(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The Holy Bible in the Original Hebrew and Greek: Old Testament"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



iiimiiii!iiiiiiii4 . 





iJKUjTyYsA 



P '-^ 



T I - 

lyO' f -^ 

1 



f • ^ 



/ 



f 



^IJ^ 



\/t(. -^MaaJ :X^r^.r^ ^- ' -.x ^ I? ^'. 



THE 










jLj^ 



IN THE 



ORIGINAL HEBREW AND GREEK. 



OLD TESTAMENT: MYER LEVI LETTERIS. 



NEW TESTAMENT: WESTCOTT AND HORT. 



TWO VOLUMES IN ONK. 



Boston— Hartford : 

e:l\?vood g. tewksbuky, 

1R88. 



Copyright, 1888, by 
Elwood G. Tewksbury 



/ 



PREFATORY NOTE. 



This volume is a direct outcome of the interest in inde- 
pendent Biblical research inspired by Professor C. 8. 
Beardslee in his classes in Systematic Theology at Hartford 
Theological Seminary, and of the idea suggested by him 
of an edition of the Bible, which should contain in one 

%^ volume both Testaments in the original, as a text-book 
not only for use in the class-room but for permanent com- 

j^ panionship and study. 
» The present work consists of the Hebrew Bible of 

V) Letteris and the text of the Greek New Testament of West- 

v^ cott and Hort. It is not a reprint, but the original sheets 
of the two books as published respectively by Trowitzsch 
& Son of Berlin, and Macmillan & Co. of London, bound 
in one volume, and offered in convenient form for refer- 
ence and study. 

It is hoped that this little volume may find a place in 
the movement among students and ministers towards a 
more diligent and effective "Inductive" study of the 
Word of God in its original languages. 

HABTroRD, CoMN., December, 1868. 



THE NEW TESTAMENT 



IN THE ORIGINAL GREEK 



[ 



PRINTHD BY C. J. CLAY M.A. AND SONS 
AT THE UNIVERSITY PRESS 



THE NEW TESTAMENT 



IN THE ORIGINAL GREEK 



THE TEXT REVISED BY 

BROOKE FOSS WESTCOTT D.D. 



ANU 



FENTQN JOHN ANTHONY HORT D.D. 



MACMILLAN AND CO 
1887 

Ail rig^his reserved 



ALIORUM LITTERAE SUNT EIUSMODI UT NON PA^ 
RUM MULTOS PAENITUERIT INSUMPTAE IN ILLIS 

OPERAE AT FELIX ILLE QUEM IN HISCE LITTER IS 

MEDITANTEAT MORS OCCUPAT. HAS IGITUR TOTO 
PECTORE SITIAMUS OMNES, HAS AMPLECTAMUR, IN 
HIS lUGITER VERSEMUR, HAS EXOSCULEMUR, HIS 
DEMUM IMMORIAMUR, IN HAS TRANSFORMEMUR, 
QUANDOQUIDEM ABEUNT STUDIA IN MORES, . . , HAB 
TIBI SACROSANCTAE MENTIS ILLIUS VIVAM REFE- 
RUNT IMAGINEM, IPSUMQUE CHRISTUM LOQUENTEM, 
SANANTEM, MORIENTEM, RESURGENTEM, DENIQUE 
TOTUM IT A PRAESENTEM REDDUNT, UT MINUS VI- 
SURUS SIS SI CORAM OCULIS CONSPICIAS. 

ERASMUS MDXVI 



EYArrEAION 



V- 

KATA MA00AION 
KATA MAPKON 
KATA AOYKAN 
KATA IQANHN 



^ 



KATA MA00AION 



I BIBA02 y€V€a'€Ci>s ^hf<rov Xpurrov viov Aavcid viov *A^padfji, 

a AfipaofjL iy4vvri<r€v top 'lo-aaic, 
la-aoK be iyfinnj(r€P top *laica0y 
IaK<»/3 be iyivvrjcfv rov ^Jovbap Koi rovs adcX^ovr avTov, 

3 lovbcis dc eyewTforev top ^apes km top Zapa €k rfjs Qofiapj 
^apes be iyippTjccp top '"Eapmii, 

'£(rpc&/ii be eyepprjaep top ^Apdp^ 

4 Apa/x be eyeppTjcrep top *Afitva^a0, 
A/ityadc^ be eyepprjaep top 'Saa<r<r^p, 
Noao'crcov be eyevprjaep top SoX/itov, 

S^akfimp be eyewrfO'ep top Boes eK ttjs *Pa;(a/3, 

Boes be eyepvrj(rep top 'lo/Si^d eK Tqs *Pov^, 

iM^fjb be eyepprjaep top *If o-o-ot, 
6'Uaro-ai bi ey4vPTj<rep top Aavetd top ^o-iXco, 

Aavelb be eyepprjcep top SoXofuSi'a eK Ttjs tov Ovplav, 
7^\ofuop be eyepprja-ep top *Pofiodp^ 

PojSoofi be eyeppTfcep top 'AjSto, 

A/3ia be iyepprjaep top *A<ra</), 
8 A(ra(f) be eyepprja-ep top *Ia)(ra^ar, 

Itoaa^ar be eyeppTjaep top *la>pap, 

Itopap, be eyeppri<rep top *Of€iav, 

h 2 



4 KATA MAeeAION i • 

*Of€tar be iyivvr)(Tev top 'loaaBa/My 9 

^IcaaOafi 8e eyipprjccv top ''A;^a$', 
"A^as Se iy€vvr}a-€V top 'Efejwav, 

*£^6iciW de €y€PPi]ar€P top Mapaca^y to 

Mapa<raijs be eyepprfcep top 'AfKas^ 
'A/iCdf be eyeppTfaep top ^loxreiaVf 

'loxreiaf be eyepprjaep top *\expplap feat tovs abe\<fiovt ix 
avTov eiri TTfs fieToiKeaiag Bo^vKSpos* 

MeTo, be TTjp fieroiKeciap Ba^vkmpos 'lexovias eyepvrjfrev za 

TOP SoXa^ti^X, 
^okaBiTJk be eyevprfo-ep top ZopojSa/ScX, 

Zopo^dfieX be eyepprfo-ep top 'A^Stovd, 13 

*A^ovb be eyepvr}(rep top 'EXuiicei/i, 
*£X(aKCi/i be eyepprforep top 'Afwp, 

*A(ap be eyepprj(r€P top 2ab»Kf 14 

SadcoK be eyeppjjcrep top 'A;(€ifi, 
*A;^€)/i be eyepprjtrep top *E\iovby 

*£Xiovd be eyeppTjaep top 'EXca^ap, 15 

^EXca^ap be eyepprjcrep top MaBBaVy 
MaBBop be eyippr)<rep top ^Icucto^, 
'loicw^ be iyepprja-ep top *I«Hr^<^ top avbpa Maplas, e^ x6 

fjs eyepprjBTf 'liycrow o Xcydftcvos Xpurros. 

Ucurcu ovp al yeveal caro ^AfipcMfA e»9 Actvetb yevcal 17 
beKOTea-a-apev, Koi caro Aaveib €o>9 Trjs fUToiKearias Ba/3v-. 
\apos yepedi beKoreaa'apeSy Koi diro Trjs fieTOiKeaias Ba- 
/9vXoyor ea>s tov xpitrrov ye vcai beKaTeatrdpes, 



Ill EATA MAeOAION 



18 TOY AE T;IH20Y] XPISTOY"' 1} yeptvis ovrm ^p. Mvtf 
aT€vB€i(rrfs t^s fiijTpos avrov Mapuxf r^ *Ifi>cn7<^, irplp ^ 
trvP€\0€iy avTOvs €vp46rf €P yaoTpi tx^awra cV rrycv/ioroff 

igoytov. *laia^(l> dc o dv^p avr^s^ diKfuos &p kqX fttj Bi- 
\»p avrrpf b€iyfica'iar€Uy ^fiovK^Bq \dBp^ diroXvirai avnjw, 

ao Tavra de avrov epBvptiBevros Idov SyytXos Kvpiov Kor opap 
€(l>canj avT^ Xeywp 'laa^cj) vlos dkoveLb, p^i <l>offrfBJ£ fropa- 
Xa^Tv ^Mapiop^ rrjp yvpaucd (roVy ro yap ev avrfj y€Pvrf^ 

21 Bip €K nvev/jLOTOs itrrtv dyiov ri^rrcu d« viop ical jcoX^- 
^€15 TO ovofM avrov ^hfaovpy avros yap aoSitrti rw Xaop 

a avrov arro rap dpapnap avrc^p, Tovro df oXop yeyo* 
p€P Ufa TrXrfpvBj to prjBip wro Kvpiov dta rot) vpo^^rov 
Xiyovros 

23 'lAot H ndip6€N0C 6N r^CTp) |26I K^^} "vil^M y\6Ht 

ka) kaA^coycin t6 6NOMd^ AYTOY 'EmmanoyhA* 

24 o ioTiP fi€B€pfi7jv€v,6p*pop A^€6^ HMa>N 6 9e6c. 'EytpBtls 
dc [o] *Icaa^<f} dsro rov vttpov irroir^o'tp tos irpocen^tp avr^ 
6 Syy€Xos Kvpiov icai irapiXa^p rfjp yvPCMca avrov' 

2$ Kai ovK iyipi»a'K€P avrrfp €»s [ov] trtKtp viov* leal eKoXfatp 
TO opofjM avrov 'Ii/o-oGp. 

X Tov de 'l^iTov ytvptfi^vroi ip BrfBXecfi rrjt 'lovdaiaf 
€P i^fi€pai£ 'Hp^ov rov jSoo-iXecoc, Ibov fidyoi chto ava- 

2 roX<Sv irapeyfPOPTO els 'icpoeroXv/xa Xryopres Uov iarip 
o rex^«<? ^(TiKevs ra»v 'lovdaioDv ; ^UbofUP yap avrov top 
darripa ip r^ dvaroX^ teal rjXBofjLtp . wpoo'icvpfja'ai avr^. 

Z^Axova-as d€ 6 /Sao'iXevf *Hp<i^dTjs irapd^Brj kcli rrcura 

4 'kpoo-oXvfta yxT avrtnt, kxu avpoyaywp irdvraf rovg dpxi' 
fpfis KM ypafip,aT€is rov Xaov €rrvpBdp€To wap* avroap 

x8 xP(^<rroi) *Ii}(rou 20 MofHa/x 



6 KATA MAeeAION ii 

TTov 6 ;fptoTOff yepporai. ol Be elirav avr^ 'Ev Btfffkeifi 5 
rfjs ^lovbcdas* ovtcds yap yeypajrrai bta tov 7rpo(f}^Tov 

KaJ c^, BHBAe^M fH *IoyAa, 6 

oyAdiMiJac eAd^xfcTH eT cn toTc HreMociN *IoyAa' 
eK COY r^P e5€A€^C€TAi HfOYMeNoc, 

ocTic noiMANeT t6n Aa6n moy t6n *lcpdiHA. 
Tore *Hp^di;s \d$pa KciKea-as rovs fiayovs rJKpifiaxrev ira- 7 
p' avrwv TOV XP^^^^ ^^^ (txuvopJvov dartpos, Koi irep^lras 8 
avToifs ctff BrfffXccfA evircv Uopevdtvres e^rraxraTe aKpi^ 
/3<5s TTcpi TOV TTCubiov tTTcof Bc €vpr}T€ dirayyeikare ftoi, 
OTFODS Kay© iXdatp irpo(rKvvij<rci> avr^, ol be aKovcravrfS 9 
TOV ^<riKe<os eTropevBrjfrav, Koi ibov 6 darrfp ov elbov ev 
Trj dpaToXjj irporjyev avTovs, coy eXdmp eorddi] eircanjn ov 
^v TO naibiop, IboPTes be t6p darepa ex^^o^co' x^P^^ /**" *^ 
yakrjp trcfyobpcu Koi e\66pTes els ttjp oiKtap eibop ro iratbi- ix 
OP ficTCL Mapias rfjs fxifrpos avTov, Koi TreaoPTeg wpocreicvwy- 
crap avT^, koi dpoi^apres Tovg Orjo'avpovs ovt^p jrpocn^peY* 
Kup avrS bcopa, ;^pt;Gr6y Koi Xi^opop koi cfivppav, Ka\ XP^" ^ 
liarixrBePTes kqt Spap firj dptucdjiyj/'cu irpos *llp^rjp bi aX- 
\rfs obov dp€x<i^pija'av els Trjp x^po^ ovtSp, 'Apo,- 13 

X<ii>pi10'dvT<ii>p be ovtSp Iboit ayyeXos Kvpiou ^<l>aip€Tcu Ka- 
T tpap^ T& *Ia>oi70 Xcyoy ^'S.yepBeis wapaKafie to ircubtop 
Koi T^p firfTcpa avTov Koi (jievye els AtyxmTOP, kol i(rBi 
eKel eas ap eiTroa cot* p.eK\ei yap 'Hpmbrjs Cv'''^^ ''^ '^°*' 
blop TOV diroKefrai avTO, o be eyepOels napeKa^e to 14 
Traibiop KM T^p yirjTepa avTov wktos kg* dpex<i^pv^f^ ^Is 
AtyvTTTOP, Ka\ ^p €K€i eoff TTJs TeXevT^s 'HpoSov tva ttXj;- 15 
pc»d^ TO pr)Bep vno Kvpiov bth rov 7rpo(l)ifrov Xeyopros 
*E5 AlfYTTTOY 6K<iA6CA t6n y^^^n moy. Tore 16 

*Hp^di;r Iboip on epenaixOrj tiro t^p fmycup eOvfuoBrj Xcov, 
jcat diroo'TeiKas dveXkep jravras Toits rralbas tovs ep Bi;^ 
\eefi Ka\ ep frcuri to2s opiois avr^s diro bierovs Kat Korto- 
T€p(o, KaTO. TOP xpovop OP i^KpificDO'ep wapa rov ficcycap. Tore 17 

13 KOT* ovap i^avq 



II III KATA HAeeAToy 7 

inXripMff TO prj^p diik *lep€/uov rov irpo<l)ifrov Xiyovrof 

KK\yefA6c KA.) 6Aypm6c noX^c* 
'Pax A A kAa^oyca tA tckna aythc, 

ka) oyk ihieeAcN nApAKAHOHNAi 6ti oyk cIcfN. 

19 TcXcvrTcrovroff di rov *Hp€fdov idov jfyycXor Kvpiov ^a/- 

aoMETiu jcor* ^Mip r^ 'l4iMn)(^ cV Klyvmnf \iy»p 'Eytp^cW 

wapaXa^ to iroAiow kcH ri^y fujr4pa avrov Koi iropcv- 

ov cif 'y^y 'icrpOTX, TtSviiKoaur yap ol fyrovyrtt r^y 

n V^x^^ ^^ ratduw. o dc iytpBtXt vapika^ to vcubiov 

33 Ktu Ttjv lufripa odTov Koi cicr^X^cy tls yrjv 'I<rpaifX. dicov- 

cas dc ori *Apxfkao9 jSocriXcvci r^r 'lovdatar diTi rov 

warpoe avrov 'Hp^dov e^o^i;^ cjcci dircX^ciy* ;^pi;fMirc- 

<r^eif dc mr 2wip av€\<»ptifr€v €h ra pjpri rfjg TaKtkalag, 

33 coi iK^ap Kortftcqa-^v tig iroXfv Xtyofitprfy "Sa^aptT, ^ir«r 

wXripmBj TO ptf$€P dta rov vpotfnfr&v 6ti Nafa»pau>£ kXi;* 

^ffircrai. 



I EN AE TAB HMEPAI2 €KeivM£ irapayivtrat 'imdyrfg 
3 o patrrunifs KrfpwnrMv iv r§ ^pfip^ Tfj9 'lovdalat Xeyap 

3 Mfrvowcirc, fjyyuc€v yhp 1; ficuriKtia t»p ovpcawv, Ovrog 
yap toTtP 6 pffBtit dui *H<ratov roO irpo(f>ifrov \4yovros 

<t>a)NH BO&NTOC ^N TiJ €pHM<p 

'Etoim^catc thn 6a6n Kyp^oy, 
CYOefAC noieTre tAc xpfBoYC aytoy. 

4 KvTO£ df 6 *h»ayrjs f^X^ ^^ cydvfui avrov diro Tpix&P 
KOftrjkov Koi C^tnjp l^cpparivrfv irtpX Ttfu 6axf>vp avrov, 

5 7 dc Tpo<l>ff ^p avrov dxpidts scdi fUXi Sypiop, Tort 



S KATA MAOeAION iii iv 

i^€irop€V(TO irpos avroif 'icpocroXvfia Koi Trcura i| 'lov- 
daia Koi nacra rj TTcpix^pos Tov ^Jopbopov, ical €/3a7rri- .6 
(ovTo iv T^ 'lop^aaqj noTap.^ vw avrov e^o/ioXoyov/xevot 
ras dp^prlas avrtSv. *lS«v dc jroXKoifs tSv ^kipiCQifov 7 
KOI ^abbovKolcdv epxoficvovs eVt ro ^afrrurfia einev av- 
jTOiff T€vvi^p.aTa €\i^v^v, ris viredei^cv vp,iv <l>vy€tv diro 
r^s ptWovoTfs opyfjs ; ir6t^a'aT€ ovv Kapnov a^iov r^s 8 
^eravoias' koi p.ri do^tfre Xeyeii^ iv iavrois TLarepa e^op^ev 9 
TOV 'A/Spaafi, Xeyo) yap vpiv oti bvvartu 6 Beot €K rcGy 
Xidcov TovT(ov iyelpai rcKva r^ 'A^padp^ tjdi] de 17 d^ivr} to 
^poff r^y pi^ai/ rav devbpcdv Keircu* irav ovv SevBpov fu) ■ 
troiovv Kapnov koKov tKKonrfTM kcu els nvp fiaKXenu* 
£y<a p.€V vfiag )3a9rr/^fi> ev vbari (Is fjieravoiav' 6 de oma-a ix 
p.ov ipxopcvos laxvporepos pov iariv, ov ovk elpX ixavog 
TO. virodi^paTa fiaoTCurai* avros vpas ^anricret ev irvev-' 
fuiTC dylo^ Koi TTvpr ov to ittvov iv TJ X^*P* avrovy 12 
Koi bioKaBapiei t^v aKoava avTov, koi trvvd^ci tqv airop 
avTov els r^v diroBiJKrjv^y to di axypov KaToxavo'et irvpl 
dtr/ScWfi). Tore irapayiveTai 6 *Ir)(rovs dno ttjs 13 

FoXcXaiaf irrl tov ^lopdavriv npos tov 'icadvijv tov fiaTm- 
adrjvcu VTT oltov, 6 5e hi€K(£kv€V avTov Xiyav 'Ey« 14 

XPciaV €X<iO V7FO (TOV ^TTTIO'O^VCU, KOI (TV (pXlJ ^pOS p€ ; 

ajroKpiaeis 0€ o Irjarovs ciTrey avTc^ A(p€S apTi, ovt<o 15 
yap irpfTTov iarlv tjpiv irXrjpSaaA irao'av biKoxotrvvriv, 
t6t€ dcjilrja-iv avTov, ^iFTurOeis be 6 *hfo-ovs ev^s difi^rj 16 
diro TOV vbuTos' icat iboit fjvei^x^l^^^ ^ ^^ ovpavoiy Ka\ 
eibcv irvevpa Oeov KaTafiaivov oJerci irepiaTtpav ipx^- 
pevov in avTov Koi Ibov <f)ci>vri iK t&v ovpav&v Xiyovca 17 
OvTos ioTtv 6 vios ^pov 6 dyairrjToSf iiP <S €vd6icij<Ta. 

Tore [o] 'Irja-ovg dvrixBfi els ttjv epr^pjov vno tov irvev- x 
pLOTOSy 7reipaa-6fjvai vjro tov bia^oKov, Ka\ vrjirrrua-as a 
rjpjpas Tea-a-epoKovTa Kal rvicras Tea-frepoKovTa varepov 
iireivao'ev, Kal rrpoaeXd^v 6 ireipd^iov elirev ovt^ Ei 3 

xa avTOv X5 irpbc avrov x6 avr^ 17 fnov, b ayainjrbs iv 



IV KATA ll^eeAION 9 

vios €i roO Beov, ccTToy u^ oi XlOoi ovroi aproi yivtavrtu, 

4 o dc carompiSfis €lir€v Vcypavrai OyK €17* ^pT(f) M({N(f) 
zHcer&i 6 ANGpcanoc, &AA* 6n> hant? pi^/wdTi ^kho- 

5 peYO/weNCf) AiA CTOMd^roc Ocoy. Tore trapoKafifimi 
avTOP 6 dia^oKos els r^v ayiav rroktv, kc^ t<mi(r€v avrov 

6 cTTt TO irrcpvyiov rod lepov, icai Xeyci avr^ £1 vibr ci 
roO ^cov, 0aX€ <r€cn;rov kota* yeypmrrai yap 5ri 

ToTc ArreAoic AyroY ^NTcAeTxAi nepl co? 
ka) en? X€»poi)N ApoycfN c€, 
Mri noT€ npocKoyijic npdc AieoN t6n ndA^ coy. 

7?i^iy avr» o 'lrf<rovs UaXiv yiypcarrtu OyK eKHClp^ceiC 
8 KypiON TON 066 N coy. naXiv irapaKafi^d»€i avrov 6 

iuipoXos fls iipos v^rfkop \iav, Koi dcUpvciv avr^ irdtrat 
gras paa-ikflas rov Koa-fwv Koi rrjv l^6^<xp avr&Vf ical 

€or€V oi5t<3 TaCra trot iravra de»(r(i» iay wetrwy rrpocKv 
10 injayjs fioi, rcT€ Xry« avr^ 6 *hj(rovf *Y7ra*y€, ^arava* 

yiypctirrm yap KypiON t6n Qe6N COy TTpOCKyN^ceiC 
n kaI AYT(J> m6n(|> AATpeyceiC. Tore d<f>irj(riv avrov 6 

bia^Xos, Kou, Ibov ayyeXoi npou^XBov koX dirjKOvovv 



avra. 



12 'AKOvcas de orri 'ladvrjg irapeho&rj dvexcipijo'ev els r^v 

13 TcLkikaiav. Ka\ KarakiTrcav r^v "Sa^apa iXOav Karaicrfa'tv 
els Ka^apvaovfi rrjv irapaBciKaarcriav ev opioiS Za^vKoiv 

14 jcai 'Se(f>6(iKetfi* Iva 7r\rjpo>6^ rb prjBiv bia 'Haratov rov 
vpoffiifrov Xeyovros 

15 Fh ZABoYA(i>N kaI fn N€<t)eAA€fM, 
6a6n eAAiccHC, nepAN rot 'lopAi^Noy, 

pAAlAAfA TtON e6N<A)N, 

16 6 Aa6c 6 KAe»^MeNoc ^n cKorf^ 

<1)<A)C eTAeN mIpa, 

KA) TOTC KA0HMeNOIC €N X^P<^ KAI CKI^ SANATOy 

<t)(S)c ^NereiAcN AyroTc. 



lo KATA MAGGAION iv v 



AnO TOTE Ifp^aro 6 'liyo-oOr Kr)pv<r(r€iv Koi Xeyciv 17 
'"Mfraj'oeirc, rjyyiKcv yofp 17 fiatriKfia rav ovpavcav, 

HcpiTrarciv de wapa t^v OaKaa-orav rrfs TdkCKcuas €^€V 18 
dvo dSeXifyovSf ^Lfio>va rov \€y6fi€Pov U^rpov kcu ^Avdpeav 
rov d8€\<l>ov avrov, ^aXXopras dfi(l}iP\TfaTpov els r^v Qor 
Xatrarcuf, ^trav yap oXeetr* Koi Xeyei avrois AfOrf oTTto-® 19 
, fiOVy Koi TTOL^aca vfxas oKccig avBp<&no>v, ot bk evBdas 20 
d<l>4vTfs Ta Siicrva rfKoKovBrfcav avr^. Kal irpofias €K€10€P ax 
eldtv aXXovs Svo db€\<f}ovs^ ^Iokch^v top rov Zefiedaiov 
Koi ^latdvrjv rou c^eXtfibv avrov, iv r^ ttXo/^ /xcra ZcjSc 
baiov rov irarpos avrwv KarapTl^ovras rd biKTva avrmVy 
Koi €Kdk€a'€P avTovs* oi Se evBeoas d(j)4vTes to ifkoiov koi 22 
Tov narepa avrav i]Ko\ov&rf<rav ovtS. Kcu 23 

Trepifjyev iv oKrj rij FoXiXaia, dibdo'Kcav iv reus avva- 
ymyats avrSv Koi K^pva-ircav to evayycKiov t^s pcuri- 
Xeias Koi Bepmrevcav ttcutop v6<rov koi iratrav piXajetav 
iv t^ Xa^. Kal dTt^Xdev ij dKorj avTov els 0X171/ r^v 24 
2vpiav Kal irpoaijvcyKav avr^ iravras Toi/s kok&s exovTas 
TTOUcikms voa-ois kcu Paadvois (rvv€xofUvov9j daiftovi^o^ 
fiivovs Kal <r€\rfvui(op.€vovs Kal TrapdkvriKovSy Kal iScpd- 
Trevcrev avrovs, koi ^KoXovOrjcrav avr^ oxXoi ttoXXoI dvo 25 
T^s TaXiXaias koI AeKanoXeQUs Kal ^Icpoa-oXvpLcav kcu 'Iov- 
baias KCU iripav tov *Iopbavov, *lba>v de tovs z 

3;(Xovff dvi^rj els to opos* Kal KaOlcravTos avTOV Trpoa- 
rjXBav [avT^] oi p.aBrjTcu avTov* kcu dvoi^as to arofia 2 
avTov ibibaaKtv avTovs Xeyoji/ 

17 *HyyiK€v 



V KATA HAOGAION ii 

3 Makapioi of TTTCOXO? T^ nveufiariy ori avrmv iariv iy 

ifUUcdpiot ol TT€NeO?NT€C, OTt aVTol TTApAKAHdHCONTd^f. 
SfMKaptot ol n p&eTc, ori ai/TOi KAHpONOMI^COYCI xflN THN, 

6 fuucapioi ol TTtivavres Ka\ Bi^avrcs ttjv diKoioavmfVy or^ 

auroi x^fyf^^f^covTM, 

7 fuucaptoi ol fkdjfiovtt, ori avrol €\€fjBija'OPTai, 

8 luucdptoi oi KdiQdifK)] T$ KApAf^, ore avrol roi' B€hv H^ovrtu, 

9 fiOKOptoi ol tlprjvoiroioi, ori [avroi] v2ol ^eoi) JcXf/^irovrai. 

10 luucaptot ol i€diayfievoi €P€K€P diiccuocn/yi/r, ort avriip 

iariy 17 fiatrikeia rSv ovpavmv, 

11 patoapuii iart otop 6v€idi<rciMriv vfjMs Koi dui^axrip cal 

ctfroMrcy ttoi^ novrjphv Kaff vpj&v ^€v^6p.€V0i tv€K€V 
n ifjtov- ;(^atp€rc Koi dyc^taaSe, ori 6 fiurBos vfi£v irokvt 

iv rois ovpavoif ovrat yap idi&^av rovt irpoif^ip'as rovs 

irpo vfmv. 
ii'YfjL€i9 €(rri to okas rfjg yfjf iav W to oKas fjLo»pav3fj, iv 
Tipi aXurOrfariTai ; els ovdip Itrxvft ^ti €l firf ffkriSw 1^ 

14 KOTaurccreUrBai vtro t&p dpBpwrup. vfjLeit iori to <f>St 

TOV KOCTftOV. OV dvPOTM TToklS KpVprjPCU €irdpw SpOVS Ml" 

15 fUPTf ov^ Kaiovtrtp \v\pop Koi TtBiatriv ovtop vwo top 
fiodtop oXX' cVl T^p Xvxviap, koi Xafiirei vdirip tois ip Ttj 

16 oIkio, ovto>9 Xaftyjrara to <l>a£ vpMV efiTrpOfrSep tSp dpBp»* 
wav, Ihron ^^kotrip vpmp tcl icoXa ^pya KXtL do^aarmo'Uf top 
varipa vyu&p top ip tois ovpopoif. 

17 M7 POfii<rr]T€ art ^\6op KaraKva-M top vofiop fj tovs 

18 irpo^ifrar* ovk ^^p KoraKvircu oXX^ rrkTjpStrai* aprfp 
yap Xryco vfUPf €a>t av vapikSrj 6 ovpapos Ka\ ij yfj^ wto 
Iv ^ fiia Kepea ov p^ irapiKBrj diro tov popov itos [Sv] 

19 navra yiprjrai, og iav oZp Xvtrff piap t&v iproK&p tov* 
t^p t»p iXaxioTCDP Koi didd(i] ovTcot Toifs dvOpwirovs^ 
(kd\iaTos KKrfBi^frtTai ip Tg /SacreXcig twp ovpapmp* 09 
y av novfjirfi /cat dM^, ovtos piyas xXi/^ifo-crai «V rg /3a- 



I* KATA MAeGAION v 

. aikelif T€^p ovpav^v, \4ya> yap Vfiiv ort ecof foj frcpicr- 90 
aevoTj i^fJLc^v 1; SiKaioavm) irXcTou rSv ypafifiartoiv Koi 
^apuraiaVf ov fxrf ^laekBrjTe els r^v Paa-tXeiav t&v ov- 
papav, *Hicouo-aT6 ort (ppeSrj rois apxoiois Of ai 

^ONeyceiC* os S* av ^ovevoij, Zvoxos earm rfj Kpia-fi, 
'Eyca de Xeyo) vfiiv on Tras 6 opyi^ojievos r^ dbeX^^ avrov 22 
fpoxos tarai tJ Kpiaef os b* hv eiirij r^ dd€\<l>^ avrov 
'PoKOy fvoxos iarcu r<5 a-vvehplt^' os d* op ehrjf Mmpe^ 
tvoxos earai els t^p yitppop tov irvpos, iav ovp irpoo"- 33 
4^pj}S TO b&pop crov cVi TO Bva-uwn^piop KOKft fiPt)(r6jjs 
OTi 6 abcKffios (TOV €X€i rt koto. <roVf ci<t)€s eicei ro b^pop 24 
trov efiTTpoadep tov Bv&iaaTrjpiov, kou viraye srp&rov btdk- 
\ayrjBi. r^ abek^^ avv, Koi t6t€ iXdcap irp6(r^€p€ to 
b&pop crov, la-Bi evpoo^p tS aarnhlK^ trov raxv cons otov 35 
€1 p,€T avTov €P Tg ob^, /X17 wore ae irapab^ 6 avTibiKos 
T© t^pf-fili *«* o KpiTTjs T^ vTrqperrf, Koi els <f)v\aK^p ^Xiy- 
$i]<rij* ap^p Xeyo) croi, ov p.^ e^ek6gs eKelBep €<os htf 36 
aitob^s TOP eaxo-TOP Kobpcamjp. 'HKOvcrare oti 37 

eppeBi] Of MOlxeyceiC. 'Ey« be Xeya vpip oTi iras 6 fiXe- 2S 
TTCDi/ yvpaiKa irpos to eniBvprjarcu [ownyv] TJbi] epLoixevo'ev 
avT^p €P TJ Kopbia avTov, el be 6 6<f)6tiXp.6s a-ov 6 be^ibs 39 
(TKapbaXiiei a€y e^eXe ovtop kcu fiaXe dno crov, avp(f>epet. 
yap aroi Ipa diroXTjTai ep t^p fieXap <rov leai p,^ oXop to 
(TcS/xa (TOV PXrfOj els yeeppap* Kai el rj be^id aov ;^e(p 30 
aKovbciXl^ei ce, CKKoyjrop aMfP Kal fiaXe dno a-oVf <n;/A- 
<t)epei yap aroi tpa airoXi^ra* ep Tap fUXap <rov Kai p^ oXop 
TO a^pA (TOV els yeeppop dfreXB-Q. ^"EppdOrf be 31 

*0c ^N AnoAycM t^n pynaTka aytoYi X6to^ aytiJ aho- 
CT^CION. 'Eyeo be Xeyo)' vpXp ori Tras 6 aTroXvcap t^p 32 
yvpalKa avrov wapeicros Xoyov iroppeias iroiel avrrjp /hoa- 
XevdrjpaJ[, Ka\ os eav airoXeXvfieprjp yapija-rj pLOixa- 
rai], HdXip riKOvaare on epp4Brf ro7s dpxaiots 33 

Oyk eniopKi^ceic, ^noAJ>C6ic be TC^i KYpfc#> toyc op- 



37 earoi 



vvi KATA MAGOAION 13 

34 KOyc coy. *Ey« W \eyca vfitp firj ofioffu oXog* /niyrc fV 

35T(?i OYPAN0, ort Op^NOC gctIn Tof Beof' /l*»7rf fV TiJ 

rij, art YTTonoAi^N ecTiN TOON noAc^N AyTO^' /*»7^f €4^ 

'Ifpoo-oXv/Ao, ort noAic €<rr«i' Toy MepAAoY BACiAecac 

316 fufrc €p TJ K€<f>aK^ trov o/iocri/r, ^c ov di/yaeroi fiuxy 

jjTpixa XevKTfv Troirjo'ai rj fifXcuvap, ^torai^ d^ 6 \6yos 

vfiSv vat Mu, ov OV' to ^i Trepurabv rovrtnv ck tov nomjpou 

T^iirrip. *HKOv<rare ort ipptBr} '0(t>6dkAM6N ^NT) 

39 6<t>6^AMOY 'cat oAONTd^ ^NtI oAontoc. 'Ey» dc X^CD v/iZy 
p^i dvTurrfjvai r^ irovrfp^' dXX' ooTiff o-c poTrt^ct cir r^y 

40 ^(iov trwyova [<rov], arpe^av avra Koi rriv aXXi;y jcal r» 
BlkovTi croc KpiOfjvai ical top ;^tr<3va crov Xafieip, Sxft^s ovt^ 

41 ical ro IftaTtop* mt o(mf 0*6 dyyapcv<r€i pXKiOP ev, vxroyc 
42/icr avrov dvo. ro a2rot)vr/ o-^ dor, icai roy BikoPTa mro 
43(rot) bavicraffdai firj d7ro(TTpa<f>fjs, *HKOv<rccr€ 

Sri€pp40Tf 'AfAnHceic t6n nAHcfoN coy ««* /**<"?*^*** ''^ 

44 €xBpop <rov, 'Eyco dc Xey» v/xci/, dycarare ToifS ixBpoifS 

45 v/i«p Koi irpoacvxeaSe vntp tSp duoKoPTrnp Vfias* oircoff 
y€Prfa-0€ viol tov warpog vp^p tov ip ovpapoiSy oti top 
fjKtop avTov ovorAXci cirl rroptfpovg km ayaSovg km 

4Spp€Xfi' ^irl diKtdovs Koi ddUovs, iav yhp dyaTnjcrriTe tovs 
dyajrapras vfias, Tipa fiurBop €;^frc; ovx^ km oi TcKaPM 

47 "^ro avTo^ noiovcip; Kal iap dtnraarfa'Oe Toiis ddeX^ovg 
vpj&p fAOPOPy tI irtpurcop irouiTt; ovx^ fcal oi iBviKoX to 

48 avro trouovaip; "EcecGc o^p vp^is T^AeiOl «ff o irarTjp 
vpmp 6 ovpdptos rcXccof itrrip, 

X UpoorexfTf [dc] TTfp hiKMOfTxnnjp vp/&p pji irouip tfiirpo- 
vBtP T&p dpBpmrwp irpos to BeaB^ptu avToiS' tl de p.rf- 
yt, pMT&op ovK ?X*^* wapo r^ frorpi vpMp r^ iv tois 

2 ovpavoif. "Otop ovp voi^s €\€rjpo<rvpr)p, p.^ 

frdXjri<r^s tpurpovBip crov, caanep oi vTroKpiToi noiovaip ip 
t(us ovvayoyyais km tp tms pvpMis, ojr<as ho^curB^O'tp vno 
Twp dpBp<o7reoP' dpjjp Xfyo vp.lp, aTrep^ovcti' top pmtBop 

46 OVTIi>$ 



14 KATA MAGGATON vi 

avTciv, aov de iroiovvTos iXerjfjLocrvvriv firf yi/a>ra> 17 dpi- 3 
OTcpa (Tov ri iroici rf dc^ta irov, oKOis ^ aov 17 iXcrjfioo'vinf 4 

€V T^ KpVTTT^* KOI 6 TTaTlJp OTOV 6 PXilTtOV €V T^ KpVTTT^ OTTO- 

dcDO-ct aroi, Kal orov irpoa-evxW^^f o*^* c(rea0€ 5 

aos 01 VTTOKpirar ori (jyiXovaiv iv reus avvaycayals kol iv 
raiff ycDviais rap TrXartLCdV iarSres Trpotrcvxcardcu., oir<as 
^av^criv roiff dvBpmroiS' dpjjv Xeyco vpXv, dirixpycri row 
fiurBov avToiv, av fie orav irpoacvxjjj efccABe efc TO 6 
tam€T6n coy xa^ KAefcAC thn eypAN coy npoceySAi 
T^ irarpi orov t© eV r^ Kpvirr^* icoi o irarrjp <rov 6 
/SXcfTcov cV r^ Kp\mT€^ dTroBcoad crot. Upoafyxofitpoi de 7 
/i^ fiaTT(iKoyi](rTjT€ &<nr€p oi iOvixoif doKovaiP yap oti iv 
TJ iroXvXoyiq, avrSv elfraKova-Oi^aovrcu* /xj) ovv opoiaBflrc 8 
avroif, olbev yap [o ^cos] o irar^p vpj&v mv xptiav ^X^^ 
vpo TOV vfias alrfja'ai avrov, Otlra>£ ovv irpotrtvxEcrBt 9 

V/XClff 

Ilarep i^fuov o cV rot; ovpayois' 
*Ayuw6ip'a> to 6vop.d (rov, 

ikBarta rj fiatriXeia cov, zo 

ytvr^&rfroa to Bekrjfid <rov, 

<of iv ovpav^ Ka\ irrl yfjs' 
Tov aprov rjpMV tov iniovaiov n 

dos T^fliV <njfi€pOV' 

KcH a<f)€S ^pXv TCL ocfyeiKi^fiaTa ijfmVy 12 

A>ff Koi 17/ififf d(l>r]Kafi€v tois o^fiXcracr rjfJMV 

Ka\ /i7 tlareviyKris rjfias els ircipaafiov, 13 

dX\a pvo'ai rjfjMS duo tov irovijpov, 
*£ay yap d<l>TJT€ tois dvdp<ovots to. iraparrTtofjLara ovt^p, 14 
d(j)ija€i Kol vfiiv 6 iraTrjp vfi&v 6 ovpdvMS' iav de /A17 15 
d<l}^€ TOIS dvBpwiroLS \Ta TrapajrTcofjLara avTOiv\ ovde 6 na- 
TTjp vp.Av d<l>rja-€i to. napairTCifiaTa vp.civ, "OTav 16 

hi vrjoTfvrjTef p.^ yiVccr^c ear 01 vnoKpiToi aKvBpayiroij 
d<j}apl(ova'iv yap Ta 9rpo<rci>7ra avTmv &rr<os <f)avma-iv tois 



VI KATA MAGGAIOX 15 

av6pcoirois vrffrrevopref dfi^v \iy& VfiiVy mr€-)(ov(nv rov 

17 fuardov avr&v, <rv dc vtj<rrev(ov aXct^cu trov ri)y K€<f>ak^v 

18 jcat TO irpoaanrov trov W^ai, ottox fii) ^av^r '"nolr av$p^ 
jrois VT}{rT€v<ov^ aXXa r^ rrarpi aov r^ eV r^ iepv<^€u^* jtai 
o iranjp aov 6 fiXiir^v iv r& Kpv<f>cu«^ a3rodfl»<ret oroi, 

19 M^ Orfaavpi^ere vfiiv Stitravpovs iiii t^s yijSf oirov 017s 
Km fipSais d<f>ayiC€i, Koi oirov Kkenrtu biopvaamxriv Koi 

ao Kkiirrova'Uf Brj<ravplCfT€ Be vpXv Ori<ravpovg iv ovpav^j 

OKOv ovrc (T^9 oj^c Ppeaaif d^>avi^€i, Kal oirov jcXcnrat ov 

2z btopwrfrovo'ty ovde icXeirrovo'ti'* ofrov yi!^ iartp 6 Btf- 

22 aavpos crov, cieci eiimii [icai] 17 Kapbla <rov, 'O Xv;(vo£ 
rov o'loftaTos itrriv 6 d<f>Bcikfios» ia» ovp 7/ o 6<f>$fikfi6s 

23 (Tov asrXoOff, oXoy ro ampA aov (jxnyrtvop iartu* iau dc o 
6if>$aXp^s arov novrfpos 17, oKov ro trapa o'ov (TKotivop 
tuTcu, ct oZv TO 0<3ff ro €v aoi o-kotos tarip, ro ckotos 

24 v6(rop. Ovdfcff dvPOTM dval Kvpiots dovXcvctv* ^ yap 
rop €va fucn^orci «eal rov irepov dyaTrqa-ti^ fj ivog dvBi^erai 
K(u rov €T€pov Karaxl)povija'€i' ov hvvcurBe Be^ dovXcvciV 

25 jcal fAafitdpq,, Aia roirro Xiyto vpXvy ptf fiepipvart rj 
^Xi VfuSif Ti <^ayj;r€ [^ tc irii/rc], fu^de r^ a-apari vfuSv 
Ti evdvoTfoBt' ov)(l rj "^^xh t^**©" *<Tt r^r rpo<f>^£ Kal ro 

26 aafia rov ivdvfwros ; ip^Xiy^art tli ra vtrtivu rov ovpa- 
voiv ori ov (nr€ipov<np ovdc Bepi^ovciv ovbe pwayovaiv 
els dwoBrfKas, Kal 6 nar^p vpmv 6 ovpdpiog rp€<l>€i avrdr 

27 ovx vpeig ftoXXoy dia^cpcrc avrap ; rls be e( vpMV pepi' 
pv&p dvvarai npoa-BeiviU cirl rrjv iqXiKiap avrov irrjxw 

aScKx; Koi irepl evhvparos rl p^pipvare ; KorapdBert ra 
Kptpa rov dypov 9r<5r av^dvovo'iP' ov KoniSaiP ovde vi^Bov 

39 (riv Xcyio Be vpXv ori ovde SoXo/umui' ev ndaij rjj do^ 

3P avrov irepiefidkero <o£ ev rovnov. el be rov x^P"^^^ '^^^ 
aypov <rqpxpov ovra KCii avptov elt kXi^vov fiaXXopevov 
6 Beos ovrms dpxtiievwa-iv, ov noXXa fiaXXov vpas, 0X1^ 

31 yoirwTTOi ; prj ovv pepipvija-rjTe Xeyovres Ti (fidyapev ; 

18 viia-Tevaii/ roic avBp<anOi9 



i6 KATA MAGGAION vi vii 

fj Ti iri<afi€P ; rf Tt itepifidktdp^Ba ; iravra yap Tairra ra 32 
tBm] eiri^riTowrip' oidev yap 6 irarrfp vpMV 6 ovpavws ori 
XPvC^'''^ TovrcDP dvdvrmv, (rfretTc di irpmrov ttjp fiatri- 33 
\eiav Ka\ r^v BiKaioarvvrjv avroVf Koi ravra iravra irpotr- 
T€6i]<r€T(u vpMf, fiff ovv p.€pifivij(rriT€ €tf rffv avpiov, 17 34 
yap avpiov ficpifimja^L avrfjr apKerov rfj rjpApa 17 Koxia 
avTrjs, 

M7 Kpivere, tva fi^ KpiOfjre' iv ^ yap Kpifxari jcptWrc ' 
Kpi3ijo'ca-S€f /cat €v ^ pArpfi^ p.trptlr^ fi€Tprj3ijirerai vfjuu, 
ri Se pXineis to Kdp<l>os to iv r^ otfyBcikfia tov db€k<f>ov 3 
(ToVf r^p bi €P T^ (r<5 ot^^aX/x^ 8ok6p ov Korapotlv ; 7 w<Sr 4 
€p€7s T^ db€\<l)S <rov "Affyes eicj9aX(» to Koptpos €K rov 
o<l>6cLKfiov a'ov, Ka\ Iboif rj boKOS ip t& 6^BcLKp.& arov ; 
vnoKpiTOy eKfiaXe TTpcorop ck tov 6(f)0aKfjLov <rov t^p boKoVy 5 
Ka\ roT€ dto/SXcifreis cV/3aXeiy to Kdp<f>os €k tov 6(f>dakfjujiv 
TOV db€\<l>ov <rov. Mrj d£T€ to aywp tois kvcIp, fiijdt 6 
fidKryre tovs fiapyapiTas vfiSp tfiirpoaScp Tap •)(oip€dp, fiij 
wore Kceratrdr^awjo'iP avTovs ep tois 7ro<rip avT&p Ka\ 
orpaxj)4pT€S p^^ao'ip vp^s. AiT«re, Koi boB^crerai vfiTir 7 
(rjT€LT€y Ka\ €vpri<r€T€* Kpov€T€y KOI dvoiyTiorfTai vpHp. iras 8 
yap 6 aiToip Xapfiavei feat o {rfTcip evpio'Kct Kai r^ 
KpovopTi ^dpoiy^o'CTai^, § tis e^ vp,ap avBpwiroSy ov 9 
a/n;o-e< o vtof avTOv apTOP-pff \i^v eirtda^o-et avT&; ^ 10 
*cat txBvv atTjJtret — /i^ o^iv cVtdoicrci avT^; ct o^v vp^is n 
vovrjpol ^PTts oibaTt bopxtra ayaBa bibavai T019 tckvois 
vpMVy 7r6<r<p pmWov 6 iraTfjp vp^v 6 iv to79 ovpavol^ 
Btoarei dyaOa toXs tuToxxrw avT6v, HdyTa o^v wra tap 13 
^Ai/re ti'a 9rotcD(rtv vfiti' o! avBpwiroiy ovtc^s Ka\ vp^tg 
TToifiTc auroTff* ovros yap iarip 6 popog koi 01 Trpo^rjrat. 

ElaeXSaTe bta ttjs trrcprjs irv\r)s* on TrXarcta ^ Kat 13 
€ypvx<*>pos V obos ») dirdyov(ra els Trjp dncaikeiap, Kat 
TToXXot elaip ol tl(r€p\6p€Poi 81 avrrjg' ort ot€P^ rj ttvXj; 14 
icat T€0kip,p€VT) ?; obos i) dirdyovo'a tls t^p C^V^y Ka\ 

8 oMiycrat 131! m^Ai} 



I 



VII KATA MAeeAION ,y 

isoX/yoA cMFiy ol fvpuncovTtt avTifv, UpwrixtTM 

oiro np irfvdojrpo(t>rfTiiv, olrtPfs tfpxovrai wpof v/jtag ip 

i5 iMfuun, irpo^»p Zai»B€P d4 tlxrw Xvicot apiroycff. itith 
rmp Kyww avr^p imyvwrtvBt avrmv fiijri <rv)0UymHri9 

Tjmro okopBAp trrtufniXag ff awo rptfiokw avxa; ovrttt nap 
dipdpop ayaBop Kopnovs "^uaKovg irottf, ro de crasrp^ d^p- 

aipop Kopwovg nmnjpwg voUi- av bwarai dMpop aytMp 
Kopwavg woptfpavs «wyicf «/, cvii dipdpop aawpop Kopmwg 

iqKiOii^s wouip. WOP dtpdpop iiii votovp Koptrop KOX^ 

» fwawTCTOi leoi tls irvp fiaXX€TaL ipayt ino r<»p Ka(m»p 

21 mrAi^ €frtypwr*aB€ avrovs. Ov nag 6 \iy»p /juh Kvpu 
Kvpu €la€\€wrerat wig i^y fiaaiXfiap t£p ovpapup, aXJC 6 
vot»p TO Biktifta T<w varpog pav rov tp roig ovpapotg. 

»miXAo4 ipwalp poi ip ixMiPji rj lipip^ Ki/pt€ K^pu, aC 
T<4* C4> ONOMATI ^npO<|>HT€YCAM6N, Kal T^ a^ 6p6pan 
datfiwfta €$€PaXop€v^ mu ry <r^ opopari ^upofuig woXkig 

Ti€vot3i4rafi€PS KM rorc 6fAo\oy^<r» avroig m OiJdfjrorc 
^Y^p vim- ^noxiopcTre kvt ^Mof oi ^prAz<5M6Noi jku 

24 naf ^ ovp o<mg OKOvei pou rovg Xayovg [rovrovg] Koi 
voui avTovgy 6poi4iit$ii<r€Tai apdpi <f>popiptp, oang ^ko^ 

^/i^CF avTov TTJp oUiop «rt T^ nerpap. Koi icart^rf rf 
fipoxri Ktu ^Oap ol irorapoi xal hrP€vaap ol aP€pot lud 
irpo(r€fr€aap rj olici^ tKtipu^ icai ovtc matv, rtB^iUkiwro 

^yap €iri r^ nirpav. Kal nag 6 cuunmp pov rovg Xayovt 
TovTovg KoL prf nouip avrotfg opot^Brfaerai apdpl fuop^^ 

VooTtg t^Koi6p^€p avroO rrjp ohdop in\ rfp^ &ppop, ml 
Kordfiij Tj fipoxff «al TfXBap ol norapoi col Znp€wra» ol 
&C/UM Koi npoaUo^op rj oUitf €K€ipff, Kal enecrwp, km /fp 
9 nrwrig avr^g p^eyakrj. 

< Km iyiP€To m irikeaep 6 *bfaovg rovg Xayovg rov- 

^rovg, €(€nX3J<ra'OPro ol o^Xot €irl r^ dida^^ avrov' Jjp 
yap MatrKfop avrovg <og i^ovaiop Zxi»v Koi ovx «ff ol 

17 iroici KcAovf 





i8 KATA MAeeAION vii viii 

ypoftfuirfls avrav. 

KaTCkfiavros Be avrov aTro roO opovs ^Kokov&tfO'ay avrS x 
ZxKm iroXXou Kai idov Xeirpos np^oiiX&eov wpoattciu'v^t a 
uvrA Xcyoy Kvpce, con/ OiXijs dwcurai fif Ka$api<rcu, Ka\ 3 
iKTfivas TTfV X^tpa rjyjfan> avrov Xcy^p BAco, KaBapio'Brjiri' 
Kcu rdSiti>s €KaB€pi(rBrj avrev i; Xerrpa, Koi Xcyci avrto 6 4 
'Iffirovs "Opa fufbeyl eiirrjs, ak\a vrraye aeavrop AcTiON 
T<f) lepeT, KM TrpoarivtyKcuf ro dApov o fFpoa-^a^tv M«>v<r^ 
ciff fjbaprvpiov avrots, EiccX^ovror dc ovrtw els 5 

Kai^apvcujvp. npoaijikSev avr^ tKorovmpxoe irapaJtoXwr 
aiVoy fcai Xcy«»y Kv^, o nrotff fiov /Sc/SXi/txk ev 1^ oijoa 6 
TTCipaXvrcKOff, Bctvas ^(rainCopxvot, \4yei avr^ *£■/<» A- 7 
^<av Bepaarewrm avrot/, airOKpiSels be 6 eKccravrctpxos efpn^ 8 
Kt;p£f, ovK ei/u cxai^os cm puov vtto rrjv ariyirfw elar4k0jfs' 
(iXX^ fMvop €tire Xoyc^ koi ta^crcrai o 9ro<f fim;* Kal 9 
yap cydd &vBptonos elfii viro e^viriav [Ta(r<r6fX€vos\ €x<ov 
vn* efMVTov arparuiTxis, luti Xtym r&vrt^ HepevBtiri, Koi 
TTOpeveraif kcu oXXo) ""Epxpy, ical tpx^rai^ Koi t<^ bfwKi» 
pov Uoiffirov rovro, fciu irotei aKov<ms de o ^hf<rovs xo 
e^avfUKrev Ktu elirev rots aKakovBcSunp 'Ap^y Xfyw vpir, 
irap ovBevl To<ravnpf iriarw dp r^ 'icrpoi^X eZpov, Xryw xx 
df vpiv oTi iroXXoi ATr6 ^natoX^n ka) AycMcoN rj^ovo-ip 
KOI a»aKktSijar€PTai fiera *Appakfi Koi 'l<racuc Koi *Iajeo/3 
eV rj ^oo-cXf/a tcw ovpavmv oi be viol rifs /9a(riXetaff rr- xa 
fiXtfOrfcovrm eU to tncoror ro e^artpov ckci carat 6 
fcXav^poff leal o /9pvypo9 tw odovrttv. icat r&rcy o 'liyatwff X3 
r^ iKOTXivrapxn "YVoye , <»( eiritrrevo'as yeytfOi^Ta aoi* Koii 
IdBff 6 irtus ev rj »pq cWi^. Kal iXOmv 6 14 

'Iiyo-oOff c2ff rriv oUiay Uirpov elbep rrfv nevBepav avrov 
PePkrffihnfP xaH wvpetrtrova-cw Koi ^^aro rrjs x^cpor av- 15 
T^f, KOI ii07i:ci/ avr^y o wvpcros, ical i/yfp^, icoi btrfKopn 
awrw. 0^(W ^ y€POfi4vTfS rrpOfrffveyKav avv(^ 16 



viii KATA MAeeAION 19 

hatjunnioyJyov^ iroKkovs* /cal i^i^aktv ra vmfuwa Xoyy, 
If Km vavTos roivs KoicMf cxorras iB€pcar€v<r€v mtm^ frX|yp«>^ 
TO pqSiy Bta ^Htraiov rov vpo^vfTOv \iyovro8 Ayt6c tAc 
iuc6eNe(diC haiua>n ehdAen kaH ric Nocoyc cB^ctaccm. 

18 *lSc*v dc o 'ii7<rovff ^o^Xfiy^ Trcpl avray iKtKuvtMv ar^OuM 

19 6iff ro jrepav. Km wpoaeXBav els ypafifurrtiff 
fOKP avT^ AtBaaKoke, amtkov^a-oi aoi otpov imf ^^PX9- 

90 «u Xeycft <ivr^ o *l7irovff A2 dXcMrciecr ^>»\£ws €)(ovmw 
iBflu ra TCTCiMt reO ovpmwv xoroo'iciyMMrfir, o dc vlor mv 

21 iofBpmjrmf hmc e^ci irov r^ K£<f>ak.rfP Kklvj^ "Erep^s dc 
Toy itaBrjrQiv eurey avr^ Ki/pif, emrpwijtow fun irpm^ov 

22 oarcXdWu' ictu Ba^ftrnt ray varepa fxov. 6 dc 'liyovvf Xryri 

avT^ 'AiCoXoV^t ^Miy MAI £</lCff TOVg P€KpOVS BoijttU TOV£ 

TiHuriip pexpovs. Kai ipfioam avr^ mIs vkoknf 

24 i^Kokav&fjO'aiy avr^ At fiaBrfrcu aurov, icAt idov OTco^i^ 
fieyas iy&ero Iw rp BoKaff-ajjf wtrre to vksnov coXtmrc- 

25 aSttt vfTO T&y Kvybonay avrot dc iicaBtvAev, #cat irpo<r' 
ekSopreg ^yftpav avT9V "keyovres ^vpu, tnkrotf, ovoXXv- 

25 fteBa. Jecu Xeycc mvrois Ti de(X<M €orrc, dXcyoTrurroi ; rorc 
eyepBeis iTreriprja-ev rots dvefnoig km rjj ^oXcunrif, jeal 

rfey&feTo yaXjpni ftgydXtf. Ol dc uvBpawot iBaopuurav 
Xeyairr€S Hortaroe iariv ovtos on lau oi ay^poi km ^ Bor 

A^uurara avT& vircuoowwotif ; Kmi ikSwros ov- 

TW ct£ TO vipay els r^v X^P"'*' ^^ Tabapajimy vtnjvTtfowf 
avr^ bvo datftaiytCofLeyoi €K Tmy funfpelvy i^epxopevoty ;^a- 
XnnH XuMf aaT€ fiq Icrx^o^ two. vapeXBeiy dik t^ 68av 

29 itceunfs. km. iBav eKpa^op Xiyovreg Ti -^fuv Km o-oi, v«c 

pTDv Beovi ^kSes cSd^ vpo Kcapov fikMtravurai tfpas; *Hy 
dc pttuQpgy asr murwy ayikif xolptay wokkmy fioaKOfumf. 

3101 dc daifMoy^s waptKoXmfy avro/f Xeyorreg El CK^oXXctf 
ly^Mi^ ttrairrecXor ^pJas etf rrfp ayekifv Ttiy x^P^''^' 

ytKM cZrey avtxmp 'Ytrayvre. ol be e^eXBopTes airrjXdap etg 
To^s Xolpovf KM Iboif Spfjofftr&f vcura ^ ayeXr} Korm rw 

18 [iroXAov?) ©x^W 

C 2 



to KATA MAOGAION viii IX 

Kprifivoif CIS T^v &aKa<rfray, Ka\ diredavop €p rots vba<ny. 
Ol d« p6<rKovT€s €<l)vyopy km mrtX&ovrfs els t^p iroKiv 33 
carrjyy€iKcaf iravra kolI ra r&v SatfU>vtiofi€VCi>v. Kot Ibov 34 
watra ij woKif i^XOtv (Is vtrdimfO'tv ^rS^ 'l7<rov, Kot IBot^ 
T€s avTov vaptKttkeo'av owtos ixerc^ mro roiv opi&p av- 
Tcap. Ka\ €/i^ay tls ttKoiop bieiripatrtpy Kcti ^- z 

Btp els TTjp Idiap TToKip, Ka\ iBov 7rpo<r4<f>€pop avr^ wapakv- a 
TLKop em Kkiprjs ficfiXrifiepop, kcu id»p 6 'li/o-oOr rrfp vlariv 
avTcop threp r© irap<xK\ynK& Qapcrei, t4kpop* a<f>UpTai 
a-ov al ofiapTiaL Kai Ibov TiP€S t^p ypafifun-eap ttwap 3 
€P iavTois Ovros p\a(r<f>ijp^'i, Koi ^eiSas'^ 6 ^hforovs ras 4 
€p6vp,rj(rus ctvrap €iir€P "Ipa ri €pSvfi€i<rS€ TroPffpa ev rats 
Kfip^icus vpMP; ri yap iarip evKOfrforepopy firreip *A^l€l^• 5 
red irov cd dfiapriaif fj eiirtip "Eyeipe Koi ireptirarei ; ipa 6 
Be elBijre ori i^vcriap t^ei- d vios rov dpBpmrov iirl r^s 
yrjs dcl>i4pai dfAaprias- rure \4yei r^ irapakvriK^ "^^E-yci- 
pe^ dpop aov r^p kXivtjp koi viraye els rop oXkop (rov. 
Koi eyepBeis dir^\6ep els rop oXkop avrov, 'Ibovres be ol 
ox^oi e<t}ofi^Br}<rap koi ebo^airap rop Oeop rop bopra e^tav- 
<riap roiavrrjp rots dpBpwrois, 

Kal irapdyoup 6 'liyo-ovy eKeWep elbep dpOptionop KaBrjfiepop 9 
em ro reXtopiop, MaSBaiop Xeyofiepop, km Xeyci avrcS 'Ajco- 
Xov^ci fioi' Koi dpaards i^KoXovBrja-ep avrS. Kai xo 

eyepero avrov dvcuceifupov ep rj ohcia, kcu Iboif iroWoi 
reXSpai koi dpapraikol eKBopres avpaveKeipro reS *Iqa'ov 
Koi rots fioBrirais avrov, koi Ibopres oi ^apuraioi eXeyov n 
rois fJUxBrfrcus avrov Am ri fierd r^p reXoupcip koi dfiap- 
ralXap earBiei d bibdaKciXos vpj&p; d be dKoxxras ehrep 13 
Ov xpeiav exovvw oi iaxvopres larpov dXXd ol KaKSs ^X^^ 
res. TTOpevBepres be fidBere ri eortp " EAcoc O^Aco KaJ OY 13 
dycf^N* ov yap ^Bop K(iXea-ai biKaiovs dXXd dfjMfyna- 
Xovs. Tore irpoaepxoprai avr^ ol p^Brjfrai 'l»- 14 

opov Xeyopres Aid ri ^fieis Koi oi ^apia-aioi Pijarevopep^ , 

34 ToG 4 i&tfV 6 *Eytp$€ti 14 iroAAa 18 elatKButv 



IX KATA MAeOAION 



31 



15 oi de fiaBrirai (rov ov vrfOTfvovaiP ; kcu «ijrc» avToig 
o 'IiycroOs Mj; Bvvoprai oi viol rov wfi/(fitivos irc)^ 
BtiP e^' otrov fier avrmv cWiv o wfx<l>ioss tXtvawriu d^ 
rjlUpai orcof airapOfj cm avrmv 6 wfttfUos, luu rort yi;- 

x6 aT€va'ov<ny. ovdeis de entffmXKei eviffXiffui pwcovs ayyo- 
<fwv rTTi ifiarlt^ froXoi^* otpct yap to ir\ijp»fta avrov dvo 

17 Tov ifuxTioVf KOI ;ifC(poy o'X^o'fia yivrrag, ovdi fioKkoviriv 
olvov v4ov €ls acTKOvs irdKcuovv ti dc tv/tytj p^yvwrai oi 
aaicoij Koi 6 oipos €«c;(€crcu feat oi cutkoX caroWwrai' 
dXXa fiakXovtrtv ohfov viav €ls acKov^ Kaivovs, leal dp/^O' 
T€poi avvnjpovvTcu, 

x8 Tavra avrov Xctkovyros avrois idov 2ipxf»v T^^^] irpoo'wX* 
6&v^ vpo(r€Kvvei avr^ Xiymv ori 'H Bvydnjp pjov apri cVc- 
Xeun/o'ev aSXa ikdo>v emdes i^v x^^P^ ^^^ ^^* avn^y, jcal 

19 ^ifcrrroi. K€U iycpBeis 6 ^hjcrovs ^ijKokovBei^' avrS jcol oi 

70 pa^rjral avrov. Kcu Idoif yvvt} aifioppoovo'a dcodcica cri| 
irpo<rf\Sova-a Ihrifrd^v rj'^aTo tov Kpa<nribov tov ipariov 

21 avTov* cXryev yap iv eavTJ *Ka» piovov ayjrfopai tov ipa- 

» tLov avrov O'wB^trofuu, 6 dc ^hfaov£ trrpai^eit kcll Idaw 
avrffv elirep Bapcrci, Ovyarep' rj nUrris aov aia'oosuv 

23 <re. Jcal €ar€oBrj ij yvp^ diro r^s apas €K€unjs. Koi i\Bci>v 6 
^hjcovs €is T^v oIkuw tov apxovros Koi Ibatp rovs av\Tfra£ 

24 KCU TOP ox^ov $opv^vp€vop ckeyfp *A»axc»p€iT€f ov yap 
diri6av€P to Kopdo'iop dWa icaScvder kcu /carcyAoi' avrov. 

25 ore de e(e^i]Brf 6 SxXo£f €la'€KBd>v iKpdrriirtP r^f x^ipor 
^avTTjSj Ktii ^fpBri ro Kopatriop, Kal €irj\$€v i; ^iffii; ^tw- 

27 rrp els oXrjv r^v yrjp iKtiprjv. Kal Trapayovri 
eKfiBfP T^ 'Jjjo'ov i^KoXovBrja-ap ^ 8vo Tv<f>Xol Kpa^oprts 

28 kcu X4yopr€S 'EXirjaop rjpas, ^vlP Aavtid. iXBopri d€ tls 
r^p oIkIop TTpoaijXBap avr^ oi Tv<f)Xoi^ Kal X4y€i avroig 
6 'l^crovf Jlwrrevcre on ^bvvapxu Tovr(P iroixja'ai ; Xiyova-w 

29 aur^ NiUj Kvpie, rorc ij'^aTo rcip d<f»BdXpMP avrap X4ynp 
joKora r^p iriariP vp^p y€Pr}B^T(o vpip. Jcox rjvtc^x^^^^ 



2a 



KATA MAGOAION ix x 



avT&p 01 o(f>6€LKiioL Kai iv^fipiiirfBrj avrois 6 *lrf(rovs 
Xryov *Oparc firfdtis yimsxTK^rw ol Be i^ikBavrci hieffnuu- 31 
(rav avrhy iv okij rfj yj cKelvij, Avrmv df €^€p- 32 

^ofiivwv Ibov TrpooTfutyKOv ovrm kco<I>6p daipavi^ofxevov #rtH 33 
tK^XfjOetrrof rov IhifMviov iXakijirep 6 Kaxj>6s, Kal e^av- 
fMxrav ol oj^oi Xeyovrcs OvB4fror€ etfitanj ovras ep r« 
'lo-paffX. [ot de ^apioruot cXryov *Ei^ r£ apx^m t&p 34 
IkupMPiav cKjSaXXn to. datfiopia.] 

Kal wepajytp 6 *hj<rovs ras iroKtts irdara^ itoi Tar Ktoyuas^ 35 
hibcuTKCiv €P Tols (rvpoycryals avrmp Kal Krfpv(r<ra>p ro €vay- 
yiXiop Ttjs PaciXcias Kal $€pa7r€v<op waaap vocop kcu 
iraxrap /mkaKiap, 'Idw de roi/s o)(\ovs itnrkay- 36 

XPi<TBrj ntpl avrmp on ^<ra» ecicuX/xeyoi koa ipififupoi 
<l)C€l TTp6BATA M^ IxONTA TTOIM^NA. TOTf Xeyei rots 37 
ftadrjrals avrov *0 ft€P Bepicfios rroXvr, ot dc ipyarcu, 6\i- 
yoi' dr^BrfTf o^v rov Kvpiov rov dcpurpjov ottcds €Kpa\rf ipya- 38 
TOff €is TOP Sepio'fJLOP avrov. Km TrpovKciXca'dfAepos rovs z 
ddodfKa pxiBrfras avrov ^gdiccp avrols €^v(riap vrprvfiarGuv 
QKaBaprap coore iicfiaXXtip avra Kal BepoTreveiP naaav po- 
trop KCU TTocray ftaXamW. T^p de dodeica airo- 2 

{rroKoarp ra ovofiara cortf ravra* irpmros '2ip.<op 6 Xeyoftepos 
Uirpo^ K€ti 'Ap^ptas 6 dd€X</>6r avrov Kal ^Iokod^os 6 
rov Zf/Scdaiov Kal ^IcnavTjs 6 ddek^os avrov, ^(XtTnrof 3 
Kal Bap^Xo/biaebr, 0<ofias Kal MaBBawf 6 rtXmprjSy 'lajcfi>- 
/3of o rov 'AXfJMiov Kal Babdatof, 7,ip,<op 6 Kavavcuos Kal 4 
lovdar o lo'Kapuorrfs 6 Kal Trapadovs avrop, Tov- 5 

Tovr Tovsr SeodcKa OTreoTfiXev o *lrjavvs vapayyciKas avroTs 
Xcycdv 

Els obop i&p&p firf oTTcX^i/re, Kal tls iroKip 'Safiapetrap 
fc^ ilo'iXBrjrt' iropevfO'Bt 5e fiSiXXop irpos ra irp6para ra 6 
mroXfloXora otxov 'icpaiJX. iroptvoficpoi dc Kripvca-ere X/- 7 
yoPT€t ort "HTTyticfy 17 ^ao-iXeta r©y ovpav&p, daBepovpras 8 

13 irp6v Z4 CK z6 wfttt 



X EATA MAOeAIQN 33 

0€panr€V€T€, P€Kpovs iy(ip€T€y Xwjrpovs KaBapL(€T€y daifiovtu 
pcKjSaXXcre* h<op€av cXo/Scrc, doipcav 8ot€. Mj; Krij<rtf<r6€ 

XfnxTw pujSi dpyvpov fufbt ;(aXicoy els tos f^tovas VfuitK, 
10^ mjpav fis odw fiijdf duo ;^crwyas /Af^dc vfrodi^/unxt 
II fitfd€ pafidov a^ios yop o ipyanis r^s rpo^fjs avrov, eh 

^» d* ay iroXiv rj Kt^p €tirf\3tjT€, e^rrwrare rls iv avrj 
13 a(ios (OTOf Kotcfi fteipoTf ems av e^eXBtfre. eia-epxofievoi 

13 dc els rffp oIkiop aavaxravBe aMfv /cal ew fuu ^ ij ohcia 
•o^Mi, eKwtru if eiptftni vfiMV ev avrrjir ea» oe firj f a(ta, 17 

14 eipifptf vft&p ^e<l>^ Vftas einaTpa<f»p'Oi>, jcol os hv ft.fi 
de^rfrai vfias fjafie aKovajf rovs Xoyovs vfMMP, e^ep^Oftepoi 
e(» TTJs oiWoff rj TTfs woKems eKetprfs etcrtpa^are top KOPtf 

15 opTOP ^ rmp notcip vfimt. dfifjp \ey<o vfiipy apeurvrepap 
earcu y^ Sodo/iMoy ictu Tofit^pap ep ijfJtdp^ Kpitremt ij rfj 

itvoKei exetpj], *Idov cyco dfrocrrAAci VfjMs dor 

irpo^ara ep fie€r<p Xviceoy* yipt<r6e ovP <l>p6pifU)i i»s ^ol <i<f>eis^ 

17 jcoi dxepiuoi ws ai irepurrepaL vpoirexere be ano t»p aP' 
BpeoTTCDP' ircLpabma-ovo'VP yap vp.as els avpebpta, kcu ep rais 

18 ovpayt»yo^9 aurmp fiaariyeaanvcFiP vpJas' km errX tfyefiipas 
de Kcu ficurikeis ax/^O'evBe eveKev epuov els fiaprvptop av- 

19 r<Mf jcai Tois e6pe<rtp. Smp be napcubwrtv vftasy fiif fiepi- 
p^rffirfre irȣ $ ti \akritnfre- bo^aerai yap vfjup ep eKeiPfi 

90 rj flSpf ri XaK^atfre* ov yap vp^is etrre ol Xakovpres 

aXka TO iTPevfjM rot) varpos vfinv to XdXovp ep vpup. 
21 wapttb^aet be dbeX<f>os dbeX<f>op els Bavarop ical Trar^p re- 

Kpop, Koi ^eiravatrrqaoiPTaC TeKva etrX yovels Koi Baporei- 
as mwrtp avTovs. xal efretrBe fiurovpiepoi vtrb ircamop bia to 

opofid f^av" o be wrofjteipas els TeXos ovros c^BijireTat. 
83 orov be buDKwa-ip vfias ep rff iroXei TavTjjj <i>evyeTe els rrfp 

mpop' dfi^p yap Xeyrn vfiipy ov pr) TeXeaifTe tos iroKeis 
24 [tov] ^hrparjX eats TXBfj 6 vlot rov dpBp^irov, Ovk earip 

paBrfTrfs virep top btbatrKciXop ovbe bovXos vnep tov Kvptop 
%S avTov. apKerop r^ ftaBrjTfj tpa yepryrai i»s o bMaxciXot 

2T Jir«MVTi^(rrr«4 



24 KATA MAGGAION x 

avrov, Koi 6 tovXos <off o Kvptos avrov. €i '^rhv oiKodt- 
airanjv Bff ^c/SouX ^TrcKoXccray, noo'ijf ficiXXop roifs otKiaKoifg* 
avrov, fi^ ovv ^oPrjBrjr€ ovtovs' ovdev yap ivriv K€Kar 96 
\vfifUvov o ovK dTroKoXv^^i/crcraA, koi Kpvjrrov 6 ov yra»- 
aBrfO'tTau o Xeyo) vpXv iv tJ ckotIo, cwrore eV r^ (jxorr 97 
leai o ctf ro ovff dicovcrc, KTjpv^are eiri rcSi' da>/iar<»v. icac 28 
fi^ <l>oPrf6rJT€ airo rov aTFOicrcu'oinroiy rb ar^fia r^y dc 
^vxv^ /*7 ^wapAvfov airoKrtlvax* 0o/3€icr^€ dc ^aXXov rov 
bvvaji€VOV Kcix ^jrvx^^ i^ol o'^fia dtroXdo'm iv y€4wrf. <ivx* ^ 
bvo (rrpovOla cura-apiov rrcsXctrat; Kai tv <( am^ ov ir€- 
trtiTcu eVi r^y yrjv au€v rov narpos vfjMV, vfju&v bk Koi y> 
al rpix^s rrjs K€(f>aXrjs Tracrai i^piBfirjfjJyai tlariv. fi^ ovv 31 
<f>o^itrB€' noXXav aTpovBlcav 8ux(f>4p€r€ vpufis, Hai odv 33 
ooTis 6fio\oyi]a'ci iv ipm tfivpoo'Sev rciv avBpwriaVy opo^ 
Xoyijco) Jcdy<o iv avr^ tpirpovB^v rov irarpot pov rov iv 
Tois ovpavols' ooTis ^bf* apviqoTjfrai pe cpirpoa-Btv rSv w- 33 
Bpiowidv, apv^aoptu Koym avrov ZpwpoirBtv rov irarpos pov 
Tov iv rois ovpavols, Mrj vopi(njr€ ori ^Bov 34 

/SoXcii' €lp^vr)v iiri r^v yfjv ovk ^Bov ffoKfiv tip^vrfv 
dXXa pAxai-pov. ^jkBov yap dix^fiu^ avBpwtrov k^tL TOY 35 
HATpdc AYTOY KA? OYr^TCpA KAtA THC MHTp6c AYTHC 
KA) NYM<t>HN KAtA THC n6N6€pAC AYTHC, #cai€X6pO? TOY 3^ 
^Nep(A>nOY of oIkiako? AYTOY. *0 </><Xfi5v varipa rj prf- 37 
repa xmkp ipe ovk to'rtv pov a^iof koX 6 (jyikav vibv ^ 
Bvyaripa vrrip ipe ovk Zanv pov a^ios' Kal os ov Xap- 38 
/Sdvct rov irravphv avrov k€U aKoXovB^i oirifno pov, ovk €- 
OTii' pov a^Ms, 6 €vp^v rrjv ^^XV^ avrov anokifrei avrijv^ 39 
Kal o auroXia'as rr/v "^XV^ avrov cWicev ipov tvprjo'ei av- 
rrjv, *0 bexopcvos vpas ipe d£;(€rat, kcu 6 ipi 40 

hcxopavos bix^rcu rov airoareiKavra pe. 6 bfxop^vos irpo~ 41 
Kfiifrrjv els ovopa Trpotfiijrov pAtrBov irpoffyrfrov Xi/fi^crat, koi 
6 bexopevos btKaiov els ovopa biKaiov purBov biKalov Xi/ft- 
^erai, koi os ay voriaru eva r&tv piKpSv rovrav fronfpiov 4a 

35 r^oiieo3catr<^ 70I9 oixuucoit 



XXI RATA MAeOAION 95 

^jlfpov fiopov c&ff opofia fta6firov, af/ofv Xcy4o vf^tVy ov /m^ 
atrokioTj rov fiurBov avrov, 

Kox iyiv€To crr€ h^ikearew 6 ^Irfo-ovs hiaraav^v rolis d»- 
deica fiaBfjTais avrov, fUT€^rf iKtWep rov bibaa'K€iv kcX 
Kgipwrtretv iv rals woketnv avrov. 



3 'O dc *lmainis cucowras iv r& li€irfuarrfpiiip ra tpya rev 
3;fpMrrot) v^ije^as ^ta rSv fiaBtjr^v avrov rtircy avr^ 2v 

4 ci o ipxofievos 7 mpov vpoahoKmfiev ; Ka\ an'OKpiB€is 6 
*hja'ovs earev avrois ILop€v$€vr€s airayyciXorc 'Icoavci a 

soxiav€r€ taai ^€ir€T€' ty4>^o1 "^ANABAinOYCiN KciC x^^^*- 
Trfpararovaiv, Xeirpol KoBapi^ovrat Kal Koxftol axovovcriv, 

6 KM v€Kpo\ iy^ipovTM Ka\ TTTcaxo) eyArr^AfzONTAl* jcal pa- 

7 Kopios i<mv OS OP fjtrf a-KavdaXurOjj iv €ftoL Tov- 
T&v be vopevofUvwv ijp^aro 6 'li/o-ovr Xeycii' rolf oxkois 
vtpl *laavov Tt e^rjKBaTt eU rriv tprifiov BtcurairBai; KOr 

zXapjoy VTTO dvefwv <ra\€v6fjL€VOP ; dXKk ri i^T^Bare Ibtlv; 

ay$p<&7rov iv fitiKcucoig iqpff>i€(rfiiifov ; ibov ol ra /taXcuea 
^(fiopovvret €v rots oucois r»v ^curiktav, oKKa ri i^T^- 

6ar€ ; n'po<f>ifrrfv idciv; vai, Xcyco vfuvy Koi vtpuraroTfpov 

10 vpo(f>ijrov, o%;r6s itmv nepl ov yiypairr<u 

* I AoY €r<i> AHOCTeXAca t6n irr^AoN moy np6 irpocJ)- 

noY COY, 
6c KATACKeY<^cei T^N oAoN COY eMHpoceeN COY. 

11 apxfv Xeya vfjuv, ovk iy^eprcu iv yewrfrols ywauc&v fiei- 
(»v *l<»avov rov ^carrurrov' 6 he iiiKportpos iv rj pcurir 

uXeia r»v ovpavmv fui^atv avrov iariv, dwo bk rav rjftepciv 

*luapov rov ^wrurrov ccos apri rj ^atrikeia rmv ovpavmv 

ii^td(ercu, KOi ^uurrai apTradovaiv avr^v. navng yap oi 

Hnpo<f>fjrai icol 6 vofios eas ^laavov i7rpo<f)ijr€v<rav koi ci 

15 Bik€r€ df^ao'ScUj avros iariv 'HXetar o fi€\\oi>v epxecrBai. 'O 

16 fx<»P »ra cucovira, Tlvi di 6fiouo(r& r^v yeveav ravrrjv ; 

33 3* av 5 dvafikiwovaxVf 



26 KATA MAeeAION xi xii 

Ofiola earlv Trcubiois KaBrjiUvois cV reus dyopai£ a irpoa^fMo- 
vovvra rots irepois Xiyovtrip 17 

HvXi/<ra/i6y vfiiv km ovk ^j^ifovo-^* 
€6prfvi^a'afjL€P Koi ovk iKo^^tttrB^' 
tf\$€P yap *Ioidinjs fi^c ea-BUav /uufrc TrivoMf, kcu Xryovo'tp xS 
AaifjMviov t\fi' ^\a€v 6 vlos tov dvBpwrov etrBiav koX 19 
irivoDUy KOL Xiyova-iv 'iSov avOpoiwos (fydyos koi olvoworrfSy 
T€ko)v£v (l>ikos Koi ofiapTcafkSv. leal iducaiciStf ^ a'ofj>ia otto 
T»v €pyt»v avrfjf. Tore Ifp^ro oycidifiriv ras ao 

irc^is hf ais tyivowo at likfumu Bvvdfieis avrovy on ov 
ixmvoqaav Ovai troiy Xopa^tiv ovai aoty Bi/^cuSdv* sx 
OTi €1 €v Tvpif Km StdflM^i iyiwovTO al twdfjxts ai yEPOfxe- 
poi €P vfjuvy ndXai ap cV troKKKj^ Koi awob^ fAercpoija-av. 
wkqp X^ya> vfjuVy Tvpm Koi ^ibSpi dveKTorepop earai ip 33 
^fUpa Kpltreats rj vfiLP, Ka\ trvy Ka<f>appaovfMy fi^ ecoc oy- 33 
pANoy YY^^MCt;!; Ia>c 4^oy kat<\Ri^ci;«. ort 6t cV So- 
bofJMis eytPi^Srfiray cU dvpofiet^ cd ytpop^pai ip (roi, tfi€iP€V 
ap p-dxP^ '''^^ aT}fi€pop» ttX^p Xcyoo vfiip ort y^ ^ob6fju»p 34 
dv€KTOT€pafP tarai ip rnUpa Kpixrems rj <roi 

*Ev eKeiPCi r^ Kaipn dsroKpidels o 'li/ooOff elwcp '£^/m>- 35 
Xoyovftai <ro^ vdrtp Kvpie tov ovpavoO Kal rrjs yfjs, org 
cKpvyfras ravra diro av<l>mp Kal (rvp&nw, koX dtreKaKv^af 
avra prptiois* pat, 6 irarrfpy ort ovrtos evboKia iytpcro e/i- s6 
TTpofrBip cov, Tlapra fwt irapeboBrj vtto rov irarpos fiovy 37 
Kat ovbfls iiriytPwrKCi rop viop tl p.^ 6 Trarqpy ovSe rov 
varipa rtt irrtytPWTKct et p,^ 6 vlos Koi ^ idp /SovXi/rm o 
v*^s aTTOKcikv^at. Acvre Trpos pt vdvres ol Koirtaprcs Kal 28 
ir€<f)oprt(rpipoi, kdya dpasravo'co i^pas, apart rop (vyop pov 39 
i^ vpas Kal pdBere dir ipovy ort vpavs elpt ksu rawewos 
T;5icap5ta,icot€YP»^ceTe ANAHAyciN taTc YYX^Tc y/v^coN- o 30 
yap ^vyoff pm) xp>7<rrof Koi ro (jyopriop pov i\a<l>p6p iarty, 

*£y CKcti^ r^ Kaip^ iiropcvSij 6 *lija'ov£ roir a-d^aarip x 
dia r«y (nropiptap* oi dc paBrfraX avrov intipotrapy km 



XII KATA MAeOAION 17 

3 Ijp^apro riXkeiv ardxvas jcat t<r6i€tv, ot di ^apurcuoi l- 
dovrts €virav avrtS 'l5ov oi fiaBrp-cu (rov nouovo'LV o oiJ<c ?f €- 

3 ornv iroieiv iv (rc^^ara, 6 b€ clirrcv ovrois Ovic wiyva- 
T€ ri eiroirjaev Aavccd ore iirtivaa^y Ktu ol fur* avrov ; 

4 ir£s (larf\$€if €l£ top oikov tov B^ov Km Toyc ^pTOyc THC 
npoBececJC ec^yoK, o ov#c c^oa* ^v ovtm <^aycTv oi/dc rocff 

Sficr' oi^rov, ei ft^ rolv Up^in» fiovoa ; fj ovk ayeytmr€ iv 
r^ vofia ort roir trafifiaarip oi Icpctr ev rf ic^ to <re^ 

6 ^arow P€^\ova%v Koi avainoi tifrtr ; Xcyo» dc vfttv ore 

7 rov «€/>ov fi€l(6p €<mv oodf . ct dc eyviMcrcrr rt «otcv "EAcoc 
O^Aca KA? oy Oycfd^N, ovk of JtorcdcmioTxre rovr cami- 

Srtovff. Kvpto£ yap itrriv tov a-ctfi^arov 6 vior rov dr- 

9 Bpmirov. Km fierafias iKtiBwv ^\B^v tlv Ttfp 

10 trvwaywy^ ovtAv nal Idov avSpwiro^ X^^P^ ^X^^ ilP^^' '^^ 

fViypwnyo'av avrov Xeyotrrts Ei cf ccrrt roty o-dj9j3ao-(y Nepa- 
li ircvviy ; iva Karrfyopfitr^a-iv avrw, 6 bt tiirtv avroif Ttj 

pcrrat] «{ v/uoy auBpemof of cf f t irpo^Tov €Vy Ktii eav €fi- 

ircoTj rovro rotr trafifiairiv els poSvvov, ovxl KpaTi]<r€i ovto 
u KM €yep€i ; vwr^ ovv 8ia<f}€p€i avOpmiros Trpofiarov^ iSart 
13 f (fcoTiv Tois {rd^Pa<rtv koK^s iroieiv. Tore X/yci rip oi^- 

Bpwrtf *Eicr«i'or ot)v r^i' X**P°" *"** €^mtv€v, koi ctn'€Ka' 
i^TtaraBfi vytrfs nit 17 c^X^. ^E^X^orrcr de ol ^apt- 

axuoi avp^ovXtov eXa/Sov icar* avrov oirtot avrov (nroXcVcD- 
15 atv, *0 de 'Lyo-ow yww av€xoiprja'ev ckci^cv. 

Kilt i7«oXoii<^otiF «vr^ iroXXot, ral iBtpcnr^vo'rv avrovs 
\6w€BvraSj Kol itrrriprfirtv avrols tva fi^ <l>av€pov avrov 

17 iroufo'ooo'ty u^a TrXi/po)^ to prjBev dia ^Haaiov rov rrpo" 
4^v X€yovros 

18 'lAoy 6 HATC MOY on l;ip€TICA, 

6 ^rAHHT^C MOY ^N cfAoKHceN H YYX»^ >^0Y' 

Oh CO) t6 ttncym^ moy ^n ayt<5n, 
kaJ KpfciN ToTc leNeciN AHArrcAeT. 
19 OfK ^pfc€i oy[Kh KpAYr<icei, 



38 KATA MAeeAION xii 

oyAe ^Koycei tic €N taTc nAd^ref^^ic tAn <t>^NHN 

KAAaMON CYNT€TpiMM€NON OY KAT€Ai€l ao 

KaJ AfNON TY<|>OM€NON of CBeC€l, 

ea>c ^N €KfidiKt^ eic nTkoc thn KpfciN. 

kaJ t<|3 6n6mati aytoy leNH eAniofciN. ai 

Tore ^rrpoa^vtyKav avr^ dcufiovi{6fjL€POP TV<f>Kh» icai 33 
Kmffiov^' Kal €$€paw(V(r€v avroPy »aT€ ronf Ko^tfiov \dkeiv 
Koi jSXciretv. Kal i^lfrravro wd»T€S ol 6xkot Kal eX€yov 23 
Mifrt ovTos iariv 6 vios Aav«td ; oi bi ^apuraiot okov- 24 
<ra»T€S tlirov Ovros ovk cKfiaXXti ra daifiovia ft fuj iv r^ 
Bcf^c/SovX apxoPTi rav baipovicav, Eidcof dc rof cv^v- 25 
fju^acis avToiv tiircv avTois IIa<ra jSacriXfia fAcjpKrBcura 
Kaff iavrrjs eprjfUivTai, koX ircura irokis rj oIkm fupurBela-a 
K.aff iavT^s ov aTa$^€Tai, Koi ct o ^aravas rov Saropov 26 
cjc/SoXXfi, c^* cavTov €p€pi<r6rj* tt^s ovif arroBija-ereu 7 
^aiX^ia avTov ; Kal €t f yco iv Bee^c/SovX €x/3aXX<o ra 27 
daifiovtOj ol viol vfiSp iv rivi iKfiaX\ov<nv; Sia rovro 
avTol KpiToi tfTovTOL v/JMV. cZ be iv wevfuiTi 0€ov iy^ 28 
cV/SoXXci) ra hcupjovia, &pa €(f>$aa-€v £<^* vfias 1) )3a(rcXcca 
rov ^€ov. ^ TTcSf bvvaraL rig tlceXBelv els r^v oIkIov tov 29 
iaxvpov Kal ra aKevrj avrov apircurai, iav fi^ Trparov b^ifrfj 
TOV Itrxypov; Kal t6t€ ttjv otKiav avrov diopjrao'ci. o fi^ 30 
&v p.€T ifiov Kor ifiov iarlv^ Kal 6 p,^ avvayav per ipov 
fTKopniifU Aia rovro Xcyco vpiv^ iraa-a apjapria Kid jSXa- 31 
axfnjpia asjieBijo'crai ^ rots avBp^noiSy 17 dc rov Trvcvparos 
P\ao^i]p,ia OVK d<f>t&i^aerai, kcH os iav ciiri; Xoyov Kara 3a 
roO viov rov avOpdnov, d(f)€$^a'€rdi avrS' os fi* hv etirjj 
Kara rov irvtvparos rov oyiov, ^ovk axfieBijo'erai^ avrt^ ovre 
iv Tovro) r<p al^vi oUrt iv r^ piXXovri, *H 33 

voiij<rar€ ro d4vbpov kclKov Kal rov Kapnov avrov kjoKov, fj 
troi^trar* ro divdpov (rairpov Kal rov Kapirov avrov (rcarpov 
iK y^ rw KapKOv ro bivbpov yiKcocKcrac. yewjj/tara €;(i- 34 



XII EATA MAOeAION «9 

Bpav, vcSp 8vyao'B€ dyaOa Xaktiv irorrfpoi oyrcf ; ex yap rov 
35 irtpur<r€vftaTOf rrjs xapdias ro arofjui XoXcc. o ayaBot 

av0p4mrof ck rov ayaSov Brfoavpov cx^oXXci ^ ayaBAj kh^ 

o vomfpos avBfitoTros €K tov fronfpov Brffravpov tK^aikr 
3i5 Xei TTovripcu A4ya> di vpiv ori irau P7/^ dpybv o XoXif- 

irovtriv ol avOpwrroiy mrobwrovfrw ntpX avTov \oyov 4v 

37 rjfUpa Kpiatfos' €k yap r<oy Xoyav aov diKauo6i^(rrj, Koi ex 
r»v X6ya>v crov KarajbiKafrB^frri, 

38 Tore dircKpLBrfaav avr^ rcycr ror ypafipxtrd^v Kal 
^apuraiiov \4yovres Atda<ricaXc, BiXofuv dwo croO trrffulw 

39 tdciy. o de <nr(ucpi^€iff ciircy avroi^ Fcyca Trovffpa xal fioi' 
XoXiS aiffieiov cVi^i/rci, #eac 07fii€iop ov doBija-erai avrjj tl 

^ fi^ TO OTffJttlov 'icdj^a TOV vpo^T^TOv, oovcp yap i^N Ma>- 
NAC eN TiJ KOlAf^ TOY KHTOYC TpcTc HM€pAC Kdk) TpcTc 
NYKT^^C, ouroip licrraft o vto£ rov dvBpwirov cV r§ xapdUj^ t^s 

41 y^ff Tptis TjiUpas Mi Tptis PVKTas. ayBp€s Nivcvccrai dva- 
OTi^fTOVTCU iv rj Kpl<r€i fiera Ttjs y€P€as Tavrrjs Kal kutO' 
KpuHxvvuf avn^v Sri fifT€v6ff<rav ccr to K^pvypa 'lfi>ra, ttaX 

43 idov srXciov *Ifi>ya ^df . ^aaiKuraa vorov tytpB^aerai iv 
t§ Kpitr^i fiera ttjs y€V€af ravn^r Kal KoraKpivei avn^y 
OTi rjXBev tK T^v neparav Trjg ytjs aKovo'cu t^v <roff>ia;v I0* 

43 \oiJMvoSj KOii Ibov irktlop 2oXo/i<3roff todc. "Orav 
dc TO oKaBapTov irpevpM i^iXBrf otto tov dvBpciirov, bUp^ 
^crcu bC dvhbpviv ron^v (tfTovp dpmrav(nvy Kal wx tvpi- 

44 o-jccc ror€ Xcyet Els tov oikov fiov iwurrpi'^fa oBtv 
i^XBov Kcu iXBov €vpia'K€i axokdCovTa [xai] (rarapatfAivov 

45 jcoi K€KoafujfJLivov. Tore iropcvcrot Kal irapcikap^difei fifff c- 
avTOv iirra erepa wevfjuira irovrjpoTepa iavrov, koa etcreX- 
Bovra KOToiKtL cfcci* Kul ylvtroL ra eax^ra rov dvBpcoTTOv 
fKcUfOv ;^cfpoi«i rav irptirmv. Ovrcor tarcu Kal rj yfV€^ 
TavTTf rj TTovrjpa, 

46 "Eti avrov Xakovvros toi£ ^xXois Iboxf rf fjn^rrip Kal 
oi adeX0oi avrov UrrijKfia'av €^o> {^fjrovvrts avr^ XaXij- 

31 iifilv 32 oh fJLT^ a^c^ 35 ra 



3© KATA MAGGAION xii xiii 

croi. ^ o dc ajroKpiB€is elirey r^ Xeyovri avT^ Tig 48 
ifrrw rj fii^rrfp fwv, km rives eiaw ol adcX^MM fkov; 
KOI dxTBivas rr^p X^^P^ [avrov] iirl tovs fuiB^Tas oi;- 49 

TOV flTTCV 'Idov 17 /AI7TI7P flOV KM ol odeXf^Ol flOV* 

ooTif yap OP voii^iru to 64\fffjLa rot) warpos fiov rov 50 
cV ovpavois^ avTos fAOv aScX^or xal ddeX^^ icat fjoin^p 
ifTriv. 

£y 777 r^p-€pa €K€ivji €^€a6»v o Ii^crovff n;; oiKias z 
iKoOrfTO voLpa rrpf BoKaanrcur kcu avv^x^^^'^ npog avrov a 
oxkoi iroXXot, (00T6 avTov els rrkoiov ift^mrra KadrjcBai, 
Ka\ was o ox^os ewl roy alyuikop ian^Kei. Ktu ikakifacv 3 
avTols voXka iv Trapa^Xals \4yctp *ldov €^\B€P 6 tnreipcaw 
TOV tnreip€iv, km ip r^ OTreipeip avrhv a flip ejretrfP frapa 4 
TTfP oboPy Ka!i ^ikOopra to, ireTtUKi^ Kori^Hxytv ovtcl S^^a 5 
dc enea^p €vl tcl frcrpcoSi; osrov ovk fix^p yfjp ttoXXi^v, km 
€vB€«>s €^ap€T€iK€p dio TO ft^ ^X^^ ^oBos yrjgf i)X(ov bi 6 
apoTcikapTOS iKavfAariaBri km dia to fi^ ^X^*'^ pi^o^ ^~ 
(jlpcofBrf. cfXXa bi eiretrep eirl tos aKavBas^ km apefirfarap al 7 
oKapBai Kat ^diriirvi^aP avTo, oKKa be €irc(T€P iiri rriv y^y 8 
rrjp KoKriP Koi ibihov Kapnov, o pAp iKorop o de I^tikop- 
Ta o bi TpiOKOPTO, *0 Ixow <^a dxoverdi). Kal ^^ 

7rpoa€XB6pT€S ol paBrfTM elirap avT^ Ata r« cV frapo/SoXatf 
XoXciff fvuToU ; 6 di dnoKpiBeis €ar€P ^ ori *Yfiiy dcdortu ix 
^Moiwu ra p.v<nijpia Trjs /Soo'cXctaf rcov ovpav&p, €K€ipots 
dc ov Scdonu. ooTcff yap c;i^€i, So^o-ercu avr^ leat vepur- xa 
<r€vBi^€r€TaL' wms be ovk f^^c, mi o €;^« op^crrrai our av^ 
TOV. bta TovTo €P vapafioKxus avrols XoKm, Sti fiXiiropres 13 
ov pXeTTOva-iP Koi cucovoPTes ovk oxovovo'ip ovbe <rvpuntvuf 
KM opaiFkrfpovTM avToig rj frpo<firfT€ia 'Homov 17 Xeyovou X4 

*AkoiJ AKOYcexe kaI oy m^i cynhtc, 

Kdi) BAenoNTCC BAcyeje ka) oy mh fAHTe. 



xo 



XIII • KATA MAGeAION 31 

15 ^TTAXYNOH r^p H KApAfA TOY ^of TOYTOYi 

KSk) TOlC d)C)N BAp€Ci)C HKOYCAN, 

K&l TOYC ocfrd&A/waif'C ayt<a>n ck^Immycan* 
Mi^ noT€ fAcociN ToTc 6(|>6aAmoTc 
KA.) ToTc cbc)N ^KOYCCaCIN 
ka) tiJ KApAf^ CYN^ciN kaI eniCTp^Y60CIN, 
kaJ Iacomai aytoyc. 

16 vfuav dc fiaKopiot ol 6<f>ddkfjboi oTi PKiirovo'tv, rat rh, ^ra 

17 [vfiMp] OTI OKOvovtrcv. cLfirfv yap \4yw vfuv m TroXXot wpo- 
<f>rjrai Koi Nkcuoi tfTfBvyjjtrav Ibtiv a /SXcircrf Ka\ ovk €idmf, 

18 Kai aKwo'tu a dtcavrre koi ovk ijtcovaxLv. 'Yfitif 

19 oZy dtcov<rar€ r^v trapc^oKrpf rov airtipavros. Uavrov 
aKovovTos Tov Xoyof rfjs fiatrCK^ias km firf trvvievrov, ^px^' 
rat o iroprjpos nal dp7rd(et to e<nrapfi«vop iv t§ KapbLq, 

ncwTOV* cvrot 4imw 6 irapa ttiv dbov o'TraptU. 6 de errX ra 
irtTfHobrj awapeis, ovros ecrip 6 tov \6yop axov^dv kcA €v&vt 

21 ftera x^P^^ Kafi^opcav ovror* ovk. €;f« d€ pi^av er eavT^ 
oXXA TTpoaiaupot tartv, y^vofihnjs de ffki^€a>s fj duayfiov 

22 dta TOV \6yov €v$vt a'KavikCKi(€Tiu. 6 fie tls Tas tucduBaf 
irjrap€isy ovtos iariv 6 tov \6yov qkovquv koi i; fiwpifiva 
TOV altivos Koi ^ dirdrr) tov ttKovtov owrrvlyfi tov \6yov, 

23 Koi aKopiroi yivtTcn. 6 de eiri Trpf KaKrfv yrjv (nrapeisy 
cflnrde ccrrir o tov \6yov dKovcov koi (rwuis, os ^ Kapiro- 
fffopei Koi iroi€i o fiiv iKorhv o hi €^KOvra o be TpuucovTa, 

24 ^AXXiyv iraptt^okrpf wapi^Kev iKVTo7s \eycov 'Qfiotti' 
drf 1; ficuriXcia twv ovpavSv dv&pcirrt^ (Ttnipavn Kcikop tririp' 

2$ IM ev T^ dyp^ avTOv. €P df t<3 KaOevdcip tovs dvBpwirovs 
TfkBev avTov 6 ixBpos Koi eniaircipev (t^dvia dva fittrav 

a6 TOV airov laA dir^XBep, ot€ di i^dorrjo'tp 6 x^pTog Koi 

27 KopTTOP €iroirjO'€P, T€rr€ 4<fxanj Kai to, {^if^dvta, Trpoa-cX- 
$dvT€9 di oi bovkoi TOV olKoBfowdrov throp avTm Kv/x€, 
ovxt KciKop (nrtpfta eaweipaf €V t^ <r« dyp^; trdS^p oZp 

28 «;(« (i(dpui ; 6 di t^ avTois ^lEx^pos apBpanros tovto 

4 ^X9orv ra wertivd KoX 7 eirvi^ap zi avroit 



3a RATA MAGOAION xiii 

€iroir}a'€V, ol de avr^ Xeyovo'iv GeXetf ovv d7rt\36vT€9 
avXXt^&fjLfv avrd; 6 ^ <t>rj(riy Ouy fiij iroT€ avXKtyov- 39 
r€S ra (i{a»uL €Kpi(ioaTfT€ dfia avrois roy arirov* a<fi€Tf y» 
avvav^dy€(r6ai dfKftorepa ^eiur^ rov Septa fwv' Ka\ iv Koip^ 
rov $€purfiov ifm rols Bepurrtus ^vXkc^re irp^roy to fifa- 
yia KCii Sfja'aT€ avra [fls] dea-fuxg npos to KaTOKavirai aura, 
roy Bi aiTov ^crvvdyerc^ els Trfv dnoBtjiajy fwv. ^AX- 31 

Xi;!' irapaffoXrfv vapiBriMV avrois Xcyo>y *OfjLoia tariv 1; 
/Soo'tXc/a ray ovpaymy kokk^ aivanrems, oy Xafi<ay ayBp»vos 
coTTCipey ey r^ dyp^ avrov' o fiucporepoy iiiy earty ircumav 3a 
r<3y OTTcpfiaraVf orav dc av(rj3j fiti(oy ray Xaxdymy early 
Ka\ ylvercu dtvbpovy <Sar€ ikdelv T^ neTeiN^L Tof OYPANoy 
Koi katackhnoTn cn toTc KAdlAoic AyToy. *AX- 33 

Xtjv napa^X^y [cXoXi/o-cy avrois]* *Ofioia cWtv vj fiaa-t^ 
Xeia rSy ovpav^y ^v/xi;, ^y Xa^vaa yvyvf iyeKpv^ey els 
dXevppv adra rpia eas ov e^vfiMdrf ^ov, Tavra 34 

TTOvra iXaXfjaey 6 *Irj<rovs cV vapa^Xals rots Sj(XoiSy Koi 
X<op^ff irapa^Xijs ovdcV iXdXei avrois* oiras trXrfpdi^Sg to 35 
prfdev bia ^ rov irpo0i;rov Xdyoyros 
*ANof2a) CN n^pe^BoAdiTc t6 CT6Md^ moy* 

Tore dxl>€is rovs ^xXovs ^XOey tls rrfy oiKiay, Kal 3b 
irpoa^XOay avrt^ ol fiaOrjral avrov Xeyovres Auurd(l>riaoy 
i^piy Trjy Trapa^Xrjv r&y iiCayic^y rov dypov, 6 be dtrO' 37 
KpiBeXs elney 'O (nreipmy ro KoXby airepfjM early 6 vlos 
rov dyOpairov 6 te dypos eartv 6 Koafios' ro be KoXoy 38 
airepiMa, ovroi elaiy ol viol rrjs fiaaiXelas* rd de {iCdvui 
eiaiy ol viol rov noyrjpovy 6 de e^Bpos 6 aireipas avrd 39 
eariv 6 dto/SoXos* 6 be Bepia/ibs avvrtXeia at^yos earty, 
ol be Bepurrai dyyeXoL elaiv, Sanep ovy avXXeyerai rd 40 
fi^oyta Koi irvpi KaraKaieraij ovrcas earai ey r^ (rvyr€- 
Xeiq. rov alSyos' diroareXei 6 vlbs rov dvBpwrov rovs ay- 41 
yiXovs avrovy Kal avXXe poverty ex rrjs PaaiXeias avrov 

30 oxP* V- /*«XP* I wvayaytr* 35 'Ho-aiov 



1 



XIII RATA MAeOAIOir $5 

irovra tA ck^nAaAa ka] royc noioyNTAC t>1n ^nom/an, 

43 nu fiftKova-iv avrovt els r^u KOfiipov rov nvpof txti itmu 

43 o fckavOfios Koi 6 fipvyfiog rSv odovrav. Tor* ol AfK&IOI 

CKA^lMYOYClN as o ^lot cV rg paaiKtiq rov irarpos 

^avTAu, 'O Zx6»P ^ra aKoverm. 'Ofioia iarlv 

rj /ScurtXcia t»p ovpapav Btfaavp^ MKpvfifidvm iv ra 

oyp^j ov €vpa>v avBpamog tKpvyjtwp, xal dnh rijs X^'P^^ 

avTov vfToyei jcai irc»Xct ^ oa-a €^€1 Kot oyopd^ct rov vyp6p 

45 tKetPov. HaKty ofioia coriy rj /SacriXcia rap 

46 ovptivSp ^ ifjLjropio (ijtovpti Kcikovt fM/apyapiras' wpmp d^ 
cwa iroXvrifu>v fiapyapirrfp careXSttp w4irp€uctp irdyra oca 

^€ix€P Koi rjyopairtv ovtop. IlaXty ofAoia iarXp 

1; ficuTtkeLa r&p ovpavav o-oyifyi; f^rfBtlfrg tls rrfp ^oXacr- 

48 cay «al cic wayror yipovs ovpayayovajf fjp Sr€ ^irktfp^Sri 
ava^i^atreurrfg ctti rov atytoXov xal KaBia'avres avp4\f 

49 (ov ra fcoXa cif ayyi;, ra dc aanrpa Z(m tffktKop. ovrc»f 
citmu €V r^ awTfXeiq, rov aiapos' i^iktvirovrai ol &yy^ 
Xoi KCLi affiopiov<riP rovi novripovs €k pAorov r&p diieaimp 

50 Koi ffaXovtrip avrovs tls rrfp icapAPOP rov irvpof €ku Zarai 

51 6 KkavBfJLOS KM 6 Ppvypos rSp 6d6pT»p, Svy. 

52 i^Kore ravra ircarra; \iyownp avra Nm. o dc ''tmp^ 
avTots Ata rovro ttcls ypafipdrreifg pLaBtfrevBtXi t§ /Sourc- 
Xfia Tap ovpopSp ofioiot iarip apBp<&n<^ oiKodemr^rjj oarit 
cK^oXXci €K rov Brftravpov avrov Kcupa xai irdKaui 

53 Koi lyiprro &r€ cVcXco'cv o *hfa-6vs ras irapaPoXat 

54 rovrar, fierrjptp iKtlBcp, xeu iXBmp €1$ Trfp narpida avrov 
ihitkurKtP avrovs ip rfj avpoycoy^ avr&p, tiaTe imrXric 
aca-Bcu avroifg kgI Xeytip HoBep rovr» i; <ro(l>ia avrtf koI 

5501 hwafieis ; ovx 0^65 iarof 6 rciv riieropos vi6s; ovx 1; 

pijTrfp avrov Xiytrcu Mapic^i Koi ol adcX^ol avrov 'laicco- 
55/3off Koi *Ifi>o^<^ Kai 2ipMP zeal 'lovda;; Kal al db€X<f>iA 

avrov ovx^ ircurai rrpos rjp^s eldp ; iroBfP o^p rovr^ ravra 
57 iravra ; Kal io-KapbaXi^ovro ip avr^. 6 d« 'irftrovs tlirtp 

D 



34 KATA MAeeAION xiii xiv 

avrols OvK ttrnv wpoffiifnjs Srifxos ei firj iv rj ^ narpidi 
Koi €V rfj oIkIo. avTOv, Kal ovk inoirfO'tv fKci bvpd^is 5a 
TToXKas dia Trfv dnioTiav avrav, 

T^v oKo^v *lrjcroVf Koi €in€v Tols irmaiv avrov Ovtos €(mv a 
*l<aavrjs 6 ficamaTTjs* avros ^y^p&rf mro rav vcKp£vy koI 
dia TOVTo ai bvvdfi€is eVepyoCo'tv ip avr^. *0 yap *Hp^- 3 
dijs KpaTTJ(ras top ^loodprjp tdrftrtp Koi €P (l>vXaKfj airiBtro 
hui 'Hpo^Siaba t^p yvpoUa ^iXiinrov tov dd€\(f>ov avrov^ 
TKeyep yap 6 *lci>ayijs avr^ Ovk e^earrip aoi €X€IP avn]P' 4 
Kal dektop avTOP airoKTCipai €<t>oPiiBrj top jixKop, otl €og irpo- 5 
<f)jjnjp avrop €i\op. yepco'iois de yepop^pois tov *Hp^dov 6 
a>p;^7/o-aro rj Ovyarrjp Ttjs 'Hp^dtadof cV r^ /icV^ Koi 
ffpeaep r^ 'Hp^i/, oB€P pera opxov top^Xoyijaep avrj 7 
^ifpcu o cap alTijoTjTai. rj de irpo^fiojcrOela-a vno Trjs 8 
prfTpos avTTJs Aos poi, (firfclp, (odc eVi niPOKi ttjp K€(l>aXTjp 
*la>avov TOV PaimaTOv. Kal \v7njBels 6 PaaiXevs dta 9 
Tovs opKovs Kal Tovs aifpavaK€ip€POvs CKAevcrcv doBrjpcUy 
Kal Trcpyjras d7r€K«t>dkia'€P *la>dprfp €P TJ ^vXox^* Kal '^ 
t^p^xBtj rj K€<l>dk^ avrov eVl irlp€uci Kal iboOij rS Kopao'itOy 
Kal ifp€yK€p T^ pip'pl avT^s, Kai frpoa-fXOoPTes oi paBrf- 13 
Tal avTov ^pap to irrSpM Kal ZOa^av avTOPy ical €\36pt€s 
dir^yyeiKap r<5 *hf<rov, ^Ajcova'as di 6 *Ir)a'ovs 13 

dp^xtdprjo'w €K€W€P €P ttXoi^ els eprfpop tottop Kar Idiap* 
Kal aKova-avTes oi o;^Xot i^KoXovSrjo-ap ovt^ ^^^Csi^ ^"^f^ f^^ 
iroKe^p, Kal t^eXBap fidey voXvp ^x^®"* '^'** eoTrXay- 14 
XPlo'Bff iir avrotr leal eBcpdircvcep tovS dpptaarovs avTcip. 
'O^iOff te yepopApijs npoaijXBav avT^ oi paBrjTal XiyopTes 15 
Eprip,os forrip 6 toitos jcal 1; <Spa ^rfdrj irap^XBtP' diro- 
Xvo'op Toifs oxXovgy ipa dweXBoPTes fig Tag Kapag dyo- 
paa-mcip iavToig fipfopara. 6 5e *Ii;o-oi)s cIttcp avrolg 16 
Ov ;(^ctav Zxpva-tv dntXBelv dorc avToXg vp.€ig <f>ay€ip, 

57 'M^ 13 ve^ 15 vap^X0w ^* dwoXwvy oSv 19 jic^A«v<rey ro^v... 



r 



XIV KATA MAeeAION 35 

17 Oi dc Xcyovcriv avT^ Ovk €xofKv cSdc ct firj frcvrc iprovs 

18 Koi dvo ix^f^s, 6 dc ciTTcv ^epcrc fuu cSdc avrov£« 

19 Jtoi ^KcXevaa^ tovs o)(\ov9 avoKkiB^vai cVi tov ^oprovj 
\a^o^iP TOVS ir€VT€ apTovs kcu, tovs bvo l\6vaSj dvo^Xc^ar 
€if TOW ovpavov €v\6Yri€r€v koi ickaaas cdoiccv rocr fiaBrj- 

aaTois TOVS apTovs oi dc fiaOrjTaX tois of^Xois. koi tif>ayov 

wcarres kcu exoptaa-Brfo-av, koi ^paif to irfpuratvov top 
SI KKatrfLormv btodtKa Ko<l>ivovg rr\i]p€ts. ol dc €<r3iovTfs 

rjaay av8p€S ocrcl ircvroieca-xtXioi x'^p'^^ yvvaucwp kcu ttcu- 
22 di6»v. Kai [ev^ecos] ijvayKcur€V Toits pmBtjtos ip,- 

firjvcu €ls ^ nXolop koi vpoayciv avTOP cts to nipav, €c»s 
33 ov awokvfrjf tovs 6xKovs» koi dirokvaas tovs ox\ovs 

avifiri tis to opos kot Ibiav irpoa-fv^curOaL, oyfrias de ycvo- 

24 peprjs povos rfp €K€i, To Se irXoiov Ijbrf ^(rradiovs noXKovs 
caro TTJs yrjs ottcix^p , Pouravi^opepop vrro tmp KvparaPy 

25 rjp yap evavTios 6 av€pos. T^Toprji de <f>v\cuc^ ttjs pvktos 
^rjkO€V irpos avToifs nepvnuTap cVl ttjp $aX.aao-ap, ol dc 

paBrjTcu. ib6pT€S ovtov eVi ttjs BdKcuroTis fr€pivctrovyra 
€Tc^}ax^<''OP \iyopT€S on ^avrcurpA coTtv, Kal diro tov 

97 <f>6fiov €Kpci(av. cvBifs be cXoXi^O'cv [o *lrj<rovs] avTols Xcya)^ 

98 Gopo'etrc, €y<a tlpi* prj (fio^cifrBe^ dtroKpiBeis dc o UcTpos 
€lir€P avT^ KvpL€, €t o-v €1, fceXevcroy /ic eXBelif irpos o€ 

29 ciri TCL vSara' 6 be tincp ^"EXdc. Kal Karafias caro tov 
irXoiov UcTpos irepieirdrrjo'ep iin to. vbara ^kol ^6€p^ irpos 

y> top *lrj<rovp, ^tircop be top &P€pop €<f>ofii^Brj, Koi dp(ar 
pepos KaTajroPTi(€<r6ai €Kpa^€P Xiytap ILvpUy tr^crop p€, 

31 €V$€<&s be 6 ^Irjaovs eKTeipas t^p X^^P^ cVfXa/Scro avrov 

32 Koi Xeyti avT^ *OXtyo7rtcrT€, els tI ebiirraa'as ; kcu dpa- 

33 ^PTtdP avTOP els to vXoiop eKoiracep 6 dvepos, oi be 
ep T^ irXoL^ irpoareKVpr)(rap avra XeyoPTes ^AXrfdcis Beov 

34 VMS el, Kai buarepdcrapTes ^Bap eiii t^p yfjp 

35 els TepptjaapeT, Kal eiriypopres avTOP oi avbpes tov tottov 
cKeiPov direareiXap els oXrjp tt^p irepix^pop eKelprjPy Kal 

•••X'lprov Kot \afitoy 22 ih 34 fteow t^ $aXda<nii ^v 29 eXdciv 

D 2 



36 KATA MAGOAION xiv XV 



» *» / % f* *f 



vpooTjveyKav avra nairras nxvs kqkcjs €;fovraff, km irape- 316 
KoiKovv [avTov] tva fxovop aylravrai tov KpaoTrdbov rov Ifia-- 
riov avTOV' Koi o<roi ^>//'ai/ro diftrciBrfa'av, 

T6t€ wpoadpxovrai r© *Ii]a'ov otto ^lepotroXvfjLav ^apt- x 
<raioi Ka\ ypafifiareXs Xeyovrcs Ata rl ol fiaOrjTai (rov ira- 3 
pcificUvovcriv T^v irapddoo'iv rap 7rp€a-pvTepa>v ; ov yap 
viTTTOvrai rat xtlpas orav aprov iirBioixrtP, 6 Sc diroKpi- 3 
Bcls €L7r€V avTois Aia ri koi vp^ls irapafiaiver^ t^p eproXrfv 
TOV B(ov dia TTjp Trapaboaip vfimp; 6 yap Bcog (Irrev 4 
TfMA TON nAT^pA Kd<\ T^N MHTCpA, KcU *0 KAKOAor^N 
TTATepA H MHTCpA OdkN<\TCf> TeAeYTATO)' VflCLS de \€y€T€ 5 
*Off ap ewriy t^ irarpl § rfj firfrpi Aapop o iav cf ifiov 
<o(f>iKr)6TiSy ov p.r} riiiTjO'ei. top TTorepa avTOV' koi rJKvpei- 6 
(rare top '^Xoyop^ tov $€0v dia t^p frapaboap vpMP, viro- 7 
KpiTol, KoKas €'n'po<l>^€vo-€P iTcpl vfMiP ^Htraias \4yap 
*0 Aa6c o^toc toTc x^fAecfN m€ tim^I, s 

H Ae KApAfA AYTcoN n6ppa> ah^x^i ah eMoy* 

MiiTHN Ae CeBONTAf Me, 9 

AiAaCKONT€C AlAACKAAfAC eNTAA/WATA AN6p(i()nCA>N. 
Kai irpOiTKoKcfrdyLfPOS top o^Kop clirep avTois ^Akov€T€ icai 10 
avpUre' ov to elacpxofi^pop els to OTopa Kotvol top op- h 
6pcmop, aXXa to eiaropevop^pop €K tov arofiaTos tovto 
Koipoi TOP &p6pamop. Tore TrpoatXdovTes ol fior la 

SrfTol Xcyovarip avT^ OiSas oti ol ^apicraloL oKova-avTcs 
TOP \6yop (CKapdaXiaOrja'ap ; 6 di diroKpiBfts imfP Uatra 13 
(jyvTcia fjp ovk i(f)VT€V(r€P 6 iran^p pov 6 ovpavios €Kpi- 
fcD^iJcrrrat. a<f)€T€ ovtovs' ^Tv<t)Xoi claw obrfyoC' Tv<t>X6f 14 
6e TV<f)X6p tap oBijyj, dp(f)6T€poi fls ^jBvpop nto'oifP' 
rai. 'AjroKpiBcls be 6 UcTpos threp avT^ ^pd- 15 

(TOP rfp.ip TTfp napa^Xiqp, 6 de elrrep ^Axpjpf kcu vp^ig x6 
aavptToi (OT€ ; ov pocitc 6ti. ttclp to €l(nrop€v6p^pop els 17 
TO OTOfia tls Trfp koiXiav x^P^^ *^' *** d(f>€8p^pa e*cj3aX- 
X^Tat; rA di iicrropevSptpa €K tov aropaTos €k ttjs Kap- x8 

6 yofiov 14 o&tfYoC ciaiv rv^Aol irw^kiSv} 22 €Kpa$ev \ vie 



XV KATA MAGGAION 37 

19 bias i^€p\€Taij KOKtiva koivol tov &v0pc»7rov, €K yap, ttjs 

KopBlas €^4pxovT(u dtaXoyia-fiol vovrjpoi, if>a»oiy fioi^elaif 

nvopv^iOLy icXoTralj yjtevdofiafyrvpiai, ^aaxftrifiiai, ravra 

(<rTiy ra Koivovvra rov avBpcairovy to bi dviTrrois X€pahf 

<l>ay€iv ov KOivoi top avBpanrov. 

31 Kal €^€XB<iov €KflBtv 6 *lTj(rov£ atf€xcipflO'€V fls TO fJi>tprf 

j TiTvpov Koi ^idtivos. Kal Idov yvvff Xavavaia diro to»v 

6pia>v €K€iv<M>v i^eKBoxxra ^€Kpa^€V^ Xeyovaa *^X4rf<r6v ftf, 

Kvpi€ ^vtos* Aavcib- rj Bvyarrjp fiov kokSs dai/ipW^crcu. 

33 de ovK careKplBij avTJ Xoyov. icai irpofreXOovrts oi fia- 

Brprai avrov ^paTovv avrov Xiybinres ^AnoXvaov avT^v, ori 

iiKpa(€i SirurOcu i^ftSv. 6 be diroKpiStls €L7r€V Ovk aircora- 

Xriv €1 fiTf els TO. irpo^Ta to. dvoK^Kora oucov 'lo-paiyX. 

25 1) de cXSovtra irpo(r€Kvv€i avT^ Xdyovo'a KvpiCy /Soif^f* fwt. 

26 6 dc diroKpiBeis ciirev Ovk emv KciKoP Xafitiv tov aprov 

rjT&v T€KP<ov Kal fioXelv Tots KvvapLois. rj be elrrev Nai, 

KvpiCy Kcu [yap] to. Kvvdpia icr3Ui diro t&p yfnxl^v Tcav 

a8 vmrovra^v diro t^s Tpaire^rjs rSv Kvpiav avT&v, Tore 

diroKpiBcLS 6 ^Irja-ovs eiirev avTy *0 yvvai^ fieydXtf aov ij 

irioTiS' ycprfBifTio aoi as ^eXeis, Kal IdBr) 17 &vyarrfp 

avrfjs diro ttJs mpas CKeivrfs. 

29 Km fLerafias ckcWcv 6 *lTf(rovs ^XOev trapa t^v ^dkcur- 

yt (TOV TTis TdXCkaias, Ktu dvafias els to upos iKoBrfro €Kei. Kal 

wpoorfjXOov avT^ o^Xoi iroXKol exovres fieff eavT&v ""xw^o^ff, 

KvXXovSy Tv^Xovs, KOixfiovs,^ Kal mpovs iroXXovs^ kcli 

epiyfrav avToifs Trapa tovs irodas avTov, Kal iBepaeirevo'ev 

31 avTovs' acre tov 3;(Xov^ Bavfido'cu ^Xeirovras K<o(j>ovs 

^XdXovvTas^ ^ KM x®^o^s irepiircerovvTas Kal T%xf)Xovs /SAe- 

yiirovTas' icai ^ibo^avajp tov Beov *l<rpa:qX» *0 

be *lrj(r(ws npoo'KdXeo'dfievos tovs fuiBifras ovtov ciirev 

S2rXay;(vt^o/iai eirl tov ^xXov^ 5r* [/jbrj] ijfiepai Tpeis 

irpoo'fUvova'lv fwi Kal ovk €Xov<ri» rt <f>ayo)a'iv' Kal diro^ 

Xvcrai avToifs v^areis ov OeXca^ p^q irore eicXvBaa'iv iv r^ 

30 t...t 31 TOJ>fOxXov$ I aicouoKroc | icvAAovt vyut$ | eSofo^oi' 



38 KATA MAGGAION xv xvi 

od^. Koi \eyova-tv ovt^ oi iMaBrjTai UoBev rjfxip iv iprjfiig, 33 
&proi Ttxrovrot eacrre x^P^^'^*' ox^ov rotrovrov ; kol X«yf t 34 
avTois 6 *IrfO'Ovs Uoaovs aprovs ^X^^ * °* ^ €L7ra» 'Ejrrd, 
Ka\ okiya IxBvhia, kclI Trapayycikas t© ^X^^ awnr€cr«i' 35 
€»ri TTfv y^v eka^v rovs ^wra aprovs Koi roifs Ix^vas Koi 36 
cvxapicm^iras €Kka(T€V koi ibidov Toty fiadrp-aig ol be fia- 
BrjTcu TOis oxkois. Koi €(f}ayop wavrts Kai exoprdaOrjcrav, 37 
Koi TO ircpio'O'fvov r£v icKatrfiaroDV ^pav hrra (r<f>vpibas 
frkxfpeii, oi be ecBiovres r/O'caf ^ TerpaKtarxiktoi &vbpes x^~ 38 
ptr ^yvvaiK^v Ka\ iraibitov^. Kal diroXvo'as rovs S^ovs 39 
€V€^ eh TO TrkoioVf Kal ^$ev els ra 8pta Mayabav, 

Kal irpoa-ekBovres [oc] ^apuraloi, Koi 7,abbovKcuoi Tree- x 
pa^ovres eTrrjpaorrja'av'' avrov (rrffAelov ck tov ovpavov eiri~ 
bei^i avTo7s, 6 be airoKpiBels elirev avrois [[*0^taff yevo- a 
fievrjs Xeyere "Evbia, nvppd^ei yap 6 ovpavos' icat vp<oi 3 
IBijiiepov x^'-H'^^i trvppd^ei yap arvyvd^dnv 6 ovpavos. ro 
p,ev irp6(r<airov tov ovpavov yivcia-KeTe biaKplveiVy to. be 
OTffiela r<Gi/ Kcuprnv ov bvvojorBe!^ Vevea irovrjpa Koi fioi- 4 
;(aXi£ aijfielov e7ri(rfTei, Kal arffielov ov bo&rf<reT(u avTJ 
el p,ri TO (n;/i€tov *Ia>va. jcai KorciKviraiv avTOVs orr^X- 
6ev. Kal ekBovres ol fia$rjTal els to iripop 5 

eirekaBovTo ^ApTovs Xafietv^, 6 be ^Irja-ovs f fTrei' avroTs 6 
'Opfirc Kal irpoaexeTe ano ttjs (vfirjs tSv ^apio'aicav Kal 
^abbovKalav. oi be bieXoyi^ovTO ev eavToXs Xeyovres oti 7 
Aprovs ovK ekafioftev, yvovs be 6 ^Irjaovs ei7r«v Tt dtoXo- 8 
yi(ea-$e ev eavrols, oXiyoTrtorot, Sri Aprovs ovk exere ; 
ovTTO) voeire, ovbe p,vT]p.ovevere rovs ivevre aprovs t£p 9 
TrevraKurx*^^^^ '^^^ rroo'ovr KO(l>ivovs ekdfiere ; ovbe rovs 10 
CTrra Aprovs tS>v rerpaKiax^^cDv Kal noa-as a^vpibas ekd- 
fiere ; ir^s ov voelre ori ov ire pi aprcov einov vpHv; irpotr- ix 
exere be cmo rfjs C^p^rjs rmv ^apuraioDV Kal "SabbovKaia^v. 
Tore <rvif^Kav on ovk elirev irpocixetv diro rrjs C^fifjs {r£v xa 
&pr(ov^ dkka dirb rrjs bi^ax^js r&v ^apuralmv Kal Sad- 

38 ws I ira*imv kol ywojuaSv 1 iiniptir»v 5 Xafitlv ifnovi 



XVI KATA MAGGAION 39 

dovKaitov. 

13 *EX^<dv d< o 'b/cTot/ff fit ra fUprj Kaurapias rrjt ^ikiw 
irov ^p<ora rovs imBrjTos aurov \4ymv Tiva \iyov<rw ol 

14 SvSpayiroi ctMu rov vlav rov avBpwnov ; ol dc tlnav Ol fiiv 
*l<»mjv rov fioTmanjv, Skkoi di 'HXcuiy, mpoi d« 'icpc- 

15 fiiap tf €va rmv irpo(f>riTav, \iyei avrois *Y/i«f dc Tiva fu 
i6Xey€T€ eivai; caroKpiSfis dc Sc/Litti' Jlerpos c?7r«v Sv « o 
17 xpwTOff o vtoff Tov ^cov rov (tdvros, diroKpiBtU d€ 6 

*h)<rovs €vir€v avr^ MoKopiot cf, Sifuvy Baputva, ort frap^ 
K€u atfxa ovK air€KaKv^iv aoi aXX* o nanjp fiov 6 iv [rotr] 

AovpaofOiS' Kay» di <roi Xrya> Sri av tl HirpoSy ml iiA 
ravrg rj rrirpq, oiKo^ofufi<r<o fiov rrfv iiacXjfja-iav, xai ttuXm 

19 adov ov KartO'xya'ova'iv avrfjf d<o<ra> croi ras icktidas r^t 
fiaa-iXeias rtSv ovpa»t9v, kcu o iav tiija^js cttI rrjg ytff 
tartu dedepAvov iv roXi ovpavois^ kcu o €av Xwrjit cttI rrjs 

ao y^f €(rrcu XcXv/MVoy €v rotf ovpavois. Tore ^iirtripricrtv^ rols 
paB^raig iva prfdepi tnroxrw ori avros iorrw 6 )^urr6s. 



21 AnO TOTE ifp^aro *Irf<rovg Xpiaro£ dfucyv€t» rolt 
paBrjrais avrov on dfZ avrw els *l€po<r^vpa, dntkBtiv kxu 
iroXXa iraBtiv ano r&v jrpeirPvrepav ical apxiepiwv kcH 
ypafipaT€<op Koi airoKravBfjvcu km r§ fp^'HI Vf^P9 ^fpBfj-' 

22 mu, Ktu irpotrKa^p^pos avrov 6 Utrpog ^fjp^aro eViri- 
pav avr^ Xiywv^ "tkcios troi, Kvpi€' ov prf tfarat aoi 

23 rovro, 6 di <rrpa<f>€\£ elircv r& YLirpf^ "Ynayt oir'urcn /xov, 
^StoravcL' (TKavbcLkov ct ipov, on ov ^poveis ra rov Btov 

24 dWa ra rciv avBpoo^cov, Tor* [6] *h]a-ovs 
€UT€V rols pxiBijratt avrov Et ris BtXei orriara pov Ikdclv^ 
ajrapvrfo'aarOio eavrov kcu dparto roy oravpov avrov kcu 

25 aKoXovB€ira pou os yap iav Btkn r^v yj^vx^v avrov 
amrai diroXicrei avrrpf os d' av ditoKiaji rriv ^jn^xV^ 

96 avrov €V€K€V €pov cvpi/o'f i avr^v. ri yap ^ifitkqBrjaerc^ 

90 tufmtkaro 32 Aiyct ovrtf ciriri^iMV 



40 KATA MAeSAION xvi xvil 

avdpionos iav tov Koa-fiov o\op Kepbi^ajj rfjv dc ^jntxv^ 
avTOv (r)fjMi>Bfj ; ^ tl ^<o<r€i &vBpomos dyraXXayfui ttj9 
^Irvx^s avTov ; fiiXXci yap 6 vios tov av6pamov Zp^eo'Bcu 27 
iv tJ S067 fov irarpos avrov fiera rSv dyycXwv avrov, koX 
j6t€ ilnoAt^cei cK^crcp kat^I t^n npAliN AYTof. cJ/Ajyv 28 
Xeyo) vfup oTi flfrlv Ttv€s t&v code iaraTav oirives ov fx^ 
ycvfrcavrai Bavdrov eas av Xbaxriv tov viov tov dvBp<airov 
€px6p.€vov iv tJ fiafTikfiq. ovtov, 

Kal iicff ijfjJpas ef TrapaXap^vei 6 'li^o'oOff top Hi- z 
rpov KCLi ^ *ldK<o^v Koi ^laajnrjv top dbikKJiop avTov, Koi 
dvacfiipci. avTovs els opos vylrrjXop kot Iblap, koi fjL€T€fMf>- 3. 
<f>co0rj tfirrpoo'Bep avrcav, kgx tXap^lrev to irpoa^/mop avrov 
(OS 6 fjkios, TO. de Ifiaria ovtov eyepero Xevica as to <I>£s, 
Kal Idov S<l>6rf avTOis Mcavaijs Kal 'HXc/of avp\(iKovPT€S 3 
fjL€T avTOv, diroKpiBcls de o UtTpos tijTfP T^ 'li^crov 4 
Kvpi€, KaXop ioTiv rjfias <»$€ €ipar ei BeXeiSy Trou/jo-ca ade 
^Tpeis o'Kqpdpy vol filay kul Mcavo'cl filap Kal ^HXeia fxiav, 
€Ti avTOv XclKovvtos I80V P€(l)€\rf (fxnTiPTi eirco'Kiaa'cp 5 
avTovSf Kcu I80V (l>ci>PTj €K TTjs P€<f}€Xfis Xcyovca Ovros 
itrrip 6 vios fu>v 6 dya^rrjroSy ip ^ cvdoKi/cra* dxovere 
OVTOV. Kol dKovaapTts oi fioBijTal Zirctrav ivl npoaoyirop 6 
avT^p KCLi i<f>opi^3rj(rap axfiodpcu Kal irpoo'rjKOtP 6 ^hjaovs 7 
K€U d^tdfi€P0g avTOiP eiTTev *Ey4p0TjT€ koI p.rj 0o/3€i(r^€. 
€TrdpapT€S St Toifs 6<f>6(ikfiovs ovt&p ovbipa ttbop el fi^ 8 
^avTOP^ *lrf(rovp p.6pop, Kat KaTafieupoPTcap ovtSp €k tov 9 
opovs ipcTfikoTO avTo2s 6 'irfiTovs Xeywi/ Mrfbepl cifrrjT€ to 
opafJM €ci>s ov 6 vios tov dpOpcmov cfc PtKpcdp ^iyfp^, 
Kfli emfpc^Trja'ap avTOP oi fiaOrfTal \4yoPT€s Ti ovp oi 10 
ypafifiaTels Xeyovcip 6ti 'HXctav Bci iXBelp irpwTOP; 6 bk xi 
diroKpiOtls tlntp *HAefAC fih epxtTat jrai AnOK&TACTrtcei 
irdvTa* Xeyo) be VfUP otl 'HXetas rjbrf ^Btp, Kal ovk eV«- za 
yvctxrav ovtop aWa enoiffa'ap iv ovt^ wra rjBeXrfO'av ovras 
Kal 6 vios tov dpdpniirov fiiXXei irdiirx€ip vn ovtSp, t6t€ 13 

X rhy 4 aicifydf rp^iit 8 roy 9 dvturrg 75 ira(rx<t 17 [t6tc] diro«p(0ti$ 



[ 



XVII KATA MAeeAION 41 

awrJKav ol fiaBrjrcu, ori ircpt 'Imivov rov fiajmcrrov fhrtv 



aVTOLS. 



14 Kai i\BavT<ov irpos top oxKov irpwrTJKOtv avr^ SvSpiA- 

15 TTOf yowrrerav avrop koa \4yiap Kvpi€y ikirfaov ftov rov 
viov, on ceXrjviai^erai km kokcos ^^X^^^y iroXkoKig yap 

16 mwrei els ro irvp Koi iroWoKis €lg to vdop* Koi npotr" 
rfveyKa avrov toXs pMBrjTots (rov, km ovk i{BvvijBrj(rap 

TjavTop Sepaircvo'cu. ^caroicpiBels d€^ 6 *Ii;<rovy tiircp *0 
ycvea ottiotos Kal diearpafifjUprfy €u>s ttotc fjit^^ vpMP 
((TOfjuu; €€0S TFore api^pai vpj&p; <f>€p€r€ poi ovtop ^e, 

18 ml iirertfurja^cp avT^ 6 'l^covf, Koi i^rjk6w 'air ovtov 
TO bcupjovtop' Kcu iBfpairevOrj 6 ircus otto ttjs Spat 

igiKflpyff. ToT€ irpoafXBovres oi paBrfrai r^ *Ii;<roi; 
Kor ibiav tiTTOP Ata ri rjp^is ovk ijdvpijBrjpep cic/SaXciy 

aoavro; 6 de Xeyet avTois Aia t^p oXiyoTrtirTicLP vpSp* 
dprjv yap Xcyco vpip, iap €)(rjT€ TriariP »5 kokkop (rwor 

W€a>Sf ip€iT€ T€^ Op€l TOVTt^ McT^Sa €P$€P €«C€t, Koi ptTOr 

fiijarenUy koa ovdep odvi^anfcreA vpZp. 

72 ^v<rrp€(f>op€PCiiP de ovt&p €p t^ raXcXcua evrrep avrois 
6 *ljj(rovs MeXXct o vlbg tov avBp&irov irapabLboo'Bcu. els 

T^xelpas dpBpwrmp, km dTroKrepovfriv ovtop, koi rj Tpir^ 
TJfiipa ^eyfpBrjo'erai^, Kal ikvw^Brjcrasf a^ohpa, 

24 *1^66pt<qp de avT&p els Ka^appaovp vpourjkBop oi Ta 
hifipaxpn. \appdpoPT€s r© 1l€Tp<o Kal ehrav *0 hi^cuTKCiKos 

95 vpMV ov Tikei to. bibpaxpa ; Xeyti Nat. Kal eXBopTa 
els TTjp olKiap 7rp0€<f}Bcurep ovtop 6 'hjoovs Xcyoy Ti 001 
doicei^ Sip>0DP ; ol ficuriXeis ttjs yfjs dno ^tLpguP "kap^or 
povcip Tikq Tj KTJpo-op; drrb tcop vISp avTwp fj diro tSp 

96 dXXoTpio>p ; elnopTos hi *A7ro top dWorpiiOP, €<f>rf ovtS 6 
27 ^Irjaovs "Apaye ekevBepoi eloip oi vioi- wo de p^ ^okop' 

dakio&peiP avTOVSf iropevBels els Bakaooop jSoXe SyKi- 
arpop Kal top dpa^pra irp&TOP l^Bifp Spop, Kal dpoi^as 

23 ayaarnjimai 25 tlaKOovra \ timk 27 trKoviaXi^^titv 



4« KATA MAGGAION xvii xviil 

TO OTOfia avTov evpijatis OTorijpa* €K€Ivov \aPap bos 
avTo7s OPTL ifjMv Koi crov, 

*Ev €K€LVTf ^ rj (op9 irpoaij\0ov ol futOrfrai t® ^Irjaov X^- r 
yovT€S Tiff apa p^i^tap iariv iv rfj ^atk^ia t&v ovpavSv ; 
Koi TrpoaKcCKeadfuvos ncubiov earrjarev avro iv pAtrc^ avr&v 2 
#cat cUrcv 'Afirjv X/yco VfiiVy iop fifj oTpa^rjre kcX y€vrj<rB€ 3 
ms TO, ncubia, ov p.^ elaiXOrfre els r^v ^aiXciav ratp ovpa- 
vSv. ooTis ovv raireivtio'ti iavrov nis to ircuJbLov Tovroy o^os 4 
eoTiv 6 fiei(a>v iv t^ /3a<riXcia tSv ovpavatv kcli os cop 5 
de^rjTai €v iraibiov toiovto eVl r^ ovopxrri pjov, c/te de- 
X^Tcu* OS '^ av aKavdaXia-rj €va tcjv p,iKp&v Tovraav Tmv 6 
irumvovTcav tli ipi, aifp(f>4p€i avT^ Iva Kpepao'B^ pvkos 
oviKos irepl top Tpd\rfXop avTov Koi KaramovTia-Bfj ip r^ 
TT^Xctyct TTJs dciKda'aTjs, Oval tS Koo-fM^ airo tSp o'Kapbd- 7 
\cDv dvayiaj yap eXBc^v to. cKoi'daXa, irX^v oval r^ 
dvdpfOTTfO di ov TO a-KOPbaXov €p)^€Tai. Ec de 8 

17 x^^P ^^*^ ? ^ irovf arov (TKavbcLKli^fi o-f, ckko^ov av- 
Tov Koi fiakc diro aov' Kcikov aoi iariv elcckdelp els 
T^p (tofjp KvXXoi' ^ ;(o>Xoy, ^ di;o x^^P^^ V ^^ irodap 
^xovTa ^TfBijpai els to nvp to altoviop. Koi el o o- g 
if)6akp6s (TOV aKovbctki^et ae, c^eXf ovtop Kai ^ake diro 
coif* KoKop aoi iariv pjop^BtiKpjop els rrfp (a^p eltreX- 
6elp, rj bvo 6<l>SaXp^vs exppTa p\r)6rjvai els t^p yeevpccp 
TOV irvpos. *OpaTe ptj KaToffipoprjoriTe epos Tap 10 

fUKpap TovTouPy \eya> yap vpip oti ol ayyeXoi avT^p ^ev 
ovpapols^ bia naPTOs pXeirovo'i to irpoa'toirop tov warpos 
p.ov TOV ev ovpapois, tI vp.tp boKel; eai' yeprjTai tipi la 
dvBp^nt^ cKaTov Trpo/Saro Ka\ irXayriB^ ev e^ avTav, ov;(l 
d<t)iia-ei TO, evevrfKovra evvea eiri to. opij Koi iropevBeis 
C^rel TO 7rXap<op.evov ; koi eav yevijTai evpeiv avro, dprfp 13 
Aeyon vpLLp oTi X^^P^^ ^^ avT€f puWop rj ewi tois epepij- 
Kovra ewea tois p^ 7reir\avrjpepoit» ovroas ovk Zotlp 14 
BiXripa epirpoaBep tov iraTpos pov^ tov ep ovpavols ipa 

X 8i xo [^i' t4> oi/pav^] 14 rov irarpbt v/uuSv 



XVIII KATA MAGeAION 43 

iscarokrprai iv rSv fUKpoiv rovnav. 'Eoy de 

ofiapnjo'jj 6 ad€\<l>6s cov, viroye TKey^ov avrop fiera^v 
aov Kot avrov fiavov, tav (rov okovotj, tK€pdi](ras rbv 

16 dd€\<l>6v aov' eap de firf cucowrjjf napdkafif ^/icra aov tn 
€Va 17 dvo^, Iva en? CTOMATOC Afo MApTYpCaN H TpiJ)N 

17 CTA6^ TTAN ^hma* €ap dc irapoKovOTj avr&v, tlirov rj ixr 

18 wFTTtp 6 tOviKos Jcal o TtK^vtjs, '^M" ^*y^ 
vfjuvy 6<ra ia» fiifaTjTe cVi ttjs y^s tcrreu htbtyAva cV 
ofup{t»€^ Kcu Baa iap \va7jT€ iifi r^r y^r ccrroi XcXv/icwa 

19 €v avpcwS, Uakiv [a/x^v] Xcyco vfiZv ^t iav dvo avpr 
f^vrjcrcixTa> i^ vpuStv cVt r^r y^r ircpl iravros Trpayfiaros 
ov iav alrija'avTaif ytvijceTai avrots napa rov irarpos 

2D fiov Tov iv ovpopois. ov yap €la'iv dvo fj rp^'is avvrjypA-' 

vol els TO €flOV OVOfJM, €K€l 6(/il €P fUO'C^ OVT^V, 

21 Tore TrpocreXBatv 6 Uerpos thrtv [avr^^ Kvpu, iroaaKis 
afiapT^a'€i. els ip.€ 6 abeki^os fiov koX d(f>i]<ro> avr^; €<os i- 

22 nroKis ; Xeyct avr^ 6 'hfaovs Ov Xiyia troi €as hrrcuus aXKa 

33 €<as €pdop,T}Kovrcuus inra, Aia tovto apjowBt) 1; /SactXe m 
rav ovpavSp avBpwra^ ^curiXii os ^BiXrfo-ev avvapat, Xo- 

34 yov pjera rcov dov\a>v avrov' ap^apAvov de avrov avpai- 
p€iv irpo(rij\Brf as avr^ o(l>€(XeTijs p,vpia>v rdkavrav, 

35 p^ txovTos be avTov airodovvcu iKekewev avrov 6 Kvpios 
jrpaBrjvai icai r^v yvvcuxa kcu ra reieva Ka\ ndvra wra €\€i^ 

s6 Km ajTodoOrjvai. neaw ovv 6 boiiXos irpo<rfKvv€i avr^ 

\iyatv MaKpoBvprfcrov iir epoi, Koi irdvra airodaiaeo trot, 

27 aTtXayxvifrBeis be 6 Kvpios rov bovXov [eKeivov^ dnekvo'ev 

s8 avrov, Ka\ ro bdviov dcfiiJKev avra, e^eXOav be 6 bovXos 

eKelvos evpcv eva rcav avvbovXav avrov os c^<j>eCXev avr^ 

eKorbv brjvdptaj Koi Kpar^aas avrov eirviyev Xey(ov 'Atto- 

29 bos ei ri 6<f>eiXeLS, ireacov ovv 6 trvvbovXos avrov napeKd- 
Xei avrov Xeytov MaKpoOvprjaov en* ep^i, Koi drrobcao'cit 

30 aoi. 6 bt ovK ijBeXev, dXXa dneX6ti>v ZfiaXev avrov els 

x6 ert iva ^ dvo iivra aov 



44 KATA MAGGAION xviii xix: 

<l}v\aK^v €Oi>s arrob^ to o<^€tXofi6Voy. Ibovres oZv ot vvv 32- 
dovXoi avrov ra ycpofj^va iXvirqBrjo'av <r(l}68pa, kcu iX.- 
66vT€S buaaffirja'av r^ Kvp'ud iavrc^p iravra ra y€v6fi€va. 
t6t€ 7rpo<rKaK€<rdfji.€vos avrou 6 Kvpios avrov Xeyci avr^ 33 
AovXe TTOvrjpi, naaap r^v 6<|>€^\rjv €K€Lvr}v a<^$ica o-oi, 
CTTfi 7rap€KaX.€<rds p.€* ovk ebci koI ct ektfja-cu rov avv- 35 
dovXov aovy <as Koym (re i^Xerfa-a ; Koi opyiaBtls 6 Kvpios 34 
avTov 7rap€boi)K€v avrop rqis ficuravurrais ewg [ov] dfrob^ 
nav TO 6<j>€ik6fji^vov, OvTios kcu 6 nar^p pjov 6 ovpavios 35 
iroi^trei vpXv iav ptf d(l>rJT€ eKoaros r^ odeX^^ avTov diro 
Tmv Kopbimv Vfuoy. 

Kat €y4v€TO Sre eVeXccrev o *lr](rovs tovs \6yovs tov- x 
i-ovs, iM€TTJp€V diro T^s TciKiKcuas Koi ifK&€v els to opia 
Tqs ^lovdaias ntpav tov ^lopddvov. koi rjKokovBrnrcw avr^ 2 
oxKoi iroXKoiy kcu. eBepoTrevcev avTovs eVfi. 

Kai wpocr^XBav avr^ ^apuratoi ircipd^ovTcs avTov icat 3 
\iyovT€S El €^€<mv dnoXvo-M ttjv yvvauca avTov KaTo. 
iraa-av curiav; 6 be diroKpiBels eiirep Ovk dviyvcyre ori 4 
6 KTLO-as air dpxrjs ^pC€N KA? efiXy ^nofHCCN AyTO^^C 
Koi €Mrev*ENeKA TO^Toy KATAAefyei ^Nepcanoc t6n 5 
HATepA K&] rfiN MHTepA Kd<] KoAAHOi^ceTAi TiJ tYnaik! 

AYTOt, KaI 6C0NTAI ol AyO elc CAPKA mIan ; Sore ovK€Ti 6 
flalv bvo dXXa (rap^ fiia* b ovv 6 Bcos avvi^cv^cv &pBpa>~ 
TTOS firj -xoDpi^eTco, Xeyovfriv avrS Ti o^v McDVfrrjs eVrreiXa- 7 
TO AotNAi BiBAfoN AnocTAcfoy kaI ^noAycAi ^ ; X/y« 8 
avro7s ort Modvo'tjs irpos t^v citXripoKapbiav vp.cap eirc- 
Tp€^€P vfiLP diroXvcaL ras yvvaiKag vp£p, dir dp)^^s be ov 
yiyopep ovTcas. ^cyo) be vpXp on os ap diroXvaij Trfp yv- 9 
palKa avTov p.^ eirl iroppeia kcH yap^ajj akXrjp pxuxarcu,,^ 
Xeyova-iP avT^ ol paOrfral Et ovtcos earip rj ahia tov dy~ xo 

7 ovnfr 9 X^yw ii viuv, &s iv dtroXvTg Tifv ywcLuca aimv iropeirrbs . 
Adyov iropi^iav, irotct avr^y fLoix^vBijveu, koX 6 dwok€Xvfi.4vriv yati.^<ras 
fioixarat. 14 avTOiC 27 Tij(ni<rov 18 IIomiv; ^I'fiaiv. \ tXnev 



XIX KATA MAGGAION 45 

11 Bpwrov fiera rfjs yvvaucos, ov avfji<f>€p€i yafiTJ(rai. 6 Si (i- 
irev avTois Ov ttovtcs x(apov(n rbv Xoyov, dXX* oi£ dedorai, 

12 ficrw yap cvvw^oi otrives ck KotXias firjrpos tycwi^&rfirav 
ovTcoff, Koi €l<rlv cvvovxoi OLTiV€s tvpovxifrOrja-av vtto rav 
ay0p<0Trci>v, kol cltrw evvovxoi oirivts €vvov\i(rav tavrovs 
bia Tfjv ^(riXciap tSp ovpavSv. 6 tvvdfjL€vos xoapeiv \<(o- 

13 Tore 7rpoaT]V€X^<rav avr^ ircuJbia, Iva ray ;(ftpaf 
eiTiB^ avTois Koi irpofrtv^ryrar ol de fiaSrjrai i7r€Tip.rjcrav 

14 avTOtt, o 0€ lT)(rovs €nr€v Aipere ra iraioia Kai pri 
KmKv€T€ avra iKSdv npos /x.e, rav yap toiovtcdv iariv 

J5 rj ^curiKeia to^v ovpamv, kcu cttiBcIs ras x^^P^^ avrois 
iiropevBrj eKflBev. 

16 Kat idov €1^ npoo'eXS^v avr^ clirev AibdcKcikcj ri 

17 dyaSov rroirjo'ai tva ax^ (ca^v aldptop ; 6 de clircv avr^ 
Tt fJL€ €pcyras nepi tov ayaOov ; eis cariu o ayaoos' €i ot 

18 Bikeis els rrfv (oa^v clo'eKBelv, '^n/pe*^ riks evroXds. "^Xcyc* 
avT^ Uoias;^ 6 di 'irja-ovs ^€<f>rp To Oy <l)ON€YCeiC, Oy 

J9 Moijceyceic, Oy KAeyeic, Oy YeyAoMAprypi^ceic, TfMA 

TON TTATepA KaI T^IN MHTCpA, Kai 'ArAnrtC€IC TON 

20 TTAHCfoN coy d)C CEAyTrfN. X/yfi di5r^ o veavia-KOS 

21 ^Tavra irdvTiP €(f>v\afa' ri ert varepS ; "^cc^i;^ avr^ 6 'I7- 
a-ovs El Bekeis rekcios eivaif vnaye TrcS\i]<T6v a-ov ra \mdp- 
Xovra Ka\ dos [toTs] ttto);^©!?, Kai e^cis Brfcavpov ev ovpavols^ 

22 Kcu bevpo OKoXovBei poi. aKOva-ai Be 6 vcavicKos top 
\6yop [toOtoj/] aTrrjXBep Xvirovpcpos, ^1^ yap.€x<i>v Krqp^Ta 

23 TToXXo. *0 Be 'irja-oifs eiirep rois pABrfrais avrov 
*Ap.^p XfycD vpTp oTi irXovo'ios BvckoXq^s elaeXevaerai els 

24 r^p PatrCKeiav rap ovpapStp- irakiv Be \eya> ^vpip^ evKOTTfo- 
Tcpop ioTiP KaprfKop Bia ^rpriparos^ pa<f)iBos ^ela-eXBelp ^ 

25 irXovaiop^ els ttip PaaiXeiap tov Beov. aKovaavres Be 
oi fia^rjral e^eirXi^a-a-oPTo o'^oBpa Xeyovres Tis &pa Bu- 

26 porai (raBfjpcu ; ep^Xe-^as Be 6 *Ii]a'ovs elnep avrois TLapa 

>D naiTa ravra 3i X^rt 24 vpXv ori [ rpumffiaros ] hitkBflv ^ irAovatoi' fxytMilv 



46 KATA MAeGAION xix XX 

dpdpmiroig Toirro odvvaTov icmvy rr^p^ fie GeiJ) TT^NTA Ay- 
Nd^T^. Tore djTOKpiB^is 6 Uirpos flnwv avr^ 27 

*l5ou T/ficTf a(f)i^Kafi€v rravra Koi i^KoXovOijaafiev cor ri 
apa earai rjfitv; 6 de ^hja-ovs eiirev avrois ^Afi^v Xeyao 28 
vfiiv oTi vfiels ol dKoKovB^fravTes /xoi eV r^ irdkLvyevfaioy 
Stop KaBlo'jj 6 vios rod avOpfoirov iiii Bpovov bo^rjs avroify 
KaOi^crcade koi ^vp.€2s^ errl doidcica Spovovs Kpivovres ras 
dadeica <f>v\as tov 'icrpai^X. kol nas oortc d<j>fJK€V ^oIkms 29 
^ ao€\(povs TJ ao€A<pas rj nartpa ^ prfvepa rj rcKva ^ 
dypoifs^ €V€K€V TOV ipxiv ovofAOTos, 7r6XXa7r\a<riova Xi;/a- 
'^ercu K(U C^rjv alciviov ickrjpovofii^aci. UoXkol de caovrai jo 
vpmroi eaxctToi kcH eaxoroi irpmroi. 'Ofioia yap eWtv t 
1; /Sdo-tXcia rSv ovpavoip dvBpwrc^ olKobeaTrorrj oaris 
i^rjkOcv dfjLa npan p,ixrB<oa'aa-Bat ipydras els tov dp.irikciva 
avTov' <rvp.<l>o>v^a'as be p,€ra t£v epyarmv ejc dijvapiov 9 
T^v rjp,€pav djr€OT€i\€v avTovs els tov dfiveXwa avrov, 
Koi e^eXBav irepX TpiTTjv Spav elbev aXKovs earSras ev TJ 3 
dyopa dpyovs* kcu. eKcLvois evjrev 'YirdyeTe kol vfieis els 4 
TOV dfiTreXmva, km o eav rj dUatov dcDCco vpXv ol de 5 
dTrrjXBov, Trakiv [Se] i^eXBatv irepX eicnjv koi evanjv <Spav 
e7roii](rev wravrtas* irepl de t^v evdeKonjv e^XBc^v evpev 6 
aXXovs earSTas, koi Xeyei avrois Tt <^de ean^Kare oXrfv 
T^v TJfiepay dpyoi; Xeyovaiv avT^ "On ovbe\s rjp,as ep.i- 7 
o'Bda'aTO' Xcyet avTois 'YTToyere kcu v/ieis els tov dfiire- 
XSvcu oyfrias de yevopJvrjs Xfyei o Kvptos tov dfjLTreX&vos 8 
r^ eTTiTpoTTc^ avTOV KaXeaov tovs epyaras Kal dir^os ^ 
TOV fjLurBov dp^fievos diro r<Sy ea-xdrcnv ecus tSv irp<a- 
TODV, eXBovTes be ol irepl ttjv evbeKanjv Spav eXafiov dva 9 
brjvaptov, KOi eXBovres ol irp&TOt evop^cav oti TrXeiov XiJ/t- 10 
ylrovToi* Kol eXa^v {to\ dvd Brjvdptov icai avToL Xa/3op- xi 
Teg Be eyoyyv^ov Kara tov olKodeoTTorov XeyovTes OvTot 12 
ol eaxoToi filav <opav ejroui<rav, kcu ttrovs ^avTovs »}fitv^ 
ewoiqfras tois PaaTd(ra(ri to fidpos ttjs fj fxepas koi tov 

28 avrot 29 a5<A^ov«i$...crypov«i$oUia9 8 avroii Z2 ruui^ avrovt 



XX KATA MAeOAIOlf 47 

13 Kawr»va, 6 dc oiroicpt^cif ^€v\ avrw cttrcv'' *Eratpr, ovk d- 

i4diico <r€* ov;^i br^vapiov avv«(f>mvrfads fUit; apov to aop 

Koi vjroyc* StXta dc rourft> r^ €(r\ar^ bovvcu, as Km vol' 

15 OVK cfcoTtv fiot o &€K» iToifja'cu iv To7£ ff/Lois ; $ o o0^aX- 

16 ftos <rov itovrjpos iariv on eyed dyaBos flfii ; OvTcts €<rov^ 
rai 01 eaxaroi npwroi kcu ol np&roi tfrxaroi. 



17 '^McXXoDV dc dva^iv€iv 'li/crovr^ c^f *l€po<r^vfia Trapfka- 

j3fv Tovff dfi»dciai {jiaBrfTos] kot idiav, «eai cV rj 6d<^ curcy 
xSavroIff *ldo^ dpafiaivoiuv tis ^ItpovokvpOj luu 6 viof rov 

atrBptajTOv irapcLboBrjO'fTm vols dpxijef>€vaiv xal ypafipartV' 
i9(riy, jcal KaT€Ucpt»ov<rip avrov [^Bavarip], k<u irapaikUroviTiv 

avTov rois ZBv€a'iP tU ro €fiirai(ai Kal fJuumyScai koi 

(rravpSaaif koi rj rpiTtj ijfi€pa ^iytpOi^verai^. 
» Tore 7rpoarrj\$€V avr^ ij fii]TT)p rSv vloiv Zc/3cdaiov ficra 

Tav vlav avTTJs irpoo'Kvvova'a koi alrovad ri ^dw*^ avrov. 
M 5c ciTTci/ avTjj Tt Oiktis ; ^Xiy€i avr^^ Eiire wa 

liadio'aa-Lv ovroi ol dvo viol /xoo €is €k Be^iwv koX «ls c( 
v€va>vvp<iov <rov iv rjj ^curikcia <rov. diroKpiBtis dc o 

h^rovi tirrev Ovk otSare ri airci<r^c* dvpoaBe iruiv to 

norripiov o cy<tf /icXXo) triv^iv; Xeyovaiv ovtS AvvdfifBa, 
^^iyu avrois To fUv iror^piov pjov irUaBc, to dc KoBlo'tu 

« dc^uGv flOV ^KoT cf €Va>VVfUil>P OVK fOTlV ifiov ^ ^ifpaij 

24aAA ois riroifiaoTcu vno rov iraTpos fiov, /cat outov- 

9$ (ravTfs oi dtKa i^yavdKTi](rap rrepi rav dvo dd€\<f>mv, 6 d€ 

Irjaovs irpoa-Kokea'dp^pos avroifs eiTTCP Otdorc ori ol ap- 

XovTCff rcoi/ idv^p KaraKvpicvovaiP ovtSp Kal ol p^dKoi 

26 KOTi^ova-id^ova'ip avrwv, o^^ ovrcas iarXp ip vp.\p* aXX* os 
w OiXjj ^ip vpUp fuyas^ ytpta-Bai cotcu vpMP dtcuroi^f, 

27 wit Off ay ^cX^ ^€P vpUp €ipai^ irpo^ros corat vfiSp doinXos' 
a8©(rjrcp 6 vtoy tov dvBpwrov ovk ^XBcp duiKOPijB^pcu dWa 

ouiKovrja'ai koi dovpoi t^p "^vx^v avrov Xvrpop dvri iroWcap, 

13 «»rF cia ovTcSy j^ [*yu] Z7 Kat dvafiaiimv 6 *lri<rov9 xg dva<rn^9T€u 
3o vop* az if M ctirtv 33 if | tovto 26 fieyaf tK vfAti' aj elvoi v/<w 



48 KATA MAOOAION xx xxi 

Kai €K7rop€voft€voi>v avr&v atro *l€pf (^^ T^KokovOrfO'ev ag 
avT^ o)(\os TTokvs. Koi l6ov dvo rv0Xot KaOijfievoi napa 30 
TTjv obov, dKovaavres ort ^Irfo'ovs irapayeiy €Kpa^av Xeyoi^- 
T€S Kvpie, iXerfaov rJiMas, '^vios^ Aavfid, 6 fie oxkos cVert- 3r 
fiTjcev avTots Ufa aiayir^a'Koaiv' oi be p^i^ov CKpa^v Xc- 
yovT€S Kvpif, '€K€rja'ov tjfias, ^vios^ Aaveid, Koi arag 32 
[o] ^Irjaovs €ff>(6vr}(r€v avTovs koi eiTrei' Ti Bekcrf noi^trat 
Vfilv; Xtyovaw avr^ KvpiCj tva dvoiycaarw ol 6<l>6dkfjLol 33 
fjpMP, fnrkayxvurBtis hk 6 *Ii;<rovff rjyftaTO t©v ofifiorav 34 
avrmv, Kal evBitas dve/3X€^ai/ Kal rJKo\ov^<Tcaf avr^, 

Kai orr€ fjyyurav els *l€po(r6\vfta kcu ifKBov els BrfS- t 
fjxiyrj fls TO "Opog tSv 'HXaiSv, rare "liycroCs dircareiXcv 
dvo fxaOrjTas \iya>v avrois UopcvcaSf els r^v Kcifirfv r^u a 
KarivavTt vp,av, ical €v6i^s €vpi^crer€ ovov d€d€fi€vrjv Kal 
irSXov IJ.€T avrrjs' \v(ravT€S ^dyayrrf^ ftot. icai idv ris 3 
v/itv ewTj; Tt, €p€iT€ OTi *0 icvpios avT&v ;(p6iav ^X^^' 
€vSvs Be dwooTfXcI avrovs. Tovro dc yiyovfv tva TrXrj- 4 
p<o6g TO prjOiv 5ta tov 9rpo0tfrov XeyovTos 

EfnATC TiJ eyr^Tp? Zi(a)n 5 

*IAo^ 6 BACiAeyc coy epxey^f coi 

npAfc K<\? emB6BHKc;>c enl 6non 

kaJ ent n<A)AoN y^<^n YTTozYr^oy. 
'n.opev$€VT€S 8c ol paBrjTai kcH non^o-avrcs KaB&s <rvv€- 6 
TCL^cv avTois 6 ^Irjaovs Ijyayov t^p ovov kolI tov ttwXov, kqX 7 
iniOriKov iir hvt&v to. IfxaTia, Kal iirtKoBurcv eirayon av- 
T<5i/. 6 be TrXftoTor o^Xos tarptoa'av iavTciv to Ipm-ta 8 
€v TJ 08®, ^XXot be CKOTTTOV K^dbovs OTrb T&v bevbpav Knl 
eoTpavwov eu r^ 6b^, ol be oxXoi 01 irpoayovrcs avTOV 9 
KCU ol aKoXovdovvTes €Kpa^ov XeyovTcs 

'flCd^NN^ r^ vis Aaveib' 
EYAorHM€NOC 6 epXO/weNOC €N dNOMATI KYpfoY* 

TicdkHN^ eV Tots vy^itTTois, 
KvX ela-eXOovTos avTov «iy 'itpoaoXvfia iceia-Bq iraaa rj 10 

30 vik 31 vli a aytri 



XXI KATA MAeeAION 49 

n roXiff Xeyovaa Tis icrnv ovros ; ol dc o;(Xof tkryov Ovtos 
f<m» 6 irpo4>iiTi)s ^hfcovs 6 awo 'NaCapiO rfjg TakiKaias, 

Q Kai ela^XSev ^hfo-ovg els to Upov, koL €^fiak€9 
ifcarras tovs vakovvrat Koi ayopajjovras iv r^ *^P^ "^^^ 
ras Tpair€(a£ r&v KoXKvfiiOT^v Kari(n'p€^€V xal ras ko- 

T^dibpas r^v waiKovvrav rag ircpiorcpar, Koi Xcyct avrdig 
Tiypatrrai 'O oTkoc Moy oTkoc npoceyxHC KAHOi^ce- 

hT&i, vfjL€tg di avTov irouiT€ cni^Ad^lON Af;iCTU)N. Kal irpoa" 

TJX3oP aVT^ TV(f>\o\ Koi XOoiKol €P T^ ^P^f '^^'^ iBtpOr 

iiV€va€V avTovs, *Id6vT€s dc oi dpxi^p^ts Kal ol ypafifiaT€is 
ra Bavpaarua a iiroirjo'ev leal rovs ircujfktg rovs Kpaf^ovrag 
h T^ Up^ Kol Xtyovras TIc&NnA r^ vl^ Aavfid 

16 ifyoMOKTrjaav Kai eiiray avr^ *Akov€is ri oZroi Xcyov^ 
(Ttv; 6 de 'hfo-ove Xcyci avrois Nat* ovdcirorc oi/cypcore 
OTi'Ek Ct6mATOC NHTlfcON KA? eHAdz6NTCaN Kd^THp- 

i7TiCCO ^^Tnon ; Koi KardKiirap avroifs i^rjkOty 

l^fio T^s irokeatg els BrfBaviop, Kal rjvkL<r6rj €K€i, 

ig Upon di ^iiravayay&tv^ els rrjv irokiv iireivcurev, k(u 
Iboiiv <rvKrjv piav €in rrjs o^v ^Bev eir avr^Vy Kcik 
ovbev €vp€V iv avr§ el p.ri (f>vXXa p^pov, km Xryci avrj 
Ov fjojKm €K crov Kaprros yivrftai els top aiSva* Kai 

soi^papBrj irapaxpijpa 17 (rvKrj, Koi IbovTts oi paBrpral 
iBavpMfrap Xeyopres U^s vapaxpfjpja e^rfpavBrj 17 aviaj ; 

a atroKpiBeis de o 'hfaovs ehrep avrois *Aprjp XeyoD vp,lp, 
iav ^Xf"^ moTiP kcH p^ duiKpiBffTe, ov p6pop to ttjs 
a-vKTJs 7rou^a'€T€, aXXa Khp r^ Spei tovtc^ evmjTe "ApBrfri 

22 fcoi fSkriBrfn, els t^p Bakaa-a'av^ yepi^aercw Kal itcarra 
oaa OP oiTijaTfTe iv rj irpoa-evx^ Tnarevopres XjJ/*- 
'^ea-Be, 

23 Kal eKBoPTos avTov els to iepop wpoaijXBav avr^ dtda- 
a-KOPTL ol apxt^p^^s ical ol irpeo'^vrepoi tov \aov Xeyovres 
*Ev voiq. i^vo'iq. ravra TTOiets; Koi tis aoi ebtaKep ttjp 

z8 hraviytav . . - 



50 KATA MAeOAION xxi 

f^vaiap TovTfjv; caroKpidtlg [dc] o *hf(rovg ctircy avrotg 24 
'Epa>n;o'<ii> vfjMS /edycu \6yov eva, oy eav ctm/rc fu>« 
xdycd vfiiv 6p<o €y TTolq. i^ovtria ravra vrouS* ro ficam- 25 
(T/uux ro 'loyovov iroBfv ^v; c( ovpayov ^ c^ du0pwriov$ oi 
d€ duXoyiCovTo ^€v^ iavrois Xfyopres *Eay etiriofiep *Ef 
ovpayov, cpei i/fiiv Aia W ovv ovjc eirMrrcvcrore avr^; 
€av Se etiro/iAev '£f ay3pwr<op, <f>o^vfie6a top Sx^op^ 36 
iravTfs yap «y irpoifiifnjp e;(ova'tv tov 'icodwyv icoi ojto- 27 
Kpi$€PT(S r^ *l7<ro€ €i9rav Ovk oXbap^tP, €(f>Ti avTOi£ koI 
avTOS Ovde eyca \4yto vpip ep nolq, e^va-iq, ravra vroicd. 
Tt de vpXp boKfi; apOponros clx^p ^riicpa bvo^» ^ irpoa-^k- 38 
6oiP r<p Trpor^ etirey Tckpop, virceyf OTfpcpop tpya(ov eV 
r^ ^dpveXcipi^* 6 de aTroKpideis tlircp '£ya>, Kvpw Koi 29 
ovK dir^XBePt npofr^KB^p bk ra bcvrepij^ €tV€P ma'avrKos* 6 30 
de diroicptd«iff ciirev Ov ^Ao)* varepop p^rap,f\Tjd€ls airrfk'^ 
B€P. rls €K rap bvo inoirfo-cp ro Oikripa rov narpos ; 31 
'"X.cyovo'iy *0 vtrrtpos? Xcyct avrois 6 ^Irjaovs *Ap^p Xeyo 
vpip on oi reXcipcu Kal al noppai 7rpoayov<rtP v/ior ccr r^y 
pao'ikfiop rov Btov, ?j\6€p yap ^lamnfs vpos vpJas cV o~ 33 
d^ biKOioavpTfSy ica\ ovk €TriaT€v<raT€ avr^' 01 be rcXcovoi 
KOI at TFoppcu iirl<rr€v<T€af avr^' vp€is be ibopres ovbe p^«r€- 
fUkijBr]r€ varepop rov iriarcvo'cu avr^, *AX- 33 

XrfP vapaPoXrip oKovirare, "hvOpto^os ^p olicobeaTro- 
rrft oaris €<t>YT€YC€N AMncAcONA K&} <t)pAr'^6N AYT(?> 
nepi^6HK€N Kdi) a>pYS6N kn diyT((} Ahn6n k^^I (|>ko< 
AOMHCCN TTYPfON, KOI i^bero avrop yeapyols, k<u dirc- 
dij/ii^crev. ore dc Hyytaep 6 Kagpo£ r£p Kapircip, mri- 34 
OTCtXev rovs bovkov£ avrov wpos rovs ytcopyovs Xa^tP rovs 
tcapirovs avrov. kcu Xa^opres ol yefDpyoi rovs bovXovt 35 
avrov OP pip tbfipaPy op de dneicrcLPaPf op be iXiBofio- 
Xtfo-ap, vaXiP mriareiXep dXXovf bovXovg irXtiopas r£p 36 
vpwn»P^ jcoi eiroirjo'ap avroif foonaurcor. wrrtpop dc atrf- 37 
OTf tXcv npbs avroifs rop viop avrov X^yiov 'Eprpannio'ovrM 



XXI XXII EATA MAeeAION 51 

3Bror viov fuw. oi de ytupyol MvrfS top vlow tinov iv 
karrois Ovros eartv 6 tckripovofios' dtvrt diroKTciwrnfuv 

jqavrov koX o-x^im^v rrpf icKrfpoyofuaM avrov* kcu Xn/Sovrcr 

ipavrhv i^^ciKov cifto rot) afi7rcX«woff xal aniicrfUfav, orav 
ovv €\&rj 6 Kvpios Tov ajjat€\mvo£y ri troujaa rois yecopyotr 

^€K€ipois; Xeyovtriv avr^ Kokovs kokus an'oXco'Ci mtrovtj 
tuu TOW ojiiTck&va €Kdiio<r€Tai aXXoit y€wpyoiSj oirtvtg 
awodmrovo'iv aur^ roi/s Kapjrovg iv rots Koipois avr»v» 

^Xiyei avTois 6 ^hfO'ovg Ovdcirorc dpfyvatrt €v rats ypo^ 

A16ON 6n AncAOKfM^^CAN of OlKOAOMOfNTCC 

TT&pA KypfOY lr€N6T0 AYTH, 

KAJ IcTIN Qdi>(f^d>£jk €N d<|>6AAMoTc hmc^n; 

43dta ToiijTO XeycD ^v/iiiy ort^ dpOtjirercu d<f> vfiSv 17 /SafriXem 

TYw ^€oO KOi do^<rerai ?^t rrocovm-i rovf KopTTovg avrrfs, 

44[Ka4 o nea'anf €wl rov XLBov rmtrov aw^kaa-^ija'tTcu' €<fi ov 

^K hv Tria-ri XiKfiijarft outop.^ ^Kal aKOvo-oprfs^ 

oi apxt€p€is fcat ol ^fOLpuraioi rag irapa^oXof avrov ?yiw- 

46 (ray ori Trept avT<3v Xcy^f icai (rjrovprcs avrov Kparfj- 

<rai €^<^-j&t)(rap roifg ^xXovgy rirfi els 7rpo(f>ijnjp avrop 

I €t)(oy. Km diroKptOelg 6 *lrfoxws vakuf tiirep €P 

9 iFopalfiokcus avrois X/yoov 'QpauoBrf 17 fiatrCkfia t&p ovpa- 

y^y dpBpWTip jScuriXfi, oarig erroiTja-tP ydfiovs r^ vUp 

sourov. icai ott^cttciXcv rovs dovKovs avrov ncoX^crac rovr 

4 KeKkrjfuvovg els roi/g yofiovg, Koi ovk fjSeXop iXBelp. vroXiy 

dnioTtikep SKKovg dovkovg \ey<op Eiware rolg kckXt- 

fUpoig 'Idov TO apurrop pav rjroipaKa, oi ravpoi pov 

Koi ra atrurrd r€0vp4pa, Kai ircarra eroipa* devre eig 

srovg ydpovg, ol dc dpekria'aprtg dmjXBoPy hg p€P elg rop 

6 idtov dypoPj og dc etn rfjp epnopiap avrov' 01 dc Xoirrol 
KpaTTfirapreg rovg fiovXovg avrov vfipurap koi diriKreivap, 

7 o dc fiaaiXeifg tipyic^rf, koi irfp^fas ra arparfvpara 

43 vfjiiv, 45 'AmtvvavTts Hi 

£ 2 



5« KATA MAeeAION xxir 

avTov mrcotXeo'ep rovs (l)op€ls CKelpovs Koi r^y rroXiv avrav 
iv€irpr](r€V. rore Xeyct rots bovkois avrov *0 i^v ydfios 8 
€Totfi6s eoTiVy oi de KeKkrffievoi ovk rjo'ap a^toi* TropevfaOe g 
ovv iiri ras di€^68ovs rav odaVj Koi oorovs iav evpifre 
Kakea-are els rovs yapjovs. km i^eXBovrcs oi dovXoi lo 
€K€tvoi els ras 6dov£ (rvvrjyayop Tropras ovf €vpoPy noprf- 
povg T€ Koi dyaSovs* km iwXri<r6rj 6 pvfKf>a>p opaKcifACPiop, 
€l(T€X6o)p d€ o ^(TiXevs BedfTatrBai, rovs dpoKeip^povs elbcp ix 
€KCL apOpanrop ovk ephebvpipop tpbvpA ydpov Kot Xeyct la 
avT^ *Era(p6, nas elaijXdfs (ode p^ €Xo>v €pbvpa ydpov ; 
6 dc i(f>ip4o6ri, t6t€ 6 fiaaiXcifS eirrep rots buiKopois A^- 13 
aaPTcs avrov irobas koi ;^6i/Kif €KfiaXer€ avrop els ro 
o'Koros ro e^aorepop* cKei earai 6 icXavSpos Koi 6 fipv- 
ypos rSp odoprcop, noXXoi yap eWip ttXijroX oXiyoi be 14 
ekXcKroL 

Tore TTOpevOevres oi ^apuraloi cvp^ovXiop eXa^p 15 
S7r€os avrop jrayibevo'oxrip ep Xoy^. Kai mroaTeXXovo'iP x6 
avr<S rovs paBrjras avrap pera r^p 'Hptj^iapSp Xeyopras 
ALbcuTKcike, oibap^p ori aXijO^s ei kcu r^p obop rov Beov ep 
aXrjBelq, bibd<rKeis, «cal ov peXei croi vept ovbepos, ov yap 
ffXeneis els irpofTfonop dpBptairaiP* elirop ovp tjpip ri a-oi 17 
boKel* e^eoTip bovpai K^paop Kaiaapt ^ ov ; ypovs be x8 
o *Irf(rovs r^v iroprjpiap avrap eiirep Tt pe neipd^ere, 
viroKpirai; eTTibei^are poi ro popurpa rov Ki^paov, oi ig 
be irpoo^peyKap avr^ brjpdpiop, xal Xcyet avroXs ^ Tipos 20 
rj elK^p avnj koI rj eirtypa^r^; Xeyovatv Kaiaapos, rore 21 
Xeyei avrols ^Airobore ovp ra Kaia-apos Kaiaapi km ra 
rov Beov r^ BeS. Kal oKovaavres eBavpaa-aPy km dxpepres 22 
avrbp dir^XBap. 

*Ep cKetPfj rj ^1*^99- irpoaijXBop avr^ SaddovicaZoi, Xe- 23 
yopres pfj eiPM dpcurraatp, Koi eTrrfpaorrja'av avrop Xeyop- 24 
res Aibda-KtiXe, Mavtrrjs einep 'Eis TIC AHoeANi;!. mAi 
iXiAiN T^KNA, enirAMBpeycei 6 iXeX<^6c aytoy ti^n 

ao 'IijaoOs 



XXII KATA MAeGAION 53 

rYNAt'KA AYTO? KA? dlN&CTt^CCI CTT^pMA T(J> ikeK<^(i> 
85 AYTOY- ^(rop bi trap* ^fiiv cwra odcXi^i' kcH 6 TrpSrog 

y^/ias irekevTTja'eVf Koi fi^ txoi>P airipfia d(l>fJK€V rfjp 
s6 yvvauca avrov r& dB€\(f>^ avrov' OfjLoiatg Koi 6 devrepos 

27 Kcu 6 TpiroSf eas rav hrrd' var^pov de iravrov diri6aP€V 

28 ^ yuvrj. iv tJ dvcurrcurei cZv rivog r^v eirra toTcu yv- 

29 inj ; wdvTts yap eaxov avnfv, duroKptdtis d€ 6 *lijo-ovg 
€lrr€v avToig TiXavcur6€ p.^ €lbcr€S ras ypa(f>af prfb€ r^v 

y> bvpofjup Tov Ocov* €P yap tJ dvafrrdcrei ovr€ yapovaiv 

ovT€ yapi^ovrai, dXX' a^s dyytkot iv ra ovpavt^ eloriv 

31 ir€pi h€ T§ff avaoTOO-fffly r&v vtup^v ovk dv€yvaT€ to prj- 

ytSev v/iip VTTo TOV Sew \4yovros *Ert*> cImi 6 Oedc 

'ABpdi^M ka) 6 6e6c 'Icd^^K ka) 6 dedc *Uk(a>B; 

33 OVK €<mp [o] Otos v€Kpciv dXXa (tovrmp, Ka\ dKovcravres 
ol ox^oi e^€7r\^a'a'ovTO tin, rj dibaxjj avrov. 

34 Ol dc ^apuraloL aKovarapres ori i^lpxo<rev rovs Zad- 

35 bovKaiovs (rvvrjxOria'av iiri to ovto. koi iirripwi)(rfv els 

36 €^ avT&v vopAKos ir€ipd(€OP avTOP ALbatTKoKey iroia €VTo\rf 

37 pxyakq iv t^ voju^ ; 6 be Z(firj awra ' AfAHl^ceiC KyP«ON 
t6n OeON COY CN 0A|;I KApAfejk COY XA^ 6N oAl;! TiJ 

38 YYX"? COY K&l In oA|;« tiJ AiANof^ coy* avny imv 1) 

39 p^dkrj Koi frp^rrj ivroXij, bevripa ^ofioia ^avnf^^ *A\'d<- 

40 TTi^ceiC t6n nAHCfoN coy ^C C€AYt6n. iv Tavrms rah 
bvorXp ivToXdis oKos 6 vopos Kpep^rrai Koi ol irpo(j)fj- 

41 Tai, 'ivvrfypAvuiv be Tmv ^apitraiatv efnjp<iiiTi]<rev 
43 avToifs 6 ^hja-ovs Xeycav Ti vpXv boKet irep\ tov xpurrov ; 

43 Tivot vios ioTiv ; Xiyovaiv avr^ Tov Aaveib, \eyei avrolg 
USs o^v Aaveib iv irvevpjari Kokel ^avrov KvpuoiP Xeytop 

44 ETneN Kypioc t<+> KYpfcp moy K^Ooy gk Ae5i(A)N moy 
Icoc ^N 6fi) TO^c €x6po^c COY Y^OKATCo t<a)n noAcjN 

coy; 

45 €t o^v Aaveib KaKet avTov Kvpiov, ircjg viog avrov iariv; 

46 KOi ovbeig ibvvaro aTroKpiOrjvai avr^ \6yov, ovbe iroK- 

39 ofU>(io9 I avrg 43 KtipiOP avrbv 



54 KATA MAGGAIOIT xxii xxiii 

fiTjtriv Tis ott' iKeiprjs rrjs^ rjfji^pas iTrcpcarrja'ai avrov ovk^ti. 

Tore [6] 'liycouff AoXi/crfv rots S)(\ois km tois fiadrj' x 
Tois avTOV Xeyo>v *E7rt rijs Mcovorcor KaStdpas incSurav 3 
ol ypafifiarcis Koi oi ^apuraioi. iravra ovv otra mv etiro}- 3 
(Tiv vpXy irov^fTOTc kcu n/petrf , Kara be ra €pya avrSv p.^ 
7roi€iT€f Xeyovfrw yap koi ov iroiovcw. bea-ficvoviriv be 4 
(fiopria ^p4a ^ koi invriBiaa'w iirX rovs <Spjovs t»v avOpt^ 
ira>Pf avToi dc rf bcuervkc^ avT»v ov Bikovtriv Kivfjaai 
avTo, iravra d< rh Ipya ovrAv rrotovo'iv npos ro BeaB^vm $ 
ro7s avBp&nois* irkarvvova-i yap ra ffivkoKT^pia ovtUp koi 
p€yd!Kvvov<Ti ra Kpcunreba, <f>CKw(n be r^v irpcaroKkuriav 6 
iv Tols beinvois Ka\ ror vp^TOKaBebpiai iv rais crvwiya)- 
ya2s Kal rois ounrafTpjovs iv reus dyopals koi KakelirBai 7, 
VTTO rmp avBpWTudv 'PaP^ei vp,€is be pjf leXi^^^re 8 
'PaPfiei, els yap eariv vp&v 6 btbaa-KoKoSy wavres be 
vp,e7s ^e\<t>oi core* Kal narepa p^ KaXc'(n;rc vp^v em 9 
rrjs yfjs, els yap eartv vpwv 6 irar^p 6 ovpavios' ptfbe 10 
KkrfBfjre KaBrjyryraly oTt KaBrjyrjrris vpmv eariv els 6 XP*~ 
aros' 6 be pei(ci>v vpMV Zarai vpSv biaKovos. "Oarris be 
vyl^aa-ei eavrov rarreivciBija'erai, Kal oaris raneivwret eav 
rov vyjraBjja-eraA, Oval be vplv, ypapparels Kal 14 

^apiaaioi viroKpiraij on Kkelere r^v ^o'lXeiav rmv ovpa- 
vSv epirpoo'Bev rSv avBpwnrcav vpels yap ovk eiaepxeaBe^ 
ovbe roifs eiaepxop.evovs a<f>iere elaeXBeiv, Oval vpXv^ 15 
ypapjjuarels Koix ^apicaioi vrroKpirai, ori nepiayere r^v 
Bakaaa-av Kal r^v (rjpav iroirja'at eva vpoarjKvrov^ Ktu 
orav yevfjrcu voieire avrov vlov yeewr^s binXorepov vpav. 
Oval v/iiv, obrjyol rv<t>\ol ol Xeyovres *Off av opxHTQ ev 16 
T^ va^, ovbiv eoTiVf os b* av opxKTQ ev r^ xpva-^ rov 
vaov 6<l>eikei' pci>pol Kal rv(f)\oi, ris yap p^iiei>v earivy 6 17 
Xpva-os 7 o vaos 6 ayicuras rov ;^pv<rw ; Kai Os av 18 
opooTi *" ^^ Bva-iaarripitj^, ovbev iariv, os b* hv opaajj ev 
r^ btipa r^ fVoyo) avrov o(f>eikei* ^ rvffikoi, rl yap pelf^ovy 19 

4 Koi ivafidaraxTa 19 fwpol koX 



\ II 
12 



XXIII KATA UAOejLlOS 55 

90 ro dSpop fj TO Bvo'uum^piov to ayid^ov to d»pov ; o ovv 

ofioa-as €v r^ 6viriaoTijpi<i^ op-vvfi iv avT^ Koi cV wairi 

31 roi( iircana avTov' kcu. 6 oftwras cV r^ va^ ofjoniti iv av- 

22 r^ ical cV rip ^ kotoikovvtC ovtov ical o oyLoaas iv r^ 
ovpcof^ 6fi,vv€i iv T^ Spovc^ Tov $€0v KOI €v T^ Ka$rip4v€f 

23 ina»a> ovrot). Oval v/iAii', ypapjtartis Koi ^apuraioL viro- 
KpiTaij oTi carodeKOTOVTf to i^dwurpov koi to avf}6ov Ktu to 
KvfjM/op, Koi d<f>ijicaT€ Ta fiapvT€pa tov vopavy r^v Kpi(ri¥ 
KM TO eXeoff fcoi t^v marw Taxhra dc cdct noitjo-cu KOKtiva 

24 /i^ ac(>€ivai, odtfyoi rv</>Xoi, divXt^oi^cf , roy Koivtmra Ttfv 

25 de KdfirjKop KOTCtirivovrts. Oval vpiv, ypafifuxreif ical 
^apureuoi vrroKpn-aiy oti KoBapi^cTe to t^wBtv tov itottj' 
piov KCU T^s napoylridos, Z<r<o$€v bk yipxivtrw ef aprray^s 

s6 KCU. oKpcurias. ^apurale Tv^Xi, KaBdpurov TTpcoTov to 
irros tov vorrfpiov [xai ttjs napo^fridos], iva yivtfrai Koi 

27 ro iKTos avTov KaBapov, Oval v/Ati'y ypafifiaT€7£ kcA 
^apurcuoi vnoKpiTal, oti '^7rapofioia(€T€^ Taxf>OK KtKoviap^- 
voiSf oiTwes €^aB€V fUv (fiaiPOPToi t^paioi tiTcaOw de yi" 

28 povatv oareoop v€Kpap koi iraoTjs OKaBapfrUiS' ovTios kcu 
vfi€is e^Bep p^p <f>aip€trB€ tois dvBpioTTois bincuoi, taaBfP 

29 de i<TT€ ficoTol viroKpio'€Oi>s Koi dpoplas. Oval vpip, 
ypappMreis koi ^apurcuoi vrroKpiTai, oti oiKoSop€iT€ tovs 
Toclyovs tSp TrpoiprfTtdP kcu K0<rp^iT€ Ta ppriptla tSp 

y> ducaicaPy Ka\ \4yeTe Et ifp^Ba cV raly tjfUpcus tSp vaT€' 
p€OP fjp»p, ovK CLP fjp^Ba avT^p Koip<opo\ ep r<^ aipcpn Tap 

31 wpof^rfr^p' «Dcrre paprvpflTe eavTois oti vlot tare rc5v 

32 <t>oP€vaaPT<op Tovs wpo^tfras, kcu vp€t5 TrXtfpoxrare to 

33 p^rpop T^p irariptop vpwp. o^is ytpprfpara ix^bpcip, 

34 TTcas ff)\rffp-€ djro ttjs Kpia-tcos Trjs y€epprf9 ; Sia tovto Ibov 
€y® aTTOcrrAXa) vpos vpJas irpo<l)ifrag Ka\ (ro<l>ovs koI 
'^papfiards' €*{ avTcap caroKTepetre Koi aravp^(T€T€y kcX 
€$ auTcop paaTiy<oa'€T€ ip tcus (rvpceyoiya'is vpMP kou 

35 hu^^€T€ diro woKeas €ls ttoXw oirats fKBjj €(f>* vpas irap 

31 KaTOucio-aarri 37 o/uiota^erc 32 wAi|p«i»ereT« 34 *I8ov 



56 KATA MAGGAION xxiii xxiv 

alfia diKaujv iicxywofitiwv iirX t^s yrjs ceiro rov aifiaros 
*Ap€\ Tov diKaiov €a>s rov aifjuvros Zaxapiov vlov Bapa- 
;^iov, ov €<l}ov€va'aT€ fiera^v rov vcuw kclL tov Bvo'taarrj' 
pLOV, dfi^v \4ycd vfiivy rj^ei ^ravra iravrcP im r^v y€v€a» 36 
ravrrjv, 'ifpovtroXfy/t *l6pov(raX?7/i, 17 airoKTei-' 37 

vovaa Tovs irpoffirfras Jcal \iBo^\ov<Ta tovs inreaTaXfi^- 
vovs irpoi avTTiv, — irofTOKis j^Behjca iirurvvayaytiv to. 
T€Kya a-ov, 6v rpoTTOv ipvis eirurvvayct rh voa-a-ia [avrfjs] 
vno rag irrtpvyas, Koi ovk i/^cXiJcrore ; l8ov Sii^ieTM Y/V\Tn 6 38 
oTkoc Y'^con ^ • \4ya yap vfuv, ov fiij fi€ td^rc air &pTi 39 



€a>s av €iTrrfr€ 

EyAorHM^NOc 6 epxoMCNOc In dNd/w^^Ti Kypfoy. 

Kal €^\Ba>v 6 'li/croOf mrh rov iepov eiropeverOf Koi x 
wpo(nf\3ov ol pLaOrfTCLi avrov iinbci^ avr^ ras olKodofias 
rov Upov' 6 8c aaroKpiOcU einev avrois Ov fikewerf 2 
ravra trdirra; dfirjv Xcyo) vfiivy ov firj d<l>€Bj cade \i&0£ 
cVl XiBov OS ov KaraXvBrjo'erai, KaOrffUvov de avrov 3 
cVl TOV '^Opovs rSv 'EXauoir npoaijXBov avr^ oi fiaBifTai 
Kar Ibiav Xeyovrcs Eiwov rjfMiv 7r6r€ ravra earcu, Kal ri 
ro oTjfxetov r^s aijs frapov<rlas Kal avvrcXciag rov alSvos, 
Ka\ diroKpiBcis 6 'hfo'ovt €iir€v avrois BXeircrc fii; rtr 4 
lufjMs 7r\avqai[f ttoXXoI yap ikeva-ovrai irrl r^ ovopari 5 
fiov XiyovTcs ^Eyo) ci/xt o ;^pi(rror, kcH iroXXovs irXovif- 
trova-iv, ftcXXifo-cre dc aicovc tv irokipjovs kcX OKoas iroXe- 6 
fiCDV 6paT€, p.ri dpo€ia'S€' XcT yap f6N6C0dki, oXX' ot/jroo 
cWiv TO rtXos. ifepOAcerdii yap |6noc enJ €6noc ka? 7 
B&ClAef^ en) Bd^CiAef^N, xal ta-ovrai Xi^oi jcal a-furpm 
Kara roirovs* irdvra dc ravra dpx^ tobiva>v, rort irapa- 
da>o-ov<rtv v/iaf etf BKiylnv Koi djroKr€vova-iu vpas, km 

tcCvB^ pMTOVpCVOl VTTO TTOVTi^V r&V iBv^V blJci TO OVOfld 

fiov, Koi rm CKd^NA^^AlcOHCONTd^l TTOAAol KCii a)CkTJkov£ xo 
irapaBwrovaiv Kal fuoi/o'ovo'iu aXXi/Xovff* Koi ttoWoi i^cv- u 

36 irayraravra 38 tpmiMS 



XXIV EATA MAGOAION 57 

za ^kmpot^i^fTCu iytpBrffrovTcu kcu nXavijo'ova'af iroW&vs* ical 
dia TO trXrjSvvO^vai r^v dvofiiav ^rvyi/o-crai 17 dyanrj r<5r 

^ TFoXk&p, 6 d€ vTFOfjieivas fh riXof ovrot (ro^orrac. Ktu 
Krjpvx'^W*'''^ Tovro ro cvoyycXiov rrjs ficuriKtias iv SKrj 
r§ oiKovfUvjj €iff fjMpTvptov TToarw Tois (BvartVy Ktii rort 

15 ^f" ''o T-Aoy. "Oroy oZv idtfre t6 BAeAyf^^ THC 
6pHMti>C6cac TO prfBtv dta AavtrfK rot) vpo<l>ijTov euros 

16 In TOTTCf) Affcp) o avaytim<rK€oy vo€iT», Tm ol ip rjj 
xj'lovdai^ <f>€vy4T&ira» ^ctr^ r^ ^pi7, o cVl roi) dw/iaror ^17 
z8 Kara^aTG> dpai to, €k T^t oIkuk avTov, Koi 6 €v r^ <^yp^ 

29 /i^ firurrpe^jraTm omtno cipeu to ipanov avTOv, ovai d^ 
T€us €v yaoTpl €xpv(rais koI tw Brikafjovo'fus (v €K€i»€ut 

7oTat£ ^fUpcuf, irpoo'evx^o'Se de tpa fi^ yimfrtu 1) 4*vyri 
21 vfuSy \€iiJL&yos p,7jd4 tra^fiagn^' carat yap rorc 6A(yiC 

lt€yaKrf oTa oy rcfONCN in ApxHC k6cmoy €c*)C toy 
33 NyN ovd* ov fi^ yivrfToi. km tl ftif iKo\ofi»Brfarap al 

ijfjL€p€u €K€iPai, ovK GP co'toBrf iracra adp^* bia dc Toifs 

33 eieXcicrovff Koko^Bi^a-ovTOt al 17/uicpat tKtipoi. Tore ear 
rtff vfiiF cMTiy 'iSov iJdc o xP*^^^^ ? ^Odc, /a^ 7ria'T€va^Tf 

34 iycpBijaovToi yap yjrtvboxpia-Toi Ka\ yeYAonpO(|>HTdki, leal 
AcibcOYCiN CHMCTdk /icyaXo ka? T€pATA «<rr€ '^irXoi'aadar 

35 €i dvvarop Ka\ tovs ckXcktovs' Ibov irpO€lpr}Ka v/up* 

36 cav ovi' cciroxriv v/xti^ loov cv rj; *p^p^ tariv, pii ec" 
27 tX^T€' *lbov tp rots Tap€iois, p^ vurr€vaTiT€' tatnttp 

yap ij doTpaini e^tpx^Tai otto c^i/aroX<otf teal <f>aip€Tai €<as 
^irfiMPj ovTtAS carai 17 vapovo'ia tov viov tov dvOpmrov 
38 oirov «ai» ^ ro Trr«5fui, cVei avpaxBiJfroPTat ol dcToL 
S9 Ev^cfiof de fiera r^v 0ki^ip t&p ijpcpcip €K€iP»p 6 hAioc 
CKOTicGi^ceTAi, ka) h ccAi^nh oy Aa)C€i t6 4)€rroc 
AYTHC, ka) ol icripec necoYNTAi ln6 toy o^panoy, 

30 Ka! a! AYN^MeiC T^N OYPANWN CAA€Y0f<CONTAI. Kol 
t6t€ <f)apija'€T(u t6 OTjptiop tov viov tov duBpcdwov eV 
avpav^^ Koi T&Tf K^yoNTAi HACAi aI <|>yAa1 thc thc 

16 cvi 24 vXari}<ra4 



58 KATA MAeOAIOIT xxiv 

Koi oyjrovTcu t6n y^<^n TOY ANep(A)TTOY epxcMGNON enl 
T<a)N N6(t>6AcoN TOY OYPANof H-^Ta Bwafi,€<as Kal ho^s 
iroXX^s* Kai aTTOcrrcXfi Toiry ayy^Xouy avTov M6T^ CaA- 31 
nirroc ^ Mer^AHC, icat eniCYNAiOYCiN tous eVAcicrovff aw- 
roi) 6K TCi>N T€CC<\p6i)N <\N6MCiON ^In ^KpCON OYP^NCJN 
IcOC [tU)n] e^KpOON AYTWN. 'Atto bk r^ff O-VK^f 3a 

fiaSfTc T^p irapa^okrjv' orav rjbrf 6 K\abos avrfjg yeptfrcu 
arraXos koi ra <l>vWa €K<j!>vi7, yivwrK€T€ ori iyyvs to 
Sepos* ovTtos KcH vfuify orcof tSiyre vayra raOra, ytiwo-jccre 33 
OTi cyyvr eariv iirl Svpcug, a/ut^v Xcyo v/iiii/ on ov fi^ 34 
napikOrf ij yf vea avny 6«ff [oi*] iravra ravra yci^rai. 6 35 
ovpavos Kal tj y^ irapcXtvarcrai, ol dc Xoyot fiov ov /xr/ 
vapiXBoDO'iv, Uepl be Ttjs rjpjpas cVeii/i}^ /cai capar 36 
ovoeis oio€Vy ovo€ ot ayyeAoi roav ovpav&v ovot o viof, 
tl fii) o Trarfjp fwvof. ^(nrep yap ai rjfJLepaj. rov N<o€, 37 
ovTOi>s tarai rj irapovo'la rov viov rov avOpomov as yap 38 
^arav €v rais rjpepais [fKciucas] rals irpo rov Kartuckvcfiov 
TpfoyovT€S Kal TTivovres, yapxtvvres Kal yafti(ovT€9j axpi Tfs 
rjp^pas elCHAecN N<a)6 efc T^N K|Bca>t6n, Koi ovK fyiKo<ra» 39 
fiuff TfXSfv 6 KoraKKvap^s koi ^p€V airavras, ovTios corac 17 
irapovtria rov viov rov avBpwirov, rorf Zaovrai. bvo iv r^ 40 
dyp^f clg TrapoLKapfiaverai Kal elr a^tcrat* dvo aki^Oova'cu 41 
€V r^ fAv\&f p.ia Trapdkap^averai Kal p,ia dtjiiercu, yprf^ 43 
yop€iT€ oyPy OTi OVK oibart irolq. ijp^pa 6 KVpios vpMV 
HpX^rcu. €K€LPO §€ yiPwrK€r€ on el gf5« o olKoBetnTorris 43 
ffota <l>v\aK^ 6 KXenrrfs epx'srtu, iypriy6prj<r€P ap kcH ovk av 
etaa-ep diopvx^rjpai rrjp olKtap avrov. Bta rovro Kal vp^is 44 
yivearOf crotfioi, on ^ ov 8ok€it€ ^pq. 6 vior rov dvBpwrov 
tpXPfOA, Tis Spa iarw 6 irifrros tovkos Kal ^poPipog ov 45 
KarearrfO'CP 6 Kvpios cVi rfjs oiKcrcias avrov rov doOvoi 
avroiff r^p rpo(j>fjp cV Kcup^; pxucapios 6 BovXos cVcivor 46 
OP iXBmp 6 Kvpws avrov evpi^aei ovras noiovPTa' dp,^p 47 
Xcyo) vp,ip on eVt ircurtv rols vjrdpxov<riv avrov Karaoriy- 

31 ^m^f 



XXIV XXV KATA HAOeAION 59 

48 (ret avTov. iav dc ciin; 6 icaneor t<^\os tKtiPOS iv r§ 

49 Kopbia avTov Xpovl^ei yuov 6 KVpios, Koi ap^tfrcu rvvrrfiv 
Tovs avvbovkovs avrov, eirBirf de Ktu irivjj /icra rSv fu- 

50 $v6vT(»v, fj(€i 6 Kvptos Tov bovXov mivov iv 17/Mpci ^ ov 

51 vpoaboKo, Koi iv apa § ov yivwrK€i, Ka\ bixorop^^a-ei avrop 
Koi TO p^pot avTov p€Ta tSv vwoKpiT&v Bijo'ti' cVci €arrai 

X o K\av6/t6s Koi 6 Ppvyfibs rmv oSovrcdv. Tore 

opauoBija'frai rj fiao'Cktia r&v ovpavav biKa irapBivotSy 
cuTiv€i Xa^ovtrM ras Xapwaibag iavr&v €^\&ov tls vnay 

2 TTfa-iv TOV yvfu^tov. if4pT€ d< e^ avrap rja'av /icopai «cal 

3 7r€irr€ ^pov^iov al yap pMpaH Xa^ovaai Tag \ap,iradat 

4 [avTmf] ovK TXa^ov pcff iavr^v Tkaiov ai Be <l}p6vipoi 
eXafiop tkcuov iv toIs ayyeiois pera r<Sv \apiradav 

5 iavTciv. ;^povt^oyroff di tov wp4>vov ivvara^av naaai 

6 Ktd iKa$€v8ov, picrrfs dc WKTog Kpavyri yiyovtv 'idov o 

7 wpxf>ioSf i^ipxfO'Be els mrdvTrja'w, Tore i^ipBrjcav fracai 
ai irapBivoi iKtivau. Kai iKoo'prfO'av tos Xapwabas iavrSv. 

8 ai di pG>pcu Tcus (fipovipois earav Aorc i^piv ck tov iXalov 

9 vftSv, art ai Xapwabes ijpMV a^vvvvTai. d7rfKpiBr)<rav de 
ai ^povijioi Xiyovctu iAiproTe '^ov pxp dpKeaij rjpiv «cal 
vpM/' iropevea-Be poKXov npos Toifg ifoalkovvTag Koi dyopd- 

xo aca-e iavrais, dwepxophwv dc avT&v dyopdo'cn ^Btv 

yvpxfilos, Koi ai eToipoi elarjXBov /tcr* avTov els Tovt ydpovgy 

II Kcu iKXeifrBrj rj Bvpa, vOTtpov be ep^ovrtu Koi ai Xoifral 

X2 irapBivoi Xiyovccu Kv/M€ Kvpu^ &voi^ov rjpiv o de anoKpi' 

13 Beig elirev 'Ap^v Xeyoo vpXv, ovk 018a vpJas, Tpijyop€iT€ ovv, 

14 ori OVK otdarc t^v rjpipav ovde t^v apav. "Qairep 
yap avBpamos dtrobijpciv iKoXea^v tovs ibiovs bovXovs koi 

1$ irap4b<oK€v avTolg ra vndpxovra avTov, kcu ^ piv tbioKfV 
ir€VT€ TaXavra ^ be bvo ^ be ev, eKaarc^ Kara t^v ibiav 

x6 bvvojuv, Kai direbijpfja-ev, evBeatg wopevBels 6 to. rrevTe 
ToXatrra Xa^<oy ^pydcaro iv avTolg Kat iKepbrftrev &XXa 

18 irevre* wravrms ^ 6 to, bvo iKepbrfaev SXXa bvo* o be to 

9 OVX 17 KM 



6o KATA MAeOAION xxv 

eu Xa/Sttf arrtXB&v apv$€y yrjv kcu €Kpv^€V ro dfr/vpiov 
rov Kvplov avTOV. fitra de jrokvv xpovov tpxerai 6 Kvptos 19 
rcoy dovXa>v €K€iv(ov Kal (rwaipfi \6yop fier avridv. Koi ao 
irpoa'€\6a>v 6 ra Trevrc rakavra \a^v Trpoa7Jv€yK€v aKKa 
ir4vT€ ToXcan-a Xcyap Kvpie, 7rhrr€ rdkavrd fioi Trapc- 
dmKas' t^€ aX\a W€VT€ rakavra mpdrfo'cu €<l>rf avr^ 6 ax 
Kvpios avrov £v, doOXc dyaOe Kcu 7rurr4, eirl oXiya rjf 
friaroSf ciri iroXkav ere jcoraoTifcra)' ct(rcX^e els rrfv x,*H>oy 
rov Kvpiov aov, Trpoo'ekBav xai 6 ra bvo rakavra elnev aa 
Kvpu, dvo rdkavrd fioi irap4bc»Kas' idc SkXa dvo rakavra 
CKfpdi^ca. eijirj avr<^ 6 Kvptos avrov Ev, doOXc dyaSe Ka\ 23 
viare, «ri oKiya ^rji viaros^, ori iroXXcov <r€ icorocmycr®* 
elo'ekOe eh r^p x^^ ^^^ Kvpiov u'ov. irpoo'ekS^p de Koi 24 
6 ro tv rakavrop elkri<l>ats etirep Kvpte, eyvtov ae art 
aickrfpos ei apBptoiros, Bepi{c»p onov ovk eaweipat ital avvd- 
ya>p o6ev ov diea-Kopiruras' koX il)o^Beis direkBaiP enpv^a as 
ro rcikaprop a-ov ep r^ yjj' tbe ex^iff to <rw, dtroKpiBeU a6 
be 6 Kvpios avrov elrrep avr^ Uovrfpe dovke Kal OKinffpe, 
ijbeis ort Bepi^ta osrov ovk. eaireipa Kal frvpayat oBep ov 
BiecKopTTKra ; tibei ce o^p fiakeip ra dpyvpid fiov tois 37 
rpaireCelrais, kclI ikB&p eym eKOfiurdfjujv av ro efiop avp 
roKtj^. &par€ ovp dir avrov ro rdkoPTOP jcal dore r^ a8 
exoPTi ra beKa rakavra' r^ yap exovri navrl boBj^aerai 29 
Kal irepurcevB^o'ercu* rov be fArj exopros Kal o ?;^et apBij- 
aerai drr avrov, Kal rov dxptiop dovkop cjc/SoXcrc eh ro 30 
(TKoros ro e^repop' eKei lorcu o KkavBfxos Kal 6 fipvyfios 
rStp oboprcav. "Orav be ^AOhi o vlos rov dpBpoi- 31 

TTov ep rfj bo^jj avrov Kal h^Cntcc of ^rr^Xoi MET A^TOY> 
Tore KaBiaei errl Bpopov bo^s avrov^ Kal avpaxBiio-opTcu 3a 
efiTTpocrBep avrov vravra ra eBprf, Kal d<f)opi<Tet avrovs 
dir akkTjk&Py S<nrep 6 iroiprip dffiopiiei rh npofiara dwo 
r&p epLi^Py KeX arrftrei ra p.tv trpofiara eK be^iSp 33 
avrov ra be epi<f)ui e^ edatpvpoap. rore epei 6 /3a- 34 

33 morbci^f 



XXV XXVI KATA MAeOAION 6i 

• 

criXevr Toig €K b^^iMV avTov AeOrc, oi evXoyrffitvoi rov 
narpos fwVf icKrjpovofjLqa'cere rrfv tjroifuurfuyrjv vfiiv /Sa- 

35 (rcXcuxi' mro koto^Xtjs KotrfMW iirfivcura yap mi cdoicarc 
puoi €f>ay€t¥, ediyltrjca Koi €norl<raT4 fic, ^evof ^M^ *^^ 

36 (Tvvrjyaym fie, yvfivos Koi vepufiaKtri pe, i^a'Bhnja'a km 
eireo-jcc^ao-^c /*€, €u <l>v\aKJ ^M^ *<** tjXBare wpos p€. 

37 t6t€ caroKptBijfrovrcu avr^ oi Siiuuoi Xeyovrcs KvpUy ttotc 
crc €t8ap€v ireivc^vra koi €$p€^<ifi€V, ^ tiyj^avra koi iirorl- 

38 capev; Trore be <r€ tlbapev ^vov jcat awriyayoptv, ^ 

39 yvpvov luu 'jTcpu^akoptv ; trcre Be (re eiBopev oaBevovvra 
^rj iv if)v\aKfj kol {jX6op€P npos (re; leal mroKpiBeis 6 Par 

a-ikevs €p€t avTOts *Ap^v Xeyo> vpiv, €<f>^ otrop inov^a'aTe 
€v\ Tovr&v rap dBt\<f>&p pov tSp ikaxifrrtop, epoX eiroirj^ 

41 irare. rare ipel Kai rois i^ evoavvptDP TLopevefrBe oar ipov 
Korrfpapepoi els to irvp to alaopiop to ffToipourpepop r^ 

42 dto/SdiXa) Koi TOis ayyekois avTov' eireipaaa yap k(U 
ovK ehmKore pot <t>ayeip, [icai] ibiy^(ra k(u ovk enoTia-ari 

43 M^9 ^vos ifpfP Kal ov ovvrjyayeTe pe, yvppos icai ov irepi- 
efiakeTe pe, curBep^s Kal ep ^vXoic^ jcat ovk eirea^Kr^taaBe 

44 pe. Tore earoKpiB^aopTai Ka\ avToi Xeyopres Kvpie, Trore 
are eXdopep iretvapTa 17 dii/r(oin-a fj ^epop tj yvppop $ da-Beprj 

45 rj ep KfyvXoKJ koi ov dn]Kopi]arapep aoi; Tore diroKpiBija-eTcu 
avTois Xeycov *Ap^p \eyco vpip, e<f> oaop ovk eiroujo'aTe 

46 epi TOVTap tSp eka)(i(TTWP, ovhe epol e*7roa;(rare. /cat dire- 
Xeva-opTai ofroi e\c KokatTW &ii(>NiON, of A€ BUaioi eic 
Za>HN dii(j[>NION. 



1 KAI EFENETO ore eTeke<rep 6 ^Iqorovs nctPTas Tovt 

2 \6y<n}S TovTOvs, eiirep toIs paBriTals avrov Otdare ori 
. peTa bvo rjpepas to ircurxo- ylperai, kcli 6 vihs tov avBpc^ 

3 irov irapabiboTOA els to oravpoiBTJpai, Tore odp^ 



62 KATA MAGGAION xxvi 

xOricav ol apxitp^is Kai oi 7rp€(r/3vrepot tov Xaov els t^p 
avX^v TOV dpxi'fpecus tov \eyofi4pov Kaid<pay Koi avvefiov' 4 
XevfravTO tva top *h}&ovp 5oX^ Kpan^aoxriP kcH airoKTei- 
paxriv eXeyop 84 M17 ep rj ^PWt *"** f*^ Bopvfios yeprf- 5 
TCU €P T^ Xa^. 

Tov de ^Iqa-ov y€POfUpov ip BrfBaPic^ ip oIkio. 2c/uu»voff 6 
Tov Xcirpov, TTpoa^XOep ovt^ yvpri txpvara aXafiaoTpop 7 . 
fivpov fiapvTifwv Koi Korixe^p €in ttjs Ke<fiaXrJ£ avrov 
apaK€ifiipov. IboPTes d« oi fAoBriTai "qyapdKrqarap XeyopTcs 8 
"Els tL Tf aTTOdXeta avn;; ibvPUTo yap tovto irpaBijpai iroX- 9 
Xov Kal boOqpM wraoxols, ypovs Se 6 *lrf<rovs eiTrcp avTois 10 
Ti Konrovs wapexcre Trj yvpcuxi; Zpyop yap koKop rjpya- 

CtaTO tls €fli' TTCtPTOTC yOp TOV£ TTTOOXOUff fX^^^ H^^ *"^ ^' 

Tap, ipje hk ov ttovtotc ex^re' pdkov<ra yap airnf to fivpop za 
TOVTO errl tov (rcifuiTos fiov rrpos to €PTaif>Lcurfu /ie hroirj- 
<T€P. dp,rjp Xiya vfuv, ottov €ap Krfpvx'^ fo fvayyiXtop 13 
TOVTO €P oXco r^ Koo'ixc^y XaLXjjdi](r€T(u Kal o iiroirfo'cp avTTf 
els fivrjfi6<njpop avTrjs. Tore nopevBels els Tap 14 

tiodcKa, 6 Xeyofiepos 'lovdas ^ItTKopu^Trjs, irpos tovs dpX^^' 
pels elnep Ti BeXeri pjoi bovpcu, Kaya vfup irapabafra 25 
aVTOP; ol Ae 6CTHCAN avT^ TpiAKONTA ApfYP'^' '^"* ^^ 
OTTO t6t€ e(ijT€i evKcupiov tpa avTOP fropad^. 

T^ dc wpaTjj tSv d^vfuop TTpoarjXOop oi fiaOrfral r<p 17 
'lf;<roO X4yopT€s Hov BeXeis eToipjcur&pAp (roi <f>ay€iv to 
ircurx"^* o he ehcep 'YirayeTe els t^p iroXip irpos top beXpa 18 
fcal eliraTe avT^ 'O didotrfcoXor Xfyfi . *0 Kcupos p-ov, 
eyyvs eariP' Trpos o'e ttouo to irdcxa fieTa Tap fJLadrjTap 
pav. KOLi eTToiriarap oi pxiBrfTcu as ovpeTO^ep avTOis 6 19 
*Irj<rovs, Koi rfTolpMrcuf to ttcutx^ 'O^/^tW be 20 

yepopePTfS dpcKevro p^TO. Tap bdbeKa [jiaBriTav], jccu 21 
evBioPTap avTap eirrep *ApriP Xeya vpxp on els e^ vp.ap 
irapabacrei pe» kol Xvirovp^poi afjiobpa rjp^apTO Xeyeip 33 
avTa els eKaoros MrJTi cyoa elfAi, KVpie; 6 bi diroKpiOeis 33 



XXVI KATA MAGGAION 63 

etircv *0 €/Aj3a^ff fur iyuw rifv X^^P^ ^ ^^ rpvfiXuf 
24 ovTos fi€ irapahwr€V 6 fitv vios rov a»0p€mov virayti 

KoS&s yiypcarrm irtpi avrovj ovdi dc r^ dvBpciirco €Kfip^ 

di ov 6 vihs Tov avBptdwov irapadiboToi' koXov ^u avr^ tl 
35 ovK eyemnjBrj 6 cufBpemro^ €K€ivof. diroKptB€is dc *lovdas 6 

irapadtdoxfs avrov €hr€V Mi/ri €y<o ctyiii, paPfiti; Xcyci 

26 avr^ Sv ctTraf. *'E<r6i6vr<ov dc avr<oi^ Xa^v 
6 'iTftrovs aprov kcH tykoyrfa'as (Kkcurtv kcH bovt rois 
fiaBrp-ais threp Aa/Srrc ^ayere^ rovro coriv to aSfid 

27 fiov. Koi Xc^civ iroTrfpwv [«cai] €vxapUTTri<ras tb^iKiv av^ 
38 Tois \4yav Uiert c^ avrov TTcarreSf rovro yap eoriv t6 

aTm^ flOV THC Al&9l^KHC ro fTfpt TToXXoi' €KXVw6fA€V0V 

29 rtr S.<f)ea'iv ^lapriav Xryco de vftii', ov /ii) iria> air &pTi €K 
rovrov rov ytJnjfiaros rfjs dfiireXov €a>s rrjs rjfjJpas €icei- 
VTff orap avrb ttivo) fjL€ff vp^v Katvov iv rrj /SacriXcia rov 
2p noTpos pjov, Kat vp.vrjo'ayres €^\6ov tls rh 

yi^Opos rav *'E\aiav, Tore Xey€4 avrois 6 'l^o-ovs 

Uavres vp^Xs a-KavbdXio'Bi^a-ta'Oe iv €/*ol iv rfj wkt\ rav- 
rtf, yiypanrai yap TTat^Sco t6n noiM€NA, KA? AlACKOp- 

32 TTICOricONTAI T^ TTp^BATA TfiC HofMNHC* ftcra dc TO 

33 ey€p&fjwii pc irpod^<o vpds elg r^v VciXiKaiav, dnoKpiBfis 
di 6 TLerpos emcv avrS Ei rravres CKavbaKurB^a'ovTat iv 

34 crot, ry<» ovdinore a-KavhcLKixrBfjO'opML t(f>ri avr^ 6 ^IrfO'ovs 
*Aprfv \eya> crot Sri iv ravrrj r^ wisrX irpXv akiicropa (fi&vfj^ 

35 ecu rpis dirapvijaTj pe. Xtyei avroi o Uerpos Kav diij 
pi€ (Tvv <To\ diroBavuvy ov pi] are diraQvija-opaL opoicas 
Kol frdvres 01 paBrjraX €vnrav, 

36 Tore tpx^rcu, per avr&v 6 'iTjirovs ctr ;^a>ptW Xcyoptvov 
TeBcrrjpaveif koi Xcyet rots paOrjraig KaBia-are avrov ecor 

37 [o5] o/rekBc^v ixii irpoo'ev^mpaL Kal irapaka^v rov 
Hirpov Kal rovs dvo vlovf Ze^balov tjp^ro Xwrelo'Bat xal 

38 dlirjpov€iv, rare X/yei avrois TTepfAYTTOC €CTIN H YYX»^ 
MOY f»s BapoTov' ptivart cJde kcli yprjyopfire per* ipov. 



64 KATA MAeeAION xxvi 

<toi '"wpocX^eDV^ fiucpbv €7r((r€V €7rt Trpooranrov avrov 39 
npoaevxofievos Koi \4ycdV Ilarcp /xov, ci dvi^orov i<mvy 
7rap€\SaT<o cm cfiov to irwrjpwv tovto* wkrfv ovx ^s eyw 
OeXio oXX' (OS (TV. Koi €px€Tai irpos Toifs fiaBrjTas koi 40 
€vpl<rK€i avTovs Ka6€vdovTas, koi Xeyei rcS JIcTpa Ovtcos 
ovK l<rxv(rar€ fxiav ^pap yprjyop^arM p^r e/xoi) ; yprfyop€iT€ 41 
KoX 7rpoa'€vx€a'B€f tva p.rj €l(r€\0rjT€ ctf neipao'p.ov' to p^v 
TTvtvpxi irp6Bvp.ov i; 8k (rap^ daSevris, irakiv iK btvTtpov 42 
aireXdiav irpooTjv^aro [Xcycav] llar€p pov, ei ov bvwxrcn 
ToxjTO irap€\Biiv cap prf avTo tried, ycvrfSip-a to dcXrffid 
<TOV, KCLi iXOav ndkiv cvpep avTOVs KaBeubovTas, ^arap 43 
yap avT^v ol 6<l>3aXpm Pe^aprfp^voi, koi d<t>€\s avTovs 44 
vakip aTreXO^p TrpooTjv^aTO €k Tpirov top ovtop Xoyou 
^ctJTwv TrdXn^. totc^ epx^Tai irpos tovs pMBryras kclI \eyei 45 
avTois KaOcvbere \oiirop koi aptmavta-Bc' ibov ^ ^>7*- 
K€P 17 <upa Kai 6 vios tov dvBpciirov irapabiborrat els X'^'^P^^ 
dpApTGiK&p, fycipea-Be aycaptp' Iboif tfyyiKCP 6 irapabi- 46 
bovs fi€, Kal €Ti avTov XoKovptos Idoif *Iovbas 47 

€LS TOP bcdbcKa ^XBcp Koi fi€T avTov ox^os TToXvs p,€Ta 
/:Mz;(a(p(oi/ koi (v\ci)P diro t^p dpxtepeiop Koi TrptafivTcpoop 
TOV \aov. 6 be napabibovs avTOP ebcoKCP avTois a7fp,€iop 48 
Xeyaop *Ov ap t^iXi^cro) avTos iariP' Kparqaort ovtop, 
KCLL €vB€ci>s wpoo'ekBiap T^ ^Irjaov tiircp Xmp€, pafifier 49 
Koi Kar€<l>IXrj(r€P ovtop. 6 be *lrj(rovs elirtp avT(p *ETaip€y 50 
c<^' o 7rdp€L t6t€ wpoireXBoPTes eirefiaXop tcis ;(f tpos cirl 
TOP *lrfo-ovp Koi eKpaTTfa'ap avTov. Koi Ibov els t^p p.eTa 51 
*ltja-ov €KTeipas t^p X^^P^ arreawao'ep t^p p.dxcupap avTOV 
Kai TTaTofas top bovXop tov dpxifp€<*>s dtpeiXep avTov to 
<oTiop. tot€ Xeyct avT^ 6 ^Irfcovs ^Airoarpf^op r^v 52 
pAx<upop 0'ov els TOP Toirop ovt^s, irdpTes yap ol XafioPTes 
fMxaipcuf ep pAxaipTj dnoXovprai' $ boKeis oti ov bvpapax 53 
irapaKoXeo'cu top trarepa pov, kcu, irapatrn^o'ei p.01 cipri 
TrXeiM boibeKa Xeyuipas dyyeXcup; irms ovp nXijponB&a-of al 54 

39 irpo<reA9wi' 44 etirwi', na\iv tot* 45 yap 



xxvr KATA MAGOAION 6$ 

55 ypaffxu OTi ovrcis dci ytvifrBai ; 'Ev €Keivij rfj tSp^ tlntv 
6 *lqo'ovs roi9 oxKoig *Qs €ir\ Xiyar^i' i^rfkBart fitra 
lia\€up&v Kcu. ^v\g>v avWa^iP fx€ ; Kaff i]fi,€pa» iv r^ 

56 Up^ iKoBef^ofiijv MatTK^v koX ovk €KpaTi^<raT4 fi€, Tovro 
dc o\o9 ytyop€V Iva ir\Tjp<ia3u<riif al ypa<f>a\ r&v irpotfrrfrmVt 
Tore oi paBrfral ^ irdvret d<f>€VT€s avrov f<f>vyov, 

57 Ol dc Kparri(TavT€s rov ^Irjaovy dmjyayov irpos Koio- 
ij>av rov apx^cp^a, ottov oi ypappxtreit Koi ol irpta^vrtpoi 

58 tnn^xBfjaav. 6 de Utrpos ^KoXovBei avr^ [awo] ftaxpoBiv 
tuos rrjs avk^s rov dp\i€p€a>g, Koi €lat\B»p f<ra> tKaBrjro 

59 fura rciv vjnjptrav (dctv ro rcXor. ol B( dp\i€p€is Koi ro 
avpddpiop o\op iCrjrovp ^evbop^prvpiap Kara rov 'hfaov 

60 ojTtiS avrop BavartocroKriPy /cat ovx tZpop iroKk&p irpotrtX' 
Boprmp ^€vbofiaprvp€ap, vfrrtpov dc irpoatXBoprts dvo 

61 ftirav Ovros t<f>Tj Avvafiai KaraXvo'cu rop poop rov Beov 
68 Kal dta rpwv rjfxepcip olKoBopfjaai. icaX dpaarag 6 dp^u- 

p€v£ €t7r€P avr^ Ovbip diroKpiPn ; ri ovroi aov Korafiap- 

63 TvpovaiP ; 6 bk 'li/iroOff cVitoira. Kal 6 dp\up€vs tiirep 
avr^ '"E^opKiCto at Kara rov Beov rov (tipros Iva rjp'iP 

64 tiirrjs €l aif €1 6 xpio'TQs vlos rov Btov. Xcyci avrcS 
o 'hjfrovs 2u ^tiiras*^ ttX^v Xcy© vyu,Vj dtr apri oyjt€<rB€ 
j6n \\6n to? ^Nepti(>TTOY KAei^/V\€NON 6K AcJlCON 

THC AYN^>v\ea)C kaI €pxcSm€non en? tcon NSipeKoiH 

65 Tot OYPANOy. fort 6 dp\i€p€vs bi€pri^€P rd Iparia 
avTOv Xiytap *'Ep\aa'<t>^fjLrja'€if' rl en ;fpeioi' Z^pp^p pap- 

t6rvpa)p; Xdt pvp rJKoxxTOTt 7171/ p\aa'<f>Tfpiap* ri vpip hoKtl; 

6jol ^ diroKpiBfvrts ehrap "Evoxos Bcufdrov cortV. Tore 

€P€irrv<rap tls to npoccimop avrov kcX iKoXaf^iaav avrov, 

68 oi m ipairio'ap \tyoprts Upofjii^rtva-op if/xtv, ;^ptoTf, ris 

69 c'oTiy o nalaag ct ; *0 8c Tl€rpos €KdBrjro ef « 
€P rj av}^^' Ka\ irpotrrfkBtv avr^ pia ircudio'Krj Xtyovcra 

70 Kal au ^aBa ptrd 'irjaov rov TaXeXaiov o de i^pp^traro 

71 tpjrpoo'Bep ndprap Xcycov OiV otda ri X/yctr. i^tXBopra 

56 avTOv 64 ein-os ; 



66 EATA MAGGAION xxvi xxvii 

St els TOP irvXmva eibev avrov SkXrj Koi Xeyct Tois c'lcct 
OvTos rjv fiera *Ir)(rov rov Nafwpaiov Koi irakiv rjppi^' 7a 
craro yxera opKOv oti. Ovk. oi^a rov avBpcairov, fiera fii- 73 
KpfOf de 7rpo(Te\B6vT€s ol iar^res eiirov tw Utrpa 'AXi;- 
6ciS Koi crv €^ avTciv ci, kol yap rj XoXia trov brjkov 
ae TToifi* t6t€ ifp^aro KaTaB€p,aTi^€iv koi 6p.vv€iv on 74 
OiiK olba Tov avBpaiirov. koi €v6v5 aKticrmp c^coi^o'ci/* 
Koi ifiv^adrj 6 Hirpos rov pi^fiaros *lrj<rov (IprjKOTos on 75 
Ilp)v d\€KTopa <l)<i)P^<rM rpls anapvqcr]^ fie, Koi e^eXBtop 
cftt) cKKavaev niKp^s, 

npcdias de yevop^vrjs cvpfiovXiov TKa^ov iravres 01 x 
apxiepcls KOL oi iTpe<r^vT€poi rov \aov Kara rov 'liycrov 
ojore Bavar^a-ai avrov koI dija-avres avrov a7n]yayov kcu a 
irap4d<0Kav IleiXara) ra rjyep^pi. Tore ibcitv 3 

'lovSaff o '^napadovs^ avrov on KareKpiBrf fierafUXrjBeLS 
tarpe^ev ra rpiOKovra apyvpia rois apx^tepcvtriv Ka\ irpc- 
a-ffvT€pois Xeycov "Yipjoprov irapabovs dlpa '^diKOWv'*, ol 4 
6e eijrav Ti npos ij/xay ; <ru 0^17. jcai piy^as ra apyvpia 5 
els rov vaov dvexc^pijo'ev, Kal dTreXBw cnrrfy^aro. 0« 6 
be dpxiepels Xafiovres ra apyvpia enrav Ovk e(eariv 
^akeiv avra els rov Kop^avav, enel np.^ aiparos earw 
avpfiovXiov be Xa^ovres iqyopaaav e( avrciv rov *Ayp6v 7 
rov Kepapecds els ra(f>qv rois (evois, bio eKXi^Brj 6 dypos 8 
eKelvos ' Ay pos Aiparos ecDS rfjs aijp^pov. Tore enXtj- 9 
pdBij ro prjBev bia ^lepepiov rov Trpo^ifrou Xeyovrog 
KaI IAaBON ji Tpi^KONTA AprYP'^. TI^N TIM^N TOY 

TeTiMHMeNoy on €tim»^canto iud yi^N McpAi^A, kaJ 10 
""eAcoKAN^ aytA efc t6n AfP^N to? KepA/wecoc. kaGa 
cyNeTAieN MOI KypiOC. *0 be ^Ir^a-ols earaBri xx 

epirpoaBev rov rjyepovos' koI eTrqpforrjO'ev avTov 6 ^yepMV 
Xcyci>v 2u ei 6 ^aciXevs ratv 'lovbaicov; 6 be *l'j<rovs 
e<f)rj ^ 2u '^Xeyeis,^ Ka\ ev r^ Karrjyopela-Bai avrov vtto xa 
rwv ap^ieptcav Kai irpea'^vrepav ovbev djreKpivaro, rort 13 

3 iroipa8(2jvf | d6<fOV zo cSwiea 11 cvriji | Acyciv; 



XXVII KATA MAeeAION 67 

Xryct avT^ 6 VLetKaros Ovk aKOV€if voca trov Koraftap' 

14 Tvpovfrtv ; luu ovk aircKpiOrj avr^ rrpos ovdi iv p^fia^ mart 

15 Oavfia[€iP Tov rjyefiova \iav. Kara Se iopr^v tlo»6(i 

16 o i/ycfuov ajToXvtw €va r^ ox^? Setrpxov ov rfBiXov, €i\ov 

17 ic rare de<rp.iov eirloTjfjMv Xfyofuvov Bc^a^fiav. avvif- 
yfi€v<ov ovv avrav tlircv avrois 6 H^iXaros Tiva BtXtre 
airoXvcro) v/iiv, [top] Bcipa^^v rj ^Irfaovv rbv Xtyofitvov 

18 XpuTTOv ; lydet yap ori dm <^66vov irapidaKov avrov. 

19 HjoOthUvov dc avTov tm tov &i]p4n'os aTrdoTfiK^v npos 
avTov >7 yvvri avrov Xiyovaa MrjB€v (roi Kal r^ biKait^ 
tK^ivip, TToXXa yap erradov <r^fupov kot ovap Bi avrov, 

ao Oc bi apxifp€LS Kcu oi irpfafivrepoi eneia'av rovs SxXovs 
tva alnjo'avrai rov Bapc^^av rov dc *lrf<rovv mroXeo'foaw. 

31 OTTOKpiBfis Be 6 iqytpMv €nr€v avrois Tina BiXere dwo 
rSv dvo ajroXv<ra> vpXv; 01 bk €i7ra» Tov Bapafi^v, 

32 Xryci avrois 6 IleiXarof Ti ovv nrodfco 'hfaoifv rov Xcyo- 
22 p^vov XpioTov ; Xeyovtriv irdvrts 2ravpa>^rcp. o dc c07 

Tt yap Kcucov tiroirfO'cv ; oi bi Trfpiaaas expa^ov Xdyovres 

24 ^ravptoBqra, Ibav bi 6 IlftXarof ori ovbiv (o<f>€Xet dXXa 
paXXov Oopvfios ylverai Xa/9ttv vbcop ajrevi^aro ras x€ipa£ 
^KorivavTi* rov o^Xov Xtycov *Ad^6s et/xt djrb rov aifia- 

25 ro9 ^ Tovrov' vp€ts oyjrto'Be. Kal dnoKpiOeXs iras 6 XaJos 
elfr€w Tj alpa avrov c^* 17/xas «cai iiri ra riKva ijpMv. 

^roTf djriXv(r€v avrois rov Bapafi^aVy rov bi *lrf<rovv fjipa- 
ycXXcDO'af 7rap€b<oK€v iva aravpcoSg, 

27 Tore 01 o'rparuircu rov fjy€p6vos vapaXafiovres rbv 
'lijaovv fls rb irpairapiov ovvijyayov in avrbv oXijv r^v 

28 tmeipav, Koi ^ iKbvaavres^ avrov x}^apvba KOKKunjv trtpU' 

29 &i\Kav avT^, Kal nXi^currts aT€(f>apov cf OLKav&uiV iiriOrjKav 
€Vi rrjs K€<l>aX^s avrov Koi KoXap^v iv rj bt^ia avrov, Kal 
yowirerrjaavrts Zp-irpotrBcv avrov ivinai^av avr^ Xiyov- 

y>res Xatpe, ^^aiXev' rav 'lovbaiioVf koi ipirrva-carrts eis 
avrbv cXo^ov rbv KoXapov Kal trvwrov tls r^v KeifxiX^v 

94 iviyavTi | rov diKaUtv 38 ivSvvavm 39 o /SoaiAcvf 

F 2 



68 KATA MAeeAION xxvii 

avTOv, Koi 0T€ tveneu^av avT^, €^€bv<rav avrov rriv 3x 
')(Kaiivba Koi ivibvo'cw avrov ra lixaria avrov, icai drr^a!- 
yov avrov els ro oTavpaaai. *E^rp;^o/i€i/oi dc 33 

evpov avBp<i!>irov ILvpffvcuov ovofwri ^ifjxova* rovrov i^yya- 
ptvarav tva aprj rov aravpov avrov. Kal iXSovrts els rorrov 33 
\€y6fjL€vov ToXyoBd, 6 iartv Kpaviov Tottos XeyofAcvoSy 
eAcoKd^N avr^ TTieTN oTnon fjtcra xoAhc fi€fiiyfi€vov Jtai 34 
y€vardp,€Vos ovk rjS€krj(r€V Trielv. aravptoa'avres Se avrov 35 
AieMepfcANTO ta Imatia avrov ^BaAAont6C^ kAhpon, 
Kal icaOi]p^voi errjpovv avrov €K€1, koi iiriBr^Kav €7rcano ^ 
rfjs K€<l)dkfjs avrov rffv airlav avrov y€ypap.iM€vi]v 0YT02 
E2TIN IH20YS O BA2IAEYS TON lOYAAION. 
Tore aravpovvrai avv avr^ 8vo Xtforalf f fp €K de^uSv Kal 38 
(Is i$ (vavvpxDV. 0( dc irapairopfvofifvoi €fi\aa'<f>ijfjtovv 39 
avrov KiNOyNTec TAC Ke<|)AAAC AYTU)N Ka\\4yovr€£ '040 
KardKva>v rov vaov Ka\ iv rpia\v rjfitpais oiKoBofiSvy o'So'op 
Vfavrov cl vlos ^a rov BfoiT, Kora^rjBt diro rov aravpov. 
opoias [fcat] ol dp^iepcis €fi7rai(ovr€S p^ra r^v ypappar€ci>v 41 
Ka\ 7rp6cr/3vT«pa)v ^Xcyov ^AXXovff ecroxrei', iavrov ov Bvva- 4a 
rat o'coo'ai* fiao'iXevs ^lo'pa^X iariv, Kara^droa vvv otto 
rov cravpov Ka\ viarfvaop^v cV avrov. TT6TTOlO€N €TtI 43 
'"ton eeoN^, pYCAceo) vvv el OeAei ayton* eiTrcvydpori 
Beot) tlpX vcof. ro d' avro koi ol Xr^oTal ol avvaravpo}- 44 
Bfvr€S avv avr^ mveidi^ov avrov. 'Atto de 45 

€Krrjs apas O'Koros iyivero inX iraaav rr/v yrjv ecus iSpas 
evdrrjs. rrtpX di r^v cvdrrjv ^pav efiorja-tv 6 'lija-ovs (l>€Ovjj 46 
p€ydXrf Xeycav *EAa)f eKoii A€mA CABAXOANcf; 
rovr foTiv Gee Moy 6ee Moy, Tna rf m€ erKATeAiirec ; 
riveg be rmv €K€i carrjKorav dKov<ravr€S eXcyov 6ri 47 
'HXfiav (jxovtt ovros. Kal evBews 8papa>v €is e^ avrmv Kai 43 
Xa^v ariroyyov rrXija-as re 6io^C Ka\ irepiBels Kokdp^ 
enoTlzeN avrov. 01 d« Xoittoi ^thrav^ *A0es t8<ii)p.cv el 49 
epx^rai ^HXeias acoa-av avrov. |[uAXor 8e Xafimv X6yxr}v 

35 PaXovTtt 40 0tov iZ 43 ry Ot<f 49 cAcyor 



XXVII KATA MAeeAION 6g 

cvv^cv ituTov rrfv liktvpav, kcli t^rjXBtp v^p luu atfui.]] 

50 o dc 'irfo-ovs TToXiv Kpa^as ^o>i^ fifyaki] a(l>rJK€y to irvfVfUi, 

51 Kai I80V TO KarairiToa'yM tov v(Wv €crxi(r6rj [a?r'] i»ci>Bcv 
€co£ Kor^o els bvo, xal 17 yrj ia-ticrBr}^ koli ai irtTpai iaxlo'Sr}' 

53 a-avy fcai Ta fAvrffifia avttax&rjo'oaf Koi iroKka (rmfiaTa t&v 

53 K€Koifirffi€vaiV ayiav rjyipBr)a-aVj #cai t^tXBovres cV Ta>p 
fivrffitiiop fifTa ttjv tyipaiv avTov flaffkQop fit trfp ayiav 

54 iroXtv Koi €V€^>avifrdf)a'av TroXXoir. *0 de iKorovTapxos 
KCLi oi fxer ovtov TT)povvr€S tov *lTf<Tovv ibovres tov atKrfiov 
Kal Ta yivofieva e(l>o^ijBi](rav {r(t)6Spei, XeyovTes *A\rjBas 

55 u€(nf vios t}v ovTOt, Hcrap oe ckci yvvaiKcs iroAAai airo 
fuiKpoBev Becapovtraif avnvts TjKoXovBrjiray rca 'Irjaov ajro 

56 TTJs Takikaiag buiKovova'ai avT^' iv aif rjv ' '^ilapla^ 17 
MttybaXrjv^ kcu Mapia rj tov 'la/eca/Sov Kal ^laaifffi^ t'-V^'iP 
Koi 17 iiTjrqp T&v viav ZePebaiov. 

57 ^O^ias be yevofUvrjs rjXBtv &vBp^nos trkov&ios airo 
'ApifjLoBiUas, Tovvofui 'la>(n;0, os kcu avTOS '^efiaBrfTcvBrf r^ 

58 'li^irov* ovTOs TTpoo'ekBcov t^ tleiXaroi ^Ttiaaro to aafia 
S9T0V *lija'ov^ Tore 6 UetXarot tKeXevo'cv diroboBfjvai» koi 

Xa^iDV TO fT^fia 6 *Ioi>a'^<t) tvtTvki^cv avro [eV] (rivbovi 

60 KoBfipa, KCU €Bl)K€V OVTO €V T^ KMV^ aVTOV flVIJIMtUjf O cXo- 

Tofirjcev €V TJ TreVpa, koi npoo'KvXla'as XiBov p.€yav rJ 
61 Bupq TOV fivrjfieiov aTrfjXBev* *Hj/ bi €K€1 Mapiap. 17 

MaybtiKrjvTl koi 17 aXXi7 Mapia KaB^fxtvai airtvavTi tov 
eiTaxfxnf, T7 de iiravpiov, rJTis tarlv fiera ttjv 

irc^}aa'K€vqVj crvvqx^^o^ o^ dpx^tp^^^ 1^^ <>^ ^fapiacuoi 

63 irpos TLeCKderov Xeyovreg Kvpie, efiv^a-Brffitp ore €K€ivos 
6 vXapos fiirev crt («ov Mera Tpeis rjfiepas eyeipofuu* 

64 KeXevaov otv darKJMXurBrjvai tov to^v eas Tijs TpiTrjs 
if/A4pas, firj iroT€ iXBovTcs oi fuiBrfTal ^ JcXc^axriy avTov 
Koi etiTODO'iP r^ Xa^ 'HyipBrf diro Tmv V€KpSvj Kal tarai 

65 ^ ea-xoTTj frXai/17 ;(fipa)p ttjs irp<aTris» Z<j>rf ^ avTols 6 
nciXaroff ""Extre Kovarabiav VTroycrc acr^d^ia'afrBt as 

54 vibi 09W 56 Hapul/A | '100017 57 c/matfifrevrcv 64 avrov 65 6k 



70 KATA MAGGAION xxvii xxvni 

ctdarc, oi be iropevBtvres i]a'<f>dXia'avTo rov raffrnv a^pa- 66 
ylcavres top \i6ov fiera rrjs KovoToSiac. 

'0^€ be (ra^^droiv, rfi e7ri<f>m€rKov<rij els fiiav (raP^aroDv, x 
^dev ^MapuP 17 MaybaXrjvTf Koi 1; aXXr) Mapla Beoypfja-cu 
TOP Ta(^ov» Kcu Ihov aeurpos eyevero /xeyay ayyeXos yap a 
Kvpiov Kora^as e^ ovpavov k(u npoo'eXBav ojreKvkicre rov 

ivov /cat cKa&rjTO enavco avrov, ffv oe 1; eioea avrov <©$• 3 
doTpaTrrj koi to epbvfia avrov \evKov (05 ;(aBV. ciTro 8e rov 4 
tf}6^ov avrov eo'eiardrja'ap ol Tqpovpres kcu eyeprfBrfcav tos 
veKpoL arroKpiBels be 6 ayyeXos eiwep rais yvpoi^iv M17 5 
^o^elaOe vp.elsy olba yap ori ^Irjo-ovp rop eoTavpapJpop 
fiyreirc* ovk tarip o)5f, rjyepBrj yap KaOms eiirep* bevrt 6 
tbere rop ronrop oirov eKeiro* koi raxv nopevdeia'ai cwrare 7 
rotff p.aBrjra'ig avrov on *liyepdrj dno r&p peKpmp, kcu 
Ibov irpoayei vp.as els rr^p VaKiKalaPy eKel avrop S'^freaBe* 
Ibov ^eiTTOP^ vpip. Ka\ dneXBovo'cu ra\v diro rov p,prfp^iov 8 
p.era ^ofiov Koi x^P^^ p,€yakTjs ebpapop dnayyelXcu rols 
p^drjraXs avrov. Ka\ Ibov ^Iijaovs VTnjprrforep avra'is Xeycap 9 
Xaipere* ai be TTpoo'eXBovaai eKparrja-op avrov rovs irobas 
Ka\ TTpoceKVprja'ap avr^. rore Xcyei avrais 6 ^hfcovs Mfj 10 
(^o^elaBe' vTrdyere dirayyetXare rols dbe\<l>ots /lov tpa direX- 
Bcao'iP els rrjp TctKiXaiap, xdKel fie o^oprau Ho- xx 

pevopepciP be avrc^p Ibov ru/es rrjs KovoT&blas eXBopres els 
r^p TToXiP dTTfjyyeiXap ro7s dp^iepevtrw caravra ra yepo- 
fiepcu Kol <Tvpa\B€pres fiera rSp irpea-fivrepcop avp^vXtop xa 
re Xapovres dpyvpia iKapd ebtoKap rois aTpari<»rais Xeyop- 13 
res 'Elrrare or* Oi pxiBrjraX avrov pvktos eXBopres 
eicXeyf/'ap avroP rjpc^p Koificopepcop* «cat eap dxavaBj rovro 14 
'^eirV rov rjyepopoSf rjpeis weiaop^v koi vpxis dpepippovs 
TTOiJ^aopep, ol be Xaffopres ^ dpyvpia enoirjo-ap <os ebi- 15 
bdxBrjo'ap. Kai ^butfyrfpia-Bif 6 Xoyos ovros napd *l6vbaiois 
p.expi TTJs orijpepop [j^pepas^ Oi be epbeKa x6 

paBrjraX eTTOpevBrjaap els r^p FoXiXaiay els rb Spos ov 

X Mapwtfi 7 t...t Z4 vnh 15 rci | i^iMr$^ 



XXVIII KATA MAeeAION 71 

17 era^aro avrois o hjaovfj kcu Idovres ovtop irpoatKV-' 
z8 vrjarap, oi dc iblorraa'av, kcll vpotriXBav 6 *Iq<rovs f\a^ 

Xfjaev avTois \iycov *Y.b6Brj /xoi iraa-a i^ovala iv ov- 
ig pava Koi tfVt [t^i] yfji* nopevOivra oZv fMiBtp-fixraTe 

iravra ra tOvrj, ^/SaTrrtfovrcr^ avTovs tls to uvofia rov ira- 
70 rpos Kai Tov vlov Koi tov ayiov irvevfiaroSf dibaaKOvres 

avTovs Tijpeiv Travra o<ra €P€T€i\dfir)v vpiv Kai Ihov ty© 

pufB* vfi&v eliJii Trdcras ras rffiipas €(09 rijs auvrtXeias tov 

alavo9. 

19 Ptarruxairnt 



KATA MAPKON 



APXH Tov tvayytkiov 'iqa-ov Xpiarov . x 

Kadms yeypanrai iv r^ 'Hcrata r^ vpo(firfrrj a 

'lAo>^ AnocTeAAco ton ArreA6N Moy npo npoc<A)noY 

COY, 

6c KATACKeyAcei t^n 6a6n coy 
<l>6i>Nfi Boa>NTOC eN TiJ epi^/wcf) 3 

*Etoi/w^cat€ t^n 6a6n Kyp^oy, 

CYOefAC noieTre t^c rpfBoYC ayto?, 
€y€V€TO *Ia>avrji 6 ^airri^ap iv rji fprjfi^ Kr)pva'a'&v /3a- 4 
TTTia-fui fieravoias €19 a(f>€a'iv afiaprimv, kcu €(errop€v- 5 
€To Trpos avTov Trao'a 17 *Iovbala x^P^ *"* *** *Upoa'o\v- 
jiclrai irdvT€Sf Koi i^irri^ovro vtt' avrov iv rS *Iopbavrf 
vorafjL^ €^ofjLo\oyovfA€VOi ras afiapTias avrcav. Koi ^v 6 6 
^Icjovrjg €v8cdvfx4vos Tpixas KOfi^Xov Koi (cimjv dfpiAorlvrjv 
TTcpl rrjv 6a'<l>vv avrovy koi ecdcuv OKpibat kolI ficXi ayptov. 
Koi itcfipvaacv Xeycov "'Epxcrcu, 6 la'xvpoT€p6s fiov ottiV® 7 
[/iov], ov ovK ei/ii Ucavov Kv^fras Xvaai tov Iftavra rav 
xmohrjfiar^v avrov' eyco i^airrura vpJas vbarij avros bi 8 
PaTTTKrei. vfias Trvcvfiari aylo). 



'"KAI ErENETO"' cV cKtivais rais ^fjJpats iJX^cv 9 
*lTf<Tovs dno Na^opcr t^s TctkiXaias Koi i^nriaBij €ls 

X vtov $€0v 9 'EyeycTO 



I KATA MAPKON 73 

loTov Jopbcanjv vtto la>avov. Koi tvBvs avc^aiv&v in rdv 

vdoTOS €W€P <rxi(ofl€VOVS TOV9 OVpOPOVS KOI TO W€VfJLa &S 

XI nepurrepav Kara^lvov €ls avrov kq\ (fi^vrf [€y€V€To] cV 

ray ovpavciv Si; €i 6 vios fiov 6 dyainjTos, iv aoi €vb6' 

12 KijarcL Kal €v0ifs to nv€vfia avTov (K^aWti 

23 els TTiv cprjfiov. kcli ^v fv TJ ipVf*<^ Tta-vepaKOvra ij/iie- 

pas ir€ipaC6p£vos vtto tov ^arava^ koi yi/ pera Tcav Brjpi- 

u>v, Kal oi ayycXqi dirfKovovv avT^. 

14 Kal p€Ta TO frapadoOfjvai tov ^Imavrjv yXBev 6 
*h}0'ovs els T^v Ta\ikaiav Kripvco'CDP to cvayycXiov 

15 TOV Beov [koi X6yo>v] oti Il€nXi]p<aTcu 6 KOipos icaX 
ijyyucep 1; ^curiKeia tov Oeoir p€Tavo€iT€ Kal ttiotcj)- 

z6 €T€ iv T^ evayycXia. Kal irapay&v irapa 

Tfiv OaKcura'av ttjs TcLkiKaias cibev ^Iptova Kal 'Av- 
bpiav TOV dd€\<f>ov "^ipMVOs dp^ifiaiXXovTas iv Trj Ba- 

17 Xacaij, Tjcrav yap oKtels' koi tnrcv ovtoXs 6 *Ir)<rov£ 
A€VT€ onria-Qi pov, Kal iroi^aa) vpas y€vi<r6at akftit 

t8 av6p€OTra>v, k(U evOi/s dfjyivrcs Ta diKTva riKo\ovBrj<rav 

19 avT^. Kal irpo^as oKiyov elbev ^JAkco^ov tov tov Zt^e- 
dalov Kal ^Icaconjv tov dbek^ov avTOv, kcu avTovs iv ro 

ao irXot^ KaTapTi{ovTa£ Ta dtKTva, Kal cvSifs iKokeaev avTOVs. 
Kal d<l>€VT€S t6v naT€pa avTotv Zf^baXov iv r^ ifkoic^ 
peTo, Ta>v purBayrciv dirrj\3ov 6nia'& avTov, 

21 Koi elavoptvovTai els Ka<f>apvaxn>p. Km evBvs tois 

22 cra^ao'iv ^elareXBmv els ttjv Krvvayayrfv i8iba(rK€v\ Kal 
i^eir\fi<ra'ovTO iirl TJ ^^^^xd ^^0^9 ^^ y^P ^Mo-Kotv 

23 avTovs «»ff i^ova-iav e\((ov kcu ov\ o>ff oi ypappoTeis. koa 
evOvs ^v iv tJ avvaymy^ avTciv avBpamos iv irvevpaTi 

24 dKoSapTf^y KCLi dveKpa^ev \4ywv Tt rjptv Kal troi, 'lijaov 
Na^apTfvi ; ^X$es djroXeaai rjpas ; ^olba^ tre tIs ei, 6 dytos 

25 TOV 6eov, KCU iireTiprjaev avT^ 6 *lrj(rovs [Xcyeav] 4i/u»- 

26 BffTi Kal e^eXOe cf avrov. Kal airapd^av avTov to irvevpa 
TO aKoOapTov kcu <f>avfj<rav <f>tovij peyaXrj i^fjXBev i$ avrov. 



74 KATA MAPKOK i 

Koi tBaiJ^qSrfa-av airavre^^ wore (rvv^rfTe'iv ^avrovsP Xiyov* 27 
ras Tt ioTiv tovto; dtSa^^ Kaivij* Kar € ^ova-lav Koi rois 
TTVcvfJUKTi Tois cLKaOapTois €7rtrao"(rf t, kcu vnaKovovcriv avrm. 
Kai t^rjXOcv rj aKO^ avTOV tvOvs Travraxov els 6\r]v r^v 28 
7r€pix^pov Trjs TaXiKaias. Kal cvSvs €k r^y 29 

avvayoayrjs ^€^€\66vt€s rjkOav els rrjv oIkmv ^ifimpos Kal 
'Avdpiov fxera *laKcofiov Kal *Ia>dvov. rj de TrevBepa '2ip.cdvos 30 
KQT€/cetro 7rvp4(r<rov<ra, Kal e-vOvs \4yova-iv avr© irepl avTTjs, 
KOLi Trpoa-eXBciv rjyeipep avrriv Kpanja-as rfjs x^^po^* *"* **" 3^ 
<f>rJK€V avrrjv 6 TTVperos, Kal hujKovei avTols, 'O- 32 

'^ias fie yevoncvrjSf ore thva-ev 6 fjXios, t<f)€pov irpos avTov 
navras rovs KOKcas exovras koi tovs daifiopi^ofjidpovi* Kal 33 
rjp oXrj tj TTokis €7ria^)pr)yp.€Prj wpbs t^p dvpap, Kal tdepar 34 
irevaep ttoKKovs KaKms e^opras TroiKiXais pwrois, Koi dtu- 
liopia TToXXa e^f/SoXev, Kal ovk rj(l>i€P XoXcii^ ra baifiopia, 
oTi fjbeurap avrop [Xptorw etpat]. Kai 35 

9rpo>l tppvxa Xiap dpaarras i^rjXBep [kclL aTT^X^ev] els eptf- 
fiop TOTTOP KaKei Trpoarjvx^To^ Kal Karebiio^ep avTOP ^Lficap 36 
Kal ol fier avrov, Kal evpop avTop Kal XeyovaiP avr^ 37 
oTi Uapres (rirova-ip ae, Kal Xcyet avTo7s "hytdp^p 38 
aXXa;(oi; els ras exofievas Kc^ixoTroXeis, tpa Kal eKel Kijpv^j 
els TOVTO yap e^rjXBop, koi rjXSep Kqpvo'O'top els ras 39 
avpay&yas avT^p els oXrjp ttjp TaXiXaiav kqI to, bcufiopta 
eKfiaXXap, 

Kal epx^rai wpos ovtop Xenpos irapaKtiX&p avrop 40 
[jcal yov\meT&p\ Xeycup avT^ ori *EAp BeXrjs hvpaaaL 
fie KaOapiaai. Kal oTrXayxPiorBels etcreipas rrjp x^lpa 41 
avTOv rjy^aro Koi Xiyei avr<^ OeXa, KaOapicrOrjrf Kal 43 
evBvs aTnjXBev dir avrov i; XeTrpa, Kal €Ka6epia-$rf, Kal 43 
€jMfipifii]a-diiepos avr^ evBvs e^i^ciXep ovtop, koi Xcyei 44 
avT^ "Opa fiijbepl firfbep cwrj/s, dXXa viraye treavrop 
AeTION t4> i€p6T Kal irpofrepeyKe irepl tov KaBapia-fiov cov 
a frpoa-era^ep M&vaijs els fiapTvpiop avTois, 6 be e(eX6€i>p 43 

37 vfAs iavm^ 39 l^cAdwK ^^0ev 45 ctf troKtv ^^xvfpdk 



I II KATA MAPKOy 75 

rjp^aTo KTjpvo'a'ttv TroXXa jcat bia<f>rjfii(eiv rov Xoyov, ^art 
fjajKCTi {WTov bvvaxr6ax ^<f)av€pas els Trokiv'* elceXSup, aiKka 
6^fi> eir epi^fiots roirois [^i*]' Koi rjpxovTO rrpos avrov 
irayroOcv, 

1 Km €la-e\3a>v 7raX.1v tls Ka<f>appaovp di rjpepSv ^kov- 

2 (rOr] OTi ^fV ouco) earlv • koi (rvvfj)(^Sq<rav ttoXXoi (Sore 
pjjK€Ti x^P^^^ h'V^^ "^^ TTpos r^v BvpaVy KOi Ikakei avrois 

3 rov \6yov. koi ep^ovrai <j>4povT€i irphs avrov vapdXvriKOV 

4 alp6p€vov virb r€€r<rdpc;>v. kcu pt) dvvaptvoi TrpocreviyKcu 
avrai iia rov S)(\ov cLTrtariyaa'av rrjv areyrfv airov rjVj kcu 
€^pv(avr€S x°^^^^ '''^^ Kpafiarrov onov 6 frapaXvriKos 

5 Kar€K€iro. jcat idav 6 'irjaovs T^y moTiv avrSv \iyei r^ 

6 napciKxtriKta TfKvov, cafiUvral aov ai apapriat. rjirav dc 
riv€9 rav ypappareav €/cft KaBrfpevoi kcu bia\oyi(6p€VOi iv 

7 roLis KapBLcus avrav '^Tp ovros ovr<o XaXei ; fi\a<r<t)Tjp€L' 

8 ris dvvarai d<f>i€vai dpaprias ct p^ els 6 Ofos ; jcai €vdvs 
iiFiyvovs o *lr)<rovs r« Trvevpari avrov ori [ovrwf] BtaXoyi- 
(ovrcu iv iavrois Xeyet [avrolf] Tt raitra SioXoytfccr^c cV 

9 ra2s Kapdlais vpSv ; rl iarw €VKO7r(dr€p0Vf tlTTfiv r^ irapa- 
XvriKM 'A^Uvrai aov ai dpapriai, ^ elneiv 'Eyftpov 

xo [k€u] apov rov Kpa^rrov <rov koi irfpiirdrtL ; Iva Be elbfjre 
Sri i^vaiav €\€l 6 vlos rov dvBptiirov ^d(j>Uvai a^prias 

11 iiii rr\s y^ff^- Xcya t« wapoXunicw Sat Xeyo), eyeipe 

12 upov rov Kpdffarrov (rov koi viraye tls rov olkov <rov. Kal 
ifyepOrj Koi evBvs dpas rov Kpd^rrov i^fjXSev epirpoaOev 
Trdvra>Vf acrre e^iarao'dai Trdvras Kal do^d^civ rov Oeov 
[Xiyovras] on Ovras ovbeirore elbapev. 

13 Kal i^XBev iraXiv napa rr^v BaXaccav Kal nas 

14 o oxXos ^PX*'"'* ^pos avrov, jcai ibiBaa-Kcv avrovs, Kal 
irapdyav elbev AfVflv rov rov *AX(^atov KaOijpevov eVl 
ro reXtoviov, zeal Xcyci avr^ ^AkoXovOci poi. ical dvaaras 

z5 ^KoXovBrjirev avr^. Kal yiverai KoraKelaBai 

avTov iv rj oiKiq avrov, Koi froXXol rcXavcu Koi dpaprca- 

X «tf qIkSv iffJW 7 'On zo cirl ri^c y^ a^teVai a/uiaprta« 



76 KATA MAPKOX ii 

\o\ a-vvaviKcivTO r^ *I;;(roi) Koi rois fJLaOrjrals avroVf 
^aav yap ttoWoi koi rJKoKov6ovv avra^ Koi oi ypaftfia- z6 
T€tr r<Bv ^apuraicav Iboprcs ori iaOUi iicTa toJv apjap- 
TCdKa^v KCii Te\(ovatv eXeyov rots fiaSijTais avTOV "Ort 
fiera tc^p rcXcDPav Koi afiapToi>\ap iarBifi^ ; Kcti dKovtras 17 
6 'liycroDff X<yei avTots \pTi] Ov ;^6iai' exovaip oi io'x^ 
oPT€S iarpov dXX' oi KaKas €\opt€S' ovk rjkBop Kaketrcu 
biKaiovs dXka dfxaprooiXovs. Koi ^aap oi /xa- 18 

OrjTal ^ladpov koi oi ^apuraioi prjarrevoPTts, koi cpxoPTCu 
K£u Xiyovaip avra Ata rt oi fiaBryrai ^Icdopov koi oi jMOr 
Brjral reap ^c^)i€rai<op pi]OT€vov(riPy oi be crol [/Lwx^Trai] ov 
prjarevovo'ip ; koi €i7r€P avTols 6 ^Irfaovs M7 bvpavrai 19 
oi viol Tov vvp.(l>^POs ip « o pvpx^io^ fA€T avrap eWii/ 
prfaT€V€ip; oaop \p6pop Zxovo't.p top pvpxf>iop p^r avr&v 
ov dvpaPTcu pr)crT€V€iP' eXcvcroyrai bk ijpepcu orap d7r<ip6^ 20 
an avTc^p 6 Pvp(l>ios, Kai Tore prjo'Tevo'ovariP ip cKfiprj rrj 
rjp-epa. ovdeh im^\rjp.a paxov? dypd^ov iirLpdirrei cVc sx 
ip,ariop jraXaiop' €t dc p^, aipti, ro 7r\jjpo>pa an* avrov 
TO Kaipop TOV naXaiov, koi xt\pop ax^o-pa yiperat, kcu 22 
ovbfls jSoXXfi otpop p4ov els daKovs TroXcuovr* ct be prj, 
p^^ei 6 oivos Tovs diTKovSf Kal 6 oipos dnoWvTai Ka\ 
oi dcKoL [dXKd oIpop piop cis dcTKovs Kaci/ovr.] 

Kal iyePCTo avrop ip tois a-dfi^aa-ip ^bumopeve- 23 
trBcuL^ but Tap (mopLpeoPj kcu oi pxtBrfTai avrov rfp^avro 
^obop noielp^ rlXKoPTfs roiis arrdxvas. icat 01 ^apuraioi 24 
tXeyop avr^ ''ibc ri nowxurip roXs (rd^^acrip o ovk cfc- 
arrip ; Kal Xeyct avTo7s Ovbinore dpiyptore ri inoiritrep 25 
^veib OT€ XP^^^^ eo'xfv Kal incipaa-ep avros Kal 
oi per avTov ; [nSs^ eltrffKBep els top oikov tov Beov 26 
inl ^ApidBap dpxi€pi(os Kal toy^c ^pToyc THC npoeececac 
tf<f>ayep, ov9 ovk e^eartp <f>ay€ip el p^ rovs iepnsj Kal 
€boi>K€P Kal rols ai>p avr^ ovcrtv ; Kal eXtyep avrois Tb 27 
adfiffarop bia t6p auBpnonov iyiprro kcu ovx ^ opBpwnot 

x6 icat nivtk 93 wapawoptvtirOiU | odoirouiv 5 x^H^ ^ ciroii)<r(w 



II III KATA MAPKON 77 

zS bia TO aa^fiarov (Sore Kvpios iartv 6 vlos rov dvBpmrov 

1 Koi rov (rafifidrov. Kal elarijXBev ttoKw tis 
(Tvvaycoyi^Vy koi rju €K€l avdpoinros e^pofifievrjv €\<av r^y 

2 x^^P^* '^^^ irap€Tr)povv avrov ti rots trd^^o'ip depaircvo'fi 

3 auToVj iva KarTfyopijaaxriv avrov, koi Xcy^t r^ cvBpwr^ 

4 rc5 TTjp x^'P^ t\oim $rfpav "Eycipe €is rd fitaov, koi 
Xeyet cwtoIs "E^cotip toIs a'd^,Saa'iif dyaOoTroifjarcu tj 
KOKorroirja-aiy yj^vx^v arci<rai ij djroKT€iPcu; oi fie cVuDTTcar. 

5 fcai w€pip\t\lfdfjL€vof avToiis p.€T dpy^Sy (TvvkvTrovpxvos iiri 
TJ TToapcaa-cL rqs Kapbias avT<5v, Xcyei T<p dv0pmr<^ "Ejctc*- 
vov rrfv ^x^^-P^ aov^' Koi €^€T€IV€p, koi ajrcKarfardOrj rj 

6x^V ^^t^Tov. Kal €^€\66vT€s oi ^apuraioi evSvs ficra rw 
*llp<adiavSv avfipovKtov ^i^iBovv Kar avrov ottok avrov 
dtrokea'oxriv. 

7 Kai o *lrf(rovs ficra r^v p,a6r}rciv avrov dv€x<i^pi]0'tp 
irpos TT}v OaKaaa'av kcX ttoXv irK^Bos diro r^r TdKCKalat 

S^i^Ko\ovOtf<r€P, Ka\ diro rrjs lovbaias^ Kal diro *l€po<ro\vpMP 
Kal diro rrji *l8ovftalas Koi iripap rov 'lopbdpov Ka\ irepl 
Tvpov KOi '^2ibSpa,^ irXrjBos ttoXv, dKovoprcs oira '^iroitV 

9 TjXBav irpos avrop, Kal etirtp rots fJuiBrjTals avrov Iva 
ifkoidpmp irpoo'Kaprfpfi avr^ dia rop ox^op ipa p,^ BXl- 

lojSoxrii' avrop' iroWovs yap iBepdjrtvfrtp, c^o're eiriiriirrftv 

11 avrS Ipa avrov d^avrai 6<roi tix^^ fidariyas, Kal ra 
irpfvfiara ra dKoBapra, orav avrop edeoipovp, irpoo'dirurrop 
avrto Kai cKpaQop Keyopra on 2v €4 o vios rov 0€ov, 

12 icoi froXXa eircrip^t avrols tpa /ai) avrop <f}ap€pop 9ro(i;(rca- 

13 cip. Kal dpa^aip€i els ro opos Kal irpocTKa- 

14 Xeirai ovs rjBekep avros, Kal dirrjKBop irpos avrop, Kal 
eiroLTfO'CP dadcKOy ovs Kal diroarroXovs topopxurep, Iva ^(tip 

15 p,€r avrov kcli Ipa dvroareXXij avrovs KTfpv(r<r€ip kcu ^x^'" 
ifova-LOp eK^XXeip ra baipxtpui* Kal iiroir)<T€P rovs 8<a- 

J^ dcKa (koI €ireBrfK€p opopa r^ 2ip,ci)vi) Herpop, Kal *ldka>^p 
TOP rov Zepebalov Kal *l<odprjp top d8€X<f>op rov *laK<o^v 

7 KCU ano T^s 'lovfiauw i}«eoAov^(rev, 8 2i&3va,— { ciroui 1 1 Aeyovrcf 



78 KATA MAPKON ill 

(koi ffrfSrjK^v avrois ^ovoyLO^ "Roavr^pyis, o €<ftw Yiot 
BpovT^s\ Koi ^Avbpiap Kal ^[KiiTTrov koi BapSoXofiatop i8 
Koi MaSBalov koi Oaofiav koi 'IokcdjSoi/ tov tov 'AX^oiov 
Koi Babbaiov koi ^ifia>va tov Kavavaiov Kal ^lovBav *Io'Kar 19 
pi<a3, OS Koi napebcaKcv avTov. 

Kal tpx^rai els oikov Kal (rvv€px€rai irdkip [o] 6)(\os, 20 
(u»OT€ /i.17 bvvatrOai avrovs fXTjbe aprov (f)ay€iv, Kal aKov- 21 
(ravT€s ol Trap* avrov i^rjkOov Kpar^aai avrop, tXcyop yap 
on €^€(rrri. Kal ol ypafifiareis oi arro ^lepoa-oXuixcDP Kara- 2a 
PavTfs TKeyop on B^f^ejSovX ?X^*> **** *^* *" ^^ apxpvri 
tSp baxjjjopLiop cK/SoXXct rd daifiopia, Kal irpoo'KaXea'afiepos 23 
avTOvs iv irapa^oXals cXcyey avrdls USg dvparcu 'Saropas 
^arapup (K^aXXeiP ; Kal iav patriXfia cKJ)* iavrrjp fiepio'Bjf 24 
ov bvparat, oradrjpat 7; jSacrcXfia eK€ivi]' koi iav oIklg 25 
€(f}* iavT^p ficpiadfj, ov dvpi^trerai tj oiKia CKelpr) OT^pai* 
Kal cl 6 ^aravas dpiarr) c^* tavrop Kal €fi€pia'Brjj ov dv- a6 
parai OTfjvai dXKa riKos «X*'* **^^' °^ dvPOTai ovbels 27 
€if r^p oiKiap TOV laxvpov clatKB^p to. CKtvij avTov diap' 
irao'ai tap p.ri npatrop top la^xvpop drjaij, koi totc t^p 
olKiap avTov biapnaa-ct. 'Ap,TiP \iy<a vfjup on irapra 38 
d<t)€6i^<T€Tai, To7s vio2s t£p dvSptoTrooPf to. dp^pT^fjurra Kal 
al ^ao'<l>r}p,iai otra iav ^aa^rip.iqarijda'w os ^ ap /3Xa- 39 
<r<f>i^p^(rff fls TO 7rP€vp.a to ayiov, ovk €\€i d<l>€<nv els top 
alwOy dWa epo^os iarip aloDPiov dpjopTripaTos, on 30 
eXtyop llvfvpa dKaSaprop €;(€t. Kal ep^oPTat 31 

1; fii/TT/p avTOv Kal 01 db€\<f>ol avTov koi e^a> a-TrJKOPTes 
dir€aT€iKap rrpos avrop koKovptcs avrop, kcu cKadrpro 3a 
ir€pl avTOP &)(\oSy Kal XiyovaiP avra 'ibov ij fJ^^Trjp aov 
Kai ol dheX(f>oi <rov e{o> fiyroDcriV <r€, Ktu diroKpiBt\s 33 
ccuTo'is Xcyet Tip ionp 1/ p-^Trjp p.ov kcu ol dB€X<f>ol; jcai 34 
irtpi^Xe'^dp.evos tovs ircpl avTOP ncvicXtp Ka6r}p,€Povs Xc- 
yet '^Ide f\ fi^i^p fiov Kal ol adcX^oi fiov os ^ ap ttoi- 35 
1)077 ^ro diXrjpM* TOV $€ov, oItos dbeX^os yuov Ktu ddeX^^ 

17 ov6iukra 35 ydp ] ri BtKjpLara 



Ill IV KATA MAPKON 79 

KOI /Jt^rynip fo-riv. 

1 Kai vdkiv rjp^aro Bibdo'Keiv irapa rriv Bakaaa-cof, K(U 
crvvdyerai rrpot avrbv <i)(\os TrXeioTor, dare qvtov cty 
irXolov ip^oPTa KaBrj(r$cu iv rj BaXAaaijj Koi nas 6 o- 

2 x^os npos rffv Bakaatrav fVl rris yris Tftrav, /cat ibibatrKiv 
avTovs iv irapafidkais iroXXo, if at cXrycv avrois iv t§ 

3 d^ajd avTov ^Akov€T€, Idov €^fj\d€v 6 frrrtipdiP (TTTct- 

4 pcu, Kcu iytv€To iv r^ (nrelpeiv o pkv €Trc<T€v irapa t^p 

5 odoi', icat rjXBcp ra 7r€T€ipa Kal KaT€<f>ay€P avro, Koi aiWo 
€ir€<r€P iifi ro nerp&bcs [ko^ ottov ovk (i-x^p y^P ttoXXiJv, 

6 icat €v$v£ €^ap4T€iK€P but TO prj €X(LP pa6os yrjf /eat ot€ 
dv€T€ik€P 6 fjXiof ^cKOvparia-BrP koi bia to prf €X€iv 

7 pi{^a» t^ripapOrj, /cat aXXo ^ire<r€P €ls to^ dxapdas, /cat 
dpe^rjcrap at oKovBai /cat avptirvi^av avTO^ /cat Kopirop 

8 OVK Zb(aK€P. Koi akXa circo'cv ctf r^v yrjp r^v icaXijy, Kal 
ihibov xapTTOP dpofiaipovTa /cat av(apup€va, kcu €<l>€p€P 

9 €t9 TpioKovra /cat ^€p i^i^KOVTa Koi 4p^ Ikotop, Kai Af- 
loyep *0s c;(ft cara dKOvtiP a/covcrcD. Kat ot€ 

€yiv€To Kara popas, TJp<or»p ovtop 01 irtpi avrup <rvp toXs 

XI biobtKa Tag trapaPoKds. /cat Tktyep avTois *Yplp to 

pvarTqpiop bihorat r^f Paa-iXelas tov Btov' €K€Ipois bi 

12 rots ^€^(0 €p TrapaPoXais tA ndpra yiPCTat, tva 

BAenoNTCc BAencaci K\i m^ fA6i)ciN, 
K&) ^KoyoNTCC ^Ikoycoci k&) MHI CYNfa>CIN, 
Mrt noT6 eniCTpeycociN kaI A(|)eei3 aytoTc. 

13 KM Xryct aurotff Ovk otdare r^v frapa^X^v TOvnjPf 

14 /cat 9r<3ff frao'aff ras napa^oXat yvfoaeaBe ; O (nrcipcap top 

15 Xoyov <riT€ip€U ovrot de €to'tv ot vrap^ ttip obop ojrov 
tnrdperoA 6 \6yoiy /cat orav aicov0'a>O'tv evBifS tp\€Tai 6 
^aravas /cat at^6t top \6yop top tairappipop €i£ avTovs. 

x6 Koi ovToi flcrip opoitos ot €m to. neTpdbrj aireipopepoi, 

ol oTQP dKovffto(np TOP \6yop evBvs pera )^apas Xapfijt- 

17 VOVKTIV aVTOPy KCU OVK €)(OV(TiP plf^QV ip (ax/Tois dXXa 

6 iKavfiaTC<r^ii(Tav 8 eU...ets v. iv...iy xx tiioOev 



8o KATA MAPKOX iv 

irpofTKaipol flaiv, ctra yevofxevris 0Ki^€Ci>9 rj bu»yfiov dia. 
TW \6yov €vOvs (TKapbaKi^ovTai, Koi aXkoi ualv oi ds z8 
T^s axapBas (nrcipofjifvoi' ovroi €l(n,v ol tov \6yov dnov- 
(rcarrcs, koi al fiepifiuai tov atavos koi tj dirarrf tov ttXov- 19 
TOV Koi al TTfpl TO, XotTTO hri6vp,icu. €l(T7rop€v6p.€vai (rvinrvi- 
yovaiv TOV Xoyov, koi uKapnos ylvcTai. kcH iKcivoi elcriv 20 
01 €m Ttpf yfjv T^v Kok^p a-jrapipT€£, oItipcs dKovovatp top 
\6yop Koi irapadexoPTai Ka\ Kapno^opovtrip ^€P TpicucopTa 
Koi [iv] i^^KOPTa Koi [eVJ" iKorop, Koi eXcycp 21 

avTois oTi MiJti €p)(€Tai, 6 \vxp05 iva vir6 tov fiodtop 
TiBfj rj vTTo T^p KXiprjPy ov^ ^va *€7rt*^ ti^p Xv^viav tcB^ ; ov 22 
^ya/j coTip^ KpvTTTOp €ap fi^ ipa (jyapcptoBfjy ovde cycvcro 
diroKpv(^op dXX* Iva tXBrj els <\>ap€p6p, Ei Tts ex^i ®ra 23 
oKovcip dKov€T<o, Koi cXeycp avTois BXejrere 24 

tI dKOV€T€, iv ^ y^i'^'Pf^ p€Tp€lT€ p,CTprjBli(r€Tai VfllV Koi 

npo<rr€6i]a'€Tai vpxp, os yap €\€iy doBi^a-eTai avr^' Ka\ os 25 
ovK ^x^h "^^^ ^ €^€1 dpO^aerai drr avTOV, Kai 26 

tkeycp OvTOiS ioTLP »; jSacrcXeta tov Beov ms avOpcairos 
PiXrj TOP airopop cVt ttjs yrjs koi KaBevbij Ka\ iyeiprjTM 27 
vvKTa Koi rjfxipaPf Ka\ 6 anopos /SXaora koi p,i]KVPTfTai tos 
o^K oidep avTos. avTOfiarij rj yfj Kap7ro<f)op€'i, irpSrop aS 
XppTOP, cirev araxw, etrep '^nXi^prj (tltop^ €P r^ UTaxvi, 
oTov be TrapaBoi 6 Kapiros, €v6vs AnoCTcAAei t6 Ape- 29 
HANON, OTI nApeCTHKCN 6 GepiCMOC. Kat 30 

eXeyep USs 6p.ouda<op,ep t^p ^afriKeiav tov deoif, fj iv 
TiPi avT^v irapafioX^ B^p.ev ; G>r kokjco) trivcarecDSy os onrav 31 
airapfj em Trjs yfjsy p-iKporepov op rrdvTt&p top airepnaronv 
Ttav em Trjs yfjs — Ka\ otop (nrapfj, dpaficupei Ka\ yiperai 32 
fiel^op TTCufTiOP tSp XaxdvoDV kolI irotei xXabovs fieydXovSy 
aare Svvaadai yno ti^n cki^n AyTOy t^ n6T€iN^ TOf 
OYpANOt KATACKHNOTn. Ka\ ToiavTcus napor 33 

fioXats TToXXdls iXaXei avTols top Xoyoi/, Kadoits rjBvpovro 
aKOveiP' ;i^o>/9(f de irapa^X^s ovk eXaXei avroiSf kot Idiav 34 

ao iv...[iv]...itv} ax MSSvjrb aayopeoriVrt 98 t...t 



r 



iTV KATA HaPKON^ 8i 

Zi roim tdtW fioBrfraU cVAticv Tcatra^ 

35 Koi Xcyf* ai)ro«f iv ^iceiyrf rrj ^fitpa o^las ytvofUvtfi 

36 ^Uk$mpt«v €l§ TO iripav, Ka\ a^ivrtf roif iixKov irapaXafj^ 
fiavowruf (tvrop »« ijv ip t£ ttXou^, koX d^a nXoTa ^t^ 

V t^ avrou* gal yurenu Xatka^ fAtyaXrf aptficvj Ka\ ra 

Kvfurra circ/SoXXci^ tit ro wKoiov^ dart tfiri y€fii(€o-Bai ro' 
jBirXotoy, KOi QVTos ^v ip rff irpvftvrj cVl to irpo<rK€il>akaiov 

KoBcvbmv Koi iytifiowrw avrhv km Xdyovaip avr^ Atdd- 
39 <r«aX#, 01/ fU\€i (Tot ori diroXKvfuBa ; koI buytpOeis in-*- 

ri^xfatv r^ dpdfi^ Km tlntp r^ Bakwra^ Iuoko^ frt<f>iiuo<ro, 
4oattzi itUmwrtp 6 &»^€fi09, kcu iyivtro yaK^vrj fitydX^rf, koI 
4z cAircK avToU T* detXo/ iare ; ovrrm ?X*^* irlcmv ; kcll €0o- 

fi^^rfu-op if>60o» fJ^yop, KCU tXtyov irpot dXX^Xovs TiV 

apa ovTos tartp otl koi 6 Svtpos icol 1) Bakafrira vncucovti 
I avr^ ; ¥jcu ^Bop tig to irtpav TTfs BakdcroTfs 

a tls r^p X^P^"^ '''^^ Ttpaajpnips koi i^t\B^vTos avrov ck 

TQv vKoiov [tvBvt] vmjpTrjo'ep avr^ iK t»p fivrffjitltap 
japBpayiros iv wvtvpaTi dKaBuprtf, os Ttfv KoroiKTjarip tlxtP 

€P Toit fivijfuurip, Koi ovbi akvirtt ovKtTi aCdtlg tdvvaTo 
4 avTop dfjirai dia to avrhv iroXkcuut ntdais km aKv<r€<rL 

ttbicBai KM bit<nrcurBM vi^ oxnw) Ths akvctis xal tos 
SVfdat o'VPTtrpUffBM, Kai ovdtlf tax^^^ avTOp bapMrM* km 

tta irwrrog puktov kol ^fUpat iv Toig fju^fjui<rip km iv Tolg 

6 optoTP ^p Kpai^oiP ical KarCLKoirrap eavrop XiBois, km IBg^p 
TOP *lTjiravp airo fuutpoBev edpafitv km irpoa'tKVPrjo'tv avTOP^ 

7 ml Kpd^as ffftov^ peyaKr} Xiytt Ti ifiol km croij Irjcov vie 
Tcv Btov Tov ir^UfTov ; 6pKii<» trt top Btov^ prj ft* ^(ravi" 

8 irjyr. Iktytp yap avr^ *E^t\Bt t6 irptvpa to OKaBapTov 

9 im rm dvBp<anov, km ijrrfpcara ovtov Tt ovopd iroi ; km 
voXiyti avT^ Aeytatp opopA ^p-oC, 6ri noWoi io-p4V Kai 

wap€KaX.et ovtop ncXka tva fifj avrh airoorctXi; ?^0 Tijg 
II x^pat, *Hj^ hi tKtl irpos r« Upci dyiXrf x<>^po^v ptyaXrf 
13 fiotrKOfitpri' Koi vapeKoXtixap ovtop Xiyovreg Wfrsj^^oy 

G 



8a KATA MAPKON V 

fjfias cif Toifs x^^^P^vr, iva €ls avrovs €i(rA^<u/L(£v. km rirc- 13 
Tpe^€v avTolg» /cat i^ikBovra ra irvtvfiara ra oKaBcLpra 
tla^\$ov els Tovs x^^P^^^f '^^^ ^pfiri<r€V 17 dyAi; Kara rov 
Kprffjofov €19 T^v Bakaca'av, <as burx*^toij Koi iirviyovro cv 
r^ Oakcura-rf. Kcu ol p6<rK0VT€S avrovt t<ftvyov koi dTrrjy- 14 
yeCKav fig rrjv nokiv kcu els tovs dypovs* koi ^\$ov Ideiv 
T« iarriv ro yeyovos. Koi ep^ovrat itpos top 'liyo-oGv, koi 15 
Bewpovtriu top baifiovi^6p,€vop KoB^fAepop ipxiri<rix€POP k(u 
(raxfipopovPTCi, top ca-xrjt^oTa top XeyuiPo^ kcu €<l>o^Bfja'av, 
Koi dirfyij<ratrro avrois oi Idopres ir&s eyepero ry bcufiopi- x6 
(ofxip^ KOL Trepi t^p x^^P^^» '^^^ ijp^aPTO vapaKokeiP 27 
avTOP direXBeip diro rcSv opi&iP avToap. Koi tfj^cupopros x8 
avTov els to itXoiop napeKoXei ovtop 6 BcufxopurBeis ipa 
pjer avTov 17. kcu ovk d<l>rJKep avrop, dXXa \4yet ovt^ 19 
"YTrayc els top oucop cov vpos tovs covs, koi dirceyyeikop 
ovroTf wra 6 Kvpios cot ireiroirfKep Koi ifXerja-ep (re, Kal 20 
dsrqXBep koi j^p^aro Ktfpva-o'eiP ep rj AeKajroKei oara ewolrf-' 
cep avTt^ 6 *lq(rovsy kcu irdvTes eBav/jLa{op, 

Kal humepda'avTos tov 'li/erov cV r^ TrXot^ nakw els ax 
TO irepcof avp^xBrj ox^os iroXvs en avTOP, Kal ijv Trapa t^p 
Bdka(r<rap, Km ep\eTai els t&p dp\iavpay^yfXiPy opofiari 33 
*jdeipos, Kal ld<op avTOP iriirTei vpos tovs irodas ovtov kcu 23 
""frapaicaXei^ avTop ttoWcl \eyci>p on To Bvyarptov pxjv 
iaxpr^s ^xei, iva e\Bc»p eniB^s tcls x^^P^^ avrj ipa a<oB§ 
Kal C^OTJ. Kal dir^XBep fieT avrov, Kcu rjKoXovBei avT& 34 
^xXos noXvs, Kal avpeBXiffop avTOP, kcu yvprj ovara ep 25 
pwrei aifjMTos dabeKa enj kcu vroXXa Tra^ovo'a vtto iroXXap 26 
larp&p KCU bawaviq<ra(ra to. nap ""avT^j^ iroi^a jcai pjfBep 
<o<l)eXqBeia'a aXXa ficiXXop els to ;(6(poi/ . eXBovcra, oieov- 27 
aaura to. irepl tov 'liyo-oO, eXBovaa ep t^ o;(Xa> SfricrBep 
rjylraro tov Ifiariov ovtov* eXeyep yap ort '£av a^a>fta< 28 
Kctp Tap Ijwri&p ovtov otoBrjiroyMi, kcu evBvs e^pdvBi} 29 
1} mfyrf tov alfuvros avTijsy neat ryvfo r^ acifAari ort Zorot 

23 irap«KaAei 






VVI KATA MAPKOX 83 

30 (mo T^g fiaamyos, koI euBvs 6 ^hjaovs iiriyvovs cV iavr^ 
Tfjv i^ avTov Svvafiiv i^tkBova-av cn-urrpa^cir iv tw ^X^^ 

31 Tk€y€V Tis fiov rj-sl^aTo r^v iiiaTUav; naX t\eyov avT^ ol 
IMjaBrjrax txvrov B\€jr€is tov S^Kov avvSklfiovrd <r€, kcu 

32 \€y€is Tis fiov ijyIraTO ; Koi ircptf^XcVcro ibdv t^v tovto 

33 voirftraa-av, »J hi yvvri <f>ofiri$€lara Km Tptfwvo-Oj €l8via 
o ydyovev avrj, r)\6€v kcll irpoa'€V€(r€p avr^ Koi cittcv 

34 auT^ Tracrav ttjv dXrjBeiav, 6 di tiirtv avT§ Qvyanjp, 17 
irliTTis <rov ado'ODKfv ore* vnayt tls elprjinju, kcu XaBi vytqg 

35 diro r^f fidoTiyos aov, "'Eri avrov Xcikovvros tpxpvTtu 
mrb Tov dp^txrvvayayov \4yopT€S ori *H Bvydnjp aov 

36 djriOavtv ri crt cr/ct/XXeiff tov biJboiTKCLKov ; 6 de 'hjarovs 
irapoKoviTas tov \6yov \a\ovp^vop \ey(t r^ dp)(^urvvayt^ 

37 yep M7 <l>opov, p,6yov irioTfvf, km. ovk d(jiJ}Ktv ovbiva 
fi€T avTov avvcucoXovd^aai ct /17 tov lUrpov koi ^IokcaPov 

38 Kai ^Icadtnjv tov ddfX^oi/ 'Lxkco/Sov. kol ep^ovrai els rov 
oiKOV tov dpxi'O'VvayaiyoVy koi Oetopel Bopv^oy jcoi jtXaioi^* 

39 Tas Kal dXaXd^ovras ttoXXo, koI elaeXdatv \eyei avTols 
Ti Sopv^iade kol xXutcrc; to iraxblov ovk dveBavev akXa 

40 KoBevhei. KCLL KOTeyeXwv avTov, avTos dc eK^dXav irdu' 
Tas irapoKap^dvei tov irarepa tov iraidiov koi ttjv firfrdpa 

Koi TOVS p>€T aVTOV, KOI €l<nrOptV€T(U OTTOV ^V TO TTCuhloV 

41 KCU Kparrja-as ttjs x^'por tov iraiJbiov Xeyei avTJ TaXeiBd 
Kovfi, 6 ifTTiv peBepyofvevop^evov To Kopdiriov, aoX Xeyo, 

42 €y€ip€, Koi €vBvs dvearrj to Kopcurtov kcu, 7repi€jraT€ij ^v 
yap €Tav dcoSffco. Kal i^farrja-av evBvs <«C7Ta<ret p^ydkij, 

4j Kal buareiXaTO avTols ttoXXq tva prjbels yvol tovto, Kal 

€iir€V doBfjvai avTff c^yfiv. 
I Kal iirjXBcv fKfWeVj Kal €p\(Tai els Trfv iraTpiha avTov, 
3 jcai aKoXovBovaiv avT^ ol paBrjTal avTov, Km yevop^vov 
(rafi^drov rfp^aro bMa-K€iv iv tJ awayayyQ' Kal ol ttoXXoI 
dKovovT€s e^eTrX^aaovTo XeyovTes UoBev TovTfj^ tovto, 
/cat Tis rj (ro<t}ia rj boBeiaa tovtc^j koi ai dvvdptis Toiairai 

G 2 



84 - KATA MAPKON vi 

dwr Txar )^ipmv avTov yip6fi€vai; ovx ovtos iariv 6 TfKTa>Vy 3 
o vibs rfjs Mapias Koi dd€\<l>6s 'la/cco/Sov koi ^laxrrJTos koi 
*Iovda Koi 2ifzci>pos ; koi ovk elalv al ddeXc^cu avTov code 
fTpb? i]fias ; Koi i<rKav8d\i^ovTo iv avra, icai ' eXeyev 4 
avTOis 6 *Iij(Tovs oTi Ovk tamv irpb^rjTrjs artpLOs el p.rj iv 
rfj Trarpibi avrov Koi iv roty (rvyyevcva-iv ovtov Ka\ iv rfi 
(HKtq, avTOV, Kal ovk iSvvaro cicf i 7roi^<rai ov8€p.iav 5 
tvvapkiVf ei p,^ oXiyois dppdoTois iiriBels ra? ;(ctpaf iBepd- 
irewrcv koi ^i&avpMorev^ Slo. t^v diriaricLv avr&v, 6 

Kfli irepujyev rds K<6p.as kvkKc^ bMtrKcav. Kal npoor- 7' 
Kukurat rovs bcibeKOy koI ^p^aro avrov s diroaTeWeiv bvo 
diJo, Kal ididov avTols i^ovcriav t<Sv irvevpLOTtov rSv dxaBdp- 
r«v, Kcu 7raprfyy€iK€V avTo7s tva p,T]B€V atpoixriv els odbv el 8 
fiTf pd^dov povoVj prf &pTOVy p.r] nrjpav, prj els rrfv (aivrjv 
}^tt\K6vy akXa virobedep^vovs (ravddXutf Kal p,fj ivdva-a- 9 
ir^i^ dvo xiT&vas, Kal eXeyev avrols "Onov iav elfreX- 10 
"^rfve els oIkIov, eKei pLevere eas av i^eXBrjre iKeWev, kcu os h 
ttv TOTTOS pr) be^Tjrat vpas prjSi dKOV(r<a(riv vpSv, iKTropevo- 
pLevoi iKelBeP eKTivd^are rov x^^ ^^^ VTroKara) tc5i/ vob^v 
i^pwv els puipTvpiov avTols, Kal i^eXBovres eK^pv^av tva 12 
p^ravoacrtv, Kal daipovui iroXXa i^ifidXXoVj Kal ijX€i(f)ov 13 
iXaia naXXavs dpp&xrrovs icai iSepdirevov. 

Km rJKOvaev 6 fiaa-iXevs ^HpcpSi;^, (^vepov yap eyevero 14 
TO apopa avrov f Kal ^eXeyov"^ on *loi>avr]s 6 panrt^^dv iyq- 
yeprat €k veKpav, koI 8ia tovto ivepyovaiv ai dvvdp,eis iv 
avT^* £XXot de ^Xeyop on 'HXeias itrriv' oKXoi Be eXeyov 15 
OTi irpoffirJTris oJr els rSv 7rpo(f)i]TSv, dKovaas 5c o *Hpft)- 16 
brjs eXeyev *0v eyw dneKectydXica ^loDavrjv, ovros ^yepOrj, 
AvTOf yap 6 'Hpabfjs djroa-TeiXas iKpdrqcrev rov *Ia)a- 17 
wrjp jcal ebijcrev avTOP iv KfevXcucfj 5ta *Hpa)5*a5a t^v yv- 
vaiKa ^tXtjnrov rov dBeX(f>ov avrov, on avr^v iyc^jajaev 
^Xtyev yap 6 *l<adpris r<S *'H.p(68rj on Ovk e^eariv (roi 18 
tx^iv rrfv yvvaiKa rov dBeX(t>ov a-ov, 17 de *H.p<adids ivetx^v 19 

6 eOavfia^cv 9 Mi} ivivariivBt 14 i\«y€v 



^ 



VI KATA MAPKON 85 

20 avTii Koi ijBe\€V avrov aTroKTeivtu^ km ovk. i^dvvaro* , o yap 
*Hpe^drjs €(l>o^€iTO tov *la>avijVf clbms avrov &vhpa dixaioif 
Koi ayiovj kqI (rvv€Tjjp€i avraify luu. axovaas ai^roO TroXXa 

21 i^iropeif Kai rjdccos avTov tjicovev, Kal ytpofievt): TjfjJpas 
€VKaLpou oT€ *H.p(odi]S Toi£ y€V€aCois avrov Be^vvov eirovr^u-fv 

. rots ficyiaraariv avrov kol roi£ ;(£X(ap;(Oif jou rolt nptirois 

23rtJ£ TaXiXalar, koi tlarikOovaifS rrjs Bvyarpos avrov 'Hp^ 

biabos Koi opx^ja'afiivris, rjpeaev r^ *Hp^di] xai rols av^ 

yavaK€ifJL€vois, 6 Be fiaa-iXcvs ciTTcy r^ Kopturi^ Alnfaov 

33 fte o iav Bekris, km dcuo'ci) <rof koX ^puotrcv avrj ^*Or*^ 

^eap fji€^ aln^aijs Bciaa aoi ecos rjfiia-ovs rijs ficuriKciag fwv, 

24 Ka\ i^eXOovaa eiirev rj tifirpi avrrjs Ti alrtja-afiai ; rj df 

25 €i7r€P T^v K€(t)aXrjv *la>dvov rov Pairri^ovros. xai elo'cK- 
Oovca evOvs fiera airovBfjs irpos rov ^<rtXca ^rrjo'aro 
Xeyovaa OeKo) tva €^avrfj£ b^s fioi fVl nivaKi rrjv K€<f>a' 

26 Xiyy *lo>avov rov /SaTTTMrroi), jcai TTfplXvirog ytvopAvoiT 
6 ^aaiXei/i Bia rovs opKovs koi rovs avoKcijUvov^ ovk ^Bd^ 

27 Xqirev dderfja'ai avri^v* km evdvs diroarciXas 6 /SoiriXcvff 
aireKovXaropa inira^fv IviyKM rr)v Ke<j)dk^v avrov. koi 

28 direXOtov dir€K€<\}aKLa-€V avrov iv rJ (ftvXoK^ Ka\ rjvcyKev 
rr}V K€(f)dkfjv avrov inl mvaxi km fdonKCV avrr/v r^ ko^ 
pcuri^y KOLL ro Kopaxriov edcaKfv avrrjv rfj fxrjTpl avr^s, 

29 Koi OKOva-avres ol p,aBTira\ avrov ^KBav Kal ^pav ro nr^fui 
avrov Koi ^drjKav avrb iv p.vTjp,€i(p,. 

y> Kal avvdyovrM ol djrocToXoi irpos rov *hja'ovVy Ka\ 
airrjyyeCKav avra irdvra ocra iiroirja'av Kal wra tdiba^v, 

31 Kal Xeyci avrois Aevre vp,ets avrol Kar IBiav clg eprffiop 
roTTOv KM dva^avfraxrB^ oXiyov, ^aav yap oi ip)(6fi€VOi 

32 fcal oi v7rdyovr€£ rroXXoi, Ka\ ovd4 (JMyelv evKaipovv. Kal 

33 dir^XBov iv ra irXoitp els eprjfiov roirov Kar iBlav. Kal 
eldap avrovs xmdyovras km ^eyvacav TroXXot, jcai wcfj 
daro iraaoiv r^v iroXeGiv avvebpapjov iKti Kal vporj^Bov 

23 ort*0 \ eav 33 cir^ywtxrai' 



86 KATA MAPKON VI 

avTovf, Kai e^eXOcov tiBev ttoXvv BxXov, koi iairKay- 34 
XvicBij eTT* avToifs oti, ^(rav d)C npoBATA Mpl IxONTA noi- 
M^Ndk, KCLi rjp^aro 8iBd<rK€iv avrovs ttoXXo. Kai fjBrf 35 
^pas noWrjs ^ycvofiivrjs' npoa-eXBovrcs avTa oi ixaBryrai 
avTov eXeyov on "EprffMos iariv 6 rcmos^ koL rjbrj ^pa 
7roXX?7* diroKvo'ov avrovs^ tva a7riK66vT€s tls tovs kvk\(o 36 
dypovs Koi Kapxis dyopdfraxTiv iavrois ri (jyayaxriv, 6 be 37 
dwoKpiBfls fiirev avrols Aore avrois vfi€is <f)ayu,v, kcu. 
Xeyovaiv avT^ ^ATreXdovres dyopaao^fiev Srfvapicdv dta- 
Koa-iav aprovs Koi bcoa-Ofxev avroTs (fyayeiv ; 6 be Xeyti 38 
avrois Uotrovs ex^re aprovs; vTrdyere tdcre, Ka\ yvov- 
T€s Xeyovcriv UevrCj Ka\ Svo IxBvas, Koi eirira^cv avrois 39 
avaxXtO^vai iravras ovymoa-ia avfjLTroa-ia inl r^ xXoap^ 
Xoprcd, Ka\ dv€ir€<rav wpao'iai Trpaa-uu kgtci €Karov koi 40 
Kara Trcvr^KOvra, Ka\ Xafiav rovs ircvre aprovs Koi 41 
TOVS ' dvo IxBvas dvafiXiyjras els rbv ovpavov evXoyrja-fV 
Ka\ KareKXaaev roifs aprovs Koi cdtdov rots fuiBijrais 
tva irapariQSuriv avrois, Kai rovs bvo txOvas ipApurfV 
iraiTiv, KcX t^ayov iravres Ka\ ixoprdtrOrja'ay Kai ^pav J^ 
KXatrpara btoBcKa Ko^piwav TrXrjpoifiara Ka\ diro r£p 
IxBvtav, KcX r}arav 01 <^ay6vr€S rovs aprovs TTcvraKurxt" 44 
Xioi &vdp€S, Km €v3vs i^vdyKao'ev rovs fui- 45 

Brjras avrov ip-firfvai els to irXolov Ka\ npodyeiv €is to 
TTCpap npos Brjdaaibdv, eas avros dwoXvei rbv SxXov, Ka\ 46 
oTTOTaJa/ACVOs avrois dTrrjXBtv els ro opos npocev^a' 
vBau Kai 6^\tlas y€Vop.€vrjs ^v to nXoTov iv p,4cr& rrjs 47 
^oXacrci/ff, Kai avros fiovos fVi 1^9 yrjs. KaX Ibatv avrovs 48 
Pa<ravi{^ofjL4vovs iv r& iXavveiVj ^v yap 6 Hvcfios ivavrios 
avrois, nepl rtraprrjv (l>vXaK^v rrjs wktos ?p;(rra4 npos 
avrovs ncpiTraroiv em r^s BaXda-a^js' Kai rjdcXcv TrapeX- 
Seiv avrovs. ol be Ibovres avrbv em r^s SaXatraiis irepi- 49 
frarovvra ebo^av ori <f>dvraa-fid eariv Kai dveKpa^v, wdv- 50 
rep yap avrov elbav Kai erapdxBrjcrav, 6 be evOvs eXoXi/crcv 

35 yivofjittfifs 39 avcucklvai 



VI VII KATA MAPKON^ 87 

fjbtT* avrSv, KM Xryct avroig Oapa-firf^ cya> €ifUy ft^ 

51 <^o/3eI(r^c. Koi avi^f) rrpos avrois els to nXoiov, kol 

52 eKonraaty o aP€fio9» koi \iay iv eavrols e^laravro, ov yap 
crvvrJKav eiri rots aprottj dXX* yv avr^v 17 Kopbia ttcito)* 

53 pa>fjUvrj. Kal diaTrepatrcafrts fVi ttjv yrjv rfKBov 

54 €ls T€inn}<rap€T koi irpoatopfiiaBrfa'av, kqi e^eXBotmtu 

55 avrmy Ik tov nkoiov €vBus emyvovres avrov irepudpafMP 
oXi^y rfiv xcipav €K€itnjM koi rjp^avro cVi rois Kpafiarrois 

56 ToifS KOKcig €\OVTai ir€pl^€p€IV OTTOV rJKOVOV OTl coT^y. Kal 

OTTOV hv €ia'€Trop€V€TO fls Kfopas ^ els TToXcif rj €ls dypovs 
iv raii dyopdis irlBcirav rovs daBtvovvras, KaX vap€Kd- 
\ovv avTov wa kov tov Kpaairebov tov ipariov avTov 
ayjrciyraf Kal oaoi av rj^atrro avTov ia'^(ovTo* 
X Koi o'wayovTcu npos avTov ol ^api&cuoi Kai ti»€S Tap 
3 ypafifjLOTt&v €kB6ifT€s aTTO *l€poao\vp,ci>v Kal Ibovres Tivat 
T6»v fiaBrjTOiv avTov otl koipoxs ^epaiv, tovt €irTt» dvi* 

3 iTTOii, iaBiova-iv tovs apTovs» — ol yap ^apiaaioi Kal wdv 
T€s oi 'lovdaioi icof fiff nvyfij vi^tavTai ras x^^P^^ ^^'^ <* 
trBiovaiVf Kparovvres tt^v napdboo'iv t^v irptafivripav^ 

4 jcot an dyopas iav pji ^ pavTi<ranrrai^ ovk to'Blovcrw^ KcX 
oKka iroKKd earw a irapikafiov KpareiVf paTmo'fAovg 

5 7roTTfpla>v Kal iearav Ka\ ;(^aXictW. — Kal iirepmTwriv 
avTov oi ^apuraioi Kal oi ypafifiareis Aia tI ov irepttrof* 
Tovaty oi fiaBrjTai o'ov koto t^v irapaboviv t^v irpto'^v* 

6 T€p<oVj d\ka Kowais x^P^"*" ia-Blovo-iv tov apTOv ; 6 bk 
€ln€V avToig KoXcSf €vpo<t>rJT€va'€V *Hcraiaff irtpl Vfuon 
t^v vnoKpiT&v, <os yiypairrai on 

'^Ofxoc 6 Aa6c^ toTc xefXecfN /we TIM4, 

H kk KApifiw AYT<A>N noppca Anexei ku e/wot' 

7 M^THN X£ C€BONT<\f Me, 

AiA^CKONTCC AiAdiCKAAfAC Int^IAmat^^ alNOpcibncoM* 

8 a(f>€PT€£ T^p €VTokrjv TOV B^ov KpaT€iT€ TTjv iFapadoaof 

9 rwv dyBpwiTiav, koi Tktyev jivtois KaK£g d^erf irc r^v 

4 /SaffTiawKTM 6 *0 Aabc oCrot 



88 KATA MAPKOir vii 

ivTokriv Tov Bfov, tva rrjv 7rapdbo<rw Vfuiu rripi^arrjrt* 
Mtovcrrjs yap thrtp TfMA TON n^TcpA Coy kaI tAn to 
MHTepA coy? f«t *0 KAKOAOfCON HATCpA H MHT^pA 

6ANAT(f) TcAeyT^TO)' iJ/Afts fi< Xeytre *Eav ^tirij SvBpm^ ix 
TTOff rw TTarpt ^ rj M^pi J^opfidv, o ecrriv A&poVf o ia» 
i^ €pov co(l)€\ri6^Sy ovKcrt affiiere avrov ovdtv woirjcrai r^ t^ 
varpi rj Tjj firiTpL, aKvpovvrts rov \6yov tov Beov rj vapor 13 
bocci vp,mv § TrapedfoKare* Kal irapopaia roidvra iroXKa 
7roi€iT€, Kai 7rpoa'KCLK€(rdp,€Pos wdXip rov ^x^ov J^cycv 14 
avTols *AKOv(rar4 pov rrdirrfs Koi ovv€T€, ovdcv tirnv 15 
e^a^Bcv TOV dvOpcairov (l(nrop€v6p€¥OV els avrov h bwarM 
Koivc^o-ai avrov dk\a ra iic rov dvBpiOTrov €Krrop€v6fJL€vd 
ia-TLV ra Kotvovvra rov apSpamov. Kal Sr€ tla^XStv (Is 17 
oiKOP dirb rod Sx^ovy imfpwrav avrop ol fia&fjra\ avrov 
rffp TrapafioX^v. kol X/yei avrois Ovnas Kal vfitis d<rv~ 18 
vcroi 4(rr€ ; ov j'octrc Sri Trap to t^oidev cltnropevopepop (Is 
TOP opOpcdirov ov bvparai avrop Koivwraiy ori ovk (Ictto- 19 
peverai avrov (Is rrfp Kapblav dXX* (is rrfv KOiXiav, Koi 
(Is TOP d(f)(8poiva (icKop€^(T(Ui '-Ka0api(<av irdvra rh. 
Ppcopara, (K(y(v B( on To ^k To{f dpBpwrov (K7rop(vd- ao 
p.(Pop (KtXvo Koivol TOP apBp€inrop' (<raB(P yap (k r^s 21 
Kapblas rap dpBpwrcov ol Biakoyiirpxil oi kcucoI (icirop(v* 
evrcUf iroppdai, fcXoTra/, (jiopoif ftoix(uu, 7rX(ov(^iaiy irovif' 2a 
piaiy 86X0S, atrcXyeta, 6(f>Ba}<pis Troprjposy fiXaaifiijfAlay 
V7r( prj(l)ca/iaf d(f>poa'VPrf irdvra ravra ra irovrfpd Z<t^(V 33 
iiarop(V(raL kcu koipoI rov ap$payirop, 

^Ek(W(p be dpaaras ciTr^X^cv (1$ Ta opia Tvpov [jcal 24 
2(d(3i'or]. Kai (la'(XBa>v (Is olKiav ovh(va t^B(\(v ypapcuj 
Kal OVK i^bvpda-Brj XaBdp' aXX* (vBvs dKova-aa-a yvpff 7r(pl 25 
avrov, rjs (f-X^P ro Bvyarpiov avrfjs irP(vpji dKaBaprop^ 
(XBovaa irpo(riiT((T(v irpos rovs frobas avrw* ij ^€ yvvri 26 
^v 'EXXi/vtfj ^2vpo(l)oiPiKiaacP r^ yepa* k(u rjpmra avro9 
tva TO b(up,6ptov (K^dXij (K T^s Bvyarpog avrrjs, koI 97 

26 Ivpa ^iviKitrva 



vn VIII KATA HAPKON 89 

eXfycy avTjj '*h4>tt vpmrop ;(oprair^vai ra ritmiy av 
yap Mfrriv Ktikop XafitiP rov aprow r«v rinmv taai rdis 

28 Kvpophis ^oXf ly.- 9J bi dntKpiBf) jcai Xtyn avr^ Ncu, 
KVfH€y Kal ra Kvyapia vwoKarca rrjs rpaire(rf£ tfrBiova-Of 

29 dwb rmy ^tx^cap rww ntuJbitov, luu curfv ov'^i Am rciv* 
TOW TOP Xoyoy vjrayf, i^dkrjkvStP €k rfjs Bvyarpos trov to 

3» tkupwniop. K/u iartkBwtra tie roy outov avrijs cvpcy to 

ircudiov ^PkrjiUvov eVt rriv tekimpf jeal to datp.6ptov ^^> 
31 XtfkvBo^* Kal iroXiv i^tXBw ix. ruv opiW 

Tt/poi/ ^X6(v ^ Stdi»»«r f2f riyy BoKainrtw rrjs TakiXamis 
p am ik4<rop r»» op(W J^tKmroXtmt. Km if>€povfnu ovt^ k»' 

<^op teal fioyiXdXov, tuu irapaKaXoya-iP avTOP ipa €wi6j av« 
23 r^ TTfp x^'P^* '^^^ dnoXa^afi€POt avrov diro tov ox^^^ '^^^ 

r ibiav t^aXtp Toifs daKTvXovs avrov €t9 tq »ra avrov icak 

34 irrwras {j'^aro rj;^ yX»o-9'i;f arroi), kcu. dvaffki^at tis top ov« 
paawp €trrtva((Py icai Xcyft avrtt *'E(f>(f}a6d, o ttrnv Am»* 

35 poix^f'^' "^ Tfvoiyr^av avroO a2 axoai, Kal tXvStf o 
p dt^fjiot Ttjs yXoHraiyff ovroi/, icai cXoXct opQ^s* kcu dtc- 

(TTfcXAro <ivrotff fVa f«;d#yt Xcyoxriy* ^<roy bi avrois dic* 
37 oTcXXcro, avrot /taXXor vtpuro'orepop gxifpwrarop, cat 
vwMprrtptO'ams i^twXrivtropro Xeyovrtg KoXcor irovra irc- 
iTDci/iarv, ^ Kctl rovr Kt9(f>wf woul aKovtip km dXaXovs Xa« 
Xtip, 

1 '£y fKfipais rais i^pjpatg vdXw iroXXov Sx^^"^ optos 
Kal P'tj IxinfTfOP ri <f>dyai<nPy frpoa-KaXtadfifPos rovs pM&t)' 

2 rds Xeyti avrois 2jrXayxvi(opai «irt rov oxXop Sri tjbrf 
^iJlUpai Tp€isP ^vpoa-fA€Powrip fioi^ Kal ovk Zxovaip rl 

3 ^ayoxTW Koi idp dnoXvo'at avrovs p^areis tie oIkop avr&P^ 
ikXvBija'OPrai ip rjj oSm: Kal ripks avreh durh poKpoBtp 

4 tltrip. . Kxu di!r€KpiBi)(Ta» avrip ol paBifral avrov on UA" 
Bmp tovtovs bvpiia-trai rig tfdc x^P^^^^ dprtop hr^ tptipias ; 

5 KM ifpt^ra avrovs Uoaovs €;^<re &provs ; ol di €i1tap 
6'E^a. KOL fro/xxyycXXct r^ oxXt^ dpairttrttp eVl rrjg yrjs* 

37 ak 2 rffiipeuf rpialv \ irp»9yiivwoi.v 



90 KATA MAPKOy vili 

Koi Xa/3<ov Tovs cTrra dprovf tvxcLpurr^a'as €Kkacr€y Koi 
fbibov Tois naBrfTais avrov Iva TrapariS&aiv Koi vapiBrf^ 
Kov T^ o^X^* Kal €ix€tv IxBvdia oXcya* kclL evkoyi^crtis 7 
avTo, einev Koi ravra irapariBivai, kcli tftfrnyov koi txopror 8 
a-Brjo'av, Koi ^pa» frepuraevnara KXacrfAortop hrra a^vpi^ 
bas, ^<rav <$e tos T€TpaKurxO<iou koi OTTcXvo'ev avrovr. 9 
Kal evBvs ifjL^hs ^ fls ro frXoioi' ficra r<oy fiaBrjTmy avrov to 
rfXBev «U TO. fA€prj AakfiapovOd* 

Kai i^^\3ov oi ^fapuraloi Koi rjp^vro awljjfrtiv avr^^ xx 
(rfTOvvrfs Trap* avrov tnifitiov ano rov ovpapov, ir€ipa(ov^ 
T(s avTW* Koi dva<rT€vd(as r^ nvtvfum avrov Xcyei z* 
Ti 1; ytvea avrrj fi/rci arfp-eiov; ap,rjv Xcye*''', ct do^iy- 
(Tcroi r§ ytvfq. TavTfj oTfjJLtiov, KaX axf>€\s avrovs fra- 13 
Xcy efifias dirrjkOev 6tp to vipav, Kai €ir€- 14 

Xa^ovro Xa/Scii' ciprovVj Jcat ct /i^ cva Uprov ovk tlxov 
pL€& iavToiv €P r^ ttXoio). leat diecrrcXXfro avroig Xeymv 15 
*OpaT«, /9X€7reT€ awo r^f C^M7^ '"•5" ^apurai<ov Ka\ r^ff 
(yp,r)s *Hp^dbv. Kal 8u\oyi(ovro wpos oXXifXovr ori x6 
&provs OVK txovtrw* kcli yvovs Xcy^i avroir Ti dioXoyt- 17 
(tade oTi apTOVf ovk c^fcre ; oviro) voetrc ovdc orvvUrf ; 
vfirmpoififvrjv ?x*^* '*^'* Kopbiav vp.»v; 6(|>9AAMotc €XON- x8 
T€C OY BAcnere kaI cLta €xont6C oyk AKoyeTe; kcH 
ov fivrjfiov€VfT€ 0T€ Toxfs 7r4vT€ opTovs iKkoca (Is rov£ 19 
9rein-aictor;^tX(ovr, voo'ovt Ko<f>ivovs Kkaafiar^y TrXi^peiff 
^parc ; Xfyovirtp avr^ Aoid^Ktu ore^ tovs iirra tls rovs ao 
rcrpaKicrxtXiovr, noa-iov a-<l>vpi8oiv wkrjpoifiara KKao'fUtTav 
ifpare ; Kok Xeyovaiv avrm *Efrra, Koi eXcycv avrois ax 
Oun'OD awleT€ ; 

Kal tfpxoPTtu tls hfiBa-aibdy. KaX <t>ipowriv cput^ 33 
Tv<l>\oy Kal irapaKakovo'ty avrov iva avrov a^jrrfTM. jcal 33 
€7rikaP6fjL€yos rfjs X€ipos rod rv(l}kov r(i;ycyje€v avroy e^ 
r$ff Ktifir/Sf Kal vrva'as €is ra ofifiora avrov, imB^ls ra^ 
X^^pas avri^f tmjpmra avroy Ei ri pAcTTctff ; koi awopAe- 34 

xo avT^ IS iiitv ao icai 83 avHr cZ rt ^wn. 



VIII RATA MAPKON 91 

^mf TKeyep BXeiro roift avBpwrovt 6ri cdv b€vSpa opw 
35 Trepnrarovvras* (ira iraktv cBrjKtv ras j(€tpa£ iiri rovs 

o<f}6akfwvs avrovy Kal diffi\e^€V, Koi dirtKartimjf Koi ivi^ 
26 pXcTTtv ''rr/kavySi' anavra* kcli dir4arti\€P avrop th 

oucov avTOv Xryoov" Mi;dc tis rrip icdfitfp tUrik^f, 
37 Kal €^rj\d€V 6 'hjarovs Koi ol fjLaSrjral avrov tlf ror 

Kcifias Kaurapiat r^t ^eXtirfrov* Koi iv rj od^ tirrjpmra 

Tovs ftaSrjTas avrov X«ya)i» avrol^ Tipa /i€ Xcyovcriv ol 
a8 avOpaairoi tlvai ; ol bf thrav avr^ \4yovres on *lmcanjp 

TOP poTmarqp, Jtai oXXoi 'HXciay, aXXoi W &ri tig tSp 
39 irpo<f)fp'€»p. KoX avrof iirqpfOTa avrovs 'Yfuig dc ripa fu 

\4y€T€ (Ip€U; mroKpiBeXs 6 Uerpos Xryei avr^ Sv tl 6 
yy ;(ptoTOf . Kal iircrifirfa-ev mrots tpa firfSepi XiyoMriP irrpl 
31 avrov. Kal fjp^aro ditacKtip avrovt art dct 

rop viop rov avBpwrov froXXck jraOtip jcal oirodoittpa- 

a-Bfjpcu vrro rap irpta-fivripap Kal rap dpxi€p4ap Koi rap 

ypafifuxTtap Kal mroKroi^yai Kal ftera rpcir i^fifpas ava» 
33 arfjpaf Koi napprforia r^p \6yop AdXec kcH irpoa\afi6* 

33 fi€P09 6 Uerpos avrop rfp^aro iirirtfiap avra. 6 di 
€iri<rrpa<f>€\s koi Hap rovs fiaOrjras avrov cTrerLfirfO'tP 
Herptp Kal Xeyci "Yrray^ oTriaa fwv, ^arava^ ore ov <f>po' 

34 p^is ra rov 6^ov oKKa rh. rap dvBpairap. Kal 
vpoaKakfadfiepos rop S^^op avp roig fia&rjrms avrov 
fhrev avrolg £( ris BeKei dnia'a fiov ikOtlPy dirapprj" 
acurBa iavrop Kal dpara» rop aravpop avrov km aKokov 

35 Seira fiou os yap tap Bfkrj rrjp ''iavrov ^rvx^^^ aao'cu 
dnoXea-fi avrqp* os d' ap diroXarii rffp ^v^iyv avrov eptKtP 

36 [ifwv Kal] rov cvayyfXtbv a'acd avnjp, rt yap ^aKJycXti 
SvOparirop^ KepSfja-ai rop Koo-fiop oKop Kal (rjfuaBrjpcu 

37 r^p V^vx^v avrov ; ri yap dot &»3pa7ros avroXXayfia rrjf 

38 ^ifxV^ avrov ; os yap eap tiraurxvpOrj fie koi rovs c/xovr 
Xoyovc cV rj yepta rai&rji rj /bU)c;(aX(di Kal dfxapraX^f Kal 
o vios rov dpSpanov €7raiaxvpBija'erM avrop orav ekBrf iv 

35 ^AairycSf 35 ^X^i' avrov 36 co^tAifvei rov ivOfmwov 



92 KATA MAPKON viii ix 

TJj do^ff Tov irarpos avrw fifra riwv ayyiXtbv TWf ayi»v, 
Kai TK^ytv avrois ^Afji^v Xeyo> vfuv • ori eMv ruf^s «od« x 
T^v ioTTjKortoy olrives ov firi y€U(r<ovrai Bayarov €<»s atf 
tdc»(rtv TTfy ^curCKfiav tov Oeov. (Xi]\v$v2av iv dvvc^ieu 

Kai fi€Ta rjfiepas IJ frapoKafifidvet 6 'irjirovf rov a 
HHrpov Km rov ^loKcofiov koI ^ ^laaanjv, km ovaxf^epei av- 
Toifs tis vpos vifnjkov kot Ibiay fwvovs, koi fiAiTCfiMpiJHidif 
efxirpoa-O^p avrSv, Koi ra ifiaria avrov tyevtro (rrik^vra 3 
\fvka \iav oia yva(fi€vs ctti r^r T^r ov dvvarai ovra>s 
X€VKavai. Kcu (a^Orj avrols ^HXeuif trvv Ma>V(rct, icot ?i<Tav 4 
fTvvKaKovvT€s t<^ ^Iijaov. koi airoKpi6e\s 6 Uerpos \«yn s . 
r^ *Ii;(rov 'Pa/3/3fi, KaXov fWcv 17/xaf code ttvcu, icai 
7roujir(OfjL€V rptis crKrjvdsy p-o\ plav koi Mavcrcl pl<a> mu 
'HXfMi p.iav, ov yap jjbei ri cmoKpiOfj, «</)o)3ot yap 6 
iycvovTo, Kai iy4v€TO vc^cXiy irrnrKidijbva-a avroii, k€U 7 
iyivcro <l^<Dprf €K Trjg v€(f>iKrfs Ovrof iarw 6 vios p.ov 6 
ayamjToSf aKoverc avrov, Ka\ i^cariva irtpi^Xf^dp^voi 8 
QVKcVi ovhiva €lbov ^p.€6* iavT&v tl fi^ rov *lrjirovv fiovov • 
Kai KaTafiaivovT&v avrciv ^tK^ rov opovs hteareiXaro 9 
avTolf Iva ptfBfyl a utov diTjyij<rci>vTaij ei p,q orav 6 vio£ 
TOV avOpwrov €K vfKpoiv dvairrff, Kai tov \6yov €Kpd- 10 
Trjcav irpos iavTovs avpCtjTovvT€S t* eariv to €K vtKp&v 
dvaCTTivai. Koi eirTjptiraip avTov \4yovT€£ "Ori Xiyovaiv oi xi 
ypap.pMTc'is ort 'HXftai/ del iXBeiv irpcdTov ; 6 bi €(f>rf avroU la 
'JHAefAC fJL€V i\Oa>y irpArov AnOKATlCtANCI vdvTOy Kai 
w«f yeypajrrcu cVt tov vuty tov dvOpanrov tva nMih ird0ff 
nal i^ovbevrfBrj ; dXXd Xeyoi vp.iv on Kai 'HXcuxf IkfjXuBev, 13 
Kai iiroirja'av avT^ wra ^deXov, KaO^s y4y parrrM €ir* avTov, 

Kai eXBopres vpos tovs paBrfras tlbav oxKav iroXvv 14 
irtpl avTov£ Kai ypappjoreis pvvCrjrovvTat irpos avrovs* 
Kai evBv£ irds 6 oxKos IbovTfs avrov i^BapffqBrfO'aVt Kai 15 
trpooTptx^'^fs ijavdiovTO avTov, kcli tmjpo^TrfO'fv avTovs x6 
Ti (TwfiyTctrc irpos avTovs ; Kai dirtKpiBij avT^ els «« rov 17 

S nv 8 oAAa rw 'Ii^aovv fiOMOi* /m 9* eavnGv 9 ciirb 



IX KATA MAPKON 93 

&X\ov AtdatTKoKf, rlvryiui roy vUp fiov npof ert, txovra 
x8 W€viUL oKaKoir Koi &nov iav avrop Korakafiji p^ortt avrovy 

Ktu d<f>pi{€i Km rpi^fi nvf odorroff Koi ^paiveroL' ita\ tirra 

Tois ftaBtfTcus cov mi avro tK^aXaxriP^ Koi ouk Xa^^wrap, 
19 o ti airoKpiBtis avrois Xry«i ^Q yfwfa Santrrof^ ^a»t 

wore npot vfiat ta-ofuu; i»s vm avi^fuu vfAmv ; (fftpert 

90 avTov npos fi€» Ktu ifvryKav ovtop irpjs avrov, Koi idav 
avToif TO irvcvfui evBvs trvvt(ntapa^€v avrw, koi ir€(r»p 

91 inl r^s yffs €Kv\i€TO d<l>pi(ci>v. koI €-rrfp<ATrf<r€p top 
voripa avrov Hoaor xpopos e0T<r »s rovro yiyovep 

32 avT^ ; 6 bi fiwtp *£« naibtoBfP* Koi jroWcaat Ka\ eh 
wvp avTop efiakep kol ch vdara tva anoXftrij avrov* 
aXX' « Ti dvvi/y ^orfiifaop i^/jup tnrXayxvurdeis i^* ^fmt. 

93 o de ^hfaovs eurev air^ ^To^ 'El dvprf, itmna hwara r^ 

94 wurrevoPTi* evBvs icpa^g 6 irarrjp rov waibiov cXcy^i^ 
35 niOTcvoo* ^ijBei fiov Tfi arrurria, Ibc^v bi o *B7<rai>9 

ort ivurwTpix<ii i^os eVeW/iT/ircv r& irvrvpori r^ clkq-' 
0apT«^ Xcyfi>y avT» To oXoXoy Koi K€d<f>op frvrOfux, cyco 
ffirirofTiTM (Toc^ e(€\$€ €^ avTW Koii p,rjKtTi ctcrA^f eit 

96 OVTOP, KOI Kpa^as KaX vohXh mrapa^as €(fj\Ber' koX 
tyipero wrtt veKpot wrre rovg ircXXovf Xeyciv art ani- 

37 BaP€P, 6 dc *h}<rov^ Kpanjcas rtjs X^'P^ avrov fjjetpep 

a8 avroi^, Koi apeartf, km tiaeXOopros avrov ciy oIkop ol 
liaBfjrm avrov ttar iblav ifnfpmr«»v avrop "Ori ijfjktis 

39 oVK ^dvpifBtffjMt iK^aktlp avro ; jcai elnep avrotg Tovro 
TO ydpos cV ovdwi bwartu i^iXBclp *l fi^ tv np<Hr«vxff» 

JO KoKeiBtP i^ekBopreg ^ iiropevoptfP bia rfjg TtiKiKaias, 

31 Kok QVK ffBekep vpa rtt yyot* ihlba<fK€P yap rovs fiaBq^ 
tag avrcv kqI eXeytp [aCrois^ art 'O vlog rov dvBpti- 
9rov irapabihorat fig xV-pag dpBp&irmp^ Koi oKoKTfvovtnp 
avToVf fcal imoKrcofOeig fura rpclf i^fUpdg dvatniprerai* 

yt ol d€ T^yvoovp TO pfjfMy Kcu €<^o/3ovirro avrov inepon^irai, 

33 Kat ^Bov elg Ka<l>apvaovfi. Kal iv r§ otKiif. yepofte^ 

33 TO 30 iropcnvpevovro 



\ 



94 KATA MAPKON IX 

yos iw/jptara avfovs Ti iv rfj odip ditkoyl^ta-Bt ; ol de 34 
iaitoncav, irpos dXXi^kovs yap dUkex^Orjcrav eV r§ 6BS ris 
fniioiv, K€u Kadi<ras €(l)(otnja-€if rovs da>deica Koi \4y€i 35 
avTois Et TLS deXei irpSros €ivai tarai iravTO>v etrxoros 
Koi TravTf&v BiaKovos, Koi Xc^civ wtublov earrfo'cv avro iv 36 
jU<r^ (xvTav Koi ivayKOLkKrc^i^vos avro flirtv avTois ^Os 37 
hv \€v\ rc3v TomvT^v 7ratBla>v bi^rjrai irrt r^ ovopMri fiov, 
4fMe t4xeTai' koi os av c/x6 Bexrjratj ovk e/ic dexcrcu aXKa 
Tov aTrooTeiXavTd fie, "Etfirj avr^ 6 ^Icoasnrjs 38 

AidofrKcikej c'iBafiev riva iv t^ ovo/xari aov iK^aKKovra 

dfUflOPMf Koi €KCt>\vOfl€V OVTOVy OTl OVK T^Ko\oV$€l TJfUV, 

6 be *lrjcrovs earev M7 Ktokvere avroVf ovdeig yap eariv os 39 
voiT^a-ei bvvap.iv eirl r^ ovoparl pov kol bwi^o'erai raxv 
KOKoKoyfia'ai pe* os yap ovk eanv k<i6* i^pmVf virep ^pL^v 40 
eariv, Os yap av ttotIo'^ vpas iror^ptov vharos ev ovo- 41 
pMTi or I XpiOTOV e<TT€y dpffv Xeyo) v/xtv or* ov p^ aTToXeajj 
TOV pio'Bov avTOv, Ka\ os av orKavbaXiaij eva rSv pucpoiv 4a 
Tovrav Tcav TrtorevoiTO)!', Kcikov eariv avr^ p^\ov el 
vepiKeiTiu pvXos ovlkos vepl tov Tpax^jKov avrov kcli 
PeffkrjTat els Trfv Bakaaaav. Kai eav ^a'Kovbdkla'xi^ ire 17 43 
;(ftp crov, dTroKoyjrov avnjv* koKov eariv o'e kvXXoi' eiaeX- 
deiv els T^v (co^v rj tcis bvo x^^pas exovra direXBelv els r^v 
yeevyaVf els to irvp to aafiearov, Ka\ eav 6 irovs <rov 45 
a-KavbtiKi^rj (re, uiroKo^^v avrov* koKov eariv o'e elaeXBelv 
els Trjv iwrjv x<»^o>' V '"^^^ ^^^ irobas exovra ffkrjSrjvai els 
TTjv yeevvav, Kal eav 6 d^6(iKp6s aov a-KovboKi^ji tr.e, 47 
eK^dke avrov Kakov ae eariv pjov6ff)6cLKpov ela-eXOelv els 
rfpf ^atXeiav rov Oeov 7 bvo 6<f)dcLX.poifs exovra fiXfjBfjvai 
els ^ yeewav, onov 6 CKOiXni AyTCON of TCAeyT^ K^^ 48 
TO nyp OY cBeNNYTAl- nas yap nvpi dXurOija-eTai, 49 
Ke^ov TO aXas' eav be to aXas avtiXov yevijraiy ev rivi 50 
avro dpTvaere; (x^re ev iavrois aXa^ xai elpr^vevere ev 
aXXi/Xoiff. 

43 VKoa^aAt^g 



X KATA MAPKOX 95 

1 Kal tKiiBtv avaaras tpxrriu €is ra oput rijt 'iovdaiat 
Koi TTtpav TQV 'lopBavov, Kal avvrrof^tvovrai wakiv o^Xoi 

3 irpot avroVf km ag ti<»B€i irdXty ibibaxrKfv avrovs, Kal 
[npoa'€\66vT€s ^apuraio*] imifiwmv ovtqp ci t^eoraf dpdpl 

3 yvvtuKa airoXvo-oi, ir€ipa{ovT€£ avrov, 6 bk auroKpiBtis 

4 ciircy avTois Ti v^Iy ivtrfikaro tAiavinjs ; ol dt cciniy 
'Eircrpe^cp Mavaijs BiBAfON ^noCTd^cfoY rP^Y^l K^k) 

5 ^TTOAyCAi. o dc 'l)7<rot;£ curey avrols Ilpof rrjv (ncKrf- 

6 poKopdica^ vfA»v Hypa^ev vp-w t^v ivrokfiv ravrrjv diro dc 

7 <ipx^^ KTur€t»s ApceN k^^) 6hAy eno(HC€N [aytoyc]* €N6- 

K6N TOYTOY KATAAcfYei ikNepCOTTOC t6n nd^TCp^i AYTO? 

8 K^^) T^N MHT€pA, K^^} IcONTAI ol Afo €lc C^pKA mUn* 

9 »aT€ ovKtTi €la\y dvo aXka pia aap^' o oZv 6 B^oi (rvv4- 
xo C^^$^^ av3pawo£ p.rf ;(a>p(^era>. Kal els Trjv oUiap ircikiv 
iz oi pAiBrirai ire/il tovtov iwupwr^v avrov, icol Xcyci av"> 

Tocff ^Off av airoKvoTi rrfv yvvaiKa avTov xal yafAij<rjf 
13 ^fXXf;y poixprai in avn^Vy k<u iav avrri diroKvcraaa top 
Svdpa avrijs yap:^<r]j aXXop potxarai, 

13 Kal vpoa€<l>€pop avr^ naibia Iva ovt&p a^rfrai' oi dc 

14 p,a$rfT(ii dneTipajfrap avroi£, ibav di 6 ^hjaovg ijya- 
yoKTijCiP KM ehrtp avroig ''A<f>eT€ ra waidia Zp\€aBM 
frpos pAy ptf Kw\v€T€ avra, rap yap toiovt&p eWly i; 

15 fiatriKtia tov Btov, dprfp Xtyco vpiP, os ap prj di^rjrai rrjp 
fifurCktiap rov Btov (og froidiov, ov pji tlcrikBj^ ih avr^p, 

16 ical ivayKoKurapufPOg avra icarcvXoyct JuBeXg rag x^^P^^ 



€ir avTcu 



17 Kal €K7rop€vop4pov avrov elg- obop irpoo'dpap^p €tg Kal 
yopvirenja'ag avrop imfpaara avrop ^ibaaKokt oyaBi, ri 

z8 9ro«7<r0 tpa (ci>^p auoptop KKupopopria'io ; 6 dt ^hfaovg etTrcv 
avT^ Ti p( \iy§ig dyaBop ; ovdug dyoBbg tt fi^ €lg 6 Beog, 

19 rag ipToXag oldag /Afi <|>ONeYCi;iC, MPf MOiX€YCi;iC, 
M^ KAey^c, MAl Y€YAOMApTYp»^ci;^c, M7 dnooTtpiiaTfgy 

ao TfMA t6n HATepA COY *^^^ T^N A^HTepA. O ^e €</>i; avr^ 

47 v^v 






96 KATA MAPKON X 

^haffKaktj rm/ra tcama €(l>vKa^firfw tK vforrfros fiov. ■ 
6 bi ^hfcovs tffi/SX^^off avr^ TjyatnfirtP avrhp Koi €iit4p ar 
avT(^ . "Elf ire wrrtpti* vrrayt otra ^x^*^ ir^\rf{rop Koi hot 
[toIs] trrtoxois, nal t^ett 0rffravpap cV ovpop^, luu bfypo 
dico\ovS€t fjkoi. 6 &€ arvyvao'as hrX r^ Xoy^ iarffKBev 2a 
XuTrov/uci'or, ^v yap ^x^^ HnjfiaTa iroWd, Kat 23 

UFfpi^e^Ofiepos 6 *hf<Tovs X^yct roZc fJLaBijttut avrw 

ILc»g bwTKok^s ol Ta xP^t"^"^^ ix^^^^* *^^ ''V^ pa&p- 
XfiW rot) Beov ffio'cX^viromrm* oi be /jM^rjTai fiafi'r 24 
fiovpTO iir\ rots \6yois avrov, 6 be ^hfo-ovs ndktp . 
atroxpiBfU \tyei avrois Ti/evOy irw bwrnoKop ioriv 
Mis TTfp /SocrcXciov rov Beov tlaeXStiv' evKontarepop e&rtp 25 
Kx^M^op bia ^TpvfidXias^ ptuf^ibov bieXStiP $ irkov- 
atop CIS r^p PcurtXeuLP rov Beov elaeXBeiP, 01 be 26 
•fTfpuro'mg e^€Tr\Tf<ra'opro Xeyopres irpos avrop Kol rit : 
bvporm ct^O^pcu ; efiffki^af avrois 6 'itfaovs Xryvi 27 
Uapa dpOpmroiv dbvpcerop oXX* ov napa Ot^, Tr^NTd^ yap - 
AyNATdL HAp^l [T<^i] ee^. '^Hp^aro Xeyetp e 28 

Herpos avr^ *lbov 17/Ltcif d<f>TjKafji€p ftdpra koI ifftoXov- 
BifKapev irot, e<^ 6 ^bfaovc *Ap,fiP \4y4» VfuPf evbeU 29 
icrrip 09 dt^K€P dUiap 1} dbe\<l)ov9 i) dbek^as tj fi.rjHpa rj 
varipa rj riiofa rj dypovs fpenep ipov kai [cVcMi'] rov 
cvayywXcov, tap prf Xdfy iKart^prarrXaa-iapa pvp ^y ry 30 
Motp^ rovT^ ohcias ical dbeXifiovs Ka\ dbtXiff^ km 
^fjufrepat^ km riKpa kjb^ dypoifs fiera bu»y/MB>pf Kal ip tA 
cd^pi T^ epxopJp^ C^Tjp alcjpiop, ttoXXoI bs ttroprai 31 
vpcjTOL eax<noi KOi [ot] 6<TXatot ir/oc»r«H. 

^Ha-euf be ip rjf 6b^ dvei^aipoPTei eU ^lepwrokxfpMy Ka\ 3a 
ify irpQeey»p avrovf 6 *lifaovt, koX ^Ba/M^ovpra, ol be 
dKo\ovBovpTes i<f>ofiQvPTa, koi irapaKa^p ndkip toits 
beibexa ifp^aro avtoit Xeyeof rh fUXKopta avt^ (rvpfiaivtip 

95 rlji TpviiaAia^ riji 30 fti|Tcpa 36 $tXitrt ft.* 



X KATA MAPKON 97 

33 oTi *lboif ca^a^tyofitv tU *Iepo<rdXv/ui, Koi 6 vios rov 
dp^ptairov vapajboBi^frerat rois apxi€p€V{nv Koi rois ypafjL" 
futrevajaff km KaroKpivovaiv avrov Bavarc^ Kat Trapodoi- 

34 aovirw avTov rois ZOveatv K<ii ifiircd^ovcriv avr^ koi cfirrrv^ 
frovtriv .avT^ Kai fuumyoio'ova'iv avrov kcu on-ojcrcvov- 
ffiy, jcai fiera rpc^g rjfUpas avaar^crercu, 

35 Kai npoaTrop€vovT€u avr^ 'loKo/Sor Kat 'l<»dinfs ol 
[dvo3 viol Z(^€dcuov \tyovrfS avr^ AidcurieaXf, OtXoptv 

36 tva o eap atTii<ratfX€y crc noujcrifs tlpiV' o dc €ur€v avrots 

37 Tt • ^Bik€T€^ 9ro<i}<ro» vplv ; ol Si €iirav avr^ Abs ijfiiv 
wa ctr aov c«c de^tSv Kai tls cf dpurrepSv KaBlamfiev iv 

38 rj So^fj arov. 6 Bi ^Irjaovt ehrev avroif Ovk otdare ri 
aiT€ur6€' dvpturB^ ttuIv rb vonjpiov o cyci frivci>, ^ rb 

39 ^oTma-fia o €yia ^ofirriCofuu ^irrurBfjpat ; ol be €i7rav 
avrm AvvofieBcL 6 be 'hjirovs ctTrev avrois To frorrj- 
piov o cycd trivoi vieo'Bc koi to ^carrurpa iy^ fiawri- 

40 (ofjuu fiairrur3iia'€a'B€y to dc KaBUrai €K Sefwv pov fj 
€( €v<&vvpa>if OVK ^oTip ipov bwvaif aXX* oiy fJToipaaTai. 

41 KCU oKovaairres ol biKa rjp^avTo dyapaKTfiv irepl 'laxc^ 
43j3oi; Kol 'laxzyov. koi npoaKoKca-dpevof avroitt 6 *lrja'ovs 

\iy€i avroi9 Otbare ori ol boKovvrts ^px^tv rov iBvwv 
KaroKvpievovo'iv avr&p koi ol ptyoKoi aurav icarc^vcria- 

43 {^ovciv avrSv, ov^ ovrmt be iariv iv vpiv aXX' os av 
BiXfj peyas yevecBai iv vpiv, '^eorai^ vpSv btOKOVOS, 

44 KOI Off OP BiXrj iv vplv €lvat vpmTOSj tforai itavTci>v 

45 bavkos' Kcii yap 6 vibs rov dvBpcdwov ovk ^B€v bioKO^ 
vijBijifai dXXa buucovfjaai Kai bovvai ttjv "^vx^v avrov 
\vrpov avr\ iroXXcov. 

46 Kai €pxovrai ds ^Itpeixd* Kai iKiroprvopivov avrov 
dwb *l€p€ix^ Kol r&v paBrjrciV avrov Kai Sx^ov Ikovov 
6 vlbs Ttpaiov Betpripcuos Tv(l>\bs Trpoaairrjs iKdBrjro 

47 9rapa r^v obov. Km OKova-ag ^i *Iija-ovs ^6 "Sa^aprjvos 

43 cffTw 47 iarriv & Va^apniviK 

H 



98 KATA MAPK02T x xi 

ioTiu^ rjp^aro Kpd^eiv Koi \eyciv Yie AavelB *lrja'Ov, eXei;- 
arov fi€, KOI €7r€Tifi<tiv avra noXXol iva iruim^ajf o de 48 
9roXX^ fiaXXov cKpa^cp Yie Aavcidy ikerjaov /xe. kcu 49 
aras 6 *Irj(rovs ctirev ^<ii>vi^(raT€ avTov, Koi ^cDi/ovcrf rov 
rv<l}X6v \4yovTcs avr^ Qap<rti, €yeip€y <l><ov€i <r€, 6 de 50 
aTTO^akc^v TO t/iortoi/ avrov dvafnjbi]a'as ^X6€V irpos 
Tov *Irj(rovp. Koi aTroKpiBeis avrS 6 ^Irjaovs curcv Ti 51 
aoi BdXcis woi^a-ca ; 6 Se tv<I>X6s cmt^v avra *Pa/3/3ov- 
v€t, iva ai/aj3Xei/ra>. jcat d ^Irfcovs fitrev avr^ "YTToye, 5a 
tj TrioTLs (TOV <r€<roi>K€v (re. koi evdvs dW/SXci/rev, koi 
TfKoAovuei avT<a tv rjj ooa>. 

Koi ore iyyl^ovo'iv els ^lepoo'oXvfia ^els Brf3<l>ay^ i 
KaV BrjOaviav irpos to "Opos ^Tav^ 'EXouSv, airooreXXet 
bvo T^v pxi6r)Tatv avTov kcu X4y€i avroXs *Yircrf€T€ els a 
T^v Kcofirjv T^v KaTevavTi VfiaPy koi €vSvs €iaTrop€v6fjk€VOi 
els avT^v €vpi]<r€T€ iraiXov Sedffiipov €0' ov ovdeis ov7r<a 
dp3p<iMr(t)P €Kddi(r€U* XvaaTe avTOP Kai <^€p€T€. kcli iav 3 
Tis vfiiv etTTjj Ti iroielTe tovto; ctiraTe *0 Kvpios avTOV 
Xpciav «X*'* '^°' evdifs '^avTop aTTOcrrcXXct irciXiP^ ©de. 
Koi dirfiXdop Koi evpop ircoiXop bebefjiipop irpos Bvpay ffo) 4 
em TOV dfi(f)6doVf Koi Xvova'ip ovtop, kcu Tipes t^p eKel 5 
eaTqK&rcap eXeyop avTols Ti Trotetre XvoPTes top ttcbIXop; 
oi Be emap avTols KaBtas ehrep 6 'ir^aovs' k<u dcjirJKOV 6 
avTovs. Koi (pepoviTip top ttcoXoi/ rrpos top 'liycrovv, koI 7 
eiripoAAovu^iP avTt^ Ta ifiaria avT<$>p , Kai eKodio'ep en av- 
TOP. KCLi TToXXoi Ta IfjiOTia avTmp earrpaxrap els t^p 8 
oboPy aXXoi Be OTifidBas Ko'^aPTes eK t^p dyp&p. kcu, oi 9 
irpoayoPTes Koi ol aKoXovBovpTes eKpa^op 
'flCANNA* 

EyAorHMeNoc d epxoMeNoc en onomati Kypfov 

EvXoyrjfiePT] ij ep^Ofteprf ^euriXeta tov jrarpos rjfMP 10 

AaveiB' 
n C d^ N N ^^ ep To7s vylrloTois, 

z KaX CI? I rb 3 airoorcAAci vaAiv avrov 7 eavnup 



XI KATA MAPKON 99 

IX Kai €l<rrj\6€v €i£ *l€po<r6kvfM tts to Upov ical rrepifiXf- 
'^afxtvos TTOPTa ^oyfre rfdrf ovar}s rqs mpas^ i^rjk$€V cty 
Brfdayiav fi€Ta tSv biobcKCu 

12 Kai TJ iiravpiov €^f\B6vTO)P avrmp dvb Bridavias 

13 iir€iva4T€v, kcu. ibav avKfjv diru p.axp66€V e^ovcrav <l>vXka 
rjKdcv €1 apa ri €Vpri<T€t €V avTJjy Kai €Kua)v €ir avr^v 
ovbiv €vp€v €1 firi (l>v\\a, 6 yap Kcupot ovk ^v ovkchv. 

14 Kai mroKpL6€is eartp awj Mtjkcti €ls rov alo^va €k 
aov fiTfbfis Kapirov <fiayoi, Koi tJkovov oi pxiBrjfrai av- 
is roO. Kai epxpvrai €ls ^Upoo'okvfia, Kai eio-cX- 

Bc^p els TO iepop rjp^aTo iK^dXXeiP tovs irfoXovpras Kai rovr 
dyopa{oPTas (p t^ t^p^y Kai ras Tpan4(as Tap koXXv^i- 
arav Koi ras KaBedpas tSp 7ra>\ovPT<op tcls irepiarepas 

16 KOTeoTpeyfrep Kai ovk r}(f>i€i^ ipa tis biwiyKji vk^vos 8ia 

17 tov iepoify Koi ibiba^KCP Kai eXtyep ^ Oi; ytypairrcu ori 

'O oTkoc moy oTkoc npoccYXHC KAHOt^ceTdki hacin toTc 
IOnccin; vfi€is de irevoitJKore avrop cni^AAlON Ki^CTCiN. 

18 icai TJKova-ay 01 dp^upeis koi 01 ypafip/xreiSy koi c^jjtovp 
irc^s avTOP dirokia-tao'ip' €(J>o^vpto yap avTOP, was yap 6 

19 o)(Xos i^tirX^a-aero cVi Trj bibaxj avTov. Kai orav o^c 
ao €y(P€TO, ^€^€7rop€vopro^ €^<o Trjs 7r6X€o>s. Kai 

7rapa7rop€v6p.€Poi irpcal tidop t^p avKrjp i^pojipAprjp €k 

21 pi^ttv. «cai dpafiprjaBels 6 UtTpos X4y€i ovtS 'Pa/3/3€t, 

22 Xbe 17 a-vKXJ r^p Korripdo'to i^r^paprau ical anoKpiBeis 6 

23 'Lyo-ovf Xiyei avTols ^E;(6T€ iriorip Bcov* dp.^p Xeyw vp.ip 
art OS av eurrj tS opci TOVT<a "KpBrjfri. «cai fiX/jBip-i cts 
T^p BaXaaaaPf Kai p.rj bioKpiBfj ip TJ Kapbiq. avTOv akXa 

24 iriarev]^ on o XaXti yip€Tcu, earcu avTa, bij. Toirro Xcyco 
vp.ip, irdpra oaa Trpoo-cvp^ca^e icai aiT€i(rBey TrioreveTf 

25 on eXa^T€y koi earai vp,ip, koi orcw ar^Kert • irpoa-ev^ 
XOfiepoiy d^iere et ri t\€T€ Kara tipos, tpa Kai 6 wa- 
T^p vpMP 6 ip Tois ovpavois d<f>fi vpip rd TrapaTrroi/iara 

VpMP, 

X I &^ui« rjiri ov<n}f [t^ Mftai] 1 7 avroU 19 ef eiropevcro 

H 2 



lOO 



RATA MAPKON xi xii 



Kat tpxovrai ttoXiv eJs *l€po<roXv/ia. Kai cV t«j> 27 
r^p® TTcptTrarovi/ros avrov €px<*vToj, vpos avrov ol ap^t- 
cpels Koi 01 ypafipxiTcls Koi oi Trp€<r^vT€poi Koi tXeyov 28 
avTfo 'Ev TToia i^ovaia ravra ttoicTs; fj ris (rot ebcoKcv 
T^v € ^ova-lav ravrrfv tva ravra iroijs ; 6 be *Iij(rovs citt^v 29 
avrois *E7r€p<»Ti;o'<» vfias €va Xoyov, Kai aTroKpiBrjrt fioi, 
Kal ep<3 vfiiv iv TToia e^ovcrta ravra iroi©* ro ^asmtrpxi 30 
TO ^lioavov i^ ovpavov ^v fj e^ dvOpcinoDV ; airoKpiSrjre 
fwi, Kat dteXoytfoKTO vpos eavrovs \4yoprcs 'Eav eiTro)- 31 
fi€P 'Ef ovpavovy ipei Aia ri \pvv\ ovk iirtarruaarf 
avrci ; aWa eiircofiep 'E^ dpBpo^ircDV ; — €<f)o^vvro rbv 32 
«;fXov, aTravrcs yap clxov rov ^l&avrjv ovrci>s ort Trpo^i/- 
T^y rjv, Koi diroKpi$€vr€S r® 'li;<rov Xdyova-iv Ovk 01- 33 
Bajxev. K€u o 'Ii/o-oCs Xcyct avroir Ovbe €ycl> Xeyed vfitp 
iv froici f^ovo'la ravra ttoicS. Kai rjp^aro t 

avrois iv napa^Xats XoXcIv *AA\TT€A<A>Ndk avOpamos 
(6<1)YT6YC€N, kaI nepieOHKEN c|)pArM6N kaI <3()py5€n 
ynoAi^NioN kaI ^koA^mhccn nyproN, #cal i^idero 
avrov ytoDpyoiSy Ktu dTred^p.rjo'ev. Kat diriarftKcv irpos 2 
rovs yf(M>pyovs r« Katp^ dovXov, ti'a n-apa rSv y6<»p- 
yoi/ Xa/3); aTTo rciv KapirSv rov dfOrcXSvos' km \a- 3 
^6vr€s avrov ^betpav Kat dTrearttKav K€v6v, koi naXtv 4 
arrifrretXev irpbs (wrovs akXov 8ov\ov KdKcivov eic€<^a- 
Xifaaay koi i^rifjuuraif. Kat aXXoy aTreorciXcy* Koxftvov 5 
djriKrfivav, Kal iroXkovs c^Xovs, ovs fi€V bipovrts ovs dc 
dsroKTfwiivreg, Zri €va ttx^Vy vlov dyamfov drrioTtiXfv 6 
avrov €(rxoTov vrpog avrovs Xeytov ort ^'Evrpatn^ovvrai 
rov viov fiov. iKeivot d€ oi yecapyoi wpos iavroi/e ciirav 7 
ort Ovros iortv 6 KXrfpovofios' Sevre airoKT^iv&pxv 
avrov, Koi fjfinv tarcu 17 - icXripovofila, Kat Xafiovrts 8 
airfKr€tPav avrov, kcH i(ifidXov avrov c^ rov dfineXavof, 
rt iroti^o'et 6 Kvpios rov dfXTr^Xtivof ; iXtva-trcu Kat diro^ 9 
Xia-ct rov£ ytoapyovs, Ka\ Sd<r€t rov djMWtXSva SXXoig, 



XII KATA MAPKON lOi 

10 Ovde TT}v ypa<f>^v ravTTjv dviyvwrt 

AfBON ON AneAOK^MAC^^N Ol OlKOAOMOfNTCCi 
ofrOC ^r^Nf^dH €ic K€<|>d^A^N f^Nf^kC* 

11 TTdip^ KypfoY ereNCTo ayth, 

KA? IcTiN Oay^acth €N 64>eeiA/v\oTc HMa>N ? 
13 Kal €(;i^ovv avrbv Kparrjarcu, Koi i<l>ofiriBrf<rav top &x^^^9 
€yvio<rcaf yap ori npos avrovs ttju Tropa/SoX^v ctTTCi^. koi 
axl>€vr€S avTOP anij\3av, 

13 Kai ajroariXkova-uf npos avrov rtvas rSv ^apuraimw 

14 K<u rmy 'Hpt^dtavav Iva avrov aypewrono'iv Xoya>. luti 
ikOairrtt \eyova-iv avr^ AtdairicaXc, ot^ap.€v on akijBffs 
ft icai ov fUXei aroi ntpi ov8€v69f ov yap /SXcVeif cif npofr* 
tMTOP avOpairmv, dXX' €ir dXrfBflas r^v oSov rov B€Ov 
tMnTK^tS' e^coTiv dovv€U Kfivar}v Kaiaapi ^ o^ ; do/icy 

15 V P'V d<i5/i€V ; o b€ €iSa>s avrav t^p vrroKpttriP curev av- 
id vols T( /te ir€ipd((r€ ; <^p€T€ /lOi lirfvdpiop tva tda, ol 

dc jjp€yKap» Kcu Xeyci avrois Tivos 17 ctieov avn; cat 1; 
17 imypa^Ti ; ol be ehrcof avT<^ Kaio'apos. 6 de *Ii]a-ovs 

ccnrev Ta Kaicapog airobort Kmcapi Ka\ ra rod $€0V 

T^ Be^, Kal €^€6avp4i^op in avrm, 
x8 Km €pxoPT(u ^abbovKoioi npog avroPy oitiv€S Xc- 

yovo'ip apaarao'ip pj) €ipcu, kcli imjpmTtav avrop \eyovT€S 

19 AidcurieaXe, Mfovaijf eypo^cv rjpip on €^N TINOC elAcA- 
()>6c ^noO^Nl;;! Jcat KoraKiTrrf yvpalKa ka) M^ ^4>(i 
TEKNON, tfo A^Bki 6 ^lA6A4>6c AYToy tAn tYnaTka kaI 

20 elANACTHChl CnepMA TCp AA€A(t><p AYTOf. iTTT^ dd€\(t>ol 
rjaup* jcat o vpcaros eXafiep yvvcuKO, Kal ano&vrjO'KOiP 

2x ovfc d<f>^K€P aw€ppa' koi 6 dcvrcpos eXafiep avr^v, koX 

dir€Bav€P fi^ KardkiTTap OTreppOf Kal 6 rpiros tfcravrcor* 

23 jcoi ol ifTTO. ovK d<f>TJKap OTreppa- tcxarop trdprav Kal 

23 ij yvi^ dweOapev, iv rj dvacrrdarei tlpos avrmp ecrrat 

24 yvpi] ; ol yap iirra €a-\ov avr^p yvPalKa. €<f>Tj avTois 6 
'liycrovff Ov bia tovto v\ava(r0€ ptf eldaris ras ypa<l>as 



102 KATA MAPKOIT xii 

firjde TTjv hvvaytlv rov S^ov ; orav yap €K V€Kp&v ava- 25 
<TTco<nv, ovT€ yafiovfriv oi/re yafiiCovraiy aXX* €lar\v <os 
'^ayyckoi^ €v rois ovpavois* wcpl be r^v veKpav on 26 
iytlpovrai ovk dveyvayre iv rfj /9(/9Xa> Moava-ecos eVl tov 
fiirov TTcSy elnev avr^ 6 Oeos Xey&v *Er<A> 6 9€6c 
'ABpA^M ka) eedc 'IcaAk k&] eedc 'Ukc(>B; ovk €-27 
arip ^ dels vtKp&v a)CKa (oipTOiv ttoXv Tr\apa(r0€. 

Kai 7rpo(r€\6aiv els rSv ypafipjaricav aKovcas avrSv a8 
avv^TfrovvTOiPf ftdcar ort KaX<Gf carcKpiBri avroigf iirqpfami' 
aev avTov Uola iarlv fWoX^ TrpoJny TTovra)!' ; aweKpiBrf 29 
o 'lj;crouff or* Upcorrf iariv "AKOye, *lcpAHX, KypiOC 6 
e€6c '"hmcon K^pioc^ etc ^crfN, ka) ^fATTHceic KypioN 30 
t6n ee^N COY ei oAhc "^ KApAf^c coy kaI e5 oAhc 
THC YYXHC coy kaI ei 8Ahc thc AiANofAC coy kaI 
e5 3Ahc thc fcxyoc coy. bevrtpa avrrf 'AfATTrtceic 31 
t6n nAHcfoN coy J)c ceAyrrfN. iiti^Guv tovtcov SXXij 
€VTo\^ OVK €<mv, ^Einev^ dvr^ 6 ypafifxarevs KaXear, 3a 
bibdo-KoKe, €7r oKrjBeias €i7r€S on eJc dcT?N kaI oyK IcTlN 
^KKoc hAAn AYTof icai to ifAH^N ayt6n el 8Ahc ^ 33 
KApAfAC ka] ei oAhc Tflc cyN^C€6oc ka) el 6Ahc tAc 
tcxyoc Koi TO ifAn^N t6n irAHcfoN J)C cAyrdN Trcpto-- 
a-orcpov coriv Travratv rCdN oAoKAyTCOMATCON kaI eycicoN. 
KOI o *l70'o€f tdwi' avTov on vovvcx&s arreKpidrj eiirev 34 
avTa Ov fioKpaP [ft] otto ttjs PaciKeias tov Btov, Kai 
ovbeXs ovK€Ti eToKfia avTov ewcpwTTJo'ai, Kai 35 

diroKpiBels 6 *Ir}(rovs tXeyev bibacKoav iv t^ Up^ Has 
Xeyovaiv ol ypafjifuiTels on 6 ;(pioTO£ vlos Aavtib iarriv; 
avTos Aav€id tifrev iv t^ Trvevfian r^ dyioi 36 

ETneN Kypioc Tcji Kypfc^) /v\oy '"K^Goy"' ^k AeJiiJoN Moy 
Icoc In eCd To^c exSpoyc coy ynoK^rco t^n hoAc^n 
coy 

avTos Aavelb \iyei avTOV KvpioVy koi iroBev avrov iarriv vlos ; 37 
Kai o fTokvs oxKos IjKovev avTov ^dccor. Kai iv rj 38 

25 ot ayycAoi o! 27 & 29 i|/m5i', KvpiOf 30 rijf 3a Kai tlirtr 33 1^9 



XII XIII KATA MAPKON^ 103 

didaxS avTov ekeyev BXdnere mro rav ypafifiardcav rav 
0€K6vT€OV €V trroXcug ireptvareiv Koi d(r7ra(rfiovs eu ralff 

39 ayopais fcat irp^TOKaBebpias iv rais avvayatyals koi irpta- 

40 TOKkio'ias iv rdis ^deiTrvoiSf ol KareaBovres ras olKiag 
T^p XIP^^ '^ Trpo^oo'ci fioKpa Trpo<r€vxofi€voi''^ ovtoi 

41 XijfiyltovToi irepia-a-oTcpov Kpifxa. Km Kadi- 
(Tos ^Korivavri^ rov ya(^o(fivKaxiov eSecopti ttSs 6 ux\os 
/SoXXei x"'^^^ ^^^ ^^ ya(o<f>v\aKiov Koi ttoXXoi irXovcrtoc 

42 €^aXXov noXXd* koi ikOovaa p,ia x^pa TrT<»xV c/SaXey 

43 X^irra dvo, S cWcv Kobpavrrjs. koi wpotrKakt^r^ievos 
rovs fiaOrjras avTov €ijr€V avrois 'Afi^v X4y<a vfiiv on ^ 
Xnpo^ ovrrj rj Trrcax^ ttXcIov iravTav e^Xtv r&v ficLSXoih- 

44 r<ov €is TO ya(pffivXaKtJOV irdpTfs yap €K tov neptaa-ev' 
ovros avTOis Z^clKov, avrtf dc tK rrjs vtrrep^o'ems avrrjs 
ircarra ova tix^v Z^dXev, oXov tov piov avrfjs. 

X Kat €K7rop€vofi€vov avTOv €K tov Upov Xeycc avT^ 
els T&v futBipr&v avrov Atdao-KoXc, tbe voraTroi XiBoi 

3 Kal TTOTOTral oiKobofiaL km 6 *Irj<rov£ flnev aurt^ BXe- 
V€K Tavras tcls fieyaXag otfcodo/xar ; ov fi^ d(f»€6ri (odc 

3 XlBos eVt XI60V OS ov p.ri kotcilXvB^, Koi KadrjfjJvov 
avTov els to ''Opos Tcav *EXaitiv Korevavri tov iepov 
ernipfcra avTov Kar idUiv UeTpos Kal *laK(ofios xui *l<od-' 

4 vrjs Kal 'Avbpeas EiTrov ijfiiv noTe Tavra earaiy Kal re 

5 TO <rr)p^lov orav fUXXjj Tatrra avyreXeladai iravrcu o be 
^hjaovs fjp^TO Xiyeiv avTols BXenere firf Tts vfAas 

6 nXavi^ajj' iroXXol eXevcovTat, em r« ovofueri fiov Xe- 

7 yovTes oTi 'Eyeo et/xt, Kal woXXovs wXawJcrovcrti/. orav be 
^OKOVOTjTe^ iroXefiovs Kal oKods TroXepxov, p.^ OpoeltrSe' 

8 AeT r^NeceAl, dXX* oviroa to TeXos. efepQ^ceTM yap 
IdNOC en 66NOC Kd^l Bd^ciAef^ en) B^ciAcf^N, eaovrai 
(reia-p.ol KaTa rorrovr, e<rovTai Xtpor dpx^ (obivcov tovtcu 

9 fiXfTTfTe be vp^ls eavTOvs' 7rapab<»o'ov(riv vpds els crvvebpia 
cat els (Tvvaycoyds bapija-eade kcu em rjyefAovav Kal /3a- 

36 Kd$i<rov 39, 40 StCirvon' ot...irpo<rcvxofie>'Oi, 41 dndvtum 7 axovijTe 



I04 KATA MAPKON 'Xiil 

o'cXcW oraBrjiT^fTBi €V€Kmv iyuov els fiaftrvptov avroif. 
Koi els TTOvra to. edyrf irp&rov dci KtjpvxBfjvai to evayyc- zo 
Xtoy. Koi OTOP ayoxrty vfias TrapabidovreSy fi^ irpo^ zz 
fitpifivare ri XaXi/cn/re^ dXX' o iav 80$^ vfiiv iv €Kfivrf 
r^ ^pa TOVTO \dk€iT€f ov yap cotc vfieis ol XaXovvreg ak\h 
TO TTVcvfui TO aytop» Koi niipadcio'ei abeX^os dd€\<f>6y cir za 
Bavarov koi iraTtjp T€Kvov, koX end^N^CTHCONTd^l T6KNdi 
dn} fONeTc kqI BavaTtLfrovcriv avTovs' kcli etrea-Bf fuo-ov- 13 
fifvoi viro irojfToav but to tivofid puov, 6 be vTTOfieipas els 
Tekos ovTOS o-oiBija'eTai. "Oroy be ibrjTe jd BAeAYfV^A Z4 
THC epHMiiiCeoiC earrjKora ottov ov bei, 6 dpayivma-KetP 
yoeiT<o, Tore oi ep TJ *lovb(uq. ffievyeTcntrap els ra Sprfj 
6 ^ €irt Tov bfOfiaTOS p.rf Karc^aroa firjbe elceXBdra Ti zs 
apai eK ttjs olfcias avTOVy kcu 6 els top dypop pri eirurrpe' z6 
^ara> els tcl ott/cto dpai to ipariop avTov, oval be tclls i-j 
ep yaxrrpX exovtrais koX tcus Brjka(ov(r(us ep eKeipais Tats 
rjpepais* irpoa-evx^o-Be be tpa p.rj yevrjfrai x^^f^^^^^* ^8 
tfa-ovTai yap ai rfpepai eKelvai GAfyiC oTa oy rerON€N Z9 
TOiAYTH kn ApxHC Kxfcecac tip eiertaep 6 Bebs ecoc TO? 
NyN Ka\ ov p^ yePTjTcu. Koi el p^ eieoXo/Sttcrcv Kvpios ao 
Tos fjpepaSf ovK ap earciBrj iraa'a <rdp^, aXXa bia tovs 
eicKeKTOvs ots e^eXe^aro eKoXo^irep tos i^pepas, Koi 21 
Tore eop tis vpip evrqi loe o>o€ o xP*<""o^ ^o* ****> 
pof irurrevere' eyepBria-opTai yap yfrevboxp^aroi koI yey- « 
J(onpo(|>HTd^i Koi AJ>coycin chmcTa Kdi) ripdiJA. irpos 
TO arrotrXapav el bvparop tovs eKXeicrovs* vpels be /3Xe- 33 
ircTc* rrpotlprjKa vpiv ndpra. *AXX^ ep eKeivais tclIs 34 
^pepais peTCL ttip BXi'^iv eKeivrfv 6 hAiOC CKOTIcertcCTAI, 

ka) h ceAi^NH OY A(A>cei t6 4>irroc aytAc, ka? oI 25 
Acrepec Icontai €K to? oypanoy nfnTONT€C, ka) a! 
Ayn^mcic a! €n toTc oypanoTc CAA6Y6»^C0NTAI. Kal a6 
TOTe oyl^oprai t6n y^^N TOY ANepc()noY ^PX<5m€N0N €N 
N€4>€Aaic peTO, bvpdpecDs voXX^s koi bo^f Koi Tore 27 

Z5 ii 31 itij 33 ayycAof 



XIII XIV KATA MAPKON 105 

oxrooTcXci Tovs dyycXovff kcu. InicyNAiei rovs cxXcxrovr 

[ovrov] €K TU>N T£CCdpCON ^N6A\a>N ^H ^KpOY 7$' €CaC 

28 i^KpOY OYPANoy. 'Airo dc r^r <rvic$ff imOttm 

rriv irapa^oKriv orav rjdrf 6 ickadof avTtjs ojraXoff yhnf^ 

roi ical iicffiwi ra <^vXXa^ yanicKerf on iyyvs to Btpos 

39 iariv ovras Kal vfjk€tgj orav idi/rc ravra yiPOfitpa, yivnL" 

JO aK€T€ oTi iyyvg cWiy tnl Bvpais, dfi^y Xcyo) vfity ori 

ov fJL^. vapik&g rj ytvta avrti fJ^XP^^ ^^ rm/ra vcarra 

32 yhnjTCU, 6 ovpavos ical 1) yrj irapcXevcroia-ai, ol dc Xoyoi 

33 /iov ov ^ fropcXcvorovroi. Hepl dc r^f i^fUpas tKtivrif tj 
Tifs »pa£ ovo€i£ oiO€Vf ovo€ oi ay/cAoi €V ovptanjf ovot o 

33 viof, ci /i^ o TTOTijp, p\€vtT€ ayfnmvfiT€f ovK oldare yap 

34 TTorc o Koipos [cWiy]* <»f 6y6pwiros airo^fiog a<^€ir 1*171' 
oIkUw avrov mil dov£ rotf dovXotr avrov r^p cfoviriW, 
iKcurrt^ to epyov avrovy Koi r^ Bvp€»p^ cycrciXaro tra 

35 ypT/opj. ypriyoptiT€ ovv, ovk oidore yap frorc o Kvpiot 
T^£ oiKias tfpxfToiy rj oyjri ^ fi€<rovvKTtop 7 aXcm-opo* 

36 <l>mvia£ fj irpwif f*^ iX6a>v t$4<tnnj£ €vpif vpJas Ka$tvdoyraf 

37 o dc vfuy Xeya» iroo'ty Xcyo), ypi/yopetre. 



z HN A£ TO IIASXA Kal tcl aCvpa fjttra dvo ^fi4pa£, 
Kal i^ijTovv oi apxieptit kcX ol ypafifurr€is fr^s avrov cy 

3 doX^ Kpan^a'avres ajroKT€iva(nPf TK€yov yap M7 ey r^ 
toprr^j fiij iroT€ tarrai Bopvpos tov Xaov. 

3 Kal ovtos avTov 4v BrjBavi^ iv r^ o(Kt^ ^ip^vos rov 
Xejrpov KaT€UC€ip,€vov avrov ^\6€V yvv^ t^pvora akafia- 
arpov fivpov vaplhv vtaruajs ^iroXvrekovs'^ avvTpL^ta<ra rfjp 

4 dkd^aoTpop KOTcx^fP avrov rrjs K€(f}<{KfJ£. Jja-ap bi 
ri»€£ dyav€uenmvT€£ irpO£ 4avrov£ Ecr rt ij drrteiktia 

5 avrrf rov fivpov yiyoptp ; iJdiWro yap rovro to pvpop 
vpa&qpai €vava> ^brjvapiciv rpuaxoarianP kcI ^Bijpcu roi£ 

3 iroAvrcAovc, — 5 rinwcovitav hiva^Hmv 



io6 KATA MAPKON xiv 

irra>j(ois' Koi cvefipifiSvTo avrj. 6 dc ^hftrovs ewrev 6 
''A<I)€T€ avrqv ri avrj kottovs irapex^Te; KciXuv ^pyop 
'qpycuraro iv ifMr iravrore yap rov^ irrcoxovs «X""^ 7 
fitff iavraVf koi otov BtXrirc bvvcurBc avroi^ \iravTOTi\ €v 
froi^(raif €/*€ dc ov vavrore e^fre' o co'x^v eTroirjacVy irpo- 8 
€X.afi€v fivpitrai to ar^fid fiov ctr top ivTa<jnaa'p.6v, dp^v g 
dc \4ya> vpXvj oirov iav icqpvx^i to evayyiKiov cts okov 
Tov Koo'fiov, KOI o cVoci/O'ev avTfj \a\r)Bi^a'€T€U eh fivtfp^ 
avvov avTTJs, Koi 'lovbas ^hrKtipwO 6 €is t£p zo 

dcibcKa dnrjk3€v irpos rovs dpxi^p^'is tva avTov irapaBoi 
avTOis, ol de dKova-carrts ixdpfjcav Kxii imjyyfikavTO air^ iz 
dpyvptov dovvai, Kai e^rfTci frms ovtop cvKaipws irapadoi, 

Koi rfi nptoTTj ^p4pa rmv d^vp^v, ore to irdxrxo. tBvov^ zs 
\eyova-w avro) oi paBrfTal avTOv Uov Oikeis dncXdovres 
iTOipMrap^v tva <t>dyris to irdax'^i Kal aTroarAXfi hvo z3 
T«5v pLoBryroiv avTov Kcu Xcyct avrotf ^tirdyere tif Trfv 
vokiv, Ka\ d7ravnj(r€i vpXv avBpoi>7ros Kcpdpiov vSaros 
fiaord^wp' dico\ov6i](raT€ avr<U) Kal onov edv eltreKBrj z4 
€i7rar€ r<o olKoteoTrdrrj ore 'O diBatrKciko^ Xcyci IIoO 
tarlp TO KaToKvpd pov oirov to vdax^t ptTO, tc5v paBrfTcap 
pjov (fydya ; jcal avTos vpXv 8€l^€1 dpdyaiop piya earprnpe- zs 
pop eroipop' kcu exec iToipd(raT€ Tjplp, Kal e^XBop ol i6 
paBr^TCLL KCLi ^XBop €ls T^p iToXiP Kal €vpop KaBas tnr€P 
avroir, /cat rjfroipaxrav to irdaxci' Kai o^i- x-j 

as ycpop^PTfs epx^Tai fterd Tap BtobcKO. Kal dvaK€ipi- z8 
P(OP avrSp Kal eaBioPTap 6 'liycrovs €iir€P *Aprfp Xeya> 
vpip oTi €is ef vpMP irapa8<oa-€i p€ ^6 €Cefa>N^ M6T 6- 
MOf . ijp^apTO Xxmelo'Bai Kal Xeyeiv avT^ fls Kara 19 
CIS Mi/ri eyo) ; o dc eiirtp avTols Etr tSp dc^beKa, 6 20 
ipfiawr6p,€P0£ ptr ipov els ro [Iv] Tpv^Xtop* ori 6 2z 
pip vlus TOV dpBpciirov virdyei, KaBas yeypairrai irepi 
avTOVf oval oe r<^ avopawc^ ckcivo) oi ov o vios tov 
dpBpwnov Trapabidorai' k<iX6p ovt^ ei ovk eyeppqBt) 6 ay* 

z8 ruv i<r€i6vTwv 



XIV KATA MAPKON 107 

93 Bp€inros €K€ivos. Ka\ itrOtovr^v avrov Xa/3a>r 

aprov evkoyi^a'as cicXatrev Koi cdcoKcy avrois Koi tiirtv 

23 Ac^erc, rovro itmv to <nifid fiov, Koi Xa/3«»v irorrj- 
ptop €vxapiaTrja-as edcDKcv avrois, kcu, tfnMU f( avrov 

24 noPTCs, Koi einev avrois Tovro tarip t6 aTm^ fnov 

25 THC Al^i6l4KHC TO €KXVw6fKVOV VTTtp WoWSv dft^l' 

Xcyw vpiy ori ovKrri ov p^ vi» €K rov ywtnjpoTos ryjs 

apirikov €<os rijs rfpipas €K€itnjs orap avro irivm kcuvo¥ 

a6 €v TJ jSaciXcw rov 3€0v, Km vpv^atafTfs 

27 €^\&op €is ro "Opot rSv *E\cuAv, Koi Xcyec 

avrois 6 'hfaovs cm Havrts CKOvfiakurBi^a'taBty ^i ycypa- 

vrai TTd^T^ico t6n noiM€Nd^, K^^ rk np^B^TA Ai&CKOp- 

s8 nic6i^CONT&l* oXXa prra ro iy€pBffpal pt irpoa^ vpat 

99 €is TTfp Takikaiap, 6 de TLirpos t(^rj avr^ E2 koi froth' 

30 r€s <ricaydaXMr^<rovrai, aXX' ovk ty<&. km Xeyci avr^ 
o *lrja-ovs *A.p^y \4yo> aoi ori <rv a^pepop ravrif rj pvicrl 

31 frpip fj dU dk€Kropa xfxovijo'ai rpis p€ airapprjo^. 6 hi 
€iar€puraSs cXoXci 'Eay b€rf pe avparroBapetp p-oi, ov 
pq ere aTrappiiaopau maavrms [de] Kai iravrts Tkryop, 

32 Kal epxoprcu €ls x^P^^^ ^^ ^^ (ipopa V^Bmipav^i, Koi 
\iyti rots paBrjrals avrov Ka6i<rar€ todc f<os irpoa^v^at- 

33 pau Koi irapdKap^P€t rop TLirpop Ktu ^rop 'laic(k>/3bp Kal 
rop^ *Io>aprjp per avroVf Kal ijp(aro €K$ap^ia-3ai koL dhij' 

3* poP€ip, Kcu Xcy« aurois TTepfXYn^C €CTIN H YYX»^ 'VVOY 

35 €«s Saporov peipore ©5c koi yprfyopeire, Kal npoeXBatp^ 
piKpop €inirr€P CTrt rijs yfjsj Kal vrpooTjvxfro ipa €t hvporop 

36 earip irapikBjf an avrov ij ^pa, Kal eXcyep *A/9/3o o 
iranjpy wcarra dvpard tror itapipeyKt ro ironjpiop rovro 

37 car* ipov' <iXX* ov ri iy^ Bekta oKka ri <rv. Kal epx^rat 
Kal €vpiaK€i avrovs KaBevbopras, Kai \tyci ra Utrptt 
l&ipMP, KaOevBeis ; ovk taxvo'as piap ^pav yprfyop^aai ; 

^ypfjyop€tr€ koi vpoaevx^cBt, ipa prf tkBrfre tls ireipao'pop' 
39 ro p€P mftvpa irpoOvpop 17 de irap^ daSepijs, kc^ naXtp 

33 'laimpwKtu 35 wpoatXBiiv 



io8 KATA MAPKON xiv 

diriKBmp Trpocrrjv^aTo [rov avrov \6yov tlirfap], Kat iraXtv 40 
iXSap €vp€V avToifs KaB€vdovraSj ijcrav yap avrav oi 
6<t)6(ikfiol Korapapvpoficvoi, Koi ovk jbcio'av rl airo- 
Kpidcicriv avrS. km tipxerai ro rpirov koi Xryei avrois 41 
Ka6€vd€T€ [to] \oiirov koi dvajraveaB^' an€\€V rjXBev 17 
cSpo, l^if irapabLhorai 6 vlos rov avBpwrov els ras x^^P^^ 
rmv dpLCLpTfoK&v, iyelpetrOe aytofiev Ibov 6 vapabi^ovs 42 
|te rjyyucfv, Kcu evOvs eri avrov Xcikovvros 43 

Trapayivercu [o] *lovdas els rSv dmbcKa koI fier ctvrov 
tix\os fJ^era fiaxaipw Koi ^\&p irapa tSp dpxiepetop koi 
T&p ypofipMTcwp Koi r<ov vpecfivrepap, dedtoKci be 6 44 
vapadibovs avrop (rvanrruMP avrois Xeyoap ^Op op ^iXi/ao* 
avTos eoTiP' icpa7-i7<rarc avrop Kai mrdyere daffiakois, kcu 45 
ekOatp evBvs irpoaeXOmp avr^ Xfyei 'PaPfiei, kcu leare- 
<l>tX.rja-ep avrop, oi be ene^akop ras x^^P^^ avr^ kcu eKpdr 46 
TTia-ap avrop. els be [ris] rwp wapearrfKorcap airao'dfiepos 47 
r^v fidxaipap eircuaep top bovkop rov dpxiepeas kcX d^t- 
\ep avrov ro nirdpiop. kcH atroKpiBels 6 ^hftrovs enrep 48 
avrois 'Qs hn X^arrip e^rjkOare fiera ^laxcup&p jcol (vX«»v 
(rvKKa^lp fie ; Kaff rjfiepap ijfirfv irpos vpas ep r^ iep^ 49 
bibda-K&p KCU OVK ^eKparri(rare^ fie* aXX* ipa irkqpmOwruf 
ol ypafficu, Koi d<f>evres avrop Ztftvyop iravres, Kat ^^ 
peapLa-Kos ris avptjKoXovBei avr^ ireptfie^^fiepos a-ipbopa 
em yvfiPOVy koi Kparmtaip avropj 6 be Kordkin&p rifp 5a 
a-ipbova yvpvos e<j>vyev, 

Kal dirqyayop rop *\rf9ovp wpos rop dpxtepeoy Kai 53 
avpepxoprai ^ iravres ol dpxiepels kcX oi vpetrfivrepoi 
Koi oi ypapfuereXs, kcu 6 Uerpos dno ficucpoBep i^koKov- 54 
Brfo-ep avr^ eas eaoa els r^p avK^p rov dpxiepe<os, Kai ^p 
o-vvKaBrjfiepos fiera rwp vmfper&p Koi Beppuaupofiepos irpos 
ro <^(3r» oi be dpxi^pels koi oXop ro avp4bpiop e^ifrovp 55 
Kara rov 'L^crov fiafyrvpiap els ro BaparSo'cu avrop, kcu 
ovx rfvpuTKOv iroKKoX yap e^evboftaprvpovp kot avrovy 56 

49 iKpanlr* 53 airr^ 



XIV KATA MAPKON X09 

57 Kol Xtrai ai futprvpLai ovk rjcav. Kai rti/ff dvaaTairr€g 

58 €ylr€vBoftapTvpovv kot avrov Xcyower ori 'Hficty ijicovtra- 
fi€P avrov XeyovTos Sri '£y<o KarciKvo'^ rov vaov rovrov 
Tov x^^P^^^^l^^^ '^'** ^*^ rpimv rjfitp^v cihXov ax^iptmoiff' 

59 TOV oiKobofii]<rci>' Kcu ovde ovrag toTf rjv 17 fiaprvpia avrmv, 

60 ical <ij/a(rras o ap)^i€p€vs €is p.4(rov dinjptorrfa'tv rov *I);o'ovv 
\iymv Ovk cmoKpivjg ovb4v; ^rC ovroi trov Karafiapmy 

6x povtriv; 6 Be itruaira kcu ovk careKpivaTo ovdev. jrakt» 
6 apxifpevs cin/pcM-a avrop kcu Xrycc avrS 2v ci o xp^'f'os 

6a o vtoff TOV cvXoyiyrov ; o fie 'l^o'ovff etTTCV 'EyaJ et/ii, ical 
6vp6Ce€ TON Y^^N TOY ANepcbnOY €K AcIl^N K^et^MCNON 
THC AYN^M€a>C KAJ 6Px6m€NON /W€TATU)N N€CJ>eAa)N TOt 

63 OYPANOY* o dc apx^epevs dia^i]^as rovs ;^(r<iSi'ar avrov 

64 Xry€t Ti rr* ;ifp€iav €xofi€v fiaprvpatv ; rfKOvaart rrjg 
pKcurtfirffuas ; ri Vfiiv (ficuvercu; ol be vavres KoriKpivav 

65 avrov evoxov elvcu Bavarov, Kat tjp^avro rives ep-irrveiv 
avrt^ KCU irepiKaKxnrretv avrov ro rrpwrtonov kcu Ko\a(fil^eiv 
avrov Kai Xeyftv avr^ Ilpo<f)^eva'oVy Ka\ ol vjnjperai 

66 pcnria-fuuriv avrov eXa^v, Kai Svros rov 
Herpov Korto ev rj avX^ epxerat fiia r<Sv ircuSurKmv rov 

67 dpx^peoit, Kol tbovaa rov Herpov Sepfuuvo/ievov efi^Xe- 
yfraca avr^ Xcyec Kai av fiera rov 'Saiaprjvov ^cBa rov 

68 *l70'ov' 6 Be iqpvijcraro Xcyov Oure oiba ovre ^eiriaraficu 

69 a-v Ti Xcyetff,^ Kat e^rjkBev e(a> els ro irpoavXiov, Koi 17 
ncudUrKrf ibovo'a avrov ^rjp^aro vaKtv \eyeuP rots irape- 

70 rrwriv ort O^os e^ avrav eariv. 6 be iraKiv rjpvexTo, 
Kai fi€ra fwcpov iroXcy oi rrapearcares eXeyov r^ Herptjf 

71 *AXrf&£s c{ avratv €t, jcot yap FoXiXaiof ev 6 be fjp^aro 
dva$efxari{^eiv koi ofivvvai ori Ovk oiba r6v Sv0p<oirov 

fi rovrov ov Xcyrre. jcai evBvs eK bevrepov dXeKToap e<f>iovri' 
trev KCU dveftv^a-Brj 6 Uerpos ro prjfia tos eiirev avr<S 
6 *Ir^<rovs on Hp\v dXiKTopa bis <l)a>v^arai rpls fie dnap- 
vija-rj, feat cnrc/SaXcov exXaiev. 

60 on 68 inCarofJLat,' trv tC Aeyetc / 69 cTirci' 



no KATA MAPKON xv 

Kal tiiBvs irpa>\ avfifiovXiov ^Trcu^a-avrts^ ol apxiepfts x 
/licra T&v frpfO'PvTipcdP Koi ypa/AfuiTfaip Kal oKop to frw^" 
Bpiov b^aavreg top ^Irftrovp dir^peyKUP kol nape^Kov 
nciXaro). KOI €irrfp(OTrja'€P avrop 6 IlciXarof 2v ct 02 
fiaaiKevs t^p *lovbcua>p ; 6 dc diroKpidtls avra \4yci 2v 
^cydsP Kal KaTTiyopovp avToxi ol dp\icp€is noWcu 6 di ^ 
HfiKoTos TToKiP (fnfpcara avroM [Xcywi/] Ovk diroKpiPjj 
ovbcp; i8e irwra <rov KaTrfyopovaiP. 6 hk ^Iqnovs ovk4ti 5 
ovbip dntKpiBrj, coorc Bavfid^etp top UttXarop. Kara be 6 
eopTTfp dTTckvcp avTols €Pa Becfiiop op Trap^Tovpro, ^p fie 7 
o Xeyop^pos Bapafi^as p,€Ta t»p oTaa-iaoTcip bebefiipos 
oiTLPts ip TJ OToaei <I>6pop Tr€7roi^K€urap. Kal dpafias 8 
o ^xKos rjp^aTO alrelo'Bai KaBas inoUi avTois, o de 9 
IlcikaTOs dneKpiBr} avTols Xcycoi/ 6cXerf diroXvo'Q) v/xTv 
TOP paaikta top *Iovdata>v ; €yip<aaK€P yap on Bta (I}B6pop xo 
7rapab€b€iK€ia-ay gvtop \pi dp^L^pfls^. ol be dp^upf'ts xi 
dpio'eurap top 6xKop ipa fiaWop top Bapafifiap d7ro\v(rjj 
avroif. o Be JleikaTog irdXip dTroKpiBels cXfyev avTols xa 
Ti ovp TTOvjcoD [ov] XcyeTe top fiatriXea tSp *lovbaUi>p ; ol Be 13 
nakip eKpa^ap ^Tovpaa'op avTop, 6 Be UetKaros eXeyep 14 
avTols Tt yc^ eTroirfo-ep KaKop; ol Be TTepia-tro^s eKpa^ap 
^Tavpaxrop avTOP. 6 Be Ueikaros /SovXoficvor rcS o;(X^ to 15 
ucapop noi^o'ai direXvo'ep avTois top Bapa^^aVy k<u nape' 
BcDKep top 'iqaovp (jypayeXXwras tpa aravpoDB^, 

Ol Be OTpaTi^Tcu dmiyayop avTop eato t^s avXfjsy 16 
o eoTtP irpcLiTtopiOPy xai (ruvicaXoCo'tv oXi;v tt^p avelpav. 
Kal epBiBva-Kova-ip avrop irop<f>vpap kcu wepiTiBecuriv avT^ tj 
TrXe^avres dxavBiPOp aTe<f>aPOP* Kal rjp^aPTO daTrdCe(rBcu 18 
avToy Xaipey fiatriXev r<ov *lovBaloi>p' Kal eruirrop avTov 19 
T^p Ke(l>(iXrjp K{iXdfie^ Kal epewrvop avT^y Kal TiBepTes to, 
yopara irpofreKVPOup avT^, kcli ore epeirai^av avT<^y e^eBv 90 
<rap avTop t^p nopt^vpap kcu epeBvo'ap avrop to, Ip^arui av- 
Tov, Kal e^dyovo'iv avTOP Ipa aravptotroHriv 

X iroifiaaavrts 3 A^if; 



XV KATA MAPKOy ju 

9x avTov Koi oyyapcvovfTiv itapayovra nva ^Ifit^va Kvprj^ 
vaiov epxofiepov air dypov^ top iraripa *AX€^a»dpov icai 

33 'Pov^ovy iva Sipji TOP crravpop avrov. Koi <f>4povaiP avroif 
cttI top TokyoBap tottoPj o eariv '^fA^Bfpfir}P€v6fX€P0£* Kpor 

23 piov TojTOff. ica\ ihibovp avr^ ia'fivpPUTpApop otpopy or hi 

24 €WK eXa^p, Koi aravpovaip avrov /cm AiAMCpfzONT^^I jk 
\rAdkT\d^ avrov, B^lAAoNT€C KAHpON €n* &YTA rU ri 

26 ^RU' V^ ^^ ^P^ TpLTTf Kal iaravpafTov avrop. Ka\ ^p 
17 €Viypa<f>ri rris alriae avrov diriytypafifUprf O BA2I- 

27 AEY2 TON lOYAAIQN. Kal avp avr^ aravpovaip 
dvo Xjjardsf ipa c/c 6t(iap Kal tva c^ tv^apvpAUP avrov, 

29 Kal oi 7rapa7rop€v6fi€pot i^SKav^ripLOVP avrop KINOfNT€C 
tAc K6c|>^^Ac avrap xal \iyoprei Ova 6 KaraKytap rop 

30 POOP KCii oUobopMP [cV] rpurlv i^fMepms, trwrop <r€axrrop 

31 Karaffas airo rov aravpov. Ofioicas icai ol dpxi€p€is 
€fnrai{^opr€£ irpos aKkqkovs p^ra rap ypafiftardtop cXcyov 

33^AXXovr €atio<T€Pj iavTop ov dvparcu Cfoaai' 6 ;^p(OTOff 
o ffatriXcvs ^hrparfX Kora^roi pvp airo rod aravpov, ipa 
idaafiep Kal 7riaT€v<ra>p^p, Kal ol avpearavpwpJpoi trtfp 

33 avr^ cip€idiCop avrop. Kal y€POfi€Pijs iSpag 
€KrTfs aKoros iyiptro i<f> oXijp r^p yrjp tcos tSpas €panfs. 

34 icai rj tparji ^pq, i^otjo-tp 6 'irjaovs <f>«pS fi€yaXff 
'EAa>f €Aa)f A&/v\A c^^Bd^x^^Nef ; o cWii/ fi€$€pp,rf' 
P€v6fi€Pop *0 eeoc MOY [o ee6c moyI cIc ri efKAji- 

35 A I nee ^e; Kai rives rSp ^naptaTqKvnop^ OKova-avres TX€' 

36 yop "ibe *HXf tW <l><apfL bpapMP dc ns ytfj^icas awoyyop 
6iOYC rrepiBelg KjaXafJL(^ dn6TiZ€N avrop^ X«ya>p "Axf^tr* 

37 tbafup <i epxtfoi 'HXeias KaBeXtip avrop, 6 dc 'hja'ovg 

38 d<f>€is <f>»P^P fuyaXtjp i^iirptwrtp, Kai to Koranerairfia 

39 rov paov iax^vBr^ its dvo an &pa>B€P ««og Kara, *Idap di 
6 K€vrvpl<ov 6 7rap€(m)Km *$ ipavrias avrov on ovtws 
i^fTTPtvcep tlirfP *AXfjB»s ovros 6 apBptairos viog Beov 

40 yv. ^Haap dc Kal yvpauus dno pxucpoBep Btf^povcrai, ep 

22 fit0tpfiypftv6n4vov 35 i<miK6T»y 



in KATA MAPKON xv xvi 

als KOI MapiafjL 17 MaybaKijinj koi Mapla rj *IaK(o^ov rov 
fiiKpov Ka\ 'icDcr^ror fJi'^Trjp Koi ^dkcifirjy at ore ^v iv r§ 41 
FaXiXoia ^koKovBovv avra koi birjKovovp avrSy koi aXkcu 
iroWal at avvavc^ao'ai avr^ €is ^lepotroXyfia. 

Koi rj8rj oyjrias y€Pop,(vrjs, incl ^v Tvapaa-Kevif, 6 iarriv 42 
irpoa-c^fioTOVj i\B&v 'loxr^ ^ ano 'Aptfxa&aias evfrxqpMiv 4j 
fiovXcvnjs, OS Koi avrbs rjv Trpoa-dcxofuvos r^v fiafrikflav 
Tov 6€ov, ToXfiiia-as elaijXBev Trpos rov U€iKaTov koi ^nj- 
(raro ro o'&pja rov It/ctoO. o b€ TLciKaTos eSavpao'cv €i 44 
fjSrf TiBifrfKcVy KOI TTpoa-KCLKeo'dpLevos rov KtvrvpiGiva iirq- 
pcaTTjortv avTov ei '^rjdrp aniBavtv kcli yvovs ano rov K€V~ 45 
Tvpi&pos idap^aaro to nT(o/xa r^ *Ifi>(rif<^. koI dyopor 46 
€ras ctvbova KaBcXap avrop €PfLXTj<r€P tJ cipbopi km tOrj- 
Ktp avTOP €P ixvi^fioTi o ^p XeXoTOfirfficpop €K. ir4rpas, Koi 
npo(r€KvXi(r€P XiBop hit t^p Ovpap rov fiprjfitiov, *H de Mapia 47 
1; MaybdXrfp^ koi Mapla rj ^loxnjros eOccipovp irov riBeircu, 

Koi biay€Pop.ivov rov aa^fidrov [17] Mopia 17 Mayba- x 
Xijprj Koi Mapla 1; \rov] *IaKo>j3ov ical SoXcu/xi; rjyopaa-av dpci- 
fiara tpa tXBova-ai dXct^oxriv avrop, Ka\ Xlop Trpan [r§] 2 
fii^ rcip ctiPpdroDP tpxpprai iiri ro fivijficiop avarciXapros 
rov ijXiov. Ka\ cXcyov trpos eavrds Tls aTroKvXla-fi i^fup 3 
TOP XlBoP €K rrjs Bvpas rov fiprjp^lov ; icol wo/SXc^acrai 4 
Bempova-tP ori dpaKCKvXurrai 6 XlBos, ^p yap fUyas a<j>6dpa, 
Ka\ ^clcfXBovo'cu* tls to fiprfp^iop tlBop vecwlcKOP ica^- 5 
lupop €P roXs de^coTf vepipcfiXrifiivop otoX^p XevKijpy Ka\ 
i^tBafj^tjBrjo'av. 6 be Xeyet avraU Mrj eKBafififia-Bt' 6 
^Ifftrovp fiyrclrc rop "Sa^aprp^op rop iarctvptdpApop* ^y^pBrj, 
ovK €imp ode* tdc 6 roTTos onov eBrjKap avrop' dXkd 7 
virdyert eiirare rois paBrjrais avrov #cat r© Il/rp^ art 
Jlpodyei vpas els rrfp TciXiXalap' ckcI avrop t^efrBcy koB&s 
ehrev Vftip» koi e^eXBovo'ai €<f>vyov djro rov pvrffielovy 8 
el^ep yap avras rpopos koi €K(rra<rcs* Ka\ ovbcpl ovbip 
etirav, iifyoPovpro ydp' ****** 

43 o 44 ireiXai 2 ai'aWAXoKrot 5 cAtfovcrat 



XVI EkATA MAPKON] 113 



9 ^Avaaras bi npool Trparrj aa^^arov €(f>dvr} Trpcirov 
Map la Tjj May^aKijvfj, Trap* ^s eK^e^X^Kei tirra datfiopia, 

10 €K€ltnj irop€v6€i(ra dirfyytiKev rots fitr gvtov y€vofi(vois 

11 TTevBovo'i Kcu Kkaiovo'i.v KOKelvoi aKova-avres otl (j kcu 

12 eBedBrj vtt* avrfjs rjirifmjaav. Mera bk ravra hva\v ef 
avT^v Trepmarovo'iv 0(l>av€pco0i] iv irtpa /wp<Pij woptvop^" 

13 voif ctff dypov KaKclvoi djrfXdovres dirriyytCKav rols 

14 \oarois' ovbi iKtivois imareva'av, "Yarepov [fie] dvaKH- 
fUvois avTOis rols evbcKa €(l>av€p<a$rjy Ka\ avtlburtv rrjv 
djTtxrriav avrmv kcu o-KKrjpoKopdiav ori rois BeaaafifvoLg 

15 avTov iyrjyepficvou [f/c vcKpSv] ovk iiritrrtva'av, kcll €m€V 
avrois IIopev$4vT€s els rov Koa-pov diravrd Kr)pv^ar€ to 

16 €vayy€\u}v wdxrn rjj KTiaei, 6 iriarivaas kcll fiaTmaBels 

17 a-foOi^aeraif 6 de d7riaTi](ras KarcucpiS^a'CTaL ai]p€ia be 
To7s TTurreva'aa'ii' ^dKoXovBija-ci ravra^, iv r<^ dvopjari pov 

18 baip^via eK^cXovo'iv, ykoaao'cus \a\i}aov<riy ^, [icai eV rals 
X^P^*-^^ ^<t>€is dpovo'iv Kov Bavdcripov ri Trlaxriv ov p^ 
avrohs ^IKa^^ em apptooTovs xelpas emdi^a-ova-iv Kal 

19 Kcikas e^Qvciv. *0 pev o^v Kvpios ["l^covy] pera ro 
\akTi<r(u avTois ^lN6A»^/v\(t)0H elc TON of PAn6n Kal eK<(- 

2o6lC€N eK KellCiN TO^ Geo^. eKelvoL be e^ekddvres eKij- 
pv$ap TravraxoVf rov Kvpiov avvepyovpros Kal rov \6ryov 
Pefioiovvros bia rmv eiroKoXovBovvrav crrjpeiuyvJ^ 

AAAQ2 

^Uavra be ra TraprjyyeXpeva rols irepl rov JJerpou 

arwTop^oDs e^yyeikav, Mera be ravra Koi avrbs 6 'irj- 

(Tovs dwo dvaroXfjs Kal d^pl bvo'eois e^anecrreiKev bi au- 

Twv ro lepov kcH a<f)0apT6v Krjpvypa t^s alcoviov O'arrjplas.^ 

» 
17 ravra irapaxoAov9i}(re( | Kaii/aU so *Afnjv. 



KATA AOYKAN 



EIIEIAHIIEP nO.VAOl i7r€X€ipfj<rav dvard^aa-Bai x 
^iijyij(rty irepi rap n€irkqpo<f)opr)yAv<av iv rffiiv npayfiaroiVf 
KaSas irapeboaav rjiuv ol air dpxrjs ovtotttcu koi xnrqpi- a 
roA yevop^voi rov XoyoVf eSoJc Kcifioi TraprjKoXovdrjKori 3 
avfodev irao'iv aKpi^as Kade^fjs aoi ypdyjraij KpaTiare Oeo- 
(jyiKe, tva iiriyv^s irepl c^u KonjxV^n^ Xoyoiv ttjv da'(l)d' 4 
Xetav, 



EFENETO iv rais rj^ilpais 'Uptihov /SaciXcoif ttis s 
^lovBaias Upevs ris dvofiari Za)(apias e^ ((^irjyLepLas 'A/Sifz, 
KCLi yvvri avr^ cjc r&v 6vyar4pti>v ^Aapoipy kcu to ovofia 
avT^s 'EXeKrdjScr. ^<rav dc dUcuoi dfi(f)6T€poi ivcofriov rov 6 
Otovy TTopevoficvoi iv Trda-ais rais ivrdkcus km biKOUdfuuriv 
rov Kvpiov dficixTrroi, koi ovk ^v avrois riicvoVf Ka66ri 7 
^v ' [17] 'EX€t(r4^€r oTfi^a, Koi dfA(f)6r€pot irpoPffifjKorcs 
iv reus ijfiipcus avr&v ^<rav. ^'Eyivero Be iv 8 

T^ Uparevtiv avrov iv rfj rd^ci rfj£ i<l>tjficpias avrov 
tvavri rov Scov Kara ro tdos r^s icparlas €\a\€ rov 6v- 9 
fucurai elceXBav €is rov vaov rov Kvpiov, koi iray ro zo 
TrkfjBos rjv rov \aov Trpoaevxdfitvov efo) rj tSpoi rov Bv 
fudfiaros' aijiBrj 5c avr^ ayyeXof Kvpiov iarrcas iK de^uSv xi 
rov 6v<na(mjpiov rov 6vfiidp.aros, koi irapd^Brj Zaxa- 12 
pia? li^Vf Ka\ ffio^s iniiTt&€v in avrov, firrtv be irpos 13 

15 ToG KvpCmi 



I KATA AOTKAN 115 

avrov 6 ayyeXos Mq ^o/Sov, Zaxctpia, bwri utrrfKovo'BTf 
ij derjals <rov, Ktu rj yvvt) aov 'EXcwrd^r yemnjo'ti vlov 

14 <roiy Kcu fcaXcVcif ro ovofia avrov laayrfv Koi tarai X'^^ 
troi Koi dyaXXuzo'iffy kol iroXkol tni rj ycWo-ci avrov x^' 

15 prja-ovrai- earrtu yap fieyas fvanrwv '^Kvpiov^f Koi oTnon 
ka) CiKCpe^ OY Mfi TT\t^j Koi itvevfAorog ayiov TrXrfa-dijirrrai 

16 cri €K KotXias firjrpos avrov, km iroXXovs ro»y vlov 'icpa^X 

17 iirurrpfyjret €iri Kvptov rbv Bfov avrciv koi avros irpO€X€v- 
aerai ivcmtov avrov iv Trv€Vfj,ari Koi bvvofifi *HAefA, 
CTTICTpeyAI KdipXidiC HATCpCON 6nl TCKNA Kai antiBtls cV 
if>povrj<r€i diKaicov, iroifida-cu Kvpia> Xaov KarcaKtvcurpAvov, 

18 KCU, €i'n'€V Zaxaplas npos rov ayytXov Kara rl yvtMroyun 
rovro; iyat yap clp.t Trpea'pvrrfs koi tj yvvrj pov irpopffirj" 

19 Kvla iv reus 7fp4pais avrrjs, koi dvoKpiBels 6 ayyeXog 
eiirev avr^ *£yfi» tlpi Tafipi^X 6 7rap€<mjKaif ivrnniov 
rov StoVj KOL mrcoTaXrjv XoX^o'ai irpos <rt kcu cvoyyeX/^ 

ao (rao'Sai troi ravra' koi Ibov eajj fruamcdv Ka\ prj dvpdp^vos 
XaXfjaai ixp^ V^ fjpepas yimjrai ravray dvff tov ovk cVt- 
OTevaas rois Xoyois pov, olnvti nXrfpaSrjo'ovrai €ls rov 
21 K€Upov avr&v, kcu ^v 6 Xcios irpocboKtiv rov Zaxapiov, 
23 KM idavpa^ov iv r& j^vi{€iv iv r^ va^ avrov, i^X^v 
$€ OVK idvvaro XaX^aai avrois, kcu iiriyvomrav ori oirra' 
iricof icipaKev iv r^ vom' kcu avros ^v biav€v<ov avroiSf 

23 Jcoi iiUp€V€v Ko^os, Kat iyivero <og inX^O'BrfO'av al 
Tfp^pcu r^s Xetrovpyias avrov, dnrjXBtv cif rov oucov av- 

24 rov. Mcra dc ravras ras fjpipas avviXa^v 
'EXcMTo/Scr 17. yvvff avrov* koi TrtpUKpvfiev iaxrrrjv prjvas 

25 vivrt, Xeyovca ori Otrro»ff pot 7r€iroirjKev ^Kvpios iv f^pi" 
pais ais cVcidcv a^cXfiv ov€i96s pov iv dv6poijrois, 

26 *Ev be r^ p^vX rf ciner^ aireoroXf; 6 ayyiXos TafipirjX 
dwo rov Beov fls iroXiv rrjs FaXiXaiaf ^ 6vopa "Saiapir 

27 irpos wapSivov ipvfjarevpAvrjv dvhpX ^ Svopa 'icoo-i/^ i$ 

28 oiKOv Aaveidf Kal ro ovopa rfjs irapOevov Mapidp, koI 

17 irpo<rcAev(rKTai 25 6 xvpiof 

I 2 



ii6 KATA AOTKAN i 

tt(r€\Bu)V TTfws avrriv fiirev Xaipr, K€xapiTc»fi(infy 6 Kvpios 
fi€Ta <rov. ij bi c«ri r^ Xoyo) dierapaxOrj Kal bieXoyi^rro 29 
irorcaroi €17 o atnrcurpJos ovros, kcu ei7r€P 6 ayytXog ya 
avTJj Mrj ^ojSoO, Mapiafi, €vp€s yap x^^^ wapa r^ 6e^- 
Koi Ibov o^XX»7/i>/rj/ €v yaoTpi jcqi Te^ viov, Kal fcoXccrfir 31 
TO ovojxa avTov 'Irjaovv. ovros carat fjJyag jcat vios 32 
*Yi/^/<rTov jcXi/^crrroi, Jcat dtocrei avr^ Kvpiof o ^€or t6n 
ep^NON Aay^^A rov irarpos avrov, ka) B&CiX6YC6l eVl rw 33 
oZkoi' *IaK(»/3 elc TOyC d^ic^Nd^C, Kal r^y fiacriXtias avrov 
ovK to'Tai rtXos. tnr€v Be Mapiofi irpbs rov ayyeKov Ilttr 34 
coTOi rovTOy cVci avbpa ov ytvwrKot ; koi airoKpiBelg 6 35 
&yy€\os €i'jr€i' avrg Uvtvfjui &yiov eTreXewrrrcu rwl cc, 
#cai bvvafiis *Yylrlarov inKTKiao'fL avi* bio Kal to ycww- 
fi€Pov dkflON KAH6i4c6Td^l, vioff 6€0V' Kal Ibov *£Xfura/3rr 36 
17 ovyy€pit cov Kal avrrj (n/yciXi/^fv viov iv yrjpei avrriSy 
Kal ovros fi^v fxros forlv avr^ rj KciXovfievjj oreip^' ori 37 
OYK ^AyNATI^CCI HApA TOY 6€0? HAN ^HMA. CtTTfV 5€ 38 
MapiafjL *Ibov rj bovXrj Kvpiov yivoiro fioi Kara rb pfjfid 
(rov. Ka\ arrfjXBev an avrfjs 6 ayyeXos, 'Awi- 39 

eraara be Mapta/i iv rals rjfupaig ravrms enopevStf els 
rrjv opiv^v fiera airovbrjs els iroXiv *Ioi;d<x, Kal eur^XBev ^ 
els rov oiKov Zax<^>iOv koi rjfnraxraro rriv ^EXeurdfier. 
Kat eyevero^ ms ^Kovtrev rov dtnrao'fJMV t^s Maplas 17 41 
*EXei(rdfieTy etrKiprrfO'ev rb ^peifios ev rjj KoiXiq avrrfs, Ka\ 
eirX^a-Orf nvevfjioros dyiov 17 ^EXeurafiery Kal d»e^H&vri<rev 42 
Kpavy^ fieyaXff Kal eiwev EvXoyrffjievfj ov ev yvvM^iv, 
Kal evXoyrifiivos 6 Kapwbs r^s KoiXias (rov. Kal noSev 43 
fjLOi TovTO iva eXBff 1; infnfp toO Kvplov p.ov irpbs efie; 
Iboif yap «ds eyevero 17 <f>av^ rov wnrwrfiov (rov els ra 44 
»rd fiovy e(rKiprri(rev ev ayaXXiao-ct rb Ppe(f)os ev rrj 
KoiXlif fjLov. Kal poKapla 17 TrioTciyo-ao-a on eorai reXelta- 45 
VIS rots XeXaXT/ftcVoK avrf; napa Kvpiov. Kal elwev 46 
MapidfA 



r KATA AOTKAN ri; 

McyaXvKct h YYX*^ ^oy t6h Kf piON, 
47 Koi Hf&AAfAceN r6 nvcv/ia fiov in] t<J) e€(J) Tfl) ctaTHpf Moy 
4»^« cneBAeyeN ^n? t^in TAncfNcociN Tfic Ao^Ahc ayto?, 
Idov yhp dno rov vvv fiaKapiov<riv fit iraaai al y€P€ai* 

49 Zti €froirf<r€V ^i fi€ydKa 6 dwarotf 

9> Kol rd iKeoc ayto? €(c r^NCAC ka) r^Ne^c 
ToTc <|>oBoYM^NOic ayt6n. 

51 'Ewo«7<r€i' Kpdrog in Bp^x^ONi avToO, 

AieCK^pniceN YTT€pH<t>^NOYC tutvoiq, Kapbias avray 
sa ka9€TA€n Ayn^ctac OTTO ^poya>v ical YycoceN TATT€IN0YC, 

53 neiN^NTAC ^N^nAHCeN If^eCiN Koi nAOYTO^NTAC 

elAnecTeiAcN KewoYC 

54 ANTCAXBCTO 'IcpA^A HAlAdc AYTOt, 

mnhc9Pnai eAeoYC, 

55 KA8<i>C €\aKrf<rfP np6c TO^C HATepAC HM^N, 

T(J) 'ABpA^M «cal T^ cnepMATi avToif tls top amva, 

ss'^'Efttivep di MapiOfi avtf avrjj dg firjpag rptig^ Koi vni- 
€rrp€^€V tig rov oIkov ai/r^r. 

57 TJ d€ *'E\ti<ra^r i7r\i]<r0rj 6 xpovog rov TfKtlv avnjp^ 

58 ml €y€Pprj<r€P vi6v» Kol rJKOv(rav ol irtpioiKOi koi ol trvy^ 
y€U€ig avTfjg ^i tfjL€yakw€V Kvpiog ro ^\(og avrov fur au- 

59 T^ff, tuA frvp^xaipov avrjj. Kal eyiptro ip rfj rjiUptf, rfj 
aydcfj 7j\Bap rr«pirtfi«2p to ircubiop, ica\ tKoKovp avro tnl 

60 T^ ipofjurri rod rrarpog avrov Za\apiap, Kal diroKpiBflca 
1; fiifrrjp avrov tlittp Ovxi, aKKa Kk.TjBij(rtTai *l(odprfg, 

61 Kal thrap irpog avrrjp on Ovdf ig Ktrrip €k rffg avyyt- 
63 Ptiag (rov og KCLKtlrcu r^ ovopan rovr<^. tPiptvop di r^ 

63 TForpl avrov ro ri ap 6e\oi Koktla-Oai avro, Kal alnj- 
(rag iripaKidiop iypaiyfrtp Xiycop *Ia>dprjg i<rr\p opopxi avrov, 

64 Kal iOavpatrav navreg. dp«^\0Tj di-ru (rropa avrov irapa- 



ii8 KATA AOTKAN" i 

XpTjfia Kol rf ykSacra avrov, Koi iXakci evXoyav rov Beov, 
Kai €y4v€T0 eVi Trdvras <f)6^09 rovs ircpioiKovvTas av- 65 
Tovs, Koi iv o\rj tJ opivj rfj^ 'lovdalas dtcXaXetro ncarra 
TO, fi^fiara ravrOy kqi cBcvto 7ravT€s ol aKOwravres iv Tjj 66 
Kapdia avTaVf Xeyovres Ti &pa r6 vaxblov tovto tarai; 
Koi yap x^'^P KvptW ^v fi€T avrov. Kai 67 

Zaxaplaf 6 nar^p avrov f7rXij(r^7 npcvfiaros ayiov Ka\ 
€7rpo(j>ijr€va'€v XiyoDV 

EyAorHT^c Kypioc d Qedc toy *lcpAi^A, 68 

ori eirea-Ktylraro Kai iiroiqtrcv AytRCOCIN T(?) Aa<?) AYT0Y» 

KOii HfCipCN KepdiC o-€orrjplas i^fitv 69 

eV ot/co) Aay6JA Traibos avrov, 

KaOcctS ikaXrja'fV Ota arofiaros reUy ayicap an aiapos wpo- 70 

(l>rjr£v avroVy 
CCOTHpfAN ei ex9p(!0N hmcon KaI CK X€ip6c irdvr&v 71 

TCON MICO^NTCON HM&C, 

noirja-ai eAeoc mcta toon nAxepcoN hmcon 72 

Kai MNHCGHNd^l AldkOl^KHC oyiW &YTOY> 

OpKON 01* (!SmOC€N TTp6c 'ABpA^M TOV TTOrtpa ijfiaVy 73 
roO doCi/at ij/xii' a^o/3a>ff «« xeipos i^Op^v pvaBevras 74 

Xarpcvcip avrS iv 6aiorr}ri Ka\ biKaioa^vfj 75 

ivmruiv avrov ^Trda-ats rais rjfi€pais^ rfyuav, 

Kat <TV §€, iraLbioVy frpo(t>j]rT}s *Y^tWou KKriBrfa-Qy 76 

irpOTToptvajj yap eNcbniON KyP^OY exOIMACAl OAOYC 

AYTOY, 

rot) bovpat yvoio'iv o'carrjpLas r<^ \a^ avrov 77 

€V d<ti4a-€i dfiapriwv avrSp, 

Bia OTrXdyxva ikiovs Bcov fjfiSv, 78 

€v ois €7ri(rK€>/r6rat ij/xfir dvaroX^ €^ vyfrovs, 

€ni<J)ANAI TOTC €N Ck6t€I K<\? CKI$ eANATOY KAeHM^NOIC, 79 
rov icarev^Oi'ac rovr nobas rj/iav els odov etpi^vrjg, 

75 iracrac rac "qiiipaf 



I II KATA AOTKAN 119 

80 To di ira^iov rfi^aye Koi eKparaiovro irv€Vfiarij Koi ^v 
iv reus epTjfwig €<af tjfupca dyadei(c6>f avrov npog rov 



1 'Eycvcro dc cV ralg ijfiipaif €K€ivai£ €(rj\6fv dayfta 

waph HjoLtrapot Avyovmw diroypd(f>ea'B<u ncurav rrju ol" 

a KOVfUvrfP* (avrtj dnoypaif}?! n'p€onj iyiv€TO ijy€fU}PfvopTO£ 

3 TTJe ^vpiag Kvpijpiov^') Kal tiroptvovro navrts airoypU' 

4 ^<rBai, tKoaros eU rrjv iavrov iroXiv, ^Aviffrf it xal 
*laHrfi<f} dirb rrjg Ttikikaiag €K iroKtcog "Sa^apir tig rfiv 
'lovdo/ov €lg TToXiv Aavfld ijrig KaK€2rai BrjffKedfi, dia t6 

5 €ivai avTov c^ dUov Ktu varpiJag AavtHy diroypa^ao'Ocu 

6 <nnf Maputfi r§ ifivrfaT€vp4ifu avr^, ovafj tvicwp, 'Eycyc- 
TO dc €v T^ €wai avTovg iK€i €7r\ii<rdri(rav al tjpJpai rov re 

7 «c€cy avT^p, Koi Zrtiuv top vlov avrfjg rov irptaroTOKoVy xal 
€<nFapyav»a'€V avrov mi avticKiPfv avrov iv ^an^, dio- 

8 ri ovK ^v avrotg roTTog iv r^ KardXvfiaTi, Kal 
7roift€V€g ^aav iv ry X^P9 '''If ^*^ dypavXovvrtg k<u <f>v-' 
Xatraovrtg <f>v\aKag rfjg wKTog iirl r^v noifivrjv avrSv. 

g Koi Syy€\og Kvpiov iiriarrf avrolg icol do^a Kvpiov 
10 ir€pUkap,'^€V avTOvgf koX i<f>ofitj6rfaa» <f>6^v p4yav xal 

€l'ir€v avrolg o &yyt\og M7 (jiofifurBey Hhif yap cvayye- 
XX \i{ofiM vfuv x<^P^ luyoKrjv rjng tfarcu navrl r^ Xo^, ori 

irexOrj vfuv arfp^pov a'o^r^p Sg ioriv xpurrbg Kvpiog iv 
X3 TToXct Aavc/d' KM rovro Vfilv ^ aT]fi€ioVf tvprja'€r€ ^i<f)og 

13 iawapyavaofuvov Kal K€lfuvov iv <l>aTVjj. icai i(«f>vi]g cyt- 
vero avv r^ dyyi\<p irXijBog arpariag ^ovpavwv aivovvr»v 
rov Btov KcX XcyovTcov 

14 Ao^a iv vyj^iaroig 0€^ Kal iirl yrjg tlprjvt) iv dv" 
OpaoTFOig '^evdoKiag^, 

15 Kal iyivero tig dTrrjXBov dir avrav ctf rov ovpavov ol ay- 
ycXofy ol 7roifUv€g iXdXovv npog aXX?;Xoi;ff Ai€\6a>fi(v 

3 KvpctVov la rb 13 wpavov 14 tvSoKCa 



I20 XATA AOTKAN ii 

B^ ecus BrfdkeefA Koi lBafi€V to pfffia rovro to ycyovos o 6 
Kvpios €'yv(opi(r€V rjfup, koi ^dav aTreva-avTis Koi dvfvpav x6 
Tfjv T€ Mapic^i Koi Tov *la>(r^(f> koi to Pp€<f>oi K€ifi€vov iv 
Tfi ^drvT]' ibovres be eyvc^piaav ircpl tov pi^fiaros tov 17 
\(iKtjB€vtos avTols nepl tov ircublov tovtov. koi irairre^ 18 
ol aKova-avres tSavpMaav irfp\ rwv XaXrjSdvTCdv vtto t&v 
iroifMfVfov npos ovtovs, tj de ^MaptV iravra <rvv€T^pei to, 19 
p^fjuiTa TavTa (rvv/SoXXovo'a cV TJ Kapbia avTtjs, kcu 20 
-uTreoTpc^av oi noip^ivcs bo^d^ovTcs Koi alvovVT€s tov Bcov 
«Vi natriv oh ijKovarap Koi €iBop Kadois cXoXi;^ npos 
ovrovf. 

Koi ore eirkqcrBfjtrav rjfjLepM okt^ tov irepiTefieip av- 21 
TOVf Koi €K\r}0rj to ovofia avTOv 'irja'ovt, to KKrjSev viro 
'TOV dyyekov irpo tov avXKrffKl>Srjwu avTOV ev Tjj KotKia. 

Koi oTe enAi^ceHCAN a! HMcp&i toy KAeApiCMoy M 

avT&v Kord tov vofiov McovtrefoSy dvijyayov avTOv els 'icpo- 
orokvfia Trapaarfja'cu r^ Kvpici, KaOciS yeypcarrai ev vofjuo 23 
Kvpiov OTl TTaN ApCEN AlANOTfON MI^TpAN AflON T(^ 
■KYpf<f> KAhOlAceTAl, Koi TOV bovvM Sva-iav Kara to elprj- 24 
fievov ev r^ v6fA<o Kvpiov, zeyfOC TpYr^^N^N H Ayo 
NOCCOYC nepiCTCpcON. Koi Idoif dvQpomos ^v 25 

ev *lepov<raKf)p, ^ ^vofia ^vfietov, Kcd 6 &vBpoiiros ovros 
biKaios ical evXafi^t, irpoo'be^opLevos TrapaKkriinv tov 
*Icrpa-^\y Koi Ttvevfia ^v dytov en avTov koi ^v- ovt^ 26 
Ke)(prjfiaTicrp,evov vtto tov rrvevjiaTos tov dyiov p.Tj ibeiv 
Bdvarov irp\v [$] av Xbrf rov -xptfrrov Kvpiov. kcu ^Sev ev 27 
r« wvevfuiTi eis to lepov koi ev r© elaayayeuf rovs yoveis 
to iraibiov *lr)(Tovv tov woirj<rcu. avTOvs Kara to elBtu-pAvov 
TOV vofiov ire pi avTOv Koi avTos ebe^aTO avTO els tcls 28 
dyKoKas koi evXoyrjcrev tov 6eov Kcd etnev 
NOi/ airo\veLs tov bovXdv crov, bioTTora, 29 

Kara to prjpA <tov ev elpi^vrj* 

19 Mapia/ui 



II KATA AOTKAN i«i 

30 &ri elAON ol 6<t>6akfMi fiov t6 Ca>THpi<iN' COY 

31 o ^oifjuuras KATA np6ca>noN n^NTa)N t^n Aacon, 

32 <|>a>c €ic ahok^Ayyin ^Oncon 

Kot AoiAN Xaov o-ov *lcpAi^A. 

33 iuu Tfv 6 iraTfjp avrov koX 17 fUfrrfp SavfiaCoprts tiri roit 

34 XdXtwfUvotg ntpi avrov. Koi tvXoyrja-ev avrwg 2vfitmy 
Koi tiir€¥ vpttt Mapiofjt r^v p.rfT€pa avrov *lBov ovros 
/c€traL €19 wrAfTiv luu avaaraaiv 'irohXav hf r^ 'icrpo^X 

35 Kcu. tls OTjp^Top dvriXtyofitvoVf koi trov ^ avrfjs r^v "^X^ 
dUXevaerai pofiiftaia, S7ra>s av a'troKaK.v<f>6^a-iv €K noWmv 

36 Kapbwv diakoyurfioi, Kal ^v "Kmra 7rpo<f>rj- 
Ttff, Ovyanjp ^avovij/Xf €k <^vX^f 'Ainyp, (avrtf irpo^^ifKvia 
€v rjfUpcus noXXatSf (ifa'aa'a /xcra dpdpos trrf hrra diro 

37 TTJf wapOtvlas avrris, Koi avrrf xrfpa ea>f ir&v dydojjnopra 
r€<rarap€i>Vf) rj ovk dcftiararo rov Upov vrf<n'€Uus Kal d«if- 

38 aarip Xarpevovca vvKra xal ^fUpap, Kal avrj r[j <op^ 
iirurraara dvBa/ioXoytiro r<^ $€a Kal cXoXci wtpl avrov 
natnv rots 9r/MO'dc;^o/icvo(( \vrpci<riv ^Upovaakrffi. 

39 Kcu wg dreXetfav ircarra ra Karh rov vofiov Kvpiov^ 
itrioTpef^tav €ls r^v VaXikaiav fls tfoKip iavr&p fiaf^aptr. 

40 To dc TTO^iop Tfv^avep Kal tKparcuovro nXijpovfiiPOP 
0'0<f}Lq^ Koi xdpig Otov rjp fir* avro, 

41 Kal €7rop€vovro ol yoptls avrov Kor trog tig 'Upovca" 

42 \rffi rjj €oprj rov vdo'x*'" Kal ore iyiptro irw dcadeKO^ 

43 dpaficup6yr<»p avrSp Kara ro Zdog rrjg iopr^g kcu. rtXtuor 
a-avrav rag rjpjpag, iv r^ v7ro<rrpi<f)€iP avrovg viripjeiv€P 
'irftrovg 6 irtug ip *lf pova-akijfif koi ovk €yp€otrap ol yopt^g 

44 avrov. popiaravrtg bi avrov elvai ip rjj <rvpo8ia ^\Bop 
^fUpag obop K(ii dp€{^rfrovp avrov iv rotg <rvyy€P€wrip Kal 

45 roLg ypaxrroig, Kal fi^ evpovrtg vwiorpe^av tig 'ifpovadk^fA 

46 dpa^Tjrovvreg avrov, Koi iyipero fitra rjfiipag rptig tvpop 
avrov ip r^ If pc^ xade^op^vop ip p€iT€^ rtiv didaaKaKcav koi 

47 oKovovra avrav Kal iirtpwrcivra avrovg' i^iarapro bt 

35 *« 



122 KATA AOTKAN ii in 

7ravT€5 ol aKOvovTcs avTov crrX r^ avv€a'€L kcli rais awoKpi- 
(reaiv avTOv, Koi IBovrcs avrov ef cTrXdyi/crav, kxA direv 48 
irpos avTOV rj fiyjrr}p avrov TeKvoVy ri eTToirfcrav rjfuv 
ovToas; l8ov 6 Trarijp crov Koi 6y(» 6dvv^fi€V0i (rjrovfjLcv 
<r€, Kai €tir€v npos avrovs Tt on €(i]tut4 /if ; ovk ^^Scire 49 
on €V rotf Tov Trarpos fiov del €ivai fi€; kcu avrol ov 50 
avvfJKav TO pfffia o ikaXrja-cv avrois. Koi kot^^tj fjLcr av- 51 
real' Koi fjXBev eiff fia^aper, koi ^v vrrorao'a'oiJLfvos aurois, 
Koi 1; P'TJttjp avTov di€Tijp€i navra ra ptfyMTa iv tJ ica/j- 
biq avrris, Kcu ^Iqavvs TTpO€K0TTT€N rJ iTO(f>iq 5a 

Koi rjXuciq K<\1 X<^PITI H^pA 66(4^ Kd<] ilN6pc)anOIC. 



EN ETEI be irevreKaibeKOTC^ rrjs rjy€p.ovias Tt^cpiov i 
KaiaapoSf i^tfjLovevovros Hovriov UctXarov rrjs ^lovbaiaSf 
Koi T€Tpaapxovvros ttjs FoXtXataff 'Hpe^bov, ^tXimrov d€ 
T(w ab€\<l>ov avTov rerpaap^ovvTos rfjf *lTovpaias kcu 
Tpax<ovlnbot X'^P^^f *^ Avaraviov rfjf 'A^ccXi/i^ff rerpa- 
apxovPTO£, €ir\ dpxifpeas *'Awa Koi Kaia^a, iyiv€TO pfjfia 2 
3(ov cVl ^ladvrju tov Zaxaplov vtov iv Tjj iprfpLt^, xal 3 
rjk6€V 6tf naaav ircpixcupov tov *Iop8avov Krjpvo'a-oov pd~ 
irrurpM fitravoias els &^€(riv ^lapTwv, ©r yeypojirai iv 4 
fil^\<^ Xoyrnv 'Hcra/ov tov irpo^iJTOv 

4>6i>nAi Bo&ntoc €n tiJ epi^M^ 
*Etoi/vnacat€ t^n 6a6n Kypfoy, 

CYOefAC TTOieTre tac TpfBoyc ayto?. 
HACA 4)^pAr5 nAHpcoGi^ceTAi 5 

K&? HAN opoc KA? Boyn6c TAneiNwertceTAi, 
KA^ ecTAi tA ckoAi^ elc eyOefAC 
KA? a! TpAxeTAi elc oAcfc AefAC* 
kaI oyeTAi HACA dpi t6 ccoti^pion to? eeo?. 6 



Ill KATA AOTKAN 113 

7 *'EXry€v oSy rois itsnoptvofUvois l^xkoit ^irrur^vtu vn av- 
rov V€wrjfiaTa txt^v^Vy rit vir4^i(tv vfiiu <l>vy€7p dno 

STTJs fifXXovpTjt opyfjs ; irotifaart oZv '^KopTToifs d^iovs^ 
TTJg fieravoias' Kal fJj Hp^aBt \iytw iv iavroit Haripa 
ix^ft€V Toy 'Afipadfi, Xcy« yap Vfiiy Sri ivvarcu 6 Btog 

9 €« r&v \iB»v Tovrwv iytipai rixva ry 'A/Spoa/*. rj^ di Kal 
7 d^ivrj irpog r^v pif^av rav d*ydpo»v /ceiroi* nap oZv ^v- 
dpov fiff irotovv KapTTOP [koXoi^] iKKonrtrai itai th nvp 

10 /SoXXcroi. Kal tTrrfp^mv avrhv ol oj(koi Xiyovrti Ti 

IX ovp woi^<ri»fitp ; dnoKpiB€ls dt Z\€y€P avroig 'O tfx<op 
ivo xiT6»pas fi€Tador<» r^ fjitj tfxoPTif km 6 tx^v fipwfiara 

12 6pLoU»t irotc/rtf. fi\3op de «cal rcXoivac PanrttrBfjpoi Kal 

13 fitrap wphs outop Aidoo-icaXc, ri irotrfo'afttp ; o dc €lv€P 
wpot avTovs Mijdcv irXcoy napa to dMTtrayfUpop vfup 

14 irpatraere, iinfptortop di avToP Kal trrpaTivopMPoi \4yop-' 
T€S Ti iroi^(rt»fUP Kal ijftcZff; Kal tlntp avTols Mtf 
bipa iuur€i(njT€ firjdi 0VK0<f>avT^07jT€f Kal dpKtiaBt 

15 Tots o^jfofpiots vfiSp. npoa-^oKtipTos dc tov Xa- 
ov KtH dtakoyif^opJpttp iraPTa>p ip Toit KapdUut avTtip 

16 V€pl TOV *l<oapoVf fu; irorc avTog €07 o xP^^'^^h dn^Kpl- 
poTo Xryfi»y iratrip 6 *lc»ayrf9 *Eyc^ pip vbaTi fianrriC^ 
vfjMf Ipx^Tcu di 6 laxvportpos povy ov ovk ilpX iKapot 
Xvaai TOP IpdpTa t£p vnohrjparfAP avTov* avTot vpas 

17 (ioTrria'd ip Trp€vpart ayU^ Kcii irvpi' ov t6 ittvop ip t^ 
X^^pl avrov duucaBapai ttjp dXtopa avTov Kal trvpayayflp 
TOP aiTOP tig TTfp diroBrjKJjp avToVj to bi &x^P^^ KaTa- 

18 Kavcfi irvpl da^iffTif, IIoXXA pip oZv Kal 

19 tTtpa vapaKoKap «vi;yy«Xtf «to top \a6p* 6 di 'Hpt^dijg 6 
TerpaapxTjgf iXtyxoptPog vn avrov trtpl *H/>^dia^o* Trjg 
yvpaiKog TOV dd€\<f>ov avrov kcu ire pi irdprmp &p iiroi- 

ao jyo-ev noprjpap 6 'Hpcfbrfg, npoa-iBriKtP Koi tovto inl fratnPy 

Korikktio'tp TOP *l(»ayrfp ip </>vXaie^. 
2t 'EyivtTo dc ip r^ ^TmaBijpai dirapra top \aop Koi 'li;- 

8 d$iovt mipiravf 



124 



RATA AOTKAN 



III 



cot) fiaimo'divTos kcu. irpoaevxofiivov dptti^x^'i'^^ ^^^ ^^' 
papov Koi KorapripeLi to irvtvyua ro ayiov a-tofAoriK^ ctdct as n 
irepitTTfpap tir avrov^ Kai (l>»v^v c^ ovpavov yeptaOai 2v 
€i 6 vios fJLov 6 dyctTTi/ror, iv aoi evdoKtjo'cu Kai 93 

avTos 7)p *lri(rov£ dp^ofAfvos »(r€i erSv Tpiaxovreiy mv vioSy 
<os €VOfii(€TOy 'la>ori7<^ 



TOV *HXft 


rov 


*EXl£ff/> 


34 TOV MarBdr 


TOV 


*Ia>p€(/A 


TOV Acvci 


TOV 


Ma^^ar 


TOV MeX^fi 


TOV 


Acvec 


TOV *Jcanfai 


30 rov 


Svfifoi^ 


TOV 'Iq>o^<^ 


rov 


*Iovda 


95 TOV MarraBlov 


TOV 


'loi>(n{(/> 


TOV AfJLODS 


TOV 


*l6>ydft 


TOV Noov/m 


TOV 


*£XiaiecifA 


TOV 'Eo-Xet 


31 TOV 


McXca 


TOV Noyyoi 


TOV 


Mei/m 


a6 TOV MadB 


TOV 


Marra^a 


TOV MarraBiov 


TOV 


Na^a/i 


TOV ^€fJL€€iv 


TOV 


Aav€td 


TOV *I®cn;;^ 


39 TOV 


'leccrai 


TOV *loadd 


TOV 


*Ia>i3iiX 


27 TOV *l€oapdv 


TOV 


Boor 


TOV Piycra 


TOV 


SoXa 


TOV Zopo)3a^cX 


TOV 


Naatroioy 


TOV SoXa^ciJX 


33 TOV 


^Ad^iV^ 


TOV Niypct 


TOV 


ApV€i 


s8 TOV McX^ct 


TOV 


*'E(rpm» 


rov *Addci 


TOV 


^ap4s 


rov KoxrafA 


TOV 


'lovda 


rov 'EX/Aoda/i 


34 rov 


"lOKfOp 


rov ''Hp 


rov 


'laaoK 


99 rov 'li/o-ov 


rov 

33 *ASa/A 


^Appadfi 



Ill IV KATA AOTKAN H5 

rov Bapa rov Aofux 

Tov Na;(a>p 37 rov MaBoviraKd 

35 TOV l^fpovx rov 'Etwx 

TOV Poyav tov loprr 

TOV ^aXcK TOV MoXcXcifX 

TOV '^E/Scp . ToO Katvaft 

rov SoXa 38 tov *Ev<0£ 

2IS rov Kaivofi rov 2i;(9 

rov *Ap(/>a^d tov *Ada^ 

rov 2}jfi rov 6€ov» 

rov Nfflc 
I 'l^o-ovf bt vrXiipris wtvfiaros aylov vniarp^y^tv anh 

TOV 'lopdoyov, KoX ijytro €» r^ frvtvfiOTi tfV rj ip^/J^ 
3 rjfUpas rta'trtpoKovra ir€ipa(6fJL€vot vtto rov dto^oXov. 

Kfli ovK clayey ovdev cv Tair fjfiepais MKtivtut, ml <n;v- 

3 rtk§aB€ur&v avrav circirao'cy. cittcv dc avT^ 6 dm- 
^\og El vios €l rov Btoiv, ilire r^ Xi^y tovt^ iva 

4 ytvrfToi apros. KoX atr€KpiBi) irpbs avrov 6 'hjaovs Td- 
ypoTrrai ori OyK cn* ipTC#> M6NCf> zi^CETdki 6 I^Ndpca- 

5 TTOC. Km dvayay»p avrov cdci^cy avr^ ircuras ras 

6 paa-iKeiag rrjs ohcovfuvrft iv (myfig XP^"^^' '^'^^ ctircv 
ovT^ o dio^oXoff Sol d«»o'<o T^y t^ovo'iay ravrrjv aircurav 
Kol T^v d6(av avr^Vy ^i tpm wapabddorai koX ^ av B(\& 

7 fUd»fu avn^P' av ovv iav 7rpo<rKvinj(rffs ivtomov tfiovy 

8 corm irov Trao'cu xal aTrojcpt^flf ^o 'Iiytrovs crn-cy avnp 
Tiypairrcu Kl^piON t6n Se^N COY TTpoCKyNi^ceiC 

9 Ka) &Yt4^ M^NCf) AATpefceiC. *Hyay«^ dc avroi^ «« 
'icpovo-oX^/A leal tl(rnj<r€P iirl ro vnpvyiov rov l€pov, luu 
€(irrv [avr^] £i vios ci rov Btov, fiakt atavrov «vr€vB€» 

10 Kara' yfypcmrcu yap Sri toTc ^rfcXoiC &YTOt eNTe- 
n AeTxAi TTcp? CO? TO? AiA<|)YX^5Ar ce, ical or* en) xeipCiN 

ApoYCiN ce Mri noT6 npbcK6Yf;ic np6c AfOoN t6n ttoAa 
1.2 coy* f^^^ dnoKpi3€U flntu avr^ 6 *lrj(rov£ on Etpijrai 

8 avr^ eZircF [&] *lif 90Vf 



126 KATA AOTKAN iv 

OyK eKneipAceic KypioN ton GeoN coy. Kat avpre- 13 

\ccras TTovra 7r€ipa<rixov 6 Biafidkos airiOTrf an avrov 
o-xpi KCUpOV, 

Kat vTreoTpe^rev 6 *h]<rovs iv rfj dvvdpei rov 7rv«vp.aTOS 14 
rtff T^v TakiKaiap, Koi ^17/^17 i^rjXBev Kaff oKrfS rrjs irepi- 
X^pov TTcpl avTov, Koi avros €bi8a(rKcv iv rats (rvvaya>- 15 
yats avT^v, bo^ai^6p.€vos viro irdvrcav, 

Kat rj\$€V fis Nafapa, ov rjv ^rcBpappAvos^y Kai darjk- 16 
Qev Kara to flaBov out^ iv rj Vt^ipo- Tciv (rafi^ra>v 
€ty rrjv <rvvaya>yijvj koi dvearrj dvayvSvai, kcu iTredoSrf 17 
avT^ Piffkiov Tov 7rpo(l)i^Tov *Hcraiov, icat dvol^as to /3t- 
pXiov evpev [rov^ tottov ov ^v yeypap.fjJvov 

TTn€yma Kypfoy en e/we, 18 

o? eTNeKCN expiceN Me eyArreAiCAcGAi TrrcoxoTc, 
<\necT<\AK6N Me KHpyld^i &ixM(\A(;[>TOic ^(t>eciN ka) 

TY<|>AoTc AN^BAeyiN, 
AnocreTAAi TeepAYCMeNoyc eN A<|)ecei, 

khpySai eNiAYT6N Kyp^oy AeKTON. 19 

Kat TTTv^as TO /3t/3Xtov diroSovs t« VTrrfpiru iKdOia^v Koi 20 
jrdvTcov ol o^^oX/iOt iv t§ avvaycayrj ^(rav aTevt^ovTfs 
avT^, rfp^aro be Xiyciv Trpog avTovs OTi ^tjp^pov ire- 21 
irkijp<DTai rj ypafp^ avTrj iv To'is i»a\v vfiSv. kcu irdtrres 22 
ifjLapTvpovv avTW kcu i6avpxt(pv iir\ tois Xoyois Trjs x^' 
piTos Tois iKiropevofievois iK tov aropMros cturot), icat 
eXeyov Ovxl vlds iariv 'loxr^^ ovtos ; koi emeu irpos 23 
avTovs HdvTdfs ipeiTe /not t^v Trapc^oXrjv TavTtfV *Ia- 
Tpe, OcpoTrevaov o-eavTov wra i^KOVcrapev yevopeva eh 
TTfv Ka<l)apvaovp Troirjaov koi code iv TJ irarpLbi axw. 
evKcv bi ^Apffv X4y<o vpiv OTt ovbeis irpo(f>rfTrji beKTos 24 
icTiv iv TJj iroTpibi avrov. eV* diXrfBeias be Xcyo) vpiVj 25 
TToXXat x5p"* V^av iv tois ijpepais 'HXetov iv t« *I(rpai;X, 
oTe iKXelcrBrf 6 ovpavos ^ en; rpto Kai prjvas ef, <os iyeveTo 
XipLOs peyas inl naaav t^v yrjvy kcu npos ovbepiav aurwj/ 26 

16 ai'aredpafificVos 25 cirl 



IV KATA AOTKAN 127 

€7r€ fi<f>6rf *H\€ias (I fifj e\c ZApenTA THC ZlAcONfAC np6c 

27 tYNATka XI^P^N. Kal TToWol Xeirpol rjtrav iv r<^ 'lorpa^X 
ijrl *'E\ur<uov rov irpotfiifroVf koi ovdctr avrtov €ica3api<rBTfj 

28 et fi^ "Scufuof 6 l&vpos. Kat ^nXijaOrfa-av irayr€S Svfiov 
itg €v TJ avvaycyyj aKovovrts ravra, Kal dvcurrairrcs €((/3aXoi» 

avTW Z^o» TTJs ir6\€(Of, Koi rfyayop avrbv ceor 6<f>pvos rov 
Spovs €<f>* ov rj irokis tj^Kodofxtfro avr^v, Sort KoraKprj- 

30 fivia-ai avrov avrbs dc du\$oi>v Bia futrov avr&p ino- 

p€V€TO, 

31 Kal KarrjXSev th Ka<f>apvaovfi nokiv r^r raXtXaias, 

32 Kal ^v dibatrKCiV avrovs iv roig aafi^o'iv Kal e^etrX^o'" 
o'OVTO €3rl tJ Bt^f^xi avToVf &ri iv ifova-ta ^v 6 Xoyos 

33 avTov. Kal iv rj avvaytayfj ijv avBpcajros t^civ wevfia 

34 hcupjoviov aKaBaproVy /cai aviKpa^tv (fnovj luyaX-g ^Eo, ri 
^^uv Koi aoij 'irfirov "Sa^aprfvi ; ^X0€t mroXio'cu i^fuir; 

35 oida <T€ Tis €ty 6 ayios rov dtov, Kal ineriprja-fv avrA 
6 'hjcovs Xiyxov ^ip^Brjri Kal ?^cX^€ cm* avrov, Kal 
pi^av avTov to baipoviov eh to piaov i^XBev air avrov 

36 ptfbiv fiXa^av avrov. Kai iyivero Bap^s iwl irayras^ 
KOLi aweXdXow npos aXXi^Xovv Xiyovreg Tit 6 Xoyos ov- 
ros ort. iv i^ovfriq. K(u dvvdpet, intratrtTei roif aKaOaprots 

37 TTveipMaiVj Kal i^ip^ovrai ; Kat i^aropevero ^x^ v€pl 

38 avrov els iravra rowov rrjs ircpix^pov, 'Awi- 
OTOff d€ ajrb rrjs avvaycoyrjs elaijXBev els rrjv oimav 2(/io>- 
vos, Trevdepa te rov ^iptovos ^v avvexopivrj irvper^ fw 

39 ydXfo, Kcu fjpwnfo'av avrov nepl avrfjs. Kal ifrurras iiravtA 
avrris ineriprfo'ev r^ jrvpera, koi a^$*e€V avr^v jrapa" 

40 XPVt^^ ^^ avaarcura BitfKovei avrois. ^vvov 
ros be rov tJXlov anavres ocrot eixov do'Sevovvras vocois 
TTOUcCXais ijyayov avrovs npos avrov 6 8e epl (ieaoTa> 

41 avrmv ras ;(«tpaff iTnnQels ' iBepdirevev^ avrovs. ^i^^PX^' 
r(P be Kcix bcupovia dno noXX&v, Kpd(ovra Kal Xeyovra on 
2u ei 6 vios rov Beov* Kcix intripcav ovk eia avra Xa- 



128 KATA AOTKAN iv v 

Xeiv, or* JScitrav rov xpiaTOV avrov civai, Ve- 42 

vofxivrfs de rjfiepas t^eXBo^p evropevBrj els eprjfwv roirov* 
Kcu. 01 o^Koi iirc^rfTovv avrovy kclL rjXBov tas avrov, kol 
KaT€t\ov avrov rov firf wopevctrBcu car* avrSv, o de 43 
tlrrfv irpos avrovs ori Kai rais erepcus woXeo'iv evay- 
y€Xi(raa-Bai fA€ beV rrfv ^aa-iXelap rov Btov, on cttI rovro 
djrcirraXrfv, Kal rjv Krjpva-atav els ras (rvvayayyas rfjs 44 
*lovbaias. 

'Eyevero be iv r^ rov 6xXov ewiKeiadai avrta Kal i 
oKOveiv rov Xoyov rov Btov Ka\ avros ^v earas irapa rrjv 
XifiVTjv Tewrja'aperj kcH elbev ^irXoXa bvfp ear^ra irapa 2 
r^v XifivrjVy 01 be aXeels air avrciv diropavres ^eirXvvov 
ra biicrva, ifipas be els ev r&v nXoicav, o rjv 'lifuovos, 3 
i^ptorrfo'ev avrov diro r^s yfjs enavayaye'iv oXiyov, KoBla-as 
be eK rov nXoiov eblba^Kev rovs oxXovs, tos be iiravatvro 4 
XoXcov, evtrev irpos rov liyLcava ^"Eiravayaye els ro pABos 
Kc^ XaXaxrare ra biicrva vfjMV els aypav. Kai diroKpiBels 5 
^Lfiav eiirev 'ETTMrrora, bi oXrjs wktos Koiridcravres 
ovbev eXafiofiev, eirl be r^ pi^fiari cov xaXaa-ai ra biKrva. 
Ka\ rovro iroii]a'avres avveicXeia'av irXrjOos IxBvcdv itoXv, 6 
biepj^tro'ero be ra bUrva avrSv, Koi Karevevcav rots 7 
fieroxois ev t© erept^ irXoia rov eXOovras o'vXXc^eo'Bai 
avrois* Kal ^6av, Koi ^irXTj<rav dfjL<f>6repa ra irXoTa 
cdcrre ^vOif^eaBcu avra Ib^v be '2ifACitv Ilerpos irpofre- 8 
ireaev rots yovaxrw *I»;(row Xeytav "'E.^ekBe an efwv, on 
dvrip d/iaproaiXos elfMiy Kvpte* BdpJ^os yap irepUax^v avrov 9 
Km irdvras rovs arvv avr^ eiri r^ ^yp^ "^^^ IxBvoiv ^(ov 
(rvveXa^v, ofioloas be Kal *ldK<o^ov Kal 'icdosnjv vlovs xo 
Zepfbaiov, ot ^aav kolvquvoI r£ ^ifxayvi, Kal eiirev irpos 
rov "Sificava *hja'ovs M7 ifio^ov* diro rov vvv dvBp<oirovs 
€07/ (ayypav. Kal Karayayovres ra irXola eirl r^v y^v n 
d<l>evres navra rJKoXovBria'av avn^, 

43 cvayycAtaoo^ai Jci fit a Svo irAoicpia 



KATA AOTKAX 



139 



13 Kai €y€V€To iv r^ tivax avrov ip fitq, rwp iroktwp jcal 
lioif aprip ir\ijpr]s \4irpas' lda>p de top 'I^o-oOv itta-o^p in\ 
irpoaamop €d€^Btj avrov \iy(op Kvpu, tcip BiKji9 bvpatrai 

13 /i€ KadaplfTOA, KCLi €KT€lpas rffp xiipa ijyiraro avrov Xc- 
yatp GAtidy Ka6api(r6TjTf Kal tv$ifos 1; \ivpa dinj\6tp 

14 ajr* avTov, Kal avrot 7rapiiyy€iX€P avr^ fiTfd€Pi f Zttciv, 
dX\a aw€\Oa>p AcTSON crcavroi/ jCj} lepeT, Koi irpoa'eP€yK€ 
V€pl Tov KoBapKTfiov aov KaSag irpoa-ira^p Miovcr^ff tU 

15 fiapTvpiop avTois, diijpxero de p.aXXop 6 \6yos irepl 
avTOVf Koi (TVPTipxopTO uxkoi froXXol aKov^iP Koi Bfpafir€V€- 

16 a^oi airo rap d<r$€P€uop avrap* avros de ^p viro)(^o»p£p tp 



reus €prjp,oi£ km 'n'pocr€vx6fi€Pos, 



ij Kal iytpero ip ykM t^p iqfupmp Koi avros ^p MdtrKMPf 
Kal Tfo-ap Ka6ripL€POi ^apuraioi kcli pofiodidaa-KoXoi ot ^a-ap 
ikrjkvBoTts Ik ira(rr}S Koofiijs rijg Takikaias Kal *lovdaiat 
icol *l€pov<rcLkrjfi' Kal dvpafus Kvpiov ^p tls ro lourBcu 

18 avrop. Kal Ibov apbp€S <f>€poPT€S €vl Kkiprjs avBpcimop ot 
^p nap(ik€\vfX€P0S, Kal i(i]rovp avrop fla^PtyKtip Koi 

19 Beipai [avrop^ ipfaniop avrov, xal /i7 €vp6pTfs iroias 
fi<r€P€yK<aa'Uf avrop bw rop uxKop dpa^dprfs iirl ro dafxa 
dui rap Kfpdfuop KaBrJKap avrop <rvp rf KXiptbit^ €ls ro 

20 fUaop ep,Trpo(rBep rov ^hjaov, Kal ldtt>p rrjp Triarip avrcip 
SI tijrtp "ApBpanrtf d<li€toprai croi al dfiapriai a-ov, Kal 

fjp^opro diaKoylC€(rBai 01 ypafifuiTiis Kal oi ^apuraioi 

\4yopres Tit iarip ovros os XoXc* p\aa'<f)r}fiias ; ris bv- 

23 poTiu dfuipriag d(f>€lpai tl pri popos 6 Btos ; imypovs di 

6 ^Jifcovs roifs dtaKoyurpovs avrap diroKpiBelg €ar€P irpog 

23 avrovg Tt diaXoyl^eaBf ip ralg Kapbiais vpap ; ri iarip 
tvKOTrcSrepoPf elnelp *A(f)f(oprai aoi ai dpapriaL troVf ^ 

24 elirtiP ^Eyctpc Kal vtpnrarti, ; Ipa bk tlbrfrt otl 6 vios 
rov dpBptofrov i(ov(riap €^€1 iirl r^s yrjs d<l>i4Pai dpap- 
rlas-' elfrtp r^ ^irapak^KvpApf^ Sot Xiya, Zy€ip€ xal 

25 apas ro tcKiPibtop aov iropevov fls rop oikop cov, Koi 

2 tirkvvav <j ■^ 24 TTopaAvrtxitf 



i^o KATA AOTKAN v vi 



*> 



TrapaxpTJfici avcurras ivfoviov avrav, apas ecj}* o KorcKeirOy 
oirrjfkBev €«• rbv oucov avrov bo^d^cap rov 6(6v, ILai €k- 26 
a-Taais cXa/Sev airarrar cat eBo^a^ov rov Beov, Kal cVXiy- 
(rBrfcap <^6^v Xeyovrfs ori Eida/i^v napabo^a onjfi€poP, 

Km fiera ravra i^^XSep Koi iBtcuraro reXwnjp 6p6- 27 
yuan heveXp KaOijfiepop €n\ to reXcaptop, Koi €iir€P ovtS 
'AkoXovSci yioi, kcu, Kardkviraip vairra dpatrras ^ko- 28 
XovOci avTcS. Kai irroirjcrep boxriP fJLcydXijp Atvels^ avrS 29 
€P rfi oiKia avTov' kclL tip o)(Xos iroXvs r«X»pcip koi 
aXXatp ot ^aav yAT ^avr&p^ KoraKcifitPOi. Koi iy6yyv(op yt 
oi ^apuraioi kol ol ypafAfuireis ovtSp irpos roifs yMBrfras 
avTov Xeyovres Aia ri fi€Ta rmp reXcoi/cai/ koi ayMpT€i>' 
X^p ecBiere kcu iripere ; Kal diroKpiBfis [6] ^Iqaovs cmep 31 
irpos avTOvs Ov ^pciap t^^ovcrvp ol vyiaipopr^s larpov 
aXXd oi kukSs e-xoprcv ovk ikqXvBa KctXctrai diKaiov9 32 
aXXa {ifiapTmXovs els fierdvoiap. Oi be earap Trpos av- 33 
TOP Oi pjaBrfTai 'loovov PTjarr€vov(rtP irvicva koi Se^freis 
TTOiovpraiy ofiOifos Kal oi t&p ^apicaitaPy oi dc croi 4<T$iov 
(TIP Koi iripovfrip^ 6 be ^Irjaovs eiirep irpos avrovs M^ 34 
bvpaaOe rovs viavs rov PVfKpapos ep ^ 6 pvpxf)ios fier av- 
t£p iartp iroifj(rai prforeva'ai ; eXevcroprai be ijfiepai, kcu 35 
orap aTrapBfj air avroip 6 pvfi(l>ios Tore ptjfrreva'ova'tP ep 
eKelpais reus rjp.epcus. ^EXey^v be ical irapa^oXfip Trphs 36 
avrovs on Ovbe\s eiri^Xrjfxa diro ifxariov koipov cxicras 
fTTt/SiXXft eir\ ifxartop naXaiop' el be furfye^ kcu to kcupop 
O'xio'ei Kal r^ TroXaio) ov ovp^^cdpi^freL to ewi^Xrjfia rb 
diro Tov Kcupov. Kal ovbeis fidXXei oIpop peop els dfTKOVs 37 
TraXaioi;^- el be fu/yf, p^$^^ o oivos 6 peos roits dcKovs, 
Kal avTos eKxvBijfferai Kal ol daKol aTToXovprai* dXXa ol- 38 
POP peop els da-Kovs koipovs ^rfriop, \^Ovbels^ n-iOK 39 
iTcikcuop BeXei peov Xeycc yap *0 TraXaiof ;fpi;oTos eoTiP.^ 

*EyepeTO be ep ac^^droi biairopevea-Bat ovtop bia, i 
<moplp.^p, Kcti erOCKop oi yuiBrfTal avrov Kal rja-diop tovs 

29 alrov 39 Kal ovScU 



VI RATA AOTKAN 131 

2 trrdxvas ^®;(ovrep raU ;^fp<rty. rtvh Se tSp ^apuratfov 

3 curov Tt irouiT€ o ovk tf(eamv Tois aa^Paciv ; Kal 
airoKpiB€is irpos avrovs tlntv [o] ^Irjcovt OJde rovra 
aviyvcoTt o ifroiricrev Aavtlb crrt irrfivaafv avrot K<ii ol 

4 n€T QvTw ; [c»f ] ^iarrikOtv tls top oIkow rov Btov Kal 
Toyc llpToyc thc npoOececac \aPmv €<f>ayfv xal tRiaiK€v 
rdis fier avrm, ov$ ovk t^eariv ^oyctv €t /i^ fiovovs rovt 

5 Up€is; Koi (fXtyev avrois Kvptos §(mv ^rov a-aPfiirov 

6 6 vlos rov opSpcoirov^, ^"Eyivtro hk iv Mp^ 
(rapffaTtp fUreXStiv avrov €ls r^v ovvaymyfjv «ral hibAtrKtiv 
Kal ^v opSpaoirof cKei jcal 1) x^^^P ovrov rj dcfia r^i' f7p<x* 

7 iraperrjpovvTo bk avrov ol ypafipjartis Jtal ol ^apicratoi el 
iv r^ aa^Pttr^ ^&€paftrtvfCy tva tvpanriv Korrjyopeiv avrov, 

8 avros de jjb€t roifs diakoyio'^ovs avrSv, einev de r^ dvbpl 
rf ^poy ^x***^* ''^^ X^^P^ "Eyetpe Kal orrfBi eh ro 

9 fieo'ov Kal avatrras eorrj. elirev be [o] 'liycovf irpos 
avrovs *Ejrfpa>rc5 vfias, €l Z^ta-riv ra o'apfiar^ ayaBo- 

xo 7roiij<rai fj KaKOTroiijarai, ^vxv^ a'S(rai ^ diroXecai ; Kcii 
Trepifike^ap^vos ndvrag avrovs ttirev avr^ "'EKreivov rrjv 
;^€ipa cov' 6 be eTToirfO'eVf Kal direKarearaBri 17 xelp av- 

XI rov. \vrol be errKija'Bijo'ay dvoiaSf kcA bie\6kovv irphs 
aKki^ovs ri hv 7rouj<raiev T<p 'Ii/orov. 

13 *Ey4vero be iv rais i^fxepeug ravrcug i^ekBelv avrov tls 
ro opos Trpocev^curBai, koi rjv biawKrepev<av ev rj irpoo"' 

13 evxi fov Beov. Kal ore eyivero r/fUpa, rrpo(re<f>c9vij(rev 
roifs naBrjrhs avrov, Kal eicKe^pevog an avrov bwbeKO, 

14 avs Kal dirooToXovs nopopMaeVy ^ipMva bv Koi dvofiatrev 
TLerpov kclL 'Avbpiav rov dbeX<l>ov avrov Kal ^loKofiov Kal 

ts *laavrjv xal ^iKiimov kcu BapBoXopmov /cat MaBBaTov 

Kal Owfiav [koX] ^IokcdPov *AX<f>aiov Kal ^ifuova rov koXov- 

x6 ftevov ZrjXayr^v Kal 'lovbav 'laxo^/Sov Kttl *Iovbav 'lo'KapimB 

17 OS eyevero npobartjs, Kal Karafias fier avrov eartj eirl 

5 o vihi Tov dvBpiimv Ka\ tov <rafifimrm/ 7 fcpairci^<rct 

K 2 



134 KATA AOTKAN vi 

TOTTov nebivoVf Koi o)(Xos ttoXvs fia6rjTc^v avrov^ Koi TrXrjBog 
TToXv Tov \aov airo Trdcrrjs rfjs *lovbaias koi ^IfpovcraK^fi 
Koi rfji napcLkiov Tvpov Koi Std^vos, ot ^\6av aKovfrai z8 
avTov Kol laBrjvai diro rciv voatdv avrciv Koi oi €ifO)(hiOV- 
fiepoi diro Trvevfiaroov aKaOdpTnov cdcpajrevovro* koi jras 6 19 
oxkos i^-qToyv aimadai avrov^ on SvvafjLis nap* avrov 
ff i;p;(6ro koi laro Trdpras, Kai avTos eirdpat Tot/s 6<l>Ba\- 20 
fwvs avTov els Toifs fiaBrjTas avrov cXeyev 
Mcucdpioi oi TTToixoif on vficnpa iarlp i) PcuriKela tov 

Beov, 
lloKapiot oi TreipSvres vvVy on, ;^oprao"^(r60-^€. 21 

(laKopioL ol icKaiovTes wf, on ycXaorere. 

fjMKapioi eoTc orav fAionjo'cixriv vfias oi avBpanTOi^ kcli orav 22 
d(l)opia'<o(riv Vfxas koi ovciblacdo'iv Koi CK^aKaxriv ro 
ovofia vp.aiv <os irovijpov evcKa tov viov tov dvOpwrov 
xdprjTc €V CKCLvrj ry rjfjLepa Koi a-KLprrja-aTC, IBov yap 6 23 
fitaBos v/xojv TToXvs iv T^ ovpav^' Kara Ta avra yap 
iiroiovv toIs irpo<f)r}Tais oi iraTtpts avrav. 
nX^i' oval vfiiv Tois TrXovcrtoir, on direx^Te ttjv TrapoKKri- 24 

aiV VfJLCdV. 

oval vpXv, oi ip.Treir\r)(ryiivoi vvv^ 5rt iT€ivd(r€Tf. 25 

oval, oi yeXcSwcf j/vv, on TrevBtjaeTC Koi KXavtreTC, 
oval orav koKSs vfias enrcoanv iravTcs oi avBpanroi, Kara 26 
TO. avTa yap iirolovv toIs ylrcvbo7rpo<f>TjTais oi iraTcpes 



avTav, 



*AXXa vfiiv Xeyo) tois dKovovcw, dyairare tovs ixBpovs 27 
vpMVf JcoXoaf TTOteire toIs fxi<rov<riv vfJ-aSy cvXoyctTe tovs 28 
Karap&pAvovs vpJaSy irpoa-cvxfo-Be Tre/ot r<5v iirrjpfaCovrcav 
vpJas, T^ TvTtTOPTL (r€ €ir\ TTjv ciayova ndpcx^ Koi ttjv 29 
SXXijv, Ka\ diro tov atpovTos arov to ifianop Ka\ top 
Xvrwa pri KaiXv<r]]s. iraPTL aiTovpTi a€ dibov, Kal ano 90 
TOV atpoPTOS TO. (ra fi^ diraiTei, Kal KaBtus ^cXfrc ipa 31 
»roi<5crtv vfilv oi ayBpoavoif ^ itouitc avTois 6uolo>s, koi 3a 



3T Kai vuet; 



VI KATA AOTKAN 133 

tl dytmart rovs ayair&vras vfiaty irota vfiiv xapis €(rTiv; 
ml ykp ol ofiaprmKoi rovs dyaircavTav aCroit ayaw«i<riv, 

33 Kal [yap] iop ayaBojrotrjre rovr dyaOoiroiovvTas vfJMff 
iroia vfiiv x<V"^ ttrriv; Kal oi dfiafyrtaXol to avro woiovtriv. 

34 Kal iav havioTfrt irap ^v cXirtfcT* XaPtiVf iroia vfiip x<¥>'^ 
[ftrriv]; Kal dfJMprmXol dfiapraikois davi(ov(riv Iva mroXd- 

35 /3cD<riy ra taa, wX^v dyaitaT€ roifs i\Bpovt vpMV Kal 
dyaSoirouirt xal davi(€T€ ^fir^hiv^ dn(Xm(ovT€%' Kal €trTai 
o fu<r6os vfjMv TToXvSf Kal €ar€(TBt viol *Y^i<rrov, Sri avros 

36 XP*?*""*** t<rrt» €nl roiff dxapiarovs Kal iromjpovs, Tiv€- 
ir6t oiKTipfiovts KaB^s 6 irarqp vfi&p olKripfjuov itrriv 

37 Ktu fiTf Kplvrrty KOi ov p.^ KpiBrfTf Kal p^ Koraduco^rr^, 
KM ov p^ Karaducaa-Bfire. diroXvertf Kal diroXv6ri<r€a'S€' 

38 oidorf , #cal ^Br^a-erai vpiv pArpov koXov wtwuo'pfvov 
a'€(rdX€vp4vop vn'€p€Kxvvv6p€vop dmo'oviriv tig t6v koX- 
trov vpmr ^ yap p4rp<^ prrptire ^dimptrprfBija'tTai^ 

39 vpiv, Eiirep bi Kal Trapa/SoX^y avrois Mifrt 
dvparai rvifiXht rv<f>X6p odrjytip; ovxl dpff^tpoi tls fio- 

40 Bupov (pnttrovPTM ; ovk t<mv paSrjrrit xmep top hMffKOr 
Xop, KarrjprrurpApos dc tras tfarcu »g 6 bibdaKoXos avrov, 

41 T< dc ^€7r€is Th Kdp(f)09 TO (p r<5 6<f>6aXp^ tov adcX- 
<l>ov <rov, TTJp de doKOP t^p tp t£ IBI<^ 6<f>BaXp^ ov kotot 

42 potis ; vcag dvpaa-ai Xiytip r^ ddtXt/)^ o'ov 'AdcX^, cf(^€ff 
fK^aKm TO Kdp<f>os to ip r^ o(f>B<Ap^ O'ov^ avT6g Trjp 
€p T<» 6<fiBcikp^ <rov ^k6p ov pXtirap; viroKpvra, eic/SaXc 
VpSrOP TTfP boKOP tK TOV 6<f>6<iXpov (ToO, Kal Tort dto/SXc- 
yj^eif TO KopffMg TO ip r^ d<f>BaXp^ tov ddiXffiov cov tK- 

43/3aX£cy. Ov yap tf(mp d4pbpop koXop itouwp KapTrhp 
<rairp6vj ovbi irdXip biphpop . o'avpop irotovp Kapjrop kciXop. 

44 €Kcurrop yap biphpop (k tov Ibiov Kapirov yiPtotrKtrai' ov 
yap €( aKovS^p arvkXeyovcip avKa, ovbi tK fidrov <rra</>v- 

45 Xrpf rpvyStrip, 6 dyaBos dpBpGmog (k tov dyaBov Brjo'av- 
pov rfjf Kapbiag irpo<fi4p«i to dyaBop, Kal 6 iroptjpog (k tov 

35 lufiitra 38 fi«r^^<rcTai 



134 KATA AOTKAN vi vii 

^ovripov 7rpo(f>€p€i to novr^pov cV yap nepwa-cvfiarog 
jcapBlas XoXct to arofia avTov, Ti di fie KokeiTf Kv- 46 
pi€ Kvpic, Kcu ov 7roi€LT^ ^o^ Xcyo) ; nas 6 ipxop^vos npos 47 
p^ Kal aKovtov p.ov tSv \6ycov kcu wouiv avrovs, vrrodet^co 
vfjuv TLPi eariv op^ios' op^yios iariv avBp<aw€a oiKobopuovvri 48 
oIkUiv OS €o-Kayft€v Koi i^aBvv€p xcat cBrjKcv Bep^iov iv\ 
TTfv iriTpav TrXij/i/ivpi^r be y€vop,4vr)s * irpotriprj^wv 6 Trora- 
pjos T^ oIklci tKeivTfj Koi ovK icrxv<r€P coXevcrcu avrrjv bia 
TO KciXciS olKobop.fj<rBai avT^v^ 6 de aKovaas Kal p^ 49 
noiriiras op^ios iaTiv avSpcyirt^ olKodoptja-avrt oIkIov tin 
T^v yrjp ;^a>plf BcpjeKioVy j Trpociprj^u 6 iroTap.6s, Kal 
evBvs avy€7re<r€P, koi cyepcTo to prjyp>a Trjs otKLas cKciprfs 
ftcya. "^'ETretfij)^ €jr\rjpai<r€P ircarra tcl p^para x 

avTov tls Tag aKoas rov \aovj cicr^X^ev tls Ka<f>apyaovp. 

'^KaTOPTOpxov de tlpos Boiikos «caie<3r e;^a>j/ ^ficXXcv 2 
TeXextTaPy os ^p avT<^ €PTipos. oKovaas be nepl tov *Ii7<rov 3 
cnrcoTctXci/ irpos ovtop irpetr^vTepovs Tap 'lovbaicoPf .epcor- 
T^p avTop 6ir<0S ikS&p buurda^ Tbp bovkop avrov. 01 be 4 
frapayep6p.epoi vpbs top *lrfawp wapeKoKovp ovtop tnrov' 
batons XeyopTes or* a^os eorip «p wapej^ij tovto^ aycnr^ S 
yap TO eBpos rjp^p k€U t^p arvpaycoy^p avTos t^Koboprja-ep 
'i^piP. o oe hfo-ovs enopevero crvp avrois. fjoif Oe avTov 6 
ov pwcpap dwexoPTos dno t^s oiKias evepyftep <f>IXovs 6 
eKaTOPTOpxTjs \ey<&p avT^ Kvpie, p^ (ricvXXov, ov yap 
Ixapos elpA Iva vno t^p areyrfP pav eurekOffS* bto ovbe 7 
•eptxvTOP Tf^taxra irpos (re eKdeiv oAAa eine Aoy^, leat 
uoBriTd 6 irais p^v Kal yap eyek &p$po»7r6s elpi vtto e^v- 8 
aietp Taa-o'op^pos, e^ap xm epavTop orparuoTas, #cqc Xey« 
rotV^ UopevBtfTij koi iropeverai, Kal oXX^ ""EpxoVf #eai 
epx^Toif Kal r<p bov\«^ pov Uoitfcop tovto^ kcu iroiei, 
cucovtras be ravra o *hfa'ovs eSavpxurep avTOPy Kal or pa- 9 
if^els T^ OKoXovBovPTi avT^ ^X^^ emey \ey« vpXp, ovbe 
ip T^ *I(rpa^X TO(ravTijp wiartp evpop, kuI vnoarpi^op- 10 

46 6 I 'Eii«i £< 



VII KATA AOTKAN 135 

T€S ciff Toy oiKOP ol fr€ft(f>S€VT€s cvpov Tov dovXoi^ vyuur 

jt wovTO. Koi iywTo iv ^r^^ €^rfs eirop^vOi) th 

flroXiy KcikovfievrfP "Saiw, km avvfiropeuovTo avrm ol fiaBrf- 

12 rcu avrov koi o;(Xoff ttoKvs. €^s dc rjyyurfv r^ TtvXij Ttjf 
froXetfS, KM l^v €^KOfii(€ro r(BiniKa>s fiovoy€vris vlos rj 
fiTjfrpi avTov, KM avrri rjv XVP^ '^^^ ox^ot rijs ir6\€a>5 

13 iKOfos i}v <rv» avTJ. km Uimv avr^v 6 Kvpios eonrXay- 
Z4 x^*"^^^ '^' ^''i *^ €iTr€p avr^ M^ kKoHU, km npoo'ck' 

6^v ^yjraro rrjs copov, oi hi ^ara(io9T€i ^arrfo-av, km 
z5 ceaiw Neayicricc, am Xc-yo, iytpBtfn, km ^dv€KaBi<r€P^ 

6 V€KpOS KM ffp^aro XoXciV, KoH Hb^KCP aVTOP Tff flffTpi 

x6 avrov. "lEXafifP be <f>6^s ^iravTas^, km iho^a^pp top 
Stop XeyoPT^t cri Ilpo<f>ifTtfs fityas ^y^pOrf tp i^fttv, koi 

17 OTt *£fr€crjcc^aTO o Stos top \aop avrov. km i^rjXB^p 6 
'Xoyos ovTot ip qKjj t§ 'lovdoicr 9r«pc ovtov kqi iraajj t^ 

18 Koi carifyyeiKap *lwap€t oi paBrfrtd, avrov irfpi irdpTcap 

TOVTddP. KM ITpOVKXl^tOrdfAtPOS livo TiPOS tSp paBrjT&V 

19 avrov 6 'latoprfs twfp.'^tv vrpof top Kvpiop Xcyoiv 2v ci 6 
ao €pxofi€90s tj mpop trpoaboKSpxp ; irapaytpopepot dc npo9 

4mTOP ol apdp€t ^hrap ^Iwdprfs 6 fiairrurnis diFtorfikep 
^pas wpot <r9 \iymip 2v cc o ^pxoptpot rj ^aXXoi^^ irpoado- 

21 K&p^p; €P €KtipTj TJ mpa i6tpcar€v<rtp voKKov^ airo 
povaxp KM /juwriyap km wpevpmwp iroprjpap, icai rv^Xoif 

22 vakkoig ixapUraro Pkiirtvp, kcX diroKpi&tls €ar€v avrois 
Ilop€V$€PTtt dirayy€iKaT€ *lcitdp€i a ci^^re koI ^Kova-art' 
TY<|>Ao) ^N&BAenoyciN, xwXoi frepiirarova-tp, Xewpoi KaOa- 
pi(oPTM KcH, K^»<fHt\ aKovova-ip, vtKpoX iytipopTM, TTTCOXol 

23 eyArrcAfzONTAl* kcX fuucapco? itmp or iav prj a-KOpSa- 

24 X«r^ €P ipoL ^Av€X66pt<op dc rSp dyyeXmp 
*ladpov ^p^aro Xcyciy irpb^ Toiit oxXovs trtpt 'icoopov Ti 
€(ijXBar€ 4ls rrfp €pr}ftop Bcdcrao'BM; Kokapop wro avfpov 

25 trdk^vop^tvop ; iXXa ri «f ijX^arc Ifkip ; &p$pamop ip pttXa- 

II Tp IS €iei$ur«y 16 iirawTus 20 irepoy 



136 KATA AOTKAN vii 

Kois ifxariois ijfJL<l>i€crfi€Vov ; ibov oi iv ifiaricfi^ ^vdo^ Kal 
Tpv(ti^ vvapxovTt^ iv rois ^aO^eiois €l<riv, aiWa ri a6 
i^TjkBare Ib^Xv; ^po^r^v; vai, XeyoD vfiiVf Kai Trepiavm- 
pov 7rpo(l>i]Tov, ovTos ioTiv TTcpt ov yiypanTOA 27 

'lAoY AHOCTeAAo) t6n Arr^AoN Moy np6 ttpoc<a>ttoy 

COY, 

6c KATACKCYACei T^N OAON COY CMnpOCSeN" COY. 
Xcyo) vfiiv, p.€i(^€dv iv ytwrjTois yvpaiKcip 'loovov ovdftr 28 
foriv 6 be fUKpoTtpos iv r^ Paatkeia rov Beov fi€i(av 
avrov iariv. — Kal iras 6 \aos aKowras k<u 01 reX^vai 39 
ibixai<o<rav rov Seov, PcarrurBivTef ro poTrria'fia 'latavov* 
ol dc ^apuraiot Koi 01 vofiucol t^v ^vkrjv rov Beov ^Bi- y> 
TTfaav els iavrovs, fiff ^carrurBivrti vjt avrov, — Tivt ow 31 
opjowfra Tovs dvBpwrovs rrjs yeveas ravnyy, km rivi tlaiv 
ofjLOtoi; ofioioi tlctv frcud/otf rois iv ayopa KaBrjfiivots koI 32 
irpoa^cuvovo'tv oXXi/Xoif, a Xeyet 

HvXi/ira/ciey vpXv Kai ovk €dpx^(raaB€* 

iBprfvija-a/i€V Kal ovk iid<avaaT€* 
iXrjKvBev yap *I<oavrjs 6 jSanTurr^r fiff ZaBwv &prov fjajre 33 
mvav oivovy Kal Xiycre Aaifioviov ex^^* iki^XvBev 6 vibs 34 
Tov CLvBpttmov ZvB^v Koi nivfOiVf fcal Xiyere 'idoif avBpmt' 
jros <f>ayos km olvoirorrjs, ijytXos reXoMoi/ Kal afiaprcalkoiv. 
Kal ibucamBt} i^.cro^ia afro ^Trdvrcdv r<ov riKvooy avT^t\ 35 
*Hp(ora 84 ti£ avrov r<ov ^apia-aiav iva <l>ayff fur* av^ 2^ 
rov* Kal eurtkBoiV els rov oikov rov ^apuTMOv KoreKki- 
Bf}, Kal idoif yvvfj ijru rjv iv rj jrokei ofiaprciiikoSy km 37 
iiriyvovaa ori KaraceirM iv r§ oiKia rov ^HifMrcdoVy KOfu- 
u-cura oKa^arpov pvpov km araara onitroit irapa rovs 38 
jTobas avrov Kkaiovaay rois dcucpvo'iv ijp^aTo fipexeof roi/s 
irodas avrov km rals Bpi^lv r^s K€(l>a\fjs avrfjs i^fiaa^ 
a-eVf KOA Kar€(fiLkei rovs nobas avrov Kal ifXeiKfiev r^ 
fivpfj^. Id^v Be 6 ^apicaws 6 Kcikea'as avrov elirev iv 39 
iavr^ Xry(ui/ Ovros el ijv [6] irpofjyijrrjSy iyiv»(rKev av 

35 "nov riKvmv avriff travrmv 



VII VIII KATA AOTKAN 137 

rig Jcal vorcar^ rj yvv^ rjris anrerat avrov, on afuiprcaXog 

40 ioTW, Kcu. anoKpiBeis 6 'li/crovr cittcv irpos avrov Si- 
fuaVf €X** *"** ''* ''TCiv. o h€ AtbaaKc^e, €?wc, (jytifriv. 

41 dvo xP^^^^'''^ ^<rap bavitrr^ rm* o cir &<^tik€v ^rfpopta 
43 ircyrojcoo'ia, o dc mpos irevr^Kovra. fi^ exovrmv avrav 

auFobaivvtu dfM/(f>oTepois €xcLpi(raro, rls oZv avr^v wXtlov 

43 dyain7<rct avTov; diroKptBeU Zlfuov ccttcv 'YwoKafi- 
fiavio ori ^ TO nXelov ^xapifraro. 6 ^ ciirtv avrS *Op-' 

44 6w €Kpam9» Koi crrpa<f)f\t irpos rrjv ywaUa r^ ^ipxovi 
€<fnj BXcirctff rav-njv r^v yvvaiica; €larj\S6v <rov eh rijv 
ouciav, vbmp poi rTrl^ irobas ovk tdaxas* avnj de rots 

boKpVinV €fip€^€V pOV TOVg TTofklS KOI TOlg Bpi^Xv aVTTIS 

45 i^ipafyv. (piXrjpd pot ovk tbeaKof avnj dc acft* ^g €t<rTJ\' 

46 Bov ov ^bUknF€iP KaTa<l>iXov(rd pov rovs nodat. Aai^ t^v 
K§<l>a\i]v pov OVK ij\€tylras' avrri de pvp€^ fj\€i^€v rovs 

47 wodas pov. ov X^P^^^ Xfyo) <roi^ axj>4oMrrai ai dptiprUu av- 
TTJf al TToXXai, Srt ifyoTFrjO'tv iroXv- ^ dc oKiyov d^leraiy 

48 oKiyov dyaira. ccttcv dc avrrj 'A(l>4»vrai <rov al apaprioA, 

49 KM. ffp^avro 01 avvaycuceipevoi \4ytw iv iavrois Tig 

50 ovTog ecrnv og Koi dpapriag dj(l>irj<nv ; etrrev de rrpog rfjv 
yvtKUKa *H TrioTig trov <ria'»K€v ct' irop€vov eig e^^vrjv. 

1 Kcu €y€VtTO iv r^ KaBe^fjg koi avrog huabevtv Kara 
iroKiv Ka\ Kciprfv Krfpwr<rakP koi tvayyeXi^opfvog r^v ^<n- 

2 XeLav Tov $€OVf Kal ol dtidtKa avy avr^, Kcd ywaiKfg nveg 
at Tfo-ap r€$€paw€vpiv€u. dno irvtvpjorav trovtjp&v Kai 
curBfvemv^ Mapia 1; KCLkovpAvrj Maybakrp^, tt<f> rfg dai- 

3 pMVia €irra i^fXrjkvBei, ical 'loxxya yvvrf Xovfi irriTpoTrov 
'Hpt^bov KM lovfrawa «cal erepat froWai, acrtveg dirjKo^ 

4 vow avToig €K r^v virap\6vr6»v avrtug. Svvi- 
ovTog di ox^ov TToXXoO KM T»v KOTa TToKtv iiroTopevopi- 

5 v€o» trpog avTov ciirey dia vapafidkrjg 'E^^X^ey o arvfipav 
ToO cnrctpot tov airopov avrov, km iv r^ (nrtlpeiv avrov 
o p/ev €ir€(r€y vapa r^v odovy km KareiranjBrf Ka\ ra ir<- 

44 fum iwl rovt 45 6UK9t,ntv 



138 KATA AOTKAN viii 

T€iva Tov ovpavov KaT€<f>ay€v avro, Koi mpov KarevetrfP 6 
eVt T^v irirpcofy kcu (f>v€y e^rjpavBrj dia tq p,^ ^X^*'^ iKp^aba. 
KOI €Tfpov eirecfv iv pJo"^ ra^v aKavBvtVy kou, avv<l>v€i<rai 7 
ai aKavBai aniwi^av avro. km erepop €V€a'€V €ls T^v 8 
yfjp T^v dyaS^v, koi (jivev iTroitja^v Kapirov eKaroPTaifka- 
<riov€L Taifra \eyc9V i(j>^v€t, 'O t\fii>v wra aKOv^iv dieov- 
4t<o. ^'EirrjpmTdov 84 avrbv ol paSijTai avTQV^ 

. ris ctSnj eii; rj frapafioXi], 6 be €iir€v 'V/niv dtborat 10 
ypavai ra pvoTijpia t^s fiaaikeias tov $€0Vy rois de Xot- 
nols €v jrapafioXals, Iva BAcnoNTCC M^ BAencoClN Kd.\ 

AKOyONTeC MH CyNfcOCiN. €OTiI/d€ aVTTI 17 TTOptl^oKlj, *0 II 

airopot iariv o Xoyor rov Beov, oi be irapa r^v €^6v 12 
.ctcTiP 01 dKov(ravT€s, cZra tpj(€T€u o did^Xos koi <up€t rov 
Xoyov djro r^s Kapbias avrSv, Iva fi^ Trurrcvattvrts cr<»6£^ 
aiv. ol de fVi Wijs irerpas^ o\ orav dKowr^aiv ptra x<H*ois 13 
bixovTM TOV XoyoWf Koi ^ovTOi^ plC^v ovK €xpv(rt»f 01 irpos 
KQxpov 7ruTT€vova'iv Kou iv Kcup^ 7r€ipa(rpov d<j>icrTavT<u. 
TO be els rag oKOpBas vetroVf ovroi elaiv oi dKoxxravres, 14 
Koi vvb ftepipvSv km, ttXovtov koi i)bov«iv rov fiiov vopevo- 
fA€Vot ovvwiyovrai Km cv rcXco^opoOcrtv. ro be ev rg 15 
KoXjj y^y ovroi elirtv olrives ev Kopbi^ '^^B '^<^^ dyaBg 
oKova-avres rov Xoyov Karexovciv koi Kap7ro<l>opovaiv ev 
VKopavj, Ovbeis be Xvxt^op a^tas KoXvirrei 16 

avrov (TKevei 7 vTroKarca kXivjjs riBtf<riVf oXX* errl Xvxvias 
riBrjaiVf tya ol elinropevofievoi pXaraxruf ro (jws. ov yap 17 
eoTiv KpvjTTov o OV <f>avepov yeviiireraiy ovbe dwoKpo^^av o 
ov. p.^ yvtoaBfj Kcii eh ^avepov eXBtf, BXcfrcrc ovv vcis 18 
MKovere' o£ av yap exfft boBrjatrai avr^y koi os av ptrf exjff, 
Ka\ o boKet exeiv dpdija-erai an avrov. 

IIapeyev€ro be vpos avrov 17 prfrrjp km ol dbeX^ol 19 
avroVf Kal ovk fjbvvavro avvrvx^uf avrS bw rov d;(Xov. 
amfyyeXij be avr^ *H p^rrjp axnt koX oi dbeX<l>oi aov 20 
eoTrfKacriv e^ca Ibelv B^ovris <re, 6 be diroKpiBeif ehrev 21 

13 TT^v irerpav \ avroi 23 eis n^v \Cfi.tniv dyiixov 



VIII KATA AOTKAN 139 

vpos avTovs MtjTrip fjMv Koi d^\<tH)l fiov ovroi flaw oi 

TOW \oyOV TOV BtOV aKOVOVT€S Kal 7roMVvr€s. 
23 'Eyci^TO de iv fu^ tS>v rffitfmv Koi avro£ eW/Si; fis 
grXolop Kol oi fia&rfrai avrov^ kcli ccttcv npos avrovs AtcX- 

23 ^afjicv €ir TO frepav rfjs XifiinjSy koi avrixBritrav. vrXcoy 
r&y dc uvT&v d^vYrvcMrcv. kcli Kar^^rj XaiXa^ '^dv€fiov tls 

24 T^p Xlfiv^v^, Kai <rvv€n\ripovvTo kcu tKipdvvtvov, irpoariKr 
SoPTfs be diijy€tpap avrop Xeyoyrcf 'Eirtcrrora firurraraj 
avoXXvfuSa' 6 de ^yepBets €ireTiprj<r€P r^ dpcfuja 
■Koi Tff Kkvbcuvi TOV vdoTos, KOI iiravfropTOy kxu tyepero 

25 yoXi/yi/. ciTTcv de aiVocr Ilot) 1; irioTis vfjMP; 4>ofijf- 
BipT€£ dc iBavfuuravy \4yoPT€i wpos oXXi^ovr Tir apa 
ovroff ccrrty ori icai rocs dyifioig eirvrdo'a'ci teal rtp vdari, 

26 jcal inraicovovo'U' avro ; Kai fcarcirXevcrav €cr 
r7v x^^P^^ ^**'' TepacrTfpaPf tjTis earip dvrmpa rfjt FoXt- 

27 Xaiar. €^\B6wTi de avT(a ttri t^p yfjp ^vm^vrrjatp dp^p 
Tis^ tK Ttft woKems l)(a>y btupopta' Kcti XP^^^ licapm ovk €P€' 
dwroTo IfioTiOP, Koi ip oIkUi ovk €ft€P€P aXX* cV rot; fipij' 

28 fuurip. ldc»p dc TOP *lrf(rovp dvaKpa^mt irpoo'eirto'tp avTt^ 
Kai <f><i»pfi peyoKri ftntp Ti cfxot Koi avi, 'li;(rov vU [tov 

29 B€ov] TOV vyjriirrov ; biopai trov, pij /tc Paaapifrfis' ^wa- 
pifyycXXcv* yap rm irpevpari r^ dxeLBaprt^ i^ekB^uf dsro 
TOV dpBpanov. iroXkois yap ;^povotf ovprfp7rdK€i avrop, 
«u ^dccr/Acvcro akwreo'tv Kai vibais ^vkatnropMPOty koi 
biapqira'^p Ta dco'pa i^avpcro ''dtro^ tov batpjoviov tU tqs 

y> ip^povs, irnipwnjQ-fP dc ovtop 6 ^IrfO'ovs Tt iroi opopa 
€<rrw ; 6 b€ threp Aeymp, on el<r^\B€P baipopia iroWa 

31 «cf avTOP, Koi irap€Kak.ovp ovtop ipa prj eirvrd^ff avTois 

32 et; T^p &fiw<rop dtrcX^f IV. 'Hv de ckci dyeXrf x^^P^^ 
IkovSp ^^ocTKophn)^ ip t© optv kcli irapeKaKtcrap ovtop 
ipa €iriTp€^lrTj ovtois els eK€iPovs eiofkBetP* koi £jrerp<^€V 

33 avTois. e^eXBopra di to baipovia diro tov dvBpvmov 
tiaijXBop elf Toiff x^^P^^^f *"* Spprfo-tP ^ dyeXiy Kara tov 
27 vmjvrtiir^y [rt?] avrip 29 jrofufyyciAev ] vvro 32 potrKoiMvuv 



140 KATA AOTKAN viii 

Kprjfivov «V rrfv "Kifivrfv Koi arrenviyri, *Id6pr€g ^« ol 34 
fi6(rKOPT€s TO yeyovos €<f)vyov Koi a7nJyy«Xay ets r^y 
nokip Koi €«c roifs dypovs, c^rjXBov be Idtiv to yeyovos 35 
Koi ^Bav irpos tov ^IrftrovVf koi evpav KaSiju€vov tov clv- 
Bp€smov d<f>* ov TO, baiiJLovia e^rjXBev lfjLaTurp4vov Koi <rfi><- 
^povovvra napa roi'S irodas [rov] 'Ij/ctoO, koi i^t^i^Bijirav, 
dirrfyyeCkav de avrois ol Idovres irc^s etrmBrj 6 daiftovi- 36 
cr^ciV. Koi rjp<aTqa-€v avrov mrav ro rrkrfios 7^9 Trcpt- 37 
X<opov tSv TcpafrqvSp direXBeiv an avrSpy on <l>6^ 
firyoKe^ avpeixopro' avTos Be ifxfias els nXotop vvre- 
OTpeyfrep, ede^TO de (XVtov 6 dp^p d<^' od e^eXijkvBet 38 
TO, daifAOPUi eivai (tvp avr^' drreXvcep 8e outop \eyc»p 
*Y7r6aTpe<j)e els top oikop ctov, koI birjyov otra o"ot enoirfo'ep 39 
o Oeos. Kol dir^XOep Kaff oXrfP t^p iroXtv icrjpvcraoDP o(ra 
eiroirj(rep ovt^ 6 *Ir)(rovs, 

*Exf be T^ VTTOOTpe^peiv top *lrja-ovp direbe^aro 40 
avTov d oxXoSy ^a-au yap irdpTes TrpofrboK^pres ovtop, 
Kal Ibov TjXBep dp^p c^ SpofjM *ldeipos, km '^ovtos^ 41 
&PX<op Ttjs avpay&y^s v/r^pxep, Koi irecmp vapa tovs 
TTobas 'hfO'ov irapeKoiXei ovtop eltreXOew els top oIkov 
avTov, 6ti BvyaTTjp fiopoyep^s ^p ovr^ ©f er<3i' 4a 
bdbeKa Kcii avTTj dureBin^a-Kep, '£v be r^ vnayeip 
auTOP ol &xXoi ovpenviyop ovtov, Kal yw^ ovaa 43 
ep pvcet atfuiTos diro ercai/ doodc/co, ^is ovk i(rxv<rep 
dir ovbepos 6epairev6rjpaij irpoo'eXBova-a oniO'Bep rjyjraTO 44 
TOV Kpaairibov tov Ipjoriov avTov^ kcu. rrapaxpVH^ 
earri 1) pvais tov aifiaros avrijs, Kal eiirep 6 *lT}a'ovs 45 
Tts 6 d^rdp,ep6s ftovf dppovfieptap be trdpTtop eirrep 6 
Hirpos *Eir«rrara, ol oxXoi a-vpexovclp are Kal diroffXi- 
povtrip. o be *li]a'ovs earep "H^aro /aov rtf, €y<» 46 
yap eypiop bvvap.ip e^eXrjXvBvtap ott' cfiov. tdovcra be 17 47 
yvPTf oTi OVK eXaSep Tpefiovo'a ^X3ep Kal n'poowe- 
irova'a avT^ bi ^p ahiap ^yjtaro avrov dirjyyeiXep €W»- 



41 avrov 



VIII IX KATA AOTKAN 141 

48 TTiov iravTos rod Xaov Koi cpp lidij Trapaxpfjfia, 6 di 
ctTTcy avT^ QvyaTTjpy rj Triaris aov aia-cuKcv at' nopeuov 

49 eiy tlprfVTjv, Ert avrov Xakovvros tp^eral ris napa rov 
apXLfrwayfayov \ty<av oTt TidvrjKev rj Qvyarrip crov, 

50 fMJjKtTi (TKvWe rov MdcrKoKov, 6 dc *lTjarovs uKovaas 
airtKplBri avr^ M17 ^o^ovy p.6vov 7tlaT€v<roVy Koi (rmBi^ 

51 <r€TCU, i\dav Bt els t^p oiKiav ovk d<f>fJK€V tlaeXBt^v riva 
(Tvv avrm €t fi) UiTpov koi *laidinji/ koi *laKw^v kol top 

52 varcpa r^r ircubos kcu t^v firfTfpa, ckKcuov de irdvT€s ical 
iKOTTTovTo ovttJv. 6 6c tiTTCV M7 /tXotcrc, ov yop dni- 

53 $av€V izXXd Kadcvdei, koi KoreycXtop avrovy tlBorts otl 

54 aTredavtp, avTos fie Kpan^a-as ttjs X^*P^ avrrjs €<l>tovij(r€P 

55 Xeyoap *H Traty, Zyeipc, koi cVccrrpn/rcy to irptvyua av^ 
TTJs, Koi dpfOTTj napaxp^pOf Kal hUra^ep avr^ doBfjpcu 

56 (ftayeip. Koi e^earrio-ap ol yoP€'i£ avT^s' 6 fie TrapiJyyftXcy 
(tvTOLS p.Tjb€p\ tlirc'tv TO yeyopos, 

1 ^vvK(iX€a'dp,€POs be Toi)s bcibeKa tbtoKCP ^avroi^ du-* 
vafup^ Koi i^ovaiap eni navra ra baifiopia Koi poaovs 

2 Oepaireveip, koi dircarreiXcp avTovs Krjpvtra'cip t^p fiafri- 

3 Xeiap Tov Beov kcu lourBaiy koi (lirep rrpos avrovs 
Mijbip aip€T€ €is TTjp oboPy ftjfre pafibop pryre irqpap 
/iiyrc apTOP pifre dpyvpiop, pi^rc bvo x*'"®*'"^ ^X**"* 

4 Koi els fjp av oiKiap fla-eXBrjTty c icct p€P€T€ Koi €Kti$€P 

5 i^ipxttrSe, kcu. oaoi ap p,^ bf^cdPTcu vpas, i^fpxoptpoi 
djro TTJs iroXeas iKtivrjs top KOPiopTOV dno Tap irob^p 

6 vpMP airoTipdara'CTe tls paprvpiop en avTovs, *E^<p;(o- 

p€POl be bujpXOPTO KUTa TOS K(OpMS tVayytXl^OptPOl kcu, $€" 

7 pcmcvoPTes iraPTaxov. *H#cov(r«' be *Ilp<^rjs 
6 TCTpcuipx'js TO, yivopepa iravTa, /cat birpropei bta to X4- 

8 y€<r6ai vno tipSp oti ^Itadprjs rjyepSri €K ptKp^p, vno 
Twc^p be OTt *}iXeias etf)dvrjy aXXcuv be on vpo<l>ifnjs tis 

9 t£p dpxaimp dpeanj, elirep be [o] *Hp<^Tjs *l<&dpijp eyct 

I ivVOflKV aVTOtf 



142 KATA AOTKAN IX 

a7re/C€0aXtcra* ris Bi iarw ovtos ncpl ov aKOva rotaC- 
ra ; Koi €(r)T€i Ibeiv avrov, Kot vnoarpf'^av- lo 

Tfff oi OTTOOToXot dtr)y^<ravTo avra oca €7roirj(rav, Ka\ 
TrapaXa^ow avTovs wrtx^PV^^^ ^^"^^ ibiav els woKiv koKov 
^€vr)v BrjBfraiBa. ol de oxXoi yvovres 7JKokovBrj(rav avrS. n 
Koi aTTobc^aficvos avrovs €XaX« avTois n€pl rrjs /SowrtXetas 
Tov deov, Koi Tovs XP^^^^ exovras Bepaireiat laro, *H 8c 12 
rjiiipa rjp^aTo kXIvciv frpoa-ekdoPTcs 5c ol dcdSeiea etwav 
avr^ ^A.iroKvo'ov tov oxkov, vva iroptvBivres els ras kv 
icXo) KcapMS Koi aypovs KaraKviraxriv koi evpaxriv eino'i- 
Tio'poVj on &8c iv €pT)P'<p roTTo) €(rfi€P. emev de irpos 13 
avTovs Aorc avrols ^(fiayeiv vp.€'is\ oi dc ctTrov Ovk el- 
a\tf fjfjuv TrXftoi' fj ^aproi nevrc^ Kai Ix^ves 8vo, ct fwyrt 
7rop€v9evT€S »^/i6tf dyopaccofiev els rravra tov \aov tovtov 
Pp(op.aTa. Tja-av yap (oorri avhpes irfin-aicicr;(tXtot. emev 14 
he irpos TOVS fiaSrjTas avTOV Kara/cX/i/arc avToifS JcXwriar 
CD(7C( dva trevTijKOVTa. koi enoirja-av ovtohs koi KoreKKwav 15 
^airavTas^. \a^v be tovs irevTe apTovs rat tovs bvo 16 
Ix^vas dvapXeyjras els tov ovpavbv evXoyqo'ev avTOvs icai 
KaT€K\a<rev Koi e^idov to7s p.aBr]Ta1s irapaOeXvai rw <5;(Xa). 
leal e(f>ayov kcll ixopTcurBrja'av navTes, koi rjpBrf to irepiar- xj 
a-evcdv avTois KKaa-fAormv k6<^ivoi btaheKa, 

Kal eyeveTO ev Tto eivai avTOV npoirevx^p^^vov Kara 18 
p^vas ^(rvvrjO'aiP ovtS ol paBrp-aiy koi eirrjposrrja-ev avrovs 
\eyti>v Tiva pe ol o;(Xoi Xeyovo'iv eivai ; oi be dnoKpi- 19 
BevTes etirav 'loadvriv tov fiaimanjff aXXot be *HX€iav, 
aXXoi be oTi rrpoffiijTrjs tis tSxv dpxaitav dvean], eiirev ao 
be avTots *Ypeis be TLva pe XlyeTe eivai; UeTpos be 
dnoKpiBels eiirev Tw ;(peoToi' tov Beov. 6 be eniTip^- 21 
car avTols Trapr/yyeiKev prjbevl Xeyciv tovtOj elnfov ori 23 
Act TOV viov TOV dvBptairov ttoXXo iraBeXv kcu arroboKipa- 
o'Brjvai diro T&v irpefT^vTlpatv Ka\ dpxi^pefov Ka\ ypap- 
pareav koi diroKTovBrjvat Ka\ ttj Tpirrj i^pepa iyep- 

13 vntii ^mytiv I ircKre aproi 15 irarraf t8 trvvrjtnriyar 



IX KATA ACTKAN 143 

aj fifjpoP, ^EXtfycy d< irpos iravrat VX tis $(Kti oiria-of 
fuw tpx^trBat, ^apvrjiraarBw^ iaxrrop km dpciTttf top aravpop 

24 ttvrov Koff Ti)jApap, kuX dKoXovSeirm poi, os yap t^p 
BtXij rrjp ^nfx^i^ avrov attireUf an6ki<r€i avnjp' 09 ff ay 
airoXiajj t^p ^IrvxH^ avrov €P€Kfp ifiov^ ovrot aniMrtt avnjp, 

25 ft yap ''«»0cXf troi^ avBptawos xepd^aaf top Kocrpop Skop 
96 iavrov dc atFoXto'ds fj (rjp,u»B€is ; ot yap hp iiraurxypS^ 

fjLf totu Tovs ipov£ \6yovs, rovTop 6 vlif tov ApBpwnov 

eirataxwBija'iTMy orap *\Bjj ip rjj d6(fj ovtov km tov 
Tj varpos Koi rSp 6yU»p ayyfkwp. Xiya dc vpXp dXifSSg, 

€urip riP€g t»p avrov iarrfKormp 01 ov fi^ ytwrenpTM Bavar 

TOV €€ot ap tdatatP rrjp fiatrCkeiav tov Btov, 
38 *Ey€Pero di p^ra rovs \6yovs rovrovg «<rft ^pJpM 

OKTa> ^ irapaka^p Utrpop jcal *la>dpijp Kal *ldK€o^p avi" 
9y pfj €U TO tfpot irpoaey^atrBM. Koi tytpero ip r^ trpocT' 

€vx€a'Biu avrov ro eldos tov iFpoattmov avrov trepop Kal 
3D o iftarurpog avrov \€VKog i^aarparrrmp, km Idov ay" 

^p€S 9vo ovpeXaXxwp avr^, oirtPtg ri<rav Mtovinjs Kal 
31 'HXfMiff, 01 6(f>Btpr€f ip dofy tfXeyop tt/p t^oiop avrov rjp 
3z ijfuXXcp frXfjpovp ip *j£po%MraXijp, 6 d^ lUrpov Kal ol 

aifp avr^ fjtrav Peffaprfftipoi virpip* diayprjyop^aprtg fH 

€Viap rrjp ho^av avrov km rovs dvo &pbpat rovs avpt- 
33 VTuTai avr^. km iyiptro iv rtf diaxt»pl{^€<rBai avrovs 

air avrov elirep 6 Hirpot irpos top 'hjaovp 'E^urrara^ 

KoXop iarip ^pJag t^b€ tlpai^ Koi 7rci^{rc»p.€P aKrfpag rptis, 

fiittv trol Kal play Mcnfo-ii Kal piav 'HX^/^ pri tlbms o 
y^Xiygt. ravra di avrov Xiyoprog iyiptro pt(l>€Xrj km int- 

aKia^tv avrov f i<f>opfjBrjaF€iy dc ip r^ €l(rfXB€ip avrov t 

35 €lf TTfP p«f>fXjjp, Kal <l>aptf iyiptro iK rijg pt(f>iXfjg Xi' 
yovo'a Ovr6s iarty 6 vlog pov 6 ittktXtypivoSy avrov 

36 aiu>V€r€, km ip rt^ ytpiaBM rrfp ifHOpffp ivptBtj *ltfaovf 
ftopog, Kal avrol iariyrjaap luu. ov^pl am,yy(CKap ip (Kti- 
PMs TMg ijftipMS ovbtp cap iapoKOP. 



144 KATA AOTKAN ix 

'Eyevero be rj e^^s fjfxepa KarekBovrtov avrSiV ano 37. 
rov opovs o-vv^vTtjaev avrw 3;(Xoff woXvy. jcai IBov cwrip 38 
OTTO rov ^)^ov €^6rjaev XtycDV AidaaxoXc, biopm aov 
cTTijSXc'^at iirl tov vlov fiov, on fiovoycvi^s fioi iariv, 
Koi IBoif irvtvfui Xafifiavei avTov, Koi i^i<f>vr}9 Kpdf^ei, 39 
Koi (rnapcuracL avrop fi€Ta dippov kcu fioXis diro;^a>pei 
aTT avTov cvvrpl^v avrov kcu (berjSriv t<5p paBrjrciv 40 
arov tva ii^oKao'iv avTOy Koi ovk i^dvv^$rf(rav* dno- 41 
KpuOeis be 6 *hj(rovs einev *0 yevea airiaros kclL bie- 
OTpap-pAvrj^ e<os irore ccro/xat irpos vfias Kal dve^ofiai 
vpMv ; TTpoadyaye c^be rov viov aov, eri be irpoaepxo- 42 
fitvov avTov epprj^ey avrov to baifioviov kol ovpeaTrdpa* 
^ev eneripriaev be 6 ^Irjaovs r^ iruevpari r^ dxaBapray 
Ktu Idaaro rov iraXba Kal dnebiUKev avrov r^ irarpi 
avrov, e^enXriara'ovro be ndvres em rg /ifyoXeton/rc rov 43 
Seov. 

HdvroDV be Savpa(6vr<op em Traa-iv ols eirolei emeu 
irpos Tovs fiaBi]ras avrov QeaSe vp^ls els ra tora vpav 44 
Tovs \6yovs TovrovSf 6 yap vios rov dv0p<o7rov ficXXfi 
irapablboaBai els ;^el/)aff dvOpatnoiv. ol be ^yvoovv to 45 
prjp^ TOVTO, Ka\ 7JV 7rapaKeKa\vfip,€yov air* avrc^v iva firj 
aicrBavrai avrOf Kai e<f>o^ovvro epoarfjaai avrov nepl rov 
prfpMTos TovTov, ElarfKBev be buxKoyurp^s ev 46 

avToiSf TO TLs av euj p.eiQ<ov avroav, o oe Jjjo'Ovs eiOcas 47 
rov biaXoyKrpov rfjs Kapbias avr&v enCkafiop^vos vcu- 
biov eamjo'ev avro trap* eavr^y koi elirev avrols Os av 48 
be^TjTcu, TOVTO TO iraibiov em ra dvop^n-i pjov epe be^e- 
rat, Kal os av epe be^rjrai bexerai rov diroareLkavrd pe' 
o yap p.ixp6rrepQS ev iea<nv vpXv vndpxtov ovros eariv 
p.eyas. ^AiroKpiBels be ^loactvrjs eiirev 'Ewi- 49 

(rraray eibapev Tiva ev r^ dvoparl cov eK^aKXavra bai- 
povWf Kal eKcaikvofAev avrov ort ovk dKoXovBel peff rjp^v, 

47 iSiay 



IX X KATA AOTKAX 145 

arof tuiff vfjuip virip Vfuop iariv, 

St *'By4v€ro ii ip r«f irvfurXrjpovirBai rag rjfiipat rijf apor 

Xrifi^Has avTov mi avrht t6 Trpotramop ^imjpurtp rev 
sz vop€V€<rBai €lg 'UpovcaXi^fi^ Koi dfr^crtiKip dyyiXovs npb 

wpoiTf&nov avrov, Kal iroptvBiprtt MlcfjXBop tls Ktofirfp 
Si2aiuip€tr&p, tit iroifuiirai avrtf* Ka\ ovk ibi^opto aurSpf 

irt rh 7Fp6<rmirop avrov ^p iroptvofupop tlf 'I#pov<raXij/i. 
54 lboPT€t di ol paBffrdi 'laKtafios icai ^Iwnnjt tlirop Kvpu, 

Biktit ttirc9fi€P TTfp kataBAnai ind Tof OYpANOf ka? 
^i^NdkKCyCAi avrovt; aTpa<f>*\t di intripitjirtp adroit, Koi 

eiroptvBfjeap tU Iripav Kcipajp, 

57 Kal 7ropfvofUp»p avrSp ip rfj 6S^ tlirtp ris npbt 

58 tt&rop *AKo\ov0i]<rc» <roi &irov iap diripxji. «a2 tlwtp 
avrt^ [6] 'lij<rov9 Al aktarrtKtt (fnoK^oitt txovinp tuA ra 
wertiph rov odpapov KaracKifPtio'eit, 6 di vtbt rov dp^p^ 

$9Wov oCk Hx*^ ^^^ ^V^ Kc^oX^ k\Ipu. EltrtP 6^ irpos 
ir^pop *KK(i\ovB«i fiot, 6 bi tlntp ^*'Enirpt^otP pci np»^ 

6orop durtXBSpri Bw^at rhp rrmpa pMv, tlntw di avr4^ 
*Ai^g rovf pticpovt B&^cu rovt iavr&p P€Kpo{ft, vv ti awtX" 

€t Btpp bUtyyikXi rffp fiatrCktUtp rov Bmov, wimp hi kuX trt- 
pof *AtcokovBij<r» o-w, Kvpw nptirop di tirirpt^op poi dwo- 

(ara(affdai rdlt tls rop oIkop pav, thrwp ^ [trpht avrop] 
6 'hfirovt OvMt impa\€»p r^p x'<P<> '^* iporpop «al 
fikfrrtipp ilf tA Sttio'^ €^Btr6f itrrip rfj fiaatXti^ rov Beov. 

t Mtfra di ravra dp4^i(€P S Kvpiot Mpovt ifidop^KOpra 
[d^] ffttl imi<rr4iK9P avrovs dph hvo [bvo] irpo irpooraiirov 
aihov €tf wtUrap w6Xtp teal r&irop ol ifpwXXtp avrbt fpx^' 

9<rBat, TXey^p bi trphf avro6f *0 pip Bipurpht iroXvff ol 
di tpydrai iXlyot* dw^Bfjn oSp roO mvpiov rov B^purpov 

L 



146 KATA AOTKAX x 

ofra>f ipyarai €KfiaKrf ds rov Seffurfwv avrov, viroycrc* 3 
tdoif aTTOOTcXXto Vfms cds apvai iv /xco*^ Xv/ccoi^. iirj /3a- 4 
oraffre /SoXXavrtoj/, ftj) irrfpav, firj viroBijfiara, Koi firfSd- 
va Kara t^v o^p acnrdoTjirSe. fls rjv 5* ay €l<r(K$riTf 5 
otKLCw irp^Tov XeyeTe Elpi]vrf r^ ouci^ tovt<^, koi iav 6 
^iKcl jP vios €ipTitnis, cVavaTraiJcrcTa* cir' avrop jJ ^PT 
yi; v/t6>y* ci 06 p^yt, €<p vpag avaKapAJreL €p avrj) oe 7 
tJ otjcia pAvtT€, €<rBovT€S KaX mvovres ra nap* avrmv, 
a^tog yap 6 epyarris rov pMrBov aurov. p^i pera^iptre €^ 
olKias els oIkiop, kcu €ls fjp ap iroXiv elo'dpxria-Be Kai 8 
d€;^fi>»Tat vpas, taBiere ra vapariBip^pa vplp, Koi Bcpa- 9 
n€V€T€ roifs ip avr^ a(r Bevels, kcu \4yeri avrois ^Hyyucev 
c(^* vpas rj pao'ikeia rov Beov. els tip d* hv irokip elo'ek- 10 
BtfTe KaX prf dexoiPrai vpJas, e^eXBovres els ras TrXareias 
avr^s etrrare Kat top KOPioproP top KoXkrfBepra rjpiP xi 
eK Tijs TToXecdS vpu&p els ro^s irodas mropaao'op^Ba vpip' 
tekrip rovTO ytPcio'Kere on fjyyucep ij fiaaikeia rov Beov, 
\ey» vpip on ^odopois ep r^ ^P^P^ eKeivjj apeKTorepop xa 
earai ij rfj iroXei eKeiPij, Oval 0*01, X.opa(eip' ovcd O'ot, 13 
BriBafuba' on el ep Tvpc^ KOt 2cd<»yi eyev^Brprav al 
Zvpopeis ai yepopepcu ep vpip, irakai a» ep o'cuacei Kal 
■tnrod^ KoBqpepoi pereporjo'ap, irkfjp Tvpe^ kcu SidtSvc 14 
ApeKTorepop earai ep r^ KpUret fj vpip, Kai <rv, ISjo^Mp- 15 
paovp^ prf Icoc OYPANOy 'i^'OiiOActf ; Swc TOf ^^^OY 
''k^^TABi^CI;!^. 'O aKOvcap vpmp epov axovet, xai o dBe- x6 
nop vpas epe aOerei' o oe epe aaenop afferei rop airo- 
ijreikavra pe, 'YireaTpeyjtap Be ol efiSopiJKOV- 17 

ra [dvo] per a x^P^^ \eyopres Kvpie, Koi ra taipopta 
vnorao'O'eTcn ^pip ep r^ opopari <rov, elvep Be av- x8 
rots ^EBeapovp rop Soravoy ^tos aaTpcm^p eK rov ov- 
popov* irefTOPTCL, IBov deBfOKa vpip t^p e^ovtriav rov ig 
TfdkTeiN CTT^NO) 6<t>€a)N KCU a-KopTTiciP, KCU em nacap rtfp 
BvpaptP rov e^BpoVy kcu ovbep vpas ov p^ ^odciofcrri^. 

6 p iMl 15 KoTCifiifiMrBi^trfi 18 c« rov ovpavov tk oorpairqr 



X KATA AOTKAN 147 

»ir\^ €v ra^rtf fjn^ X€uper€ ori rh frvfVfioTa vfiiv vnoraur- 
trMTOif xaifHTt bi Sri ra ovofutra vfuiv ivyiypairrai iv 

n roir avpavoit, *Ep avrj rjf wpq, rjyciKKiaa'aTO 

r^ 7ry€VfiaTi r^ ayl^ koi tiw*v *E^ofio\oyovfuil troiy 
iFarep Kvpt* rov ovpavcv tuu rrjg yrjf, ort aiFtKfnP^as 
raura tnro a'o<l>tiv icai avvtro^Vy icdi dirticaXv^af avra tnj' 
wioir vaLf 6 wanjpf ori ovrms fvdoiua €yiv€To ^fMwpoaOdp 

» cov. Hcarra pot ncipthoBf} vtto rov narpos fiov, km 
ovMs yawcKti rie ttrrw 6 vlht tl ftff 6 jranjpf ical rig 
iartp 6 fFOTTip tl iiTf 6 vios xal ^ cty fiovkrjnu 6 viog 

33 MTOKoXv^ai, Km, arpcupfls irpos rovt fiaBrp-kg «a/ HUiv 
gitrev MMcapioi ol 6<l>3akfiol ol pXdirovrts a /SXcVtrr. 

24 Xiyto yap vftZv ori iroXXol npo^fjTM icol /3a<riX<W tjB*- 
Xffaop ihtiv a viuls Pkinerg km ovk tldav, km aKovcrtu a 



aKov€T€ KM OVK iJKOv<rav, 



9$ Km IMf POfUKog ris aj/t<mj fKir€ipa{tav avrov X<- 

ytvy ^^^KoXcf ri TToajcaf (torfv auoviov Kkrjpovofti^a'm ; 

s6 o d< (tjrev npos avrov *Ev r^ vofup ri ytyptmrM; iras 

^ avaywwTK€t9 ; 6 di diroKpiBelt glfrev 'Af^nf^ceiC KypiON 

t6n ''eeoN coY^ €i 6Ahc "^ K^^pAfAC COY kaI €n oAi:! tiJ 

YYXM COY »^a) en 6Kt^ tiJ Icxyi coy *<aI In 6\*f tiJ Aia- 

aS NOi^y COY, Koi t6h nAHcfoN COY ^c ccAYTi^N, €ur«y dc 

29 avr^ 'OpBcit dir€KplOijs' Tofro iJoiei ka) zifiC^. 'O dt 

BiXMV iucamcM iavrov €iW€v wpos rap ^lijaovp Kal ris 

y> itrrLv ftcv fr\fj(riop; vnoKa^oiv 6 ^hfcrovs €hr€P "AvBpto- 

trof ris Kori^MPgp atro ^UpovaaXfifi tlf *l€p€ixc!> Koi Xjf- 

crrtug 7r€puir€(r€y, oi /col fK^vaavres avrop km likrfyas 

jM €friB€Pr€£ aTrrjXBop dff>ivTfs i^fuBcanj, Kara trvyKvpiap d< 

Ifpevs rig Kari^aivtv [cV] rfj 6d^ ^f^^i^Uf "^ (d<i^y avrop 

yz dpriirap^XBfP' oftoioog dc koi Aevtirrjg Kara rop rorrop 

23 €\BtofP KM Idcop dpriiraprj\3fP, ^fiapgirrjg bi rig odtvtop 

34 ^Btp Kor^ avrop km ldc»p €<nr\ayxpiaBrj, Ka\ irpoaeXBwf 

MTf^av ra rpavfiara avrov iTn\icfif ZXaiop koi oivoPf 

L 2 



1^ KATA AOTKAN x xi 

iirt^t^OKTas «6< ovtov iirX to Ibiov kttjvos rjyayev avrbv ctr 
iravbox^^ov Koi iirefUkriOrj avrot). fcat ctti rriv aSrptov Ik- 35 
fiaX^p ^dvo bifvapia ebtoKeu^ r© navboxf^ Kai etjrcv *E7rt- 
/ieXiJi^ri avTOv, koI ori tiv irpofrBaTray^trrjs ey« ep rS 
€fr€af€p)(€<^B<H fi€ atrodtoerd} trot, rts rovrav rmv rpiav 36 
vkrfttiop hoKit <rot ytyopevai rov efwrecroiTor cts rovs X17- 
VTCK ; 6 be fEiir€v *0 Troii]<ras to cXeoy /xer* avrot). eiwev 37 
dc avrco [o] ^Ii/crovr Ilopfvov leal (Tv iroiei ofiolco?. 

'"Ep dc r^ iroprocfrBai avTovg axrros cloTJXdcp eU Kcopjjp 38 
rtva* yvpfj de Tig opofuxri MapSa vncbc^aTO ccvtop ^els t^v 
oIkIop^ K&l Tfjbe ^p ab€\<p7] Kakoviiiprj Mapiap., [^] koll 39 
irtipaxaBfe'B^tra npos tovs Trobas tov tcvpiov ijKOvcp top Xo- 
yop avTOv. 17 dc Mapda frepiexmaro irepl iroW^p duucoPi- 40 
oir iniasTaa'a be emep Kvpu, ov /zeXfi (roi ori ?) db€\<f>f] 
fJLOv fioprjp fi€ KOTekciTTCP biaKOP€iv ; elirop ovp avTJ tpa 
^fUH avpavTtKafirjrai. caroKpiBeig be eiirep avr^ 6 Kvptog 41 
•MapSa "MidpBa, ^p.epip,pag kclL Bopv^d^ji irepi irolCKdy dXi- 
yov bi eoTW XP^'*-^ V ^os* Mapia/i y^ ti?" dyadfjp 42 
fjxpiba i^iki^oTO ^tis ovk d<f>aip€Brja-€Tai avTrjs. 

Kal iy€P€To ip t^ eivai ovtop ip row^ rtvi npoo-euxo- i 
ILCPOPf <as erravfraroj eiirip tis Tap fjuxBrjTSp ovtov irpos 
avTOV Kvpie, blba^op iqfiag irpoo'cvxea^ScUy KaBag leai 
^liodvrig ebiba^ep Tovg fiaBifrag avrov. cIttcp be avTols 2 
"Oray irpofrevxTia-Be^ \4yere Uarep, dyuar&i^oD to opofid 
irov eXBdT€d rj Pcurtkeia crov* top aprop rjficap top eirtov- 3 
ortoi/ bibov ijfiiP TO K€iB* rjfiepap* koi a(f)€g fjp,tp Tag apxip- 4 
Tiag "fjp-^P, Kot yap avroX d<f>iofi€P Trainri 6<peiKoPTi ijp.7p' 
Koi fjJj €la'eveyKrfg ijfiag elg ireipao-fiop, Ka\ s 

eiiFtv Trpog avTovg Tig cf v/uuv e^ei (l)ikop koi nopevae- 
TOi wpog ctvrov p,e<rowKTiov kclI wiTqj tnircS ^tXf, XPV^^^ 
fxoi Tpeig apTovs, eveibrj (f}iKog fiov irapeyeptTo ef obov 6 
npog fie Km OVK Zx«> rrapoBijo'ca avr^^ KOKeipog ea-cuBep 7 

35 c^Ktv ivo ir/vapia 38 [eii tw oTkov axrnjs'] 41 Bopv^dfy' Mapid/x 



XI RATA AOTKAN 149 

dtroKpLB^is clitii Mi; /xoi kottovs irapexc rjdrj i) Svpa 
KiKk€urraiy kclI ra fraidla ftov fier* ifiov cis r^v Koinjv 

8 euriv ov dvvafiai dvao'Tas dovvai cot. Xiyta vfuv, c2 xal 
au doKj-cc avT^ dpaaras dia to €ivai <f>iKov ovtov^ did yc 
T^p dvaiSuiy avrov iytpBtis bwrn avr^ oafov XPS' 

9 {^€1, Kayo viitp Xcyo), alT€7T€, Kal doBj<r(T€u vfuv Cv^^~ 
10 rgf Ktu €vp^<r€T€' Kpov€T€, KOI dvovY^iT€Tat vplv. TTos yop 

6 air^v \ap^dv€ij Koi 6 {^rjrav evpia-Ktty ical r^ Kpovovn 
IX avotyrffreTai . riva ot c^ vfuav top irarepa atrrjaei o 
13 viog ^ ^X^^i M ^^^ Ix^vos o<l)ip avT^ rirtde^crci ; tj koi 

13 (dn^a'€L c»of , cV«da><r€( avr^ cKOptriop ; €l ovp Vfuis noprj' 
pol \mdpxoPT€S oXbaT€ bofuera dyada didopoi rois riofois 
vfiAp, TToat^ fuXkop o narrfp [o] i^ ovpapov d<»a€i frpevfjta 
aytop rots airovo'cp avrov, 

14 Kac ^p (K^diKkop daifiopiop kch^op* iyiptro dc rot) 
Ikupoviov e^cXBoPTos iXdXtjtrep 6 Ka(f>6s» Kal iBavfuurap 

15 o2 ox^of Tiv€£ dc €( avrmv (iirap *Ep Bfc^c/SovX r^ 
x6 apxoPTi rmp dtupcpl^p €KpdX\ti to. baipjopia' crcpoi dc 
z7 7r€ipd{oPT€e trrffAtiop cf ovpavov i(rfrm}v vap avrov, av- 

TO£ de eidtfff avrmv ra Biapo^para fiirtP avrois JJao'a 

PoKTiKtia ^€<f^ iavrffp duifupiaBfurcT iprjpjovrat^ koL oIkos 
18 cTTt oIkop wifrT€i, €t ^c KOI 6 ^arcufCLS f ^' ciaurov Bufupi- 

aBrjj rrSs oraB^irerai rj ^aaiXeia avrov; ori Xiyere €P 
ig Be€C<^/3ovX cV/SoXXcii/ p€ ra baifiopia, ft d< iya tp Bcc^e- 

/SovX eK^aXXta ra daipopiOy oi viol vpap iv ripi iK^dk- 
ao Xovo'w ; dia rovro avrol ^vpMP KptraUP taovrai. ct dc cV 

daacrvX<» ^ov [c'yA)] (K^dXXa ra baipjop%aj Spa €<f>6aa€P 
21 «0' v/xaf 7 fiaa-iK€ia rov B€ov, orap 6 Itrxvpos KaBamXi" 

CTfUpos <f>vXdo'OTf rrfp iavrw avX^p, cV flpifPff tarip ra 
» vTTOpxopra avrov* iirop de Urxvportpos avrov €V(XB»p 

piKijajf avTOP^ r^p TravoTrXUuf avrov ciipti f<l> ^ ewcnoiBei, 
23 Kal ra cricOXa avrov dtadida^O'iP, 6 p^ &p per ipov 

xo avoiyrrax iz alnyaei tov naripa \ aprov, /irj \i$oi^ iirUiuiati, avx^f 1$ [«ai] 

17 SccfMpta^cMra c^* tavrfiv 19 xpirai v/xwi' 



150 KATA AOTKAN xi 

Kar c/AoO €(TTLVy Koi 6 firi avvaycov fJi€T ifjMv CKOpTri' 
(€1, "Orav TO aKoQapTov irvcvyM i^ekQn otto .tov av- 24 
BpcdTTOv, bt€p\€Tai bi dvvdpoiv TOTTonv (jfTovv '^dvaTTavo'iv, 
Koi fx^ €vpL(rKov [rorej' Xcyct *Y'iroaTpiy\t<o €ls tov oikov 
fjLOv odev i^r{K6ov Koi Ikdov evpia-KfL [(Txo\d^ovTaj^ a-ea-a- 25 
pci>fUpov Koi K€KO(rfiriix4vov. t6t€ TTopeverai koi Trapakafi- 26 
Pdvd €T€pa 7rv€VfiaTa irovrjpoTfpa iavTov cttto, koi etcrcX- 
Bovra KaToiKcl €K€% koi yivcrai ra taxara rov dvdpwrov 
€K€LVOv x^ipova Tmv irp(OTa)V, 'Eycvero §€ ep r^ 27 

\iyciv avTov ravra iirdpaa-d ris (fxavfjv yvv^ €K tov ox^ov 
thrtv avT^ MoKopia ij Koikia 1) PaoTatraa'd ce Koi 
fiaoTol olfs iOrjkaGav avTOS Be ciirev Mtvovv fiaKdpioi 28 
oi aKovovTfS TOV \6yov tov $€0v Kal (l>v\da'a'ovT€S. 

TcSi' de ox^oiv €iradpoi^ofi€V<i)v ijp^aTo Xcyctv *H 29 
yevea avTrj yevea irovrjpd iariv uTjp.f'iov f»;ret, kol OTjfLtl- 
ov ov BoOi^a-eTttL avTjj 6i /x^ to arjp.t'iov 'icava. KaBo^s yap 30 
eyiv€TO [o] ^Itavas toIs NivcveiTais arifitloVy ovra>ff tarai 
Kal 6 vVjs tov dvdptanov Tfj yevea Tavrrj. /SatrtXicrora 31 
voTOv iy€pBri<T€Tai iv TJ Kpiaei fierh t<»i/ dvhp&v rrj^ 
y€V€as Tavrrjs Kal KaTaKpivel avTovs' oti ijXBev €k tSv 
7r€pdr<ov Trjs yrjs d/covcrat Trjv <ro<i>iav 'SoXofimvos, Kal Ibov 
TrXfloi/ 2oXo/i(oi/or ZBc. dvbpcs Nivcvctrai dvaa-Ti^(rovTai 32 

€V tJ Kpi(T€l flCTCl TTJS y€V€aS TOVTrj^ Kttl KOTaKpiVOVO'lV 

dvTi^v OTI fi€T(v6r}a-av els to Kijpvyfxa 'lo}i/a, jcai idoif 
TrXelov *lciiva c^de. OvbeU \vxvov ayftat tls KpvTTTrjv tIBt)- 33 
oriv ovbe viro tov fiodiov aXX* tnl t^v Xvxv^av^ Iva ot 
floiropfv6p,€V0i TO ^«ff /SXeTTcaorti/. *0 Xvxvos tov <rcdfxa- 34 
Tos (OTiv 6 d(l)Ba\p.6s aov. orav 6 dcfiBciKfios crov arrXovr 
J, Koi okov TO (Tc^fid (rov <f)ci>Tiv6v ecTiv* iirav be irovrjpbs 



Tf, Kal TO (ro>/ia aov aKorivov. ^cicojrci o^v jxt) to ipcas to 35 
€v aol aKOTov fariv, it ow to aSfid aov oXov ([xoTivoVy 36 

/X^ ^X^^ /XCpOf rt aKOTlVOV, taTOl (fXJOTlVOV okov tos OTttV 

6 Xvxi'os ^ Tj darpan^ ^wTtfg awP 

74 dyeiirav<nv Koi n^ tupCvKoy. TOTe 35.3^ t...t 36 M /*/pot I £f 



XI KATA AOTKAX 



i<i 



3B (mjOTj Trap* avr^- tiatKB^v tt wiirtcev, 6 di ^apuraiot 
idtou €BavfjM<r€P ori ov npcirov i^carria-Orj irpo rov dpi' 

39 trrov. €iv€p de 6 Kvptos irpos avrov Nvv vfuis ol ^api' 
fraioi TO e^aBev rov iromfpiov luu rov viPOKOt KaBapi{er€f 

40 TO di tatoBep vpuiv yipei dpirayrjt xal iroptjpias, Sii^povti, 

41 ovx ^ voi^aas rh e^toBev koI to eac^B^v €iroif}<r€p; irX^y 
TCi ivopra dm fXtrfpoarvprjPy Koi Idoif iravra KoBapa vfiiP 

43 ioTiP, oKKa ovc^ vfup T019 ^apurcuoit, ori a,7rod€KaTovT€ 
TO ffdvofffiop Koi TO wffyavop Km wap Xa^ai^ov, icai irapcp- 
X^trBi T^p KpUruf KCLi Tqp dydmjp tov Btov' ravTa W tfdei 

43 noujo'cu KaKMiPa prf vaptipcu, ovaL v/iip toU ^apurtuoig, 
OTi dyaware Trjp nptaroKtiBfdpiap ip Tolf wpaytayait Koi 

44 Toits dajrao'funfs ip tms dyopais. oval v/iiv, Sri core <»g 
TO, fiprffula Ta aSrjkciy km ol dpBpanoi ol V€piiraTOVPTtg 

45 €irttpc» ovK oVkuriv, 'AiroKptjB€\g d* tis tSp pofiiKcap Xeyci 

46 avT^ Atdoo'ieaXf, Tovra \4ytnp ical rjpjas v^pi^etr. o d^ 
cisrcy Kal vp.lv toIs pofUKOig ovaiy ori <f>opTi(€T€ Toift 
dpBpcovovs <l>opTia dvo'ficurraKTa, Koi avrol ipl top dcucrv' 

47 X<0v vfuip ov irpo<nlrav€T€ toU <l>opTioif, oval vfUP, cm 
o€KO^fuiT€ TO. funjfi€ia Tap irpo^ryruiP ol de iraripts vfjuip 

48 dir€KT€iPap avTovg, dpa fidprvpts itrrt Koi arvPtvhoK€ire 
Toit Hpyois TMP narepap vp^Pj ori avToX pep ajteKT^ipap 

49 avroifi vp^is de olKoboptlrt, dih tovto kcli 17 (ro<fila T(nf 
Btw curcF 'ATrooTfXa cty avrovt 7rpo<f)iJTat koI dnooTO- 

50 Xovf , jcoi i( avT&p diroKxtPovaiP kcli duo^ovaip, ipa iKfjf- 
TrjB§ TO tupa 7rdpTt»p Tcip vpo<tnjTcip to €KKfxvp(yop diro 

51 KoraffoXfjs Koapmf diro Tfjs yepeas TavnjSf diro euparot 
'A/ScX €f0S atparo^ Zaxapiov tov dtroXopipov p€Tti(v tov 
BvctaoTqpiov km tov cIkov poiy Xeya vpiPf eKCipijBilja'eTM 

53 ojro TTJg ytP€a£ Tavrrft, oval vpip tois popiKots, ori 
tjpare t^p leXctda Trjg yp<a<r€(os' avTol ovk elfr^Bart 

53 KM TOVS €lir€pXOpdpOXft €Ka>\v4raT€, KdKflB€P 

50 iKX>f»yoiJL€voy 



152 KATA AOTKAX xi xii 

€^c\d6kros avrov rfp^avro ol ypafifiarels #cai oi ^apuraioi 
8€iv&9 ipi-)(€w Kat mroa-TOfjLari^civ avrov Trepi likeiovcov^ 
€P(8p€vovr€S avrov $rfp€V(rai n €K rov aropMro^ avrov. 54 
'Ev ots iirurvvaxBeuf^v rav pvpiob^v toO oxKov^ ^art i 
Karairare'iv dXkrjKovs, rfp^aro Xeyeiy npos rovs fUzBrfras 
avrov TTpStrov Upotfex^re cavrois dnb rrjs C^fiTfiy tfris 
earlv wroKpio'iSy rav ^apuralcav, Ovbcv de ovyKeKcikvfi- 2 
pAvov iarlv o ovk a!iF0KaKv(ji6iqa'€rcLt^ kcX Kpvnrov o ov 
yva>(rBjj(r€Tai.' dvff oi>v otra iv rrf aKsyriq, eorare iv toJ 3 
^a>rl aKOvaOrfO'eraty kcu o Tppos ro ovs eXaXiJcrare €V rots 
rap^iois KTjpvx'^T^o-erai. iifi rSv da>iiara)V, Acyco be vp.iv 4 
ToTff <f)iXois poVy p^ (JM^rjOfjrc airo r&v diroKretvovratv ro 
aapM Koi pjtra ravra prf ixovrcav nepuraw'fpov ri Troirj" 
cat. vnohei^oo 8e vp^v riva (poPrjOrjrc' <l>o^tj$rjrc rov 5 
p€ra TO diroKreivat c^ovra f^owiav epiPdkeiv els rr^v 
yievvav vai, Xcyco vplvy rovrov (fio^tjOip'e, o^X* ^^ye 6 
(TTpovdla TToaiXovvrai daaapioiv Bvo; Kat iv ff avroiv 
OVK eartv eirtkeXija'pivov cvtoTrtov rov $(ov. aWa Kat at 7 
rpix^s rfjs K€<f)a\^s vptav naa-at i^piOprjvraf p^ <l>o^t- 
(rOf TToXX©!/ (rrpov$tci>v bta(l>€p€r€. A4y«> fie vpXv, nds 8 
OS av 6pjo\oyTj<T€t iv ipoi tpirpocBev r^v dvBpwr<oVy kcu. 6 
vios rov dv$p<o7rov o/ioXoyiyo-fi iv avr^ cpTTpoaBev rmv 
dyyikoav rov Beov* 6 he dpvrja-dpevos fte ivwriov ratv 9 
dv&pwroyv dTrapvrjBrjo'erai ivwrtov rSv dyyekav rov 
Beov. Kat Tray os ipft \6yov ds rov vlbv rov dyBpwroVy 10 
d(f>€Bi^a'€rat avr^' r<p dc els ro dytov irvevpa ^Xaaifirjpi^- 
cavrt OVK d<f>€Brja-€rat. "Orav Be eta^epcua-iv vpas iiri n 
ras avvayayas Kat ras dpxas koi ras i^ovo'tasy prj p^pt- 
pvi^aip-e nas [5 rt] diro\oy^(rqa'Be rj ri etjrrfre' ro 12 
yap ayiov irvevpa Md^et vpJas iv avrjf rfj iopa a bet el- 
iretv. "Etnev be rts iK rov oxKov avr^ Atdo- xy 

cricaXc, etire r^ adeX(/)^ pmf pepiaao'Bat. per ipov rrfv 
Kkripovofiiav. 6 be etirev avr^ "hvBpamey rls p^ Kare- 14 

92 v/xiv A/\t» 94 ovrc irmipoviriv ovrc 



XII KATA AOTKAX 153 

15 <rrrf€r€v Kptrffi^ rf fifpiarifp €<f> vfias ; tlntv d< iFfHts av- 
Tovs *Opar€ icai if>v\&a'a't<r6^ omo ncurrjs irX^ovf^iaf^ ori 
ovK iv T^ 7r€purcr€v€iv run 1; fw^ avrov icrrXv *k r»p 

16 xmapxovT^iv avr^, 'Eiirev dt TrapafioXffy wpos avrovt 
Xcycoy AvSptinov ripbg nXovviov €V<t>6pffa'€P ^ X^P^ 

17 Koi duXoyif^fTO iv avr^ Xiycap Ti iron^cv, Sri ovk t^n^ 

18 vov <rwd(«> Toifs Kopirovf fwv ; Koi tlirtif Tovro iroiif<rm' 
KaB€X6» fifw raf awo^Kas Koi fi€l(o¥as otKo^fiija'i&y xal 

19 <Fvya((» iKtl iravra top o-irop zeal to, ayaB&, fiovy km 
€p& r0 ^Infxv f*ov '^vx'i, ^X^^f iroXXa dyaOa [ic€ifupa eh 

20 €TTj woXXd- tuforravov, <f>ay€f irt^], «v<f>patPov, ctirrr ^ 
avT^ 6 Btos "Af^ptap, tovttj ttj pvktI rrjp ^IrvxV^ ^fov at- 

21 Tovo'tp awo aov' a di rfroipMoraSy ript Zirrcu. ; [Ovrtos 6 Brf' 
as <ravpi(afp avrtp ml p.ri tU Beop irXovT&p!\ JLI" 

irtp di wpog TOVS fioBrfrkf [avrovll Aid tovto ^cyfi» vfiii^f 
pjf fupifipore Tj ^vxu ^^' ^^'Y^^9 f^V^ ^^ mfMori [vfiMp'\ 

23 Ti €pdvaff<FS€. 17 yap '^vxh irXtlop iimp rijg Tpo<f>vjf gal 

24 TO trtcfia Tov ipbvfiarot. KarapoijiraTf rovs x^paicat Sri 
^oii irw€lpovirt,p ovbP d^pif^oxHriPf ols ovk Zctsp Tafutop 
ovde dfroBrfKij, koL 6 Beos Tp€<f>€i avTovs' irofft^ pJaXXov 

25 VlUlS ^UufUp«T€ T»P ir€T€tP&P, Tit d( c( VfJb^P fKplflP&P 

26 bvparai ^iirX t^p tjXuclav avrov trpocBtlpaP Tnjxw ; f 2 o^p 
oi/dc iXaxurrop bvpoarBt, rl irtpX rSp XoitfSp fupipvarf ; 

27 KaTayaij(rar€ ra Kpipa irwf av^avcr ov K&Kia ov^i pijBei* 
Xiy*» d€ vfup, ovbk XoXofiap ip trpurrf Trf dof ^ avrov vtpw 

28 fiakero »s ip rovrtap. «t de €v ayp^ top ;^fopTOi' opra 
aijfupop Koi aljpiop tU Kki^apop fiaXX6fitPOp 6 B€OS ovrcag 

29 dpxffiaCeiy irocrt^ fiaXXop vptaf^ oXiyorrurroi, xai vfuig fi^ 
y> {^ijT€tT€ ri <f>dyTfT€ Kal ri virfre, km firf fjL€T€(opi((irB€f rav- 

ra yap nSrra ra eBprj rov Kocrpuov lirL^rfTOvatVy vpMP dc 6 
31 iFarrjp ollkp art XP^C^"^' rovrtop' irX^v (rfT€tT€ r^p paai- 
yz Xeiop avrov, Kal ravra vpoareBijaerM vp.7p, p,rj <l>oPoVf 

TO fiucpop TToifiPiop, oTi tvdoKTfaep 6 irarrip vfuop dovpai 

25 vpoaB^vai hri r^v ijAuctaf avrov 



154 KATA AOTKAN xii 

vfilv T^p fiaaikfiav. na>Xi;(rar€ ra vnapxpvTa vfjL&v 33 
ical doTf iKerffjuxrvvrfv 7rov^a'aT€ iavrois fiaKXavria fL^ 
wdkaiovfuva, Brjo'avpov avficKcurTov iv rois ovpavois, 
ojTov icXiimis ovK iyyiCci ovbe tr^s 8ia<f>$€[p€f oirov yap 34 
€<mv 6 6t]<ravpos vpwv, ckci kcu rj Kopbia vpMv earau 
"'EaTfoaap vpMV ai 6(t^v€s vcpu^t^o'iUvai /cat oi Xv^yoi 35 
K(u6pjevoLf KCLi vft€ir ofxoioi dvdp<oirois TTpotrbexofuvois 36 
Toy Kvpiov €avT»v irorc apakvari €k t^v yapMv, Iva ikOav- 
Tos K(u KpovfravTos cvBeas avoL^axriv avT&, iioKopioi oi 37 
dovXoi €K€ivoif ovf IkQ^v 6 Kvpios cupi^cTfi yptfyopovvTas' 
dfi^y Xcyo) vphf on irepif^tiireTcu kcu dyaKX.tV€i avroifs km 
irap€\$c^v diaKovij{r€i avroir. Koy iv rj bevrepq. kov iv 38 
TJ Tpirjj (fivXcucj €\6i] kcu €vpi/ ovTCJSf pMcapwi tlaiv 
cVeii/ot. TovTo be yivciaKere on el ^bet 6 oiKobeairorrfs 39 
woUf, wpq 6 KkejTTTjs €p)(€TCUj ^ iypTiyopqaev av Koi ovk^ d- 
<f>iJK€P biopvxBrivai top oucov ovtov, koi vpeis yivecrBe 40 
eroipoif on ^ ^pq, ov boKeire 6 vios rov dvOpmirov tp^e- 
Tcu, 'Eiwev be 6 Herpos Kvpie, vpos rjfAas rrjv irapa- 41 
fioX^v ravrrfp Xcyeiff fj kol irpos iramras ; Koi eirrev 6 42 
Kvpuis Tiff apa eoTUf 6 moTOs oheovop^Sy 6 <l>p6vifios, ov 
Karaaniaei 6 Kvptos cVI rtjs Bepcmeias avrov rov btbovai 
ev Kcup^ [to] fTiTopArpuiV ; ficucapios 6 bovXos eKeiPos, ov 43 
eXB^v 6 Kvpios avTov evpijaei iroiovvra ovnog' dXijOcis 44 
Xey<o vpiv on ewl iracriv rols vrrdpxovo'iv avrov icaraonj- 
a-ei avTov, eav be eiTrrj 6 bovXos eKeivos ev rfj Kopbig, 45 
avTov Xpovi^ei 6 Kvpios p>ov epxea-Oaiy kclI ap^ryrcu rv- 
frreiv roiis Tralbas Kal ras iraiblaKaSy eaSieiv re koi niveiv 
Koi iieOva-KeaBaiy rj^ei 6 Kvpios rov bovXov eKeivov ev 46 
VH*P9 If ov TTpoa-boKq, koi ev <Spq § ov yivo)<r/c«, ical bixo- 
TOfAJjaei avTov koi to p^pos avTov pxra tSv airiorwv 
Bri(T€i. eKetvos be 6 dovXof o yvovs to OeXijpM tov Kvpiov 47 
avrov Koii pjj eToifxdaas fj Troij^aas irpos to BiXrjpa av- 

39 OVK av 



XII XIII KATA AOTKAN 155 

48 Tov Sapi/crrrat iroXXas' 6 dt fi^ yvovf irouftras di a^ta 
ifKjfY&v dap^<r€rai okiyas, vavrl d« ^ tboBrj froXv, iroXv 
(Tfnjdija-€Tai trap* avroVy Koi ^ irapedfvro vokv, irc/JMr<ro- 

49 Tcpov alr^o'ova'tv avrov. Uvp ^Bov PaXtiv ivl r^v y^Vy 
so Koi Ti Bek& €t rj8rj dm^cfiBrj ; Pajm<rfia d< ?x® fiairrurBfj' 

51 vcuy Koi TTcis aw€XOfJLai €a>s orov TtkeaSj. doicctrc ori 
elp^VTfv irapeytpoprfv bovvcu ip rrj y^ ; ovxh Xcy© vfuv, 

52 dXX* ^ diaptpurfwv. taovrcu yap otto tov vvv fr4vT€ €V 
ip\ otKto btap.(p,tpiarpipoiy Tp€is in\ bva\v kcli bvo cirl 

53 rpiaiPy dtafi€pur6rfa-opTai Trarrjp M vi^ Koi yldc €TtI 
HATpf, fnJTTfp «Vt Svyar€pa koi ©Yf^THp enl TfiN mht^- 
pA, wepOcpa eVt rrjp vvpxf>rjp avrijj <cai NYM<|>H en? tAin 

54 TT6N9€pdlN. *EXry«v be Koi roU ©xXotff "Oray 
tSiyrc P€<f>€XTjv apoTtWovaap «Vi bvtrp^Pj €vB€as Xe- 

55 ycTC pTi "Op^pof €px€Taij Kot yipfTOi ovtws* koi Srav 
pcrrop wpcopra, Xeyere on Kavacop corai, koi yip€TCu. 

56 vTTOKpiTai, TO irpocayirop r^f y^r Kai toO ovpaFOv otdore 

boKlfld(ciVy TOP ^KCUpOP df^ TOVTOP TTaS OVK 0tbaT€ boKlfJLO' 

ig C^^ti'y '■*' ^e Kat a<p cavroM' ov Kpipere to oixatop; at 
yap viray€is ficTa tov dpTibiKov cov cV* apxpprOj tp TJ 
6b^ dor ipyaalav dm/KkaxBcu [an**] avTovy fii; frorc jtora- 
trvpj; er€ Trpos rov KpiTi^p, Kat 6 KpiT^t at rrapabtaa'ci r« 

59 TTpaKTOpi, Ka\ 6 irpoKTCip <re /SaXei ctff <^vXajcf7V. Xeyo) 
a-oi, ov fiff e^€\BTjs cKeWep ems Ka\ to eaxorop Xeftrop 
dirodSs. 
I Uapfjaap Be Tipes ep avTa tS Kaip^ anayyeWoprfS 
avTa irepl tSp TcOiikcutap &p to aifia IlfcXaror tffufep 
s fiera t^p &v<rwp aVT^p, Koi dirOKpi6e\s eiirep avTois 
AonceTrf ore ol FaXcXaiot ovtoi afiapTcokoi irapa vdv* 
Tag ToifS FaXcXacovf eyepopTo, on Tcnrra veTtopBaffip ; 

3 ov\iy X^yoD vfUPy oXX' eav firj fitTapo^re iravrts ofioicng 

4 awoke lorffe, rj exeipoi 01 oeKa oktc» tip ovs enefrep o 
wvpyof ep T^ SfX6>a/x Ka\ diretcreipep avTovs, boKtlre art av^ 

56 St Kaipiby 



isS KATA AOTKAN xiii 

rot ocjieikerai iyevoPTO irCLpa itavras roiis avBf^wrovs rovs 
Karoucovvras ^lepovcraK^^ ; ovxh ^^y^ ^H'^^y dXX* iav fi^ 5 
^fieravoijOTfte^ Trdpres aoa'avras oiroXeurBe. *E* 6 

\eyev b^ Tavrrjv t^v rrapa^oX^p, 2%}k^v €ix^v ns 7r«^w- 
revfUvrfp iv t^ dfXTreXmvi avrov, Koi j^X^fv ^rjratv KOfyithv 
€V avry Koi ov^ €vp€v, tiirev d€ irpos top dfiireXovp- 7 
yov *ldoif Tpia trrj d<fy ov tpxojuu (tjt^p KOpnop ip r^ 
avKJ ravTij Koi evx evpicrKay Zkko^op avTTjv ipa rl Kai 
TTjp yrjp Korapy^i; 6 be dfroKpiBcis Xcyet avrS Kvpie, 8 
S^cc avrrjp koL tovto to €tos, eas^ otov CKO^cd irepl avT^p 
Koi )3aXa> Konpia' kov fjtip irovqaji Kapirop els to fUKkop-' 9 
el de fAifyt, €Kk6\I/€IS (WTiJp, 

*Hp be Maa'K»p ip fua t^p avpayoyycip iv tois (rdfifict- zo 
(TIP. Koi Ibov yvPTj irP€v fia e^ovaa d&Bcpcias cnj d€Ka xx 
oKTci, KM ^p (rvvKVTTTOva'a Koi p.ri bvpafievTj dpoKvy^i els 
TO TrapTcXes, Iba^p be avTrjp 6 ^hiaovs rrpotref^prftrep km 12 
elnep avr^ Tvum, aTToXeXvirai t^s daOepeias crov, Kal 13 
eireSrjKep avTjj tqs x^H^^' "^^^ irapaxprjfia dpctpB&Brjy jcal 
ebo^a^ep top Beop, dnoKpiBels be 6 dpxi€rvpdy<oyof, dya- 14 
pcuctSv oTi T^ (ra/9/3dr^ eBepdirevaeP 6 'li^o-oO;, eXeyep t^ 
oxX<i^ on, £^ i]fUpai elalp ep ats bet epyd^eo'SM* ep ovtms 
ovp epxofiepoi Beparreveo'Be km p.^ rij fjfiepa tov aa^^a- 
Tov. diFeKplSrj be avT^ 6 KVpios km eiTrep 'YnoKpLTai, 15 
eKaoTOf vp^p r^ aa^^dn^ ov Xvct top ^vp qvtov rj top 
opop drro ttjs (ffdrvrjs km ^dTrayoiv^ noTi^ei; TavrrfP be 16 
Bvyarepa *\^paap. ovaraPf ^p ebija-ep 6 ^arapas Ibov beKa 
KM OKTC^ eTTjy ovK ebci XvBfjvM djTo TOV bcapov Tovrov T§ 
rifiepa tov a-a^^drov ; Koi Tovra Xeyopros avrov kotji- 17 
trx^pop^o TFovres ol dpTiKeip^poi avT<^y km, iras 6 oxXos 
exMpep em irao'ip tols epb6^i£ tois yivop^pois wr* ev- 
TOV. "^Xeyep ovp Tiw opuola ecrnv 1} ^a<^«- 18 

Xeia TOV Beov, km tIvi o/ioicMTto avTtjp ; dpoia eoTtp kokkc^ xg 
(ripdnetoSf op Xo/Scav apBpanros effdXep els k^op eavTov, 

5 titTovorJTe' 75 dnayayvv 



xtu KATA AOTKAK 157 

KKu ffiftjirfp Koi iyivrro *lf h«i4ipov, km tA TrereiN^ 

TOf of pAWOf KAT€CKI^Na)C€N it4 ToTC kAXAOIC AY^Of. 

M ofUfia itrra^ C^f'flf V^ Xafiovtra yvtnf txptf^^fv tit akttpav 
vara rpia tt&t ov t(vfui^ SKop. 

33 Km hteirop§vrro Kara woktit Koi luifuu hMiriatv Kai 
^W0p€iat^ irotevfuyof €lt *UpoaoKvfUL VJwtv 9< rtt adr^ 

li»pi*f tl oXIyoi ol tr^Coftafoi; 6 df threp wpor avrait 
44 'Aycmf #<r^< tUriKBtiv dia rfjt irrfwijt $vpat, Sri, noXkol, 

X^ytt vfup, (rjT^iravtnv €Ur€X$€tP xai ovtc UrxvirovtrtPf 
35 atfif* oZ ta^ ^y^pBj 6 olKo^mrorrjt Koi arroicktiarj rrfp Bvpop, 

tuu Sp(fj4rB€ ?<f c» i^rrivat luA KpoCtiw rrpf Bvpav \4y0vTfs 

Kvpi€f ipoi^op fjfuw luu ajroicptSflf ip€i vfuv Ovk olSa 
j6 Vftat voBtP lerf, rirt ^ip^irBt^ X«y«ti' *E<f>aYOfuv 

irmnop aov Koi iviofuv, xal ip rait w\aT€iait fjftSp <di- 
97 Sa^oif Koi ipfi Xiytop vfUP Ovk olda v6S€P iart* kjl6- 
rfCTMTC M i^O^, TT^NTeC ^pf^TAI ^IKtAC* *%Kfi toTiU 

h KkavBpht Koi o fipvypos r&p 6^6vr»Pf Stop ^^/^aSP 

^Afipahp, Ktu *liraaK Koi 'laK^fi Koi iravrat rovt vpo^rat 

ip T§ pcuriKiiq. rov Btvv^ vfias df iKpaXXofUPovs t(tt, 
9^ Koi fj^ovaip kn6 ^NAToAJ>N KA? XycfAdu xdi Swb fiopph 
7p tuu POTOv Km ap(utKt3rj<rovTai iv rj ficurCKfiq, rov Biov, koi 

limf €l(np taxaroi 01 taoprcu irp&roi, koi tUrip irp&roi ot 
y Ztroprai Ztrxaroi, *T.v o^VI ^V **P? vpoojjXBSv 

rviftt ^apuraioi Xiyoprts avrif ^E^A^e nuu iropfww 
iz ipT€v$€Pf Sri *}ip4^Tjs BiXti tr( diroKrtivai, kcu itirip 

avToit TtoptvBtPTft €tnar€ rj akdirtKi ravrp *tSov 

iK^aXXa iaiftopta koi lao'tis dnoriXm (rrffupop Kai avptop, 
Si Ktu r§ Tpirjj rtXtiavpai, nXrjp d#i fi€ o^pepop koi avpiop 

**** ^ 'X*'/***T7 irop€V€a'$Mf Zri ovk M^x^rai 7rpo(f>^njp 

34 iwoKiaBtu f(» *Upov<raXrfp, 'Jfpovo'aX'jfi *Up(wo'aX-jpf 
4 dwoKT€ipov<ra roi/g irpo<f>rfTat kcu XiBofioXoifau rovs 
ArrtfrraXfUpovg npot avn^p,— iro<raKie ^BfXrfcra iirurtrvd$(u 

z6 ap(fi^* 28 0^«<rtf< 



158 KATA AOTKAN xin xiv 

ra TtKva aov ov rponov opvis t^v iavrfjs poaaiav wro ray 
TTTipvyas, Koi ovK rjBikria'aTt. Ibov ^4>f€Td^l ymTn 6 oTkoC 35 
YMcIiN. \iy<o [Se] vpXv, ov firj tdrjri fie cois cwnyrc 
EYAofHMeNoc 6 epxo/weNoc eN onomati Kyp^oY. 

Kat €y€V(TO iv r^ iKBelv avrov eh oIkov twos t£v dpxov- 1 
T<ov [tSp] ^apiaalcop aafifidrc^ (jyayelv aprov kcll avTo\ ijirav 
rrapan^povfievoi avrov. Koi Idov avOpcuTros ns ^v vBpG>TriKos 2 
efiirpoaBev avrov, koi an'oicpi^f <; 6 'lj;<rovs ciTTcy irpos roxfs 3 
vofAUCoifS Kai ^apia-aiovs Xcywi' "'E^etrrLv r^ aa^^r^ 
Bepcmevfrai t) ov ; 01 be rjavxao'av. Kal eTriKaffofievos 4 
iaxraro avrov Kai aTreXvaev, koi irpos avrovs evirev Ti- 5 
vos v/x(uv vlos ^ fiovs eU (t>peap Trecretrat, Kal ovk ev6e<ȣ 
dvaoTTcurei avrov ev rjp^pa rov aa^^arov ; leai ovk urxy- 6 
crav dvraTTOKpiBfjvai irpos ravra. ''EXeyev be 7 

TTpos roifs K€Kkrjp.evovs Trapo/SoXifi/, enixcov wcSf ras trpta- 
roKkia-ias e^eXeyovro, Xeycov irpos avrovs "Orav icKrjdfjs 8 
VTTO rtvos els ydpxivs, p.^ KarcuckiOfjs els r^v irpoDroKkiO'lav, 
p.ri irore evrip.6r€p6s o'ov 13 KeKkrip,evos vn avrov, kcu 9 
eXdav 6 ae Kal avrov KoKeaas epel aoi Abs rovre^ rorrov, 
Kal rare ap^p pera alarx^vrjs rov eaxorov ronov Korexeiv. 
aXX* orav K\r)Sjjs iropevBels dvdireo'e els rov ea-xorov ro- 10 
ffov, Iva orav eXBrj 6 KeKkrfKCds (re epel croi ^tXe, irpoa-- 
avd^Tjdt dv<arepov rore earai croi bo^a evaniov irdvrcnv 
r^v avvavcuce ipevcav aoi. ori iras 6 vyjr^v eavrov raireiva)- n 
B^a-erai Kal 6 raneivav eavrov xr^oaBria'erai, *E- 12 

\eyev be Koi r© KeKkriKori avrov Orav Troifjs apiarov 
5 belirvov, p.rj (jxavei rovs ^iXour aov p-rjbe rovs dbe\<l>ovs 
O'OV prfbe rovs o'vyyevels aov prjbe yelrovas irXovaiovs, p-ri 
TTore Kal avrol dvriKaKea-<aa-iv ae Kal y€VTjrcu dvrarro' 
bofid (Toi. aXX* orav box^v noLrjs, Kokei irrcaxovs^ dvaarel- 13 
povSy ;(a)Xoi5ff, rv<f>Kovs' Kal fiaKopios eayjy on ovk exovaiv 14 
dvranobovvai <rot, dvraTroboOqo'erai, yap trot ev rfj dvaord- 

17 epxco^at 



XIV KATA A0TKA5 159 

>s <f**' Tmv bttcaUbp, *AKov<ras d« rig r»v awavo' 

K€ifuv(0P rwra tmy avrtf Meucaptot o<mg if>ay€r€u. 

16 ofiTov iv ri fi<urtk€tq. rov B«ov, 6 dc ftwiP avr^ "Kv- 
Bpf&irof ri£ €iroUi dtiirvop lUya^ Koi iKaXta'€P woXkovf, 

17 luu an'€CT€ik€P TOP dovXop avTov Tff »pif, Tov btiirvov ei- 

W€lp TOU K€lcktJft4P0lt ^"E.pXtvBt^ OTl Ij^tf tTOtftd ^ioTVlP. 

18 Ktu tfp^apTo atro fuat iran'rr irapairtiO'Stu. 6 irptirog 
€lfr€W avT^ *Ayplfp rfyopaaa koX %x» ayayiojp i^tKBuv 

19 IMw avTcv ipterw trt^ Zx€ /u irapffnjfUpop, koI mpos 
€lw€P Z€vyrf Po£p ifyopaa-a v€pt€ ml iroptvofuu doKifui- 

ao aai avrd* ipwr& at, c;^c pM irapf/rripipop. lud mpos 
€mp Tvpoltca tyifpa luu dia rovro ov ^vpapai iXSfiP, 

31 luu frapay«r6ft€P09 6 dovXof aniTyyciXcy r^ KvpUf avrov 
rcwra, rare opyurBut 6 olKodttnronjs thrtp r^ dovki^ 
avrov ''E(€\B€ rax€a>t tit rat nXartias luu pvpjat rrjs 
v6k€»9f KM rovt nr»x^^ '^^ dvaTrdpovs ical rvifilkovt xai 

m xaikofvt elaayaye ^t, itdi €hr€P 6 hovkot Kvpu^ yc- 

23 yoP€P o iwira^as, km tin tokos itrrip, koi tlirw o Kvpiot 
wpos TOP dovXop '^E^XBt tls rdf oiovs Kai ifipaypovt Ka\ 

24 apoyKoaop fltr€X3tiPf Iva ytp44rBff pov 6 oUof \iy» yap 
vfup OTl ovMt rtip dpbpap €K€ip»p tAp Ktiekr^pipiop ytwrt- 
rai pov rov htiirvov, 

35 TvPtwoptvopTO df avT^ ox^oi iroXkoi, Kal oTpa<f>€it 

a6 €lir€P npof avrovt El ric Zpx^rai irpos pt koi ov purti 

' TOP waripa iavrov Kal rrfp prjripa Koi tt/p yvpouca km rh 

riKPa Koi roiff ddfX<f>ovs koi rds dd€X<f}aSf in re koi rrjp 

27 ^hoC'P^ iavTOVf ov dwoTM €ipai pov paBrjnjs. Sortt 
ov /Smrro^ci top aravpop iavTov xal ttpx^TM onictd pov, 

28 ov dvpoTM tlpai pov pa&rfTTit, rie yap <£ vpup B(X»p 
mtpyop olKo^pijo'M ovxl npSrop KoBiaas ^<f>iCfi rrpf 

39 iairaprjp^ tl fx'i tig dwaprurpop ; ipa pt^ irorc Btprog avrov 

Btp4Xiop KaX ptf urxvopTOg iKrtX4<rM trdyrfg ol Btvpovprtg 

yyap^PTM avr^ ipirai(^€ip Xtyovrtg on Ovrog 6 apBpa- 

J7 eto-tp 



i6o KATA AOTKAN xiv xv 

TTOff ffp^aro olKoBofieiP Koi ovk la-xvaev €KT€\4a-ai. § rU 31 
paciXcifs TTopevofuvos irepa ^aiKfl avv^oKelv €is iroXf- 
fiov ov)(l Ka€l(ras irp&rov ^vXevacrai €l dvvaros i<mv iv 
biKa xiXuurtv vfravTTJtrcu ra p^ra €iKo<ri xikid6<ov fpx^ 
fUvf^ iir avrov ; ci b€ fwyy^, en avrov woppca ovtos wpc- 33 
tr^iav ajTOOTeikas ipo^ra^irphs^ dp^vrfp, ovras o^v Trag e^ 33 
vpMV OS OVK airoTocraerai, ttoctiv toi£ iavrov v7rap\ov<riv 
ov Bvvarai eival pjov fia&rfr^s, KoXoi/ ovv to SKas* eav 34 
be Kai TO okas iMupcofBfj^ iv rlvi dpnvSijaercu ; o{jt€ tls yr^v 35 
ovTt tls KOirpiav evderov iariv efo) pdKKova-tv avTo, O 
e^cov wra dKOV€iy aKovdro). 

^Ha-av be avr^ iyyi^ovrtv navrfS oi rcXcopat km 01 dp^p- x 
roXol dKoveiv avrov, koi bicyoyyv^ov 01 T€ ^apuraloi kcu 2 
01 ypafifiarets \iyowTfs on Ovtos dpapTtoKovs npoirbe- 
X€T<u kqX awetrOUt avTois* elirev be irpos avTovs Trfv 3 
irapa^X^v Tovrqv Xeya>y Tls avBpa>nos i^ vp,av ex'oxv 4 
itcarop irpofiara Ka\ aTToKecras €^ ovtSv ip ov KaToKeiwei 
ra ivep^KOPTa evpia ip r^ ^PHP-^ f^ nopeveraL €Wi to 
diroXcaikos ems evprj avTo ; koi evpmp einTiBt)<riP etri rovs 5 
^pjovs oiUTov xaipaPf koi e\6mp els top oucop crvyicaXctd 
Tovs <l>ikovs Koi Tovs yeivopaSy \ey<op avTOis 2ui^<i^»;r« 
fio( on evpop to irpo^aTOP pjov to difoKtakos. Xeyct vp.ip 7 
m ovTOis xapa ep reS ovpap^ earai cVl epl dpxipT€o\^ 
/leTovoovPTi ^ em epev^KOPTa eppia bucaiois oiTipes ov ;(peiay 
tcXovaiv p,eTavoias, *H tIs yvprj bpaxp-cts ^xovaa biKOj eav 8 
airoXitrji bpaxprfp piaPj ovxi airrei \vxwip ical aapoi rrfv 
oIkIop fcal (tjt^^ emp^Xms ecDs ov evprj ; Kal evpovtra <nnh- 9 
«caXct Tos <j>(\as kqI yeiTOPas \4yovau ^ypx^pffri /xoi 
oTi evpop TTjp bpaxp-TfP fjp daT^\e<ra. ovTas, \eyto vp^Py xo 
yipeTOX x^P^ epcmiop t£p dyyeXtdP roO Seov enl ep\ dpap- 
TtfX^ pMTOPoovPTi, Etircy be "ApOpmnros tis xz 

eixep bvo vMs. Koi elirep 6 ve&repos ovt^p t^ rrarpi la 
JJaTep, bos pot TO iirtPdKXop fxepos Trjs ovtrlas' d be bieX- . 

32 tl? V, ri wpbs 



XV KATA AOTKAN i6t 



13 Xey avT0i9 rov fiioy, Koi fier ov vtiKKas ^ftipas awayaye^p 
^wavTtP 6 vtwrtpot vioi dirtdijfirja'tp eh xcipav fuucpap, koI 

x4 €K€i bufTKOfyirurtv rrjv ovtriav avrov (£v d<rcira>s, Bctiravif' 
(ravTOs Bi avTov iravra iyivero Xi/iof taxvp^ Kara r^v 

15 x(^pa» €K€ivrjVj KM avrht rjp^aro v(TT€p€la'6aj„ kcll iropev 
Oeis €KoKKri6rj ivX rAv irokirSv rrj^ x^P^^ €Ktivrfff KeA 

i6 €ir€p!^€V avTov els tovs dypovs avrov ^oa-Keiv xolpovs' Koi 
€7r€$vfjk€i xopratrB^pai ck t^p Ktparmp ^p rja-Btop ol xo^pf>h 

17 Ksu ovdels edibov avr^, els eavrop be e\.6c9P tffirj Ilooroc 
fiiaOioi Tov irarpos yuov irepKro-evoprcu aprwPf ey^ be Xip^ 

x8 Sbe OTToXXv/MZi* dpaards nopewrofjMt irpos top irarepa 
fjMv Koi epa avT^ Uarepy ^fiaprop els top ovpapop Koi 

x9 evtmiop crovj ovKeri elfil &^ios K\rj3fjpai vios €rov iroirjtrop 

ao fie »s epa t&p fuaBicap <rov, ¥xA dpcurras ^Sep irpos top 
narepa eavTov. eTi be ovtov iioKpop dtrixoPTOs el^ep 
avTOP 6 froTTfp avrov Koi ecrfrkayxvio'Bri koi bpap^p eiri" 
wetrep eirt top Tpdxri^op ovtov koI Kttre^iKna^ep gvtSp. 

8z elwep be 6 vios avT^ Hdrep, ^paprop els top ovpapop 
Koi epwinop irov, ovk4ti elfu &$tos kKtj^pcu vios aw [*7roi- 

33 ffO'OP lie &s epa t£p pMrBuiP fxov^ elirep be 6 varTjp 
vpos Toifs bovKovs ovtov Taxv e^epeyKore aroXriP Trfp 
irpwifp ical epbvo'ore avTOP, Koi bore baKTvktop els ttjp 

33 X^^P^ OVTOV kal vtrobijfJMTa els tovs irobas, Ka\ <f>epeTe top 
fAoaxoP TOP triTevTOPj Bvo'are icai tfmyopres ev<l>pap6mp€Py 

34 Srt ovTos o vios fiov peKpos ^p koX '^dpe(rjo(p\ yp aTroXoaikats 

35 fcal evpeBrf. Kal rjp^aPTO ev<f>paipeo'6aL ^p be 6 vios ovtov 
TTpecfiirrepos ev ayp<p* «cal ds epxop^epos ^yytaep TJ olKiOf 

36 fJKov<r€P avfi^caipias ical x^^P^^j *^^ irpooKCLkeodpepos epa 

37 T^p ireubwp eirvpSdpero tI ap tirj TOVTa- 6 be enrep avT^ 
ori 'O dbe\<f>6s (rov fjKei, Kal eBv<rep 6 waTrfp aov top 
poaxop top triTeirrop, ori vyiaipoPTa ovtop dir(kdPep, 

38 »pyi<r$rf be Kal ovk ijBeXep elo'eXBeiv.. 6 bi naT^p avrov 
99 e^ekOwp iraptKokei avrop, 6 be dnoKpiBels elrrep rtf irarpl 

13 awcarra 34 c^i}9«y 

M 



i6a KATA AOTKAN xv xvi 

avTOv *Idov Toaavra en; dovXcvco <roi Koi ovdinore iv- 
rokriv aov traprjkBoyy KCLi ifuA ovbejrort €b<oKas ^€puf>ov^ 
tva /icra t&v (jyikcav fiov €v<f>pavd£* ore de o vlos cov 30 
ovTOS 6 KaTa<f>aywv <rov rov piov fura ^ iropvap ^Bevy 
ZBvfras avT^ rov (nrexrrop ftoa-xov* o de etirev avr^ 31 
TeKtfOPf av 7ravTOT€ fier* e/iov ec, /eat irapra ra ifia ad 
iariv €V<f>p(Uf6fjvm de koi x^PV^^ ^'^^'1 ^^* ^ ddcXc^or 3a 
crov ovTOS V€Kpos rjp koi €(rf(r€Pf Koi dnokwkw leai evpe- 

"EXeyep be koi irpos rovs fiaBrjrdf "ApBpamos T19 ^p i 
TrXovo-ior OS fiX^P olKOPOfiopy koi OVTOS die/SXif^ avr^ tos 
buuTKOpirli^iOP ra vtrapxopra avrov, kcu (Ixopijaas ovtop a 
ehrep avr^ Ti tovto okowo V€p\ cot); airdbos top \6yop 
TTJs olKOPo/jkias a-ovy ov yap bvpji ert oiKOPoyxlp, eiTrev 3 
de ip eavT^ 6 oiKOPop/os Ti irovq<T<o oti 6 Kvpios pov 
d<l>aip€iTai T^p oiKOPopUw air ipxiv ; ci^irrtip ovk lo'xviOy 
fircurelp alarxvPopMi* typap tL irov^o'&y iva orav /xercurra- 4 

B& €K T^S olKQPOpJxiS df^tOPTCU p€ els TOVg OIKOVS iaVT&P, 

KM irpoo'KdKea'dpfpos €pa €Ka(rrop rap ;(peo(^iXrr«0y rov 5 
Kvpiov iavTov eXeycy r^ Trpcor^ IIoow d^eiXetr r^ 
Kvpi<j^ pov ; 6 dc eiirev 'Exaroy /3arov£ iXaiov 6 di 6 
etirev avr^ Ac^ai aov tcl ypdppMra k€U icaBi(ras ^ra^eoff 
ypd^oiP 7r€PTi^K0PTa, eTreira erep^ €i7rtp 2v d< noaop 7 
o0ctXei£; 6 de eiTrev 'Exaroy xopovf ortrov* Xeyet av- 
r^ A^^ai o'ov ra ypdp^jLora Km, ypayjrop oybo^KOpra, 
Kai €ir]jp€a-€P 6 Kvpios top ohcopopop ttjs dducias &ri <l>popi' 8 
pMS €7roirja-€P' oti ol viol tov oISpos tovtov <f>poPipxoT€poi 
vntp Tovs vlws TOV ^iOTos els t^p ytpeap t^p iavr&p 
eltrip, Kal iya vpSv Xey<», e avroif 9roci}o-are <f>CKovs 9 
CK TOV p.apMpa TTis dJbudaSy tpa orap €Kki7rjf bi^oiPToi vpJas 
tls Tos oiiiipiovs a-Kjfpds, 6 irtarhs ey eXa;((OT^ mil ey zo 
noXK<^ irurros eWty, xm 6 ey eXaxior^ abiKos Km ip iroX- 
X^ dbiKos €frruf, cl ovp ey r^ dbuc^ papMpq, nitrroX zx- 

89 ipi^v 30 rwy 6 yfnuffw rax«wf 



XVI KATA AOTKAN 163 

laovK €y4v€(r3€, to dkrjBww rU vpuv wurrtva-ti; koi tl iv 
T^ akkarpuf irurrol ovk tyipgaSt, to ^rnUrtpov^ tU ^^aa-€i 

13 vfUP^ ; OvMs olKfTTjs dvvarcu dvcrl Kvpiois dovXevttv fj 
yap Tov €pa fjuinja'fi icai tw mpov ayawqfrct^ tj ivos 
iofBi^erai xai tov Mpov KaTa(f>poinja'€i, ov bvvaa6€ B€^ 

14 dovXcvciv tuu papMvq,, "'Hkovov de Tovra irop' 
Ta ol ^(tpuraiot <l>i\6pyvpoi wrapxovrts^ kcu i^gjjvicnjpi' 

15 foF avTOP, Kal itrnv avTOis *Yft«2s tori ol diKoiovvres 
iavrov9 ivwirvov Tap avBpwiraPj 6 hi 0€og yiPtoo'KH Tag 
Kopdiag vpAp* 6ti to ip avOptonoig vyIrrjXov fihtkvypa cV<0- 

i5 frwp tow Btov, *0 popof leal ol vpo<f>rJTai p^xpi *l(dcafov 
airh t6t€ 17 ficurtKeia tov Btov gvayyeXi^iTai /ml was elt 

vf aMjp fiidCercu, EvKoiroyrspop b4 i<mv t6p ovpaphv km 
Trjp yfjp irap^XBeip fj tov Popov ^piap Kcpiav^ Trea-elp, 

18 Um 6 airoKwop Trjp yvpaiKa avTov Koi yapap hipap 
poiX€V€i, fcal o dwoKikvpipriP airh aphpos yapj&p pot- 

19 X€V€U "AvBpomos hi tis ^p irXovatoSf Kal ipe- 
di/hwriuTO irop^pap Koi pwrcop tv<f>p(Up6p€Pog Kaff TJpe- 

90 pay XapirpSs. 7rr<Dxos hi tis opopaTi Aa(apog e^fiXrjTO 

31 wpot TOP irvXSpa ovtov ifXKcopipos Kal imdvprnp x^fyo.- 
c^ffpoi airh t&p mirTopTcop awo TTJg TpaTri^rjs tov nXov- 
ciov aXXh Koi ol KVPtt ipx^ptvoi iiriX€ixop to. €\ktj 

32 avTov, iyipero hi awoBaptip top ittooxop kcu a'!TtP€xBfiP<u 
avTop vfro t&p ayyiXoov €ls top koXttop 'Afipaap' arri- 

33 Bav€P hi Kal 6 irXovatos Kal eTocpij. Kal ip r^ fhjj 
inapat tovs off>B<iKpovs ovtov, vwapx^P 4p ficurapoif, 
opq. *APpaap dno poKpoBtp Km \a{^apop ip Totg koX- 

oiiroig avTOv, kcX avThs tfxDv^o-as fltrtp Hartp 'AfipaAp, 
ikiijaop p€ Koi irip^op Ad(apop tpa fiu^^ji to &Kpop tov 
hoKTvXov avTov vharog Kal Kara^jrvdj ttjp yX&<r<Tap pov, 

35 ^t 6hvpapm ip rj <^Xoyl ravTrj. ilirep he 'Afipadp Ti- 
KPOPf ppija-BtfTi 5ri dntXa^eg to. dyaBd aov ip rg (caff 
aoVf Kal Saffipog opoicag to, Kcucd' pvv hi cahg rrapaKoXfl- 

X3 vpirtfiw I vfjuy Stiati 17 Mpdav fiiaif 

M 2 



164 KATA AOTKAN xvi xvii 

rat (TV be 6bvva<rai. Koi iv iratri. tovtois yuera^ ^fi&v 26 
KCLi vyu&v ;(a(r/ia fieya ioTi^pucTai, Swoit 01 BiKovret bia- 
fifjvcu evBev npos Vfias fi^ dvv&vraiy firjbe (KeidtP wpbs 
ijixas bia7r€pS<riv, etTrcv be '£pa)r<o ae odv, irartp, iva 27 
Trip^rjs avTov €tf tov oikov tov irarpos ftov, e^o) yap Trcvre 28 
ab€\<f>ovSy OTTc^s biapApTvprjTai avTols, iva fi^ koI avrol 
t\6(oaiv els TOV ronov tovtov t^s ^a-ajfov, Xeyet bt 29 
*A^p<iap. "Ep^oucrt Mcovtrea koi tovs 7rpo(f>i]Tas' aKov- 
(TaTcaaav avrSv. 6 be eu^ev Ou;^/, irarep ^Afipaafi^ 30 
dXX* edv Tis dfro peKpSp jropevBj npos avrovs fierauo^' 
(Tova-ip. elnep be avr^ £t M(ov(r€ai£ Koi tSp irpo<f>rfT&v 31 
ovK CLKovova-iPy ovd* edv ris ck peKpSp dpaary TreurBrjo'op- 
rai. 

Emtcv be npos tovs pjaBrjras avrov 'Avevbeierov etrriv i 
TOV TO. (TKdpbaka fi^ eXBe'iPy ttX^p oval bi ov ep^eTcw 
XvciTeXel avT^ el Xidos fAvXixos TrepUeiTau irepl top Tpd- 2 
)(rjkop avTOV Kal eppiirrai els ttjp Oakaaro'ap r\ Ipa (TKOvba- 
Xto-jy TOiv p,iKp£v TovTmv eva, rrpoaexeTe iavrois. eav 3 
dfidpTTf 6 dbe\<l>6s (TOV eiriTip.rf(rov avrip, xat eav /icravoi/- 
077 acfyes ovt^' koi eap eirraKis Trjs tjpJpas dfiapnfajf els 4 
ae Koi eirrdKis eirurrpe^lrjj irpos ae \eya>v Meravota, d<l>^ 
o-eis avTCi, Kai emav oi diroaroXoi r^ Kvpit^ 5 

UpoaOes rifilp iriarip. einep be 6 Kvpios El exeTe irlarip aos 6 
KOKKOP aipdirecas, eXeyere ap TJj ovKafilvm [ravrrj^ 'E#cpt- 
((oBrjTi Kal (f>vTevBrfTL ep rj Ba\da'<rif Kal vmjKOvo'ep ap 
vp.7p, Tis be e^ vp.ap bovkop e^top dporpwpra 7 

^ rroifuiipopTo^ os elaeXBoPTi eK tov dypov epei avTto £v- 
Beas 7rape\Ba>p dpoirea-e, aXX* ov')(i epel avrcS ^'EToifui- 8 
a-op rt benrpija-d), Kal irepiiaxrafiepos biaKopei fioi e<as 
(jydyci Kal ttio), Kal p.eTa TavTa (f>dyetrai Kal Trie<rat <rv; 
firi e^ei X^P'" ^^ bov\e^ ori enoirio'ev to. biccraxBePTa ; 9 
ovTtos Kal vfiels, orap itovqayfTe travra to. burraxBevra 10 
VfUP, \eyeTe on ^v\oi dxpeiol itrp^Vy o ei<l>eikofjL«v 

12 vmitnriaav \ etmitray 



xvii RATA AOTKAIf 165 

XX Kal iyivero cV r^ wop€V€<rBai tU *Upova'aXfifi koX 

x9 avro9 dci/px^^^ ^^ fUaov 2afjMpias Koi FoXcXaiaff. Kal 

(la'€pxofi€vov avTov ct£ riva Ks^fujp ^afrrpmjtrav^ hiKa 

13 X€9rpo( Sydp€s, 01 ^SpdoTTfa-ap^ iropp^Btv, ical avrol ^pay 

14 fJHov^v \€yovT€S ^Itjcov itrurraTOy iktrja-ov i^fjLat. Koi 
iS»y cifl-€V avTois TLoptvBivres eniAcfiATe iavrovs TOTc 
iepcyCIN. loii eytvtTO iv r^ vtraycii' avrovr €KaBapia'Brf' 

x5 (rai/. €tff dc fff avr<3v, tdcov ori to^, vircorpe^cy /irra 
x6 <f>a>p^f fKyakrfs ^^^tov t6v Beop, Kal Zn€<T€v iiri irpoa-a^ov 

irapa rovt Trodas avtov (v\apiaT&v avr^' xal avTos ^v 
17 ^afuip€in]s, arroKpiBfis dc o *hf<rovs tlntv Ovx ol h^Ka 
x8 iKa6apl<rBr){ra» ; oi [d«] evpea nov ; ovx ^p^Brja-ap vnotrrpi' 

^carr€S dovpcu d6^€w r^ Bt^ tl p.^ 6 dXXoyep^s ovros; 
19 Koi forep avr^ 'Avcurras Troptvov* »; marts aov a'i<r<»- 

K.4y -a-f. 
ao 'Efn'€p€OTriB€is be vno rmp ^apttraitop nort epx^f^^ 4 

PaaiKfia rov Btov aTTiKpiBrf avrois Kal ilntP Ovk tfpxt' 
3x rat 17 fiatrCktia rov B^ov fi€ra naparrjpija'eas, ovdi ipov- 

atp 'idov iSde ri 'Eiccr Ibov yap 17 pacikcia rov Btov 
23 €pr6s Vfuip ccrrtV. Einep dc Trpo£ rovs fiaBrfras 

*FX€v<ropr<u rjft€pai ort iiriBvp,rj(r€r€ p.iav rSp rjpcpmp rov 

23 viov rov avBpwirov idcif Kal ovk ^y^ea-Bt, kcu ipovtrip vpip 
*ldov ^€K€X iP *ibov £d€' p,ff [mr€\Brjr€ prjbc] Suo^rjrf, 

24 ^<rn'€p yap rj currpaini axrrpoarrova'a €K rfjs vtto rop ovpa- 
pop €19 rrfp vn ovpavop Xa/iTrci, ovrtas earai 6 vios rov 

25 opBpwrov ^. irp&rop dc dci avrop rroKKa rraBelp Kal dfro- 
36 ^KifJUKrBrjpcu OTTO r^s y€P€as ravrrjs. Kal KaBats iyipero 

«p rait rjfiepats N<io€, ovrms Zotm koX €p rais rjp.€paig rov 

27 viov rov apBpfonov tfa-BwPj €iriPOPf eyofiovp, eyapi^opro, 
axpi rjs ^p4pas €iCHA66N Na)6 clc T^N KlBcoT^N, Kal 

28 ^B€P 6 KaraKkvapos Kal afrcoXco-cv ^irca>ras\ opoUos 

23 -iiuii, 34 iv rg iffUMpf ovrov 27 airaarat 



i66 KAfA AOTlCAlT xvii XVliI 

Ka$a>s €y4p€To iv reus rjiUpais Acdt* ifcBioPy hnvoVy ijyo- 
pa(oVf encHKovv, itjivrevov, ^Kodofiovp* § dc rjyJpa i^XdeP 29 
A<»T dwo ^iobofiMv, iBpeieN nyp kaI eeToN ah oyrano^ 
fcal aTTcaXeo'ei' ^Trovrof^. Kara ra a^a ccrrai ^ VH^P^- ^ 3^ 
vtoff rov dv$p<oirov ajroKaKvrrTerai, iv CKeivrj rj VP'^P^ 3^ 
OS torai cVi roO bc^fuxrog Koi ra CKevr} avrov iv rfj otKta, 
ft^ KOTC^arco ipcu aura, koi 6 iv dypa Ofioicdg p.ri €TTI- 
CTpeyATO) elc jk 6nfca). fivrffiov€V€T€ Tfjg ywaucog A«r. 33 
09 cov fonJoTy r^p V^'X*?" avrov vepiiroujo'aa'Ocu dnoXiati 33 
avTT^v, 05 d* ov aTToXco'ei ^a>oyoi^(r€A avnfv. Xeyo vfici'} 34 
ravTi; rj j/v/trt ea-ovrai bvo iiri KKivrjs [fAias], 6 eh rrapa- 
Xijp.^O^O'CTcu, Koi 6 €T€pos d^e^ffcTcrat* ea'ovrai 8vo dk^ 35 
Bovacu inl to ovto^ jj fiia napakrut^B^o'eTcu 1; dc iripa 
d(l)€$^a'€Tai, Koi drroKpiBivrcs Xiyovtriv avrS IIov, #cv- 37 
pie; 6 be eiirtv avroXg "Ottov to (fafia, encei *cat ol dcrol 
iirurvvaxOtja-ovTcu, 

*EXfyf 1/ dc irapafioXfiv avTols jrpog to belv irdvroTe i 
7rpo<revx€0'Bai avTovs koi fAtj ivKcucetv, Xiywv Kpin^s riff a 

^V €V TlVl TToXct TOV BtOV pjj <f>oPoVfJL€VOg KOI avSpdWOP 

p.ri ivTp€7r6fi€vog, XVP^ ^^ V^ ^^ T^ ^roXcc iKtivji xat 3 
fjpXfTO irpos avTOV \iyov<ra *EKBiKri(r6v /*€ dirb rov ok- 
TidiKov fiov. Koi ovK ijOeXcv i7r\ ;fp6i'oi/, fiera ravra de 4 
ciirci/ iv iavT^ £t koi rov Beov ov <j>opovfiai ovdi Sv- 
Opamov ivTp€7rofuii, 8td ye rb Trapix^iv fMi kottov r^v 5 
XVP^^ ravnyi' cicdua;(ra> avri;v, iva p,^ els reXos ipxofievrf 
vTTOMTtdfi; /i€. EiTTci/ be 6 Kvpios ^AKOvcroTe ri 6 Kpir^s 6 
T^s dbiKias Xiyef 6 be debs ov firj wotiyo-iy rrjv iKbuajanv 7 
r(3v iicXeKTav avrov r^v Bocivrtov avr<^ •^p.epas «cal wktos, 
KCLi puKpoBvp^i ew' avroiff ; Xeyo) vpiv ori Troii^a-ei r^v c/t- 8 
biicrj(riv avrav iv rdxei. nX^v 6 vibs rov dvSpwrrov eX- 
6g>v ipa evpTjo-ei rrfv ttiotiv iir\ rfjs yrjs; 

"Einev be koL irpos rivas rovs irerroiBoras i4>* eavrols 9 
ori el<r\v bUcuoi kcu i^ovBevovvras rovs XoiTrovs r^v 'irapa- 



ag iiraana's 



XVIII KATA AOTKAN 167 

xo fiokrfv TavTrfy. "ApBpwmn dvo op^firfo'ay elg to Upov 

XX TTpocev^turOai, ^ tU ^^a(n<raios leai 6 ertpot T€\»injg» 6 

^apurcuot aroBtis ''ravra irpos iavroiP irpooTfvxtro 'O 

&€6gy ruxapurra aoi m ovk tlfil ^»(nr€p^ ol Xourol r«y 

avBp&ir&Vf apnaytg, aducoiy poixoiy ^ «cal as ovrog 6 rf- 

X2 Xdvrff inforevm Sig rov (rafifiarov, dirodcicarcvtf «r<Wa 

X3 o<ra KT&fuu, 6 dc rfXcsM/r pwcpoBtv iore^s ovk tj3€\rv 

ovii roifg 6<f>BaKfiovg tiraptu €lg top ovpavov, aXX' Irvirrc 

TO arffBog eavTov \4ytov 'O Btog, tKaa-Btfrl fwi r^ Oftap* 

14 rcoX^. Xryfi» vP'iPf Korifiq ovrog bt^ucaiafUvog tig rov 

oiKov avTov itap tKtivov ori icag o wfti^p iavrhv rawfi- 

voBi^irerai, 6 dc rairtnwp iavrhv v^wBijo'trai, 

x5 Ilpoa'(<f>€pop dc avr^ Kal ra fip€<f>Tf tva avr&p Swrrfrai' 

x6 ld6pr€g d< ol fiaOifral intripMP avroig, 6 dc *J3ja'ovg irpoo"' 

€KaKi<TaTO [avra] Xdycuv "Acpere ra ircudla tlpx^o-Bai irpog 

fctf Ktu fiTf K<»\v€r€ avTOy rSp yap Totovr»p €<rr)v 1; fiao'ir 

17 XcMi rov 0€ov. dfArfp Xeya> vp.iPf og hv ft^ ^(ip-ai r^p 

fiaaiX€iap rov $€0v »g naiJbiop, ov p^ tlatKBu dg avrqv, 

x8 Kal fmjpmritrw rtg avrop &px»P Xcycop Aidacr«caXc 

19 ayaBiy ri iroirjcag (mrfp ahiptop Kkripopoprifra ; tlit€P dc 

avr^ 6 'li/croOff Ti /i€ Xcyci; ayoBop; ovbtig dyaSbg tl 

ao pij €ig [o] 3€6gf rag eproXag oldag M^ MOlX€^Cf;iC, M^ 

<|>ON6YCt;IC, Mfl KA^yi;IC, Mfl Y^Y^OMApTYpt^- 

ax CI;IC, TCmA t6n HATCpA COY KA? T^N MHT€p&. O W 

23 €hr€p Tavra Tronna €if>v\a^ tic veorrfrog, aKovaag dc 6 

^'liycovf ftirep avr^ ''En €P (roi XctVei* irdpra ocra c^cif 

wcSktfO'OP Kal diadog Trraxoigf Kal t^tig Btfcravpov ip [roXg^ 

23 ovpavolgj Koi d€vpo aKokovBti poi, 6 di oKovirag ravra 

34 irtptKvTTog iy€PijBrff tjv yap irXovo'iog <r<f)6Bp€L 'Idap dc 

avTov [o] 'L;(rovff €ln€p Ilcaf dvcrieoXox o2 ra ;^pi;/iara 

25 txoPT€g €lg r^ip pturiKtiap rov Btov tUriroptvoprai* €vko- 

ff<ir€pov yap i(mp Kaprjkop dih rprjparog ^Xoprig €la'(X- 

Bfw tj irXowrtQP €ls rrfp fiatrCKtlop rov Btov tla^XBtlv, 

10 o XX vpio9 covtSw raaha | mv 



t68 KATA AOTKAN xviii xix 

^inav be ol oKovcavrfs Kai rtr bvvarai, afd^vai ; 6 bk ' 
elirev Ta adi^i^ara Trapa dvBp<oTrois dvpara frapa rS de^ 
iarlv, 'Eilmv be 6 UcTpos *lbov i]p,€is dcjydv- 28 

res TCL Xbia riKokovBi^frapAv cot. 6 be eiirev avTois ^Afi^v 29 
Xeyco vplv ori ovbels ecmv os d(j)^K€P oIkiov 17 yvvaiKa ^ 
dbeX<l>ovs ^ yoveis 17 reKva elveKev rijs ^curCkeias tov Beov, 
OS ov^i fi^ ^d]^]]"' TToXKcmXatriova ev t<S Kcupt^ rovrc^ 30 
Koi ev T^ alc^vi r^ epxop.evti^ fw^i" aicovtoi/, 

HapciKa^aiV be rovs biobeKa enrev irpos avrovs *lbov 31 
dva^cuyofxep els 'lepovcraXrjfif Koi reXea-Bi^a-eTcu irdvra rh 
yeypap.fjLeva bia rSv 7rpo(f>i]T£v t<5 via rov dvBpmrov 
7rapabo6i](r€T(U yap vols e6ve<nv Koi efiTTCuxB^o^Toi Koi 32 
v^pLo-BT^aerai koi ep.Trrvo'BrjiTerai, kcli paariytocravTes 33 
dTTOKrevova-iP avTov, koi r^ VH'^P^' '^ '^'p'^Vfl dvatrnjo'e-' 
rat, Kat ovtoI ovbep tovtcup avprJKap, koi ^p to pfjfjui 34 
TOvTo KeKpvp,pJpop dir avrSpy Koi ovk eyipao'KOP ra Xcyo- 
fj.epa, 

'EyepeTO be ep r^ eyyi^eip avTOP els *Iepeix^ Tv<f>\6s 35 
Tis eKdSrjTO irapa ttjp obop eircuTcip, cxo-vo-as be S^Xov 36 
bianopevofiepov envpOdvero ri ^ etrj tovto* dmiyyeiKap be 37 
ovtS OTi ^Irjcovs 6 Na(oipaios irapipxerau kcu. €fi6rf<rev 38 
Xeyoip *lrj(Tov vie Aaveib, eXerjQ'op fxe, Koi'oi irpodyopres 39 
errerlp^p ai5r« ipa crtyijo-i;* avros be 7roXX<^ pjoKkop eKpa- 
(ep Yie Aaveib, eXerjcrop fie.. araOeU be *hj<rovs . cW- 40 
Xeva-ep avrop d^Offvai irpos avrop, eyyitrapros be avTOV 
einiparriaep avrop Tt orot OeXeis TrotTycw ; o be ei- 41 
irep Kvpiey tpa ai/a/SXc^o). Kal 6 ^Irja-ovs eijrep avr^ 42 
APa^Xe^op' 7; . irlims (rov o-iaaKep are, kcu. irapaxprj- 43 
/io dpeffXey^ep, Kal i^KoXovSei avrS bo^d(<ap top Beop, 
Kai iras d Xdhs lb<ap ebaKep alpop r^ Be^, 

Kal eia-eXBoiP birjpxeTo ttjp *lep€ix^' Ka*' ^bov dprjp J 
oPOfiMTi KaXovp.epos ZaKxatoSy Kal avros ^p dpx*TeX<apr)s 
'xat avT'os rrXova-los' Kal eifyrei Ibelp top *Ii;<rovj/ ris earip, 3 

30 dmKoifijt 36 ay a kclL^v 



XIX KATA AOTKAN 169 

ml ovK ri^vca-o air}^ rov 6x^ov ori TJj ^Xucia fiucpof ^v, 

4 Kal irpohpayMV tls ro efiTrpoaSet^ avtffrj tiri avKOfiopiav 

5 Ufa Ibn avToVf on tKeivrjs rjfuWev bupx^aBtu, cat (os 
rjiXB^v €iri Toy tojtov, dva^Xhfrag [oj *lrj<rovg ct9rey npos 
avrov Zax-)(ale, airevareig Kara^Qi, (rqfitpov yap iu r^ 

6 ouctf <rov dci /i€ p.€7v£u, Kai aTrevaag Karifirjf Kai vntbi" 

7 £aro avrov j(atp^^* *<** ld6yT€s iravreg bity6yyv(,ov Xi- 
yovT€S ori Uapa apapraSK^ .avbpX elaijXOfV KOTaXixrcu. 

8 araScls be Zaxxalog eirrev irpog rov Kvpiov 'Iboit ra 
i/fuVui p4w Ttiv virap\6vT0»Vf Kvpity [roTs] irra^xPL^ bibo>pj^ 

9 KM €1 Tivos r« €(rvKO(l>avnja'a diroblbmpi rerpofirXovv, eiirtp 
dc irpbs avTov [o] *hfa'Ovs ori l^ijp^pov atorrjpia r^ oucff 
TovTff iyiveroy KoBori Koi avros vlos 'Afipadp [cotm']* 

to ^Btv yap 6 vios rov dp$pc»irov zhtAcai ical aaaai t6 
AuoKoyXoc. 

zx *Axov6vTa>v be avT^v ravra irpocOels eltrev napa^oX^v 
but TO iyyifg eivcu 'lepovo'c^rjp, ovtop Kal boKftv avTOvg ori 
irapaxpfjfia p4XX€i ij ^aatXeia tov Beov auax^alveirBai* 

12 ct^rev ovv "AyBpionog Tig euytp^g eiropevBrj elg x&pav 

13 paKpav Xa^iP iaw^ PatriXeiav koi vwoarpd^cu. KciXia'ag 
be beKa bovXovg eavTov eb&Kep avToig biKa ppag kclL elirep 

14 irpog ^avTOvg irpaypaTevccurOai^ ep ^ ep^opai, Ot be iro- 
XiToi avTov epUrovp avTOP, koI dnioreCXop rrpea^iap 
dnura avrov Xeyovreg Ov 6(Xop€p tovtop ^aariXevacu 

15 e<f>* rjpag. Kal eyipero ep t^ eiraveXBelp ovtop XafioPTa 
TTjp fiao'CXeiap Kal earep (fxovrjO^pcu ovtS Toig bovXovg 
TovTovg olg bebcoKei to dpyvptop, Ipa yvol tI bi^frpaypaTtv- 

16 (ravTO. jrapeyepeTo be 6 np^Tog Xeyap KvpiCj rj ppa 
ij (rov beKa Trpo&rjpydaaTO ppag, xal eijrep avrS Et/yc , 

dyade bovXe, oti ep eXa\iaT(^ irurrog eyepov, urBi e^ovtrUiv 
x8 exafv ewdpca beKa jroXeap. Kal ^XOep 6 bevTepog Xey&p H 
19 f£va oov, Kvpi€^ eTroirjirep nepTe p,pag, eiirtp be Kal tov 
ao r«5> Kai crv eTravot yipov irepre iroXemp, km o eTepog 

13 avrov; IIpayfi«ir«v<ra<rtf« 17 £v 



170 RATA AOTKAN xix 

^^€1^ Xey&v Kupic, Ibov i; fiva aov ^v tlxop dnoKtifii^ 
vrjv €v covhapitd' 6^oj3ovfi}/y yap (re ore UpSpiowos av- ax 
arrfpos ft, aipcLs t ovk €3r}Kas Koi 3€pi(€is o ovk t<nr€t' 
pas. Xcyei avr^ ^Ek tov oToiMaros aov Kpivco (r€y 2a 
irovr)pk hovkf ^btis ort cy(o UpSpnouros avinrfpos flpJ^ 
atpav o OVK eBrjKa Ka\ 3€pi(<ov o ovk t<nt€ipa ; koX buL ri 23 
OVK thiOKas fiov rh apyvptov iirX Tpdir€(a»; Koym cX^ov 
avv TOK^ hv avrh ^frpa§a, kcH tois iraptarSo'iv airfv 24 
"Apart mr avrov r^v p,vav Koi hort rf raff btKa fipos 
txovTi* - KCLi €i7rav avT^ Kvpie, c^ei b4Ka fivas* - Xry« ^ 
vfiip oTi iravri r^ ?;(OPrc do^i/crcrai, afro dc tov firj 
exovTos Ka\ o e^^* apBi^aeTcu, IlXi^y rovs ix^povg /aov 27 
rovrovs Toifs ftij Otki^a'avrds fit fiaaiktvatu iir avrovs 
dydyert <ode Koi Karaa^d^art avrovs efinpoaBtv ftov, Kal 28 
throiv ravra hroptvtro tunpwr&tv dvafiaLp&v .€ts 'Ic/ooo'o- 
Xvfjuu 

Kal iyevtro <os ijyyta'ep tls Brf$<l>ayri kqI BrfBapid 29 
irpos TO opos TO KoKovfitpop *£XauSv, aircorccXey bvo t&p 
fiaBriTCip XeyoiP 'Yndyert tls ttjp Kaxipayri K»iaiP, ip j 30 
€i(nroptv6p^Poi €vpija'€T€ iraXop btbtfUpoPy €<f> op ovbtXs 
TTfonoTt dpdptm&p tKdBurtVy Koi Xva'avrts ovtop dydyert^ 

Koi tdp Tig VfJMS tpCDTq, AuX TL \v€T€ ; OVT«ltg (ptlTt $1 

OTI 'O Kvpiog avTov xptiav €\€i, airtKBoPTcg bi ol dirt' 33 
OToXftcvot tvpop KaB»s tlrrtp avToig. \v6pT€i>p bi ovt^p 33 
TOP vmKop tiirav oi Kvpioi avTov irphg avTovs Ti Xvcrc 
TOP n&\oPi ol be tiTTOP oti 'O Kvpios avTov XP^*'^^ ^X^** 34 
Kal Tfyayop avTOP itpos top 'Ii/o-ovv, Kai impi^aPTts avTcap 35 
TO, i/Luzrta im top iraiKop itrt^l^axray top 'liyo-ovv noptvo' 36 
p.tPov bt avTov vTTtoTpmppvop TO, Ipdria' eavT^p tp rj 
ob^. iyyi^opTOS bt avTov rjbrf irpos tJ KaToPdo'ti tov 37 
Opovs T&p 'EXoifSy ijp^apTo Swap to irkrjBos Tmp fia/BtfTtip 
X^ipoPTts alptuf TOP Btop <l>apfj fitydXjf wtpl naa£p Sp 
tibop bvvdp.t(»p, \eyoPTts 38 

38 o V. &4pxofMvoc 



Xix XX RATA AOTKAN 171 

EyAorHM^NOC ^6 ^pX(SM€NOCy 

o* fiao-tkwvsy €N 6n6mati KyP^OY* 
iv ovpav^ €ipirjpij 

39 Koi rcycff ro>K ^apuralav air6 rov 6x^ov thrav irpof av- 

40 roi' AidturxoXf, tTriTifiTfirop roif fuiBrjraif (rov, Koi 
tnroKpiBfit etirtv Acytf '^vfiivp tap 0^01 (rt€»tr^<rov(rw^ 

41 ol XiBoi Kpa^qviTiv, ISjdlX eis {fyyia-tv, l^v r^¥ 
i2 noKiv €Kkawr9V in cwnjp, Xtyrnv Sri "El tyvrnt iv r^ 

^fJt€pa ravrjj koI av ra irpot tlptjvrfp— vvv dc ixp/v- 

43 /Sij aiFO 6<l>BakfJiSv (rov. ort ff(ov(riP ijfficpai iirl (re Ka\ 
^frap€ftfi(ikcv(riv^ ol ix^P^^ ^^'^ x^P^"^^ ^^*' "c^' irtpucuKkei- 

44 (r(n)(riv crc ical (rvv4(ov(rip crc iravrofftv, kcu ^Ad^<t)l0f cCn <re 
ml tA T6KNA coy «V croi, «cal ovk d(l>iio'ov(ny \i3ov iirl 
\i6ov iv (Toiy a»ff utv ovk tyv(»s rov icaipov r^ff iirKTKOwrjg 

45 (Tov. Kal flcr€\Bwp wis rb Upbv Ijp^aTo iicfiaK- 

46 Xttp Toifs ir€eiKovprag, \4y<0p avrois Tiypairrcu K&) IcT&l 
6 oTk6c moy oTkoc npoceyxHC, vftwU dc avroy cVoci;- 
irare crrAKdilON AljiCT^N. 

47 Kal ^v hMtrxsAP to Koff fjfUpap ip r^ Itp^* ol di 
dpxt€p€is Koi ol ypanfurretg i(rfTow ovtop diro\4(r(U Koi ol 

^vp&roi Tov XaoVf ical ovx rfipurxop to ti iroiij(r€a(raf, 6 
\aog yap airag i^tKpifMWTO avrov okov^v. 

X Kat iyip€TO ip fua tSp rjiup&v liijficurKOPTOg avr(^ top 
Xahv ip r^ Up^ Koi €vayyf\i(ofi€vov iiri(rrri(rap ol dpxK' 

3 pctff Koi ol ypa/iftarfTr (rifp rots irp€(rfi\fTipois, tuu ttTrav Xc- 
yovT€£ irpbs ovtop 'EIifop rjpXp ip jroia i^ova-i^ Tavra noir 

3 fiff, tj tU i(rTiP 6 dovf (roi ttjp i^ov(riap Tavrrjp. diroKpiBtle 
dc €iir€P irpot avTovt *'Ep€orri(ro> vfiag xdycD \6yop, koi 

4 rnrorc fioi Tb fiairrurpa *\i»dpov c£ ovpapov ^p ff ii 

5 opOptowap ; ol de (rvv€\oyi(raPTo irpbs iavTovs XiyovTts 
ort *1EAp 9%ir»fup '£( ovpopov, ipti Am rl ovk iiri- 

40 vfuy ori 43 vtpiftakownv 



17^ KATA AOTKAIT XX 

OTfvo'are avra ; iav de etiro>/bi€V *E^ avOpwrviV^ 6 \auis 6 
airas KaT<iKiBda'€i fjfJMs, irencurfiipos yap iariv *lc»a»Tjp 
7rpo(l>i]TT]v cti/ai* Koi dTr€Kpl6rj(rav p^ elbcvcu iroSev, Koi g 

Irjaovs €m€P avrois OvO€ cyco Arya> v/i(v cy iroiq, t^ov- 
a'iq. Tovra ttoko. "Hp^aro be npos top \aop g 
\tyeip TTJp trapaPoX^p Taiirrjp ''ApSpanros e4>YT6YC6N 
^MTT6Aa)N&, Kat i^edero avrop 'yca>pyoir, Koi aTredrjprjtrtv 
Xpopovs iKapovs, Kai Kcup^ dnfcrreikep irpas rovs yeaypyovf lo 
bovXop, ipa diro rod Kapirou tov dpncXmpos bciaovo'ip avr^' 

01 de ye<opyoi i^cmearfCkav avrop dc/pavref k€p6p. koI zz 
wpoccScTO €T€pop TTc/xi/^a* dovXop* ol bc Kdxeipop belpavTts 
Koi dTifuuraPT€S i^airiirreCKav k€p6p, koi irpoaiOero rpirop la 
nipyfrar ol be koX tovtop rpavparia-aPTes e^efiakop. elnev is 
be 6 Kvpios TOV dprreXSpos T( won^ara; irepyjrio top vIop 
fiov TOP dyawriTOP' T(ra>9 tovtop evTpairqtroPTau ibopTes Z4 
be avTOP ol yeapyoi bieXoyi^opro npos dWrjkovs Xeyov- 
T€s O^rof eoTiP 6 KXrjpopop/):' dtroKTeipKapep avTop, ipa 
rjpap yeprjTM i; KKrjpopopia' leal eK^akopres avrop t(» 1$ 
TOV dprreXSpos direKTeipap, tI ovp froti/crci avTois 6 Kvpv 
OS TOV dprreXo^pog; eXevcreTcu Kal diroXeaei tovs yeapyovs tS 
TOVTovs, Koi bciiret top dpireXSpa aXXoir. dKovaavres be 
el7r€tp M7 yepoiTO. 6 be epfiXeslras avTois elirep Ti ij 
oZp earip to yeypappepop tovto 

AfSON ON AneAOKI/WACAN of olKOAOMO^NTeC, 

ofjoc ereNrtGH elc KE<l)&Ai^N p^NfAC; 
Trap o fre(Tv>p in eKclpop top XlBop irvpBXao'B^a'eTar e(f>* op z8 
b* tip Treajjf XiKp^a-ei avrop* Kat e^^rrfa'av zq 

o^ ypapp^Tels koI ol dp-)(i€pe'is eni^ciKeXp eir avTOp tcls 
Xe7pas €P avT^ tJ ^pa, km e(f>ofii]6ricrap top XaoP, eyvo)- 
(rap yap otl irpbt avTovs eiirep t^p TrapapoXrjp TOVTrfp. 
Km napaTrjpijaapTes djreoTeiXav epKaSeTovs viroKpiPOfU- ao 
povs eavTovs biKalovs eiPai, wa eirCkd^^PTOL avTov Xoyov, 
wore irapabovpai avTop TJ dpxfj Ka\ Tjj e^ovaiq, rov' 

27 iwtiptintv 



XX KATA AOTKAN 173 

21 ifycftovog, Koi iirrfptarrfo-av avrbv Xcyovrcr Acda^ricaXc, 

ol8<^Jk€v OTi 6f}3£t \4yfis Kat BibatrKfit Kail ov Xafifiopfis 

TTpoaGmov, aXX* cV akfjOeias r^v odov rot) deov bMaKtif 

2, c^coTiv fjfms Kcufrapi (fyopov bovvcu rj ov ; Koravo^aas bf 

34 avT»v r^v navQvpyiav €iir€V irpos avrovs A^c^orc fiot, brfva' 

piov Tivog 6;(C( ciicdva koi cVcypcu^ifv; oi de tiirav Kai- 

25 <rapos* 6 Bi tiirtv irpos avrovs Toiwv anobore ra Kai- 

26 (TCLpos Kaitrapi koi to. tov B€ov r^ Oea. «ca< ovk la-xvcop 
iirCka^aSai tov p^paros ivcarrlov tov \€Uiv^ kcX BavpA- 
(ravT€S iiri rJ airoKpi<r€i avrov iciyr^iTav. 

27 Jlpo<r€\B6vT€f be Ttves Tav Saddovicaicov, ol \iyovT€S 

28 duaarcuriv prj eiuaiy ^imjpiOTrjaaiP avTov \iyovTts Aida- 
o-KciKf, Ma>vo-7r €ypa^€v rfpiv, e^N TINOC ^AeA<|>6c AHO- 
Q^N^f txfov yvvaiKo, K^^ O^TOC ^reKNOC ij, tva A^Bi;! 6 
l^e\4>6c AYTOY T^N tynaTka ka) cSanacti^ci^ cnepMA 

29 T<!f> aA€A(|>4> AYTOf . arra oZv dbe\<f}o\ ^a-av KtA 6 irpG>- 

30 Tos Xa^o^v yvvoiKa aTTtBavtv &r€Kvos* Koi 6 bevrtpot 

31 Koi 6 TptTos ^Xafiev ovt^v, aoa-avras be koi oi hrra ov 

32 KaTckiTrop T€Kva Koi aireBavov vartpov kcu rj yvv^ dire- 

33 Bav€V. j; ywri ovv iv t^ dvaarcurei rtvof ovtSv yiverat 

34 yvtnj ; ol yap eirra ea^ov avT^v yvvaiKa, koi €iir€v av- 
Tois 6 ^Irja-ovs Ol viol tov alo^vog tovtov yapovo'tv kcu 

35 yapicKOVTai, ol dc Kcera^uaBivTes tov aloivos iKxivov tvx€IV 
jcat t^s dyaarda-eaos t^s eK pcKpSv ovtc yapovtriv ovre 

yS^yapI^ovTai^' ovbe yap dwoBavciv en, bvvavrai, IvayyeXoi 
yap €ta-iVy koI vloi eiaiv Beov ttjs dvaardfretos viol ^i/rey. 

37 oTi be iyeipovrai ol veKpol kcu M(i>v(r$f ep^waev eirl ttjs 
fiarov, ©ff Xcyft K>fpiON t6n 660 N *ABpA^M KA? 666 N 

38*ICAdlK Ka) 666n 'Iak(a>B* Beos be ovK eoTLv peKpSp ciXXa 

39 (^(OPTcop, irdpres yap avT€^ (Sa-tp. diroKpiBePTes be river 

40 tSp ypappareap emav AibaffKcikef KoKms eiwas' ovkcti 

41 yap eToKp^p eirepayrap avTOP ovbep, ^Lirep be 
npos avTovs Ucis XeyovtriP top ;^picrrov etyai Aaveld 

35 yafJMTKOt^eLi 



174 KATA AOTKAN xx xxi 

viop; avTog yap Aavctd Xeyci iv Bc^X^ ^aX/uov 42 

ETneN Kypioc t<5j KYpf<f> moy KiOoy ^k XcSi^n moy 
ea>c iN ed TO^c exepoyc coy yTTonrfAioN t^n no- 43 

A<a)n coy 
Aavctd o^v avrov Kvpiov Kcikel, Koi tt&s ovtov vlog iarw; 44 
*Akovovtos de ttovtos rou \aov cittci/ roty fia6i]rats 45 
Upoaextre airo rav ypafifWT€<ov t£v Btkovnav ntpiTrareiv 46 
fV oToXais Koi <f)ikovvTCi>v dcnrcurfiovs iv t<us dyopais 
Koi irpwroKaBebpias iv rals away&yats koi TTpayroKKuri- 
as iv Tols d€invoK, o! Karea'Biova'tv ras olxias tSv xt' 47 
pmv Koi 7rpo(f}da'€i paKpa 'irpoo'fVXOVTat' ovroi Xi^fi^frovrcu 
nepura-orepov KpipM, ^Kvaffkiy^ag di €id€V rovs z 

/SoXXoyraff els to ya(o<f>v\dKUiv ra dcSpa avrmv irXova-iovs. 
ejbev dc Twa X'lP^'^ nevixpav fioKKova'ap iKcl XtTrra bvoy a 
Kal €L7r€V 'AXi7^(Gf Xey<o vpMf on 17 x*7P^ avrrf rj irr»xv 3 
irkeiov irdvrwv ejSaXey iravres yap ovrot in rod rrepur- 4 
vtvovTos avroXs t^dkov els ra dSpa, avrri be iK rov varepij' 
fWTOS avTTJs ircarra rov ^ov ov elxev e/3aXey. 

Koi Tivoiv \ey6vT«ov wep\ rov lepov, on XiOois Kokois 5 
Ka\ dvaBrip4Wiv KeK6<rp,rjrcUy ehrev Tavra a Bempelre, 6 
ekevaovrai rjfiepcu iv als ovk df^eBrfireraL \lBos iiri \iB^ 
o>dc 09 ov KarakvBrjirerM, irnjp&rqirov be avrov Xeyov- 7 
res Aidoo-fcaXc, nore o^v ravra earaiy Ka\ ri ro OT^fiei- 
ov orav fieXkrj ravra yivea-Bai ; 6 be elirev BXiirere 8 
/i^ vkavffBrjre* TToXXoi yap ekevfrovrcu iirl r^ ovofiari 
fwv Xeyovres '£ya> elp.i Koi *0 Kaipos ijyyiKev* firj 9ro- 
pevQ^e oma-fa avr&v. orav be aKovaijre voXifiovs koi 9 
aKaraoTaa-iaSf prj irrorfBffre* AeT ydp ravra f€N6C6M 
irp&rovy dXX' ovk evSems ro reXos. Tore eXeyev av- 10 
rots 'ErepBi^ceTAi cOnoc en* leNOC ka) Bd^ciAef^ en) 
B&ClAef^^N, ceia-fiol re fitydXoi Kal Kara roirovs '^oi/uoi Kai xz 
XipoV eo'ovraif <l>6Prf6pd re Kal ^air ovpavov ajffieia fie^ 
ydXtP ^artu, npo be rovrmv irdyrmv iniPakovfriv i<fi vpJds X2 

X X Xi/uioi Koi Aot/Aol I oifiueta iitydXa dw* ovpavov 



XXI KATA AOTKAN 175 

Tos x^^P^^ ovtSv Koi dm^ovatv, ir<ipadtd6vr€s €lg rag trvvcb- 
yayas #cal iftvKandgy dirayofiipovs firl PcuriKtig koi 1^' 

13 }i6vag €V€K€V rov opofiarog fuw d^o/3i;<r€rat vfuy tig 

14 fiofirvpioif, Bm ovv €v rtug KopHUug vftMP fiff wpoyLtkrr^v 
x5 diroXoyi^^vai, iy^ yap hwrto vfiiv arofta Ka\ ao<l>iav ^ ov 

bvv^arovTcu avTurrijvai Ij avrtrntiv ^arravT€g^ ol dvructi' 
x6 fjxvoi vfup. TrapadoBija'ea'Be de km vnro yovitav kcX aJbtk- 

i^v «cal iTvyy^-mv «cai <f>iKiov, km 6a»aT<a<rovo-iv #( vfuSv, 
x%iiM €a'€a'6€ fiiaovfuvoi vwo iraprmy bia to 6vofid ftov. kcu 
ig dpi( €K T^g KeffxiKfjg vftMV ov fiff dfirokrfrai, €v r§ viro- 

90 fiovff v/JMV Knja'€ar6€ ras ^vx^s vpMv, "Orav dc ldrfr€ 
KVKkovfUvTfv VTTO oTpOTOTridrnv 'ifpovcroXi^/Li, rorc yvorc 

91 &ri ^yyuccy 17 ipT^pMtng avr^g, rhrrt ol iv r§ 'lovdat^ 
<l>€vy€T«»a'av (Ig ra tptf, kclL ol iv fjJa-e^ adrfjg €Kxe»p€iT<»» 

aop, xai ol iv vMg x^^P^^ M fitf^PX^^^*"^"^ *^^ avr^v, 
83 Urt HMepM CKAlKi^cecoc avrai (Iciv rov n\T)arBfjvai fravra 
33 ra y€ypap,fUva, ovai ralg iv ya<rrpi ixova-atg koI rcug 

OrjXa^owrMg iv iKtivcug rcug rjfiipMg' tarai yap avayKti 
24 fJLeyakrj im rijg yrjg km opy^ rtf \a^ rovrt^, Koi tr^trovvrM 

trrofuiTi iiaxaipfig km €U)Qtako)Tia'0^a'ovrM elg ra HBvrj 

irarroj km 'lepOYCd^A^M «rrat n^^TOyM^NH YTt6 cOn^n, 
^5 ^XP^ ^ irkrfpaSaariv [koI ta-ovrai] KatpoX iBv»v. Kai 

t<rovT<u a7)p^ia iv rjXIt^ Koi atXijvrj Ka\ darpoig, km iirl 

rijg yrjg uwoxri ^6n^N iv diropiif, HXOyc SaAacchc koI 
96 ciiAO'ff dira^ln>xovr»v dvBpmriov dno if>6^ov xal irpocrboKiag 

rwt iv€pxop€vwv tJ olKovp^vjj, ^^ yap AynXm6IC t^n 
27 OYpAN^N CAA€Y6i^C0NTAI. Kai r6r€ ^^ovroi t6n y\6N TO^ 

AN9pC*>nOY €f>%6/\^€N0N €N Ne<j)€Al;l /irro dvi»d/l€tt)ff Icai do- 

88 ^g TToXXxjg, ^Apxofiivmv de rovrav yivt<rBM dvaKv^jraT€ Koi 
iirdpaT€ ris icf^aXdr vpMv, bwn eyyi^cc 1) duroKvrpfdo'tg 

89 vfu»p, Kal ctTrev vapa^Xfjv avroig "^Iderc 
30 T^y irvKyjv km vdvra ra iivdpa* orav npo^dKcoa-iv rjdrj, 

filkhroms d<f>* eavrHv yivoio-Kere Sri rjbrj iyyvg ro Bipog 



176 KATA AOTKAN xxi xxii 

eoTtv ovrois Kat vfAcU, orcuf tSrjre ravra yiv6fi€vaj yum- 31 
aK€T€ oTi iyyvs iariv 17 fiafrCktia rov Btov. afi^v Xeyat 3a 
Vfiiv oTi ov fiTf wapeXBrj tj yevea avrrj ccDg [&i/] wavra yivri^ 
rat. 6 ovpavos Koi 17 y^ TraptXf-vo'ovrai, ol dc Xoyoc jxov 33 
ov fjL^ irapeXevaovrai. npoo-f^cre dc eavroir /it; irore 34 
^aprjB^a-iy al KaphiaX vfi&v iv KperraKjj Koi fUBji kcu fi€pi~ 
fivats ^uoriKotSy Koi cirurTrj eKJ)* vfias €<t>yiBios 17 W^P^ 
€K€ivri OS TTAf^C* cVeMreXfvo-rrai yap €Tf] iravraf TOyc 35 
KAGHMeNoyc enl npoa-mrov ndoTft jfic pfic. dypvirvelre 36 
dc €v iravri Kaipa bfop^voi iva Karurxvarrfre €K<fnrf€iv ravra 
vaura ra p/XXovra yiv€(rBai, Koi araB^yai tfiirpotrOep rov 
vlov rov dvBpcoTTOv. 

*Hi? Sc ras rjfi4pas ^€v rm Up^ bibdo-Kmv^y ras be vvicras 37 
€^€px6p.€uo£ rfvKiCero €h ro opos ro KciKovfievov *£Xai<3y* 
Kat nas 6 \aos Sp6pi{€V irpos avrov iv r^ Up^ oKovtiv 38 



avrov. 



HmZEN bf 17 ioprri r&v d(vfjuov 17 Xeyofianj Hd- i 
<rx<i- Kai ({ijrovv ol dpxt€p€is km oi ypafifAorels ro ir&s 9 
dvfkaxrtv avrov, €<f>ofiovvro yap rov Xaov. Eicr- 3 

rjXBev de Saravas eir *Iov8av rov tctiKovfuvov 'laKapiiorrfVy 
ovra €K rov dpiOpov rSv b(ob€Ka* Kai dnekB&v ovvfXdkrf^ 4 
a-cv rois apxitpevfrw cat oTparrjyo'is ro ir£s avrois irapab^ 
avrov. Ka\ ixdprjfrav kcu ovveBevro avr£ dpyvpiov bovvai, 5 
Ka\ €^<0fi6k6yria-€v, Ka\ 4{jfrfi. evKoipiav rov irapabovvat 6 
avrov ar€p 2;(Xov avrotf. 

*H\S€v b€ »7 >7/i€pa rmv d^vfuov, j ld« Ov€<rBai ro 7 
frdo'xa* Kai diriareiKfv Herpov Kai *I<»din]v elirtiv Ho* 8 
pfv6ivr€S IroiyLcurare fffAiv ro iraaxa Xva <f>dy»fi€v, ol be 9 
€i7rav avr^ IIov Bekeit eroifida^fitif ; 6 be elrrev ov* iq 
rols *lbov el<r€\B6vr<»v vpj&v eh r^v irokiv ov vut ntf oe t^ 

37 BiiatTK^v iv ry tcp^ 



XXII KATA AOTKAN lyy 

vfAUf ivBpGyrros KepdftMv vlka-os fiaaraCav cuco\ov64<raT€ 

II avT^ fls T^v olKLav els r}V flcnropevercum Kal ipeire t& oIko* 

dcawoTTj TTJs olKiag ^ A^y^* ^^^ ^ 8idairK<iKog Hov iarXv 

TO KardKvfia ottov to iraaxa fiera t^p fuiBrjTav p,ov (paya ; 

13 KOKcivos vplv del^ci avayatop fitya iarpaifUpov iKei croi- 

13 pa(raT€, turekOovreg de €vpop KoBcog elp^Kei avToigy ical 

14 rlroiiuurap to 7ra<r;(a. Kai ot€ iyiptTO rj ^pa, 

15 dvcnco'ep ical ol airoaroXoi avp avT^. km €ifr€P irpog 
avTovg 'ETTi^v/i/a iireBvfiTjo'a tovto to iFatTxa if>ay€ip 

16 /X€^ vfiap TTpo Tov fi€ va$€iP' Xeya yap vfilp oti ov 
fu) ^kzyo) avTo Icoff otov irkrjp&Bfj cv r§ ^(rikelq tov Be- 

17 ov. Kai dc^apepog norripiop evxapurnja'ag €Lir€P Aa^T€ 

18 TOVTO KM diap^plcaTe fig iavTovg' Xeya» yap vp,iVf ov fi^ 
TTioo dno TOV pvp an 6 tov yevij^iarog T^g afwrcXou ecog ov rj 

19 /Sao'iXfta TOV deov eXBg, Koi Xa^p apTop evxapioTrjcrag 
€KXa<r€P Koi tbtdKtp avTotg Xtycup Tovto cWtv to <rapa, 
fjMV ][Tb xmip vpMP bibop^vop* tovto irotcirc clg tj}p ip-riv 

20 dpafiPTj<riP^ Koi to iroT^piop daavTag fiera to deitrp^a-aij 
Xiytop Tovto to irorrfpiop 17 Kouni Ald^Gt^KH cV Ttf) aTmatC 

M pjovj TO vntp vfjtmp €Kxvvp6p€Pov^, nX^p Idoif rj x^^P ^o*' 

22 irapabiboPTog fte fi€T e/xov eVt T^g Tpam^rjg* &ri 6 viog 
p,€P TOV dvBpKaTTOv KaTa TO <»pi&p.€POP 7ropev€Tai, wX^p oval 

23 r^ dp6p€07r& €K€lv<o Bt ov irapaJbLhoTcu, koX ovtoX jjp(aj>TO 
avpC^^^v irpog iavTovg to Tig apa eirf cf avTcap o tovto 

24 p^iXXcDp TrpdafreiP, 'Eyci/ero di Kal (f>iXoP€iKLa 

25 €P avToigf TO Tig ovtSp boK€i €ipat p^i(cap, 6 be elirep av- 
Toig Ol PatrCXeig t€9P eOp&p KVpi€vov<riP avr^p km oi 

26 i^ovcid^opTtg avTap tvepyiTM KaXovPTai. vp^ig be ovx ov- 
Tcagy dXX' o p>€i(<op €P vpAv yipeo'Sca c^g 6 pecirepogy koX 6 

27 rjyovfjkepog &g 6 biaKOPcip* Tig yap p^i^cup, 6 dpoKcifiepog ^ 
o bicLKOpSp ; OVX} ^ dpoKeifiepog ; eya> be ep pAtrta vpSp 

28 elpX fog 6 buLKOPoap, 'Yp^lg be core oi biapepeprfKoreg 

29 iier e/iov ep Tolg ireipcurpoig fiov Kdy<a biariOepM vplp, 

II kiyovTtt 

N 



^ I 



fyg KATA AOTKAN Xxil 

KaBii^s hUBero fwi 6 Tranjp ^fiov* jQao-tXf/au, tva ea-Bryre Koi y> 
TrimjTe €iri Trjs Tp(mi{rf^ fiov (v rj ^aciKeiq, /xov, Km 
^KaBrj(rB€^ in\ Bpovcuv ras baodcKa </)vXaff Kplvovra r(nf 
\crparjk. 2i/io)i/ ^ifiaVy Ibov 6 ^aravas i^Tji^a-aro vfias 31 
Tov aivicurai cor rov cItov eyw 5e iberjBriv 7r€p\ cov tva 32 
firf (KKiTrp 1; TTioTis COV' KOI (TV TTOTc eiriOTpiyfras arijpurop 

ToifS dd€\(l>OVS (TOV. 6 d€ €l7r€U OVtS Kvpie, fA€Ta (TOV 33 

eroifjLos elfjii Koi eU (jivXaKTiv koi els Bavarov rropcvecBai, 
6 be €L7r€V Kiytd <roi, Hirpc, ov (fxovi^O'Ci ai^fAcpov oKe- 34 
KTcap (CDS rpis fi€ dirapvrj(r7j tlbivax, Kat 35 

(liT€V avTois *'Ot€ OTreoTftXa vjms Srep paXXavriov kclL 
rrfipas kcu vjrobrjfiarcjv, ftiy rivos vareprfa'are ; ol be fiivav 
OvBevos, €t7rcp bi avroig 'AXXa pvv 6 t^cav fiaKkavruiV 36 
dpoTiOf ofioiGOf Kat irrjpav^ kcli 6 firj t^mv 7rci)\rj<TaTCi> to 
tfiariov avTov Ka\ dyopa(raTO> fAoxaipav, Xey© yap vfiiv 37 
on TOVTO TO y€ypafifi€vov bcl TeXicBfjvat, iv cfwi, to 
K^] M€tA anomcon eXorfcGH* koi yap to ircpl cfiov 
Tfkos f;(6i. 01 bt elnav KvpUy Ibov fidxaipai tdbf bvo, o 38 
b€ €iw€V avTols 'Ikovov i<mv. 

Km i^iKBc^p iiropevBrj KaTo, to tBos cty to "Opos t^v 39 
*EXma)i/' rJKoKovBr^o'av be avT^ [icai] oi pLaB^rai. yevd- 40 
/i€i«r be em tov tottov earev avTols Upoaev^ea-Be p,^ 
ela-eXBe^v els neipaa-fiop, Ka\ avTos dneawdo'Br} dn av- 41 
Tcav ©(ret Xt^ov fioXijv, Ka\ Be\s to, yovara irpotrqvxeTO 
\ey€ov JJarep, el fiovKeL irapeveyKe tovto to TroTr^piov 42 
air* efAov' 77X171/ p.^ to B€kr}p.d p.ov dWa to (tov yiveorBaa, 
^w<^Bri be avT^ SyyeXos ^dno tov^ ovpavov evi(rxyo>v avTov, 43 
#cai yev6p^vo9 iv dycovia eKTevearepov irpoaijvxeTO' ^Kai 44 
eyeveT(P 6 ibpms avTov <a(re\ Bpopfioi aipxxros KaTO^al- 
vovTes eiri ttjp yrfp."^ jcat ai/aoray dTro Trjs npocrevx^s ek- 45 
Oiop TTpos Tovs p^Bryras evpep Koipoapevovs avTovs dirb t^s 
Xwnyff, Kat eiirep avTo7s Tt KaBevbeTe"; dpao-TavTes irpotr- 46 

89 fiov, 30 KaJB-i^<rtir$t 43 dir* 44 eycVrro M 



Xxii KATA AOTKAN 179 

47 evx^a-Bej Iva firi €l<r€k&ryr€ tls irtipiurfjtov. "Ert 
avTov XakovvTos Idov ox^ogy koX 6 Xeyofxtvos 'lovda^ €lg 
tSp dfiadcxa itporipx€TO avrovs, kcX ^yyurev r^ 'lijcrov 

48 ^iX$<rai avTov. *l^(rovf de ^Ittcv avr^ *Iovda, <^(Xi7/Mirt 

49 rov viov rov dvBpt&jrov TrapadiB^s ; id6vT€£ de 01 Trcpt av« 
TOP ro iao^i^vop ctvav Kvpic^ W 7FaTa(ofi€V iv yMXpipji ; 

50 /icai hr&ra^«v tis tis 4( qvrAv rov dp^itptt^s rov dovXov koi 

51 d(f>€4LK€V TO oZs €LVT9V TO bf^OV, dlFOKpiBfii dc [o] 'l^lTOVff 

etTTCi^ *£ar€ ems tovTov km. a^dfievos tov coriov IcuraTo 

53 avrov. civev de 'lKf<rovs npos tovs 7rapay€VOfi€vovs cV* av- 
To» dpxup€is icol arpaTrfyovs tov Upov ical frpec^xfripovs 

'Or cVl Xl/OT^I' d^ljXBaT€ fJUETO. /JMXtUptOP Kcu ^v\»v i 
53 ICa^ tjfJi€p€tV OVTOg fWV p^ff VpMV €V T^ Up^ OVK C^C- 

Teivare tos x^ipas cir c/m* oAA avn; earw vpci>v tj t»pa 
Koi ^ t^ovaia tov o'kotovs. 

54 Sv\kaP6vT€g be avToy rfyayov xai cicrifyayov els ttjp 
ohciav Tcv dpxt«p€<»s' 6 dc HiTpos rJKoKovBei fuucpoBev, 

55 v€pia^ctvT<ov Bi irvp ip pJa-^ Ttjs avXfjs xai ovyKoBiirdv- 

56 Ttav €Kjcs0fjTO 6 HiTpos fidtros avrtiv, Idovaa dc avTov 
ircubio'Krj tis koBt^vov vpos to <f>£s koi artvla'aa'a ovt^ 

57 €ur€p Kal ovTos avv avr^ ijv 6 be i^pvija'aTp Xe- 

58 yav OvK oiba avroy, yvvcu* leat /icra ^paxv mpos 
lbd>v (tvtov l<^ Kal (TV «£ avTmv cr o b« IleTpos 

59 €(f)ri AvBpcMfe, ovk eljfjkL #cai duurraof/r ^(rct ^pas fiias 
aXXos Tis buaxvpiC^To Xiy»v *E3r* dXtfBeias kcu ovtos 

60 fier avTov tfPf Ksu yitp TaXiXdHos eanv* curcy bt 6 Ue^ 
Tpos " AjvBfUbMte, OVK cjba o Xiycts. stai irapaxp^pa €ti 

61 XdXovpTOt ctuTov i^dtoftrev qK4kt«op, km OTpai^els 6 
Kvpios MpXtkltwv rf UtTp^ KCU vtrtfun^aBii 6 HtTpos tov 
pijpuTos TOV Kvpiov ds earev avt^ t^i TLp\v dXiicropa 

62 (JHav^a'ai aiqfi.€pov dnapyriirfi fnf Tpis, [kcu i^eXBdv e£a> 

63 €Kkav(rfv nucp^s*^ Kal oi &pbpes oi irvvixov- 

64 T€s avTOP ipdircu^op avTif bepoPTfS^ koi irepiKoiKv^aPTes av- 

N 2 



iS6 KATA AOtKAN xxii xxiil 

Tov inr^p^rcav Xeyovres Ilpo(f)i^T€v<ropy ris tcrriv 6 waicas 
<r€ ; Kcu €T€pa TroXXa fi\a(r<f>rjyLovvTcs tXeyov els avrov, 65 
Ka\ eJff iyevcTO Vfi^paf trvvq'xBYi to irpe<rfivT€piov rov 66 
XaoVy apxi€p€is re kol ypafifiareis, Koi mrrjyayop avrbv els 
TO avvibpvov avT&v, XeyovTes Et <rv e? o xpurros, clirov 67 
tjjxiv, eiTTCv Se avTols *Eav vfiiv ftiron ov firj wurrevoTiTe* 
fau 0€ cpoiTrjfTfo ov iJ.tj airoKpiariTe, airo tov wv oe taroAf^ 
6 ^\6c TOY <^Nep(i()noY KAGrtMeNoc eK A€5i<S>n thc 
AyN^Mecac toy 0€Ot« elnav de 7rdpT€S 2v ovv ci 6 vlos 70 
TOV at OV ; o oc Trpof avrov? €(prj ifi€is Acyere ort ey® 
^flfii.^ ol Be eiwap Ti eri expfiev fiapTvpias XP^^*^ i ovtoi jt 
yap rJKOvfTayxv airo tov orofiaTOS avrov. Kai i 

dvaarav arrav to ttK^Bos avT&v rjyayov avTou eirl tov 
IlctXaroi/. fjp^apTO de KaTrfyopeiu avTov XeyovTcs Tov- a 
TOV fvpafj^v biaxTTpifpovTa to tOvos rjfi£v Kai KooXvovTa 
(l>6povs Kaiarapi dibovai Koi Xeyovra avTov ;^ptoTov /3a- 
o-iXca €ivau 6 de IlecXarof rjp€OTr)<rtv avrov \4ycov 2v 3 
et o fiaciXevs tSv ^lovbaicav; 6 be an-OKpiBeis avT^ €(t)ri 
2v '\eyeis. 6 Be IlccXaros elTrev wpos Toifs apxiepels 4 
Kai Tovs oxXovs Ovdev evpicKfa atriov iv r« dv6p€ont^ 
rovro). ol he iiria-xyov XeyovTes ort ^Avafretet tov Xabv 5 
btbouTKCDV Kaff oXrjs Trjs ^lovbaias, /cat dp^fievos dno t^s 
TaXiXaias eoDS cade. IletXarof de aKOVfras ewrip<&Tri(T€V el 6 
[o] avSpoyiros FaXtXatos eariVy /cat iinyvovs oti eK r^s 7 
i^ovo'ias *Ilp(if8ov earXv dveirefi^ev avTov npos 'Hpoibrjv, 
Zvra Ka\ avTov iv *lepo(roXvfiois ev Tavrais rotr ij/xe'- 
pais* *0 de *llpe^Bi]S Ibmv tov *lr)(rovv exdprj Xtav, ^v 8 
yap e^ Uavav xP^vtav SeXav Ibeiv avTov 8ia to dKOveiv 
nepi avTovy Kai rfX7ri(ev ti arffieiov Ideiv vn avTov yivd- 
yAVOV, eTrrjpo>Ta Be avTov ev Xoyoig iKavois* avTos de 9 
ovdev OTreKpivaTo avTa, lanjKeKrav de ol ap;^t€pftsr /cat 10 
ol ypafjLfiaTeis €vtov<os KorriyopovvTes avrov. e^ovOevija'as 11 
be avTov ^ 6 'Hp^drfs trvv tois orpaTevfuiariv avTov koH e/A- 

70 tifnt 3 Aey««; n maX 



XXIII KATA AOTKAN i8i 

vaL^s irtpufioKotv etrOfJTa Xafirrpav aviirtfi'^fv avrov tA 
X2 Ilf (Xar^. *Ey€VOvro dc <1>[\di o re *lip{^8rjs Ka\ 6 HetKa- 

ros iv avrj tJ fjf^pg. fur aXXifktiv rrpovvfipj^ov yap iv 
13 txBpq, ovTts irpo9 avrovs. UeiKaros dc crvi'ica- 

Xetrafievos Tour dpxt^pf'tt Koi tovs dpxovras Koi tov Xahv 
z4 €i7r€v npos avTovg UpooTjifcyKari futi rov avBptxmov tov' 

rov Of ajro(rrp4<l>ovTa tov \<i6vy km idov eya iuwrutv vpop 

dvcucpivas ovBkv evpov iv r^ avBpwjvi^ rovT<i^ avnjov Zv 
15 Karfjyop€'iT€ kqt ovtov, oXX* ovSi 'Hp^di/r, ov^Trcfx^fif 

yap avTov irpos rjp^S' «eal Ibov ovbiv a(tov Bavarov icrriv 
j3 ir€irpaypJvoy wr^' vaUitvcras oZv avrov airokv<ro>, avi^ 

Kpayov b€ frav7rKrjB€i Xeyovrts Alp€ tovtov, diroXvo-ov 
jg de tjfuv TOV Bapafifiav oarig ^v dia arcuriv Tiva y€vo- 

fievrjv iv tJ voXei koi <^6vov pXrjBeU iv TJ (^vXa«c§. 
90 ndXiv df 6 UeiXaros irpO(T€(fmvr}a'tv avTo7s, BiXcov diroXv- 
31 trcu TOV *hf(rovv, oi de iir€<f>iovovv Xeyovrcf l^ravpov 
22 aravpov avTov, o hi TpWov €Lirev irpos avroys Tt yap 

KOKov iiroitfO'ev ovros ; ovdcv aiTiov Bavarov €vpov , iv 
S3 avrS' iraibrufras ovv avTov diroXvo'&i, oi dc iir€K€ivTO 

{fitivais fi€ydXais aiTovfievoi avTOV ^aravpouBfjvai^y Kai 
84 Kfxritrxyov ai <l>&va\ avrtip, koi UtiXarof iniKpivev ytvi- 
95 aBai TO aiTfifia avTav drriXvariv di rov bta araa-iv Koi 

{fiovov fiepXtjpivov els <l)vXaKffv ov ffrovvTO^ tov de 'Iijtrovv 

irap€da>K€V r^ BeXifpMri avToiv, 
a6 Ka\ »s ^dmiyayov^ avToVy iiriXafi6fi€V0i 2i/ia>pa Tiva 

Kvprfvalov ip^pptvov air dypov iiriBrjKfw avTa tov crrav- 
37 pov <l>€pei» oTTurBtv tov *lrfarov. 'llKoXovBei d€ avT^ ttoXv 

nXrjBos TOV Xaov kcu yvvautSv at iKvirrovro Kcii iBpi^vovv 
a8 avTov, (rTpa(f}€i5 bi npos avras ^Irjaovs €in€V Oiryarc- 

p€S ^tpovtraXrip^ prf icXai^re iir ip^' irX^v c^' iavras 
99 icXatcrc Kai iv\ tol T€Kva vpMVy oti Ibov Zp^ovTai i^pipai 

iv als ipovcriv MaKC^uu al arelpai kox ai koiXlm ai 
30 ovK iyiwfifrav kcu pMTToX o\ ovk eBpe^frav, rorc ap^ovrai 

33 aravpnivax a6 ainfyor 



i8« KATA AOTKAN xxiil 

Aer€»N ToTc opeciN TTlcAre ^cj)' hmac, ka? toTc Boy- 
NoTc KaA^YATG hmac on el iv ^ vypfS ^vX*^ ravra 31 
voiovaiVf iv T^ ^p^ fi ycvryrat ; "Hyopro be Koi erepoi 33 
KaKovpyoi bvo avv avT& dvaipeBfjvcu, Kcu ore 33 

^Bav e?rl top tottov top K<iKovp.evov KpavloVy *ic€i iarav^ 
pcDO'av avTov Koi roifs Kcucovpyovs, ov ixev eK ^^i&p op be 
e^ dpiarep^p, [[o be ^Irjcrovs TKeyep Uarepf Si<f>es owroiy, 34 
ov yap oibacrip tI 7rotoiJ(r«'.]| Al&Mepi26M6NOl be jk f/w^- 
TiA AYTOy IBaAon KAflpoN. Koi laniKei 6 Xoor Oeca- 35 
pwN. eSeMYKT^plZON be Koi oi apxovres Xeyovres "AX- 
Xovs ea-QDcrePf caxrarG) eavrop, el ovros e<mp 6 \picrrhs rov 
9eov, 6 eKXeKTos, epencu^av b^ avra Kal ol arparwrai 36 
irpoirepxofiepoi, 6I0C 7rpoo'<f>€popres avr^ Koi Xeyopreg "El 37 
(TV el 6 PaaiXevs reap *lovbalcdPf crSxrop areavTOP, ^p b^ 38 
Kal emypa<f>TJ en avr<^ O BA2IAEY2 TON lOY- 
AAI12N 0YT02. Eis be r&p Kpefiaa-Oepraop KUKovpymp 39 
f/3Xa(r<^77fi6i avrop Ovxt crv €? o xP^^^^^i oratrop treav- 
Top KCU ijfias. diroKpiBeXs be 6 erepos emrifiSp avr^ 40 
e(l>i} Ovbe <t>oPrj <rv top Beop, 3ti ep r© avr^ Kpifuiri et; 
Koi rjfieTs fiep biKaicaSy a^ia yap mp enpa^<mep dfroXaji^a- 41 
vop.ep* ovTos be ovbep ^tottop enpa^ep, jcal TXeyev ^Irf- 42 
O"o0, p.pij<rBTjTi fiov orap TXdjjs '^els t^p ISaciXelap'' <rov. 
Koi enrep avT^ ^Afiijp croi X/yo), a-^fiepop fier efxov etrg 43 
ep Ta irapabe'urt^. Kai ^y ^brj <o(r€i &pa eKXij ical trKoros 44 
eyepeTo e<f>* oXijp t^p yrjp e<os cdpas eponjs tov rjXiov eicXei- 45 
iroPTos, earxia-Sri be to KarairerafryM tov poov pAcrop. Kai 46 
(fxavrjo-as <f)<apjj p,eydXTj 6 'irja-ovs elirep HaTep, efc X^Tp^C 
COY HApATfeeMAi t6 HNe^MA MOY* TOVTo be elnatp e^e- 
7rpexf<rep, *lbciP be 6 eKaTOPTopx}]^ ^^ yepofxepop eb6(a(ep 47 
TOV Seop Xeycjp ^Ovrwff o ap$pamos ovtoq bUatos ^p, 
Kal ndpTes ol avpirapayepopepoi ^xXoi em Tf)p Betopiap 48 
TavnjPy BeoDp^cavTes ro yepopxpoy TVirropres Ta onjBrj 
vireaTpe<t>op. iCTi^KeiCAN be TTcarret of fN^aCTO? avT^ 49 

31 ry 49 ivrg fieuertkaiq 



XXIII XXIV KATA AOTKAK 183 

iiTxd MdiKp60€N, Koi ^ yvvaiK€g al <rvvaKo\ov$oifo-ai avT^ 
dirb rijs FoXcXouif, opwrai ravro. 

50 Ka\ idoif dv^p opofuiri *I(»(r^0 fiovKtvr^s vndp^tdv^ 

51 omfp ^dyoBos kcu dt«eator, — ^ OVT09 ovic ^y ^avvKaraTtOti- 
fUvos^ rrj /SovXi^ Koi rj vpd^ei avrav^— diro *ApifJM$aias 
v6X.€ci>s T»v *lovbaimpf os irpoo'tlUxtTO T^y /SacrtXetav rov 

52 6€CfVj ovTog irpofTtKB^v r^ IleiXar^ ffn^a'aro ro avfia rov 

53 'Ii/crov, fcal ica^cXoy eytrvki^tv avro trtpdovi, Koi €6^K€v 
avTov (p fipi^fjMTi Xa^evTff ov ovk tfP ovdciff ovircn kcl^ 

54 fL€vog, Ka\ fjfiepa ^p ir<ipa<rK€vfJ9y Koi (rdfi^rop iir4<f>io^ 

55 <TK€P, KaTaKoXovBifcraa'ai dc al yvPoUegy aiTiV€g ^o-ap 
avpekTikvOvlai €k rfjs Takikaias avr^y tBtdtTcarro to fjonf 

56 fieiop Koi as iriBrj to trwfia avTOv, vvoarphlrfiaai dc fJTol" 
fjtao'ap dptifjMTa kuI pvpa, 

Koi TO flip ad^fiarop rjavx<if''op KaTa t^p cVroXifV) 

1 T^ de fuq, T&p (rafipdrcav opBpov pa$4ms cVl ro fipfjpa 

2 ^Bap <l>€pov<rai a rfToiiMKrap dp^fAora, €vpop dc roi' 

3 \LBop dsroMKvkuriUpop diro tov fiprffieiov, (ia'€\$ovirai df 

4 ovx fvpop TO (r»fJLa ^rov Kvpiov 'irjaov^. Koi cyevero cV 
r^ dnop€ifr6(u avrat irepl rovrov Koi l8ov aifbp^s bvo 

5 eireoTTfa'av avrcug cV iaBfJTi doTpawrova-rf, ip^o^p bi 
ytPOfUpoup ovtSv Kai KKiPOvatip rot irpoaoma €ig t^p yrjp 
cnroy npos ovtos Ti fi/rctre top fwKro p,era t»p 

6 P€KpAp ; |[ov#c €<mp ©dc, dXXa ijy€p^7.]l funj(r$riT€ »? 

7 cXoXiyo'cv vfiii/ en tfP ev r^ roKiKai^ Xcyooy roy viov rou 
dpBpionov ori dee vapaboBfjpai ci? x^^P^^ dvBpmrap dp^p^ 
rcoXflOf «it aravpmBfjpai Koi r^ T/SiTj; TJP'^p^ avaar^pcu, 

gicoi epiPrffrBrja-op t&p pTjpdriop avTov, #cal wroirrpi'^curai 
[coFO TOV pprip^iov] drnfyytiXav raOra irovra roty wb^Ka 

xo Kol iratrip tois Xoiirois, ^(Top bi i; MaydoXiyi'^ Mapia 
KQi 'Ic^dva xat Mapia 1; *Iaic»/3ov* koI a I Xoiirat (Tvv av- 

XI ra»s eXcyoi^ 9rpoff roi»ff cwrotrrc'Xovff ravro. jcoi €<f}avrj<rap 
ipwrtop avTwp oMrel X^/Wf 'ra jiipara TavTO, Ka\ riiriarovp 



J 84 KATA AOTKAN XXiv 

avrals, |[*0 Be HcTpo? avcurras fbpafiev eVi to xa 

fAvrfficlop' Koi irapaKir^s /SXfVft ra oBovia fiova* Koi 
airfj\6(v Tfpos avTov BavfJLd(^<ov to yeyopos.^ 

Kai Ibov bvo i^ avTav €v avT^ tJ TjyApi^ ^(rav rropcvo- 13 
fievoi tis K(ofiriv aTrc^ovcrav aradiovs if^Kovra dno lepov- 
aaXtjiJ,, 17 HvofjLa 'E/xfuzovr, Koi avTol (OfiiKovv irpos oXXi;- 14 
Xovff TTfpt iTOjfT&v T&v (TVfiSeprjKonDv Tovrmv, xa) cycycro 15 
fV r^ oftiXflv avrovf Koi avv(ijT€iv [jcal] avrw 'Ijycrour 
iyylcas cruvcTropcveTO avrots, ol fie o^daX/ioi ovrcGv cicpa- x6 
Tovi^o Tov fi^ cTTiypCivai avTov, emev be irpos avTOvs 17 
Tiv€s oi \6yot ovTot ovs avrifiaKkfTe irpos aXKiqKovs 
nfpnrarovtfTes ; Koi fardBrja'av aKvOpemoL airoKpiBtis z8 
bf ti£ ovofiaTi KXfOTras eiirev irpoi ovtop Sv fiovog 
irapoiK€7s 'lepovcraX^/x Koi ovk typo^s tcl y€v6fi€va iv 
OVTJ €v Ta7s rjpApaiS tovtcus; kcu ctTrev avTois UoTa; 19 
ol bi earav avra Ta nepl *Iija'ov tov Nofapi;w>v, os 
iyiv€To avrfp n'po(l)rJTrfs bvpuTos ip ^py<^ 'cal \6y€^ cpapriop 
tov Bcov km irapTos tov \aovy owas T€ trtipehaKap ovtop ol 90 
dpxi€p(7s Koi oi apxopTts i/fKov els Kpifia Bavarov jeal 
€(rTavp€0(rap ovtop, tjfieig be i^\m(ofiep 8ti ovtos earip 6 31 
fUXXcap XvTpovcBcu top 'icrpo^X* oKkd ye Ka\ avp ncunv 
rovTOis TpiTfjp TavTTfP ^pepov aye I d<t> ov ravra eyepeTo. 
aXXa fcac yvpaiKes Tipes e^ rjpMP e^eartja'av tjp^s, yepo- n 
jxepcu opBpiPol em to ppjtip^7op koi prf evpova-ai, to cto/mi 23 
avTov ^KBap \4yov(rai Ka\ onTOO'lav ayy^oap ecapoKipot^ o\ . 
\eyovarip ovtop (^p, kcu dinjXBap rtycf t^p crvp fjfUP 24 
cV( TO pPTjpelop, Ka\ edpop ovtcos KoBas oi yvpaiKes eiiroPj 
avTov be OVK etbop. koI ovtos evnep irpos ovtovs *Q 25 
opoTjToi Kol fipobels Tfi Kopbio TOV irioTeveiP eiri nairip oTs 
eXdKrfaop ol npo(firJTai' ov^} tovto ebei iraBeip top xpi- 36 
crroi' Ka\ el(re\Beip els t^p bo^ap ovtov ; koi Ap^c^xepos 37 
cxTTo M6>v(r€W Koi djTO iroPTOP Tap vpoifirjfr&p biepiiqpev- 
q-ep avTOLS ip vatrois rair ypaffxus to frtpi eavTov. Kai 38 



XXIV KATA AOTKAN 185 

ijyyurap tls rriv Kt^ftrfv ov enopevoPTO, icai avros vpoat- 

29 TTovqo'aro iropp<»T€pov iroptv^crBai. kcu irape^ULtrcarro 
xivTov \€yovT€S Mco'oi' fieff VM^^i ^* npos ifnripcof 

ioTlP Koi K€KklK€V Tfdl] 1/ ^P^pa. KOI iloTJXBfV TOV p^lvCU 

30 xrvv avToit. Km eyfvfto iv r^ KaTaKkiBfjvai avrov 
/i€V avT&v Xa/3<oi/ rov aprop €v\6yrf<r€P Ka\ Kkcurat €irc- 

31 didov avTois' avro^p bk dirjpoix^cap ol o^BoKp^ kcll 
€ireYP€ocra» avrov ical avros &<f>aPT0S cycvcTo car ovtSp. 

33 Kai chrap wpo£ oKKi^Xovs Ovj^i rj Kapbia rjpMP Kcuop4' 
V7J ^p"^ »s iXaXei rfpXp «p rjj od^, <og bnjpotytp ij^lp ras 

33 ypafpat ; Kai avafrrapTts avrjj rj mpa V7r4' 
orpe^op els -^IcpovcraX^fi, Kai tvpop i^Bpoia-fjJpovs rovf 

34 ipdcKa Ka\ Tovs (rvv avrois, Xiyovras Sn Sptcds ijy/p^ 

35 o Kvpios Ka\ &<t>dTi 2ipa>Pi, Ka\ avroi e^rjyovpro ra ip 
TJ oda Koi as iypeia'Ojj avrois iv rfj KKa(T€i rov &p- 

36 rov, Tavra be avrap XaXovproap avrbs tarq €v 

37 fU(r€^ avr^p [[jcal Xeyet avrols "Elp^prj vp-tv^, ^irrorjSivrn 

38 bk jcal €p<f>o^i y€p6p€Poi eboKOVP irptvpxi Oeaptlp. Ka\ 
€i7r€P avrois Ti rerapaypApoi cW/, kclI bia rl butko- 

39 yurpoi dpafialpovo'ip ip rj Kapbia vp.Sp ; idrre rhs \tipas 
fwv Kcu rovs wobas fiov on iy<6 cZ/xt avros* yjrrjkacfiija-are 
fjL€ Ka\ tbfrCf on vpcvpxi trdpKa koi oarca ovk €\€i Ka6^s 

40 ipL€ Bccoptlri €XOvra, [[«cai rovro tlirap tbti^tp avrois ras 

41 x^ipas Kcii rovs Tvohas!^ ^Ert bk amarovpnop avrap ano 
7-75 Xapas K(ii 0avpa(6pT<op fiir€v avrots "Ex^Te n ^p€a- 

43 cifiop evdab€ ; oi bi inibadKap avr^ Ix^vos oirrov pipos* 

^^ KCU \a^p iv€oniop avrav €(f>ay€P. 'Earep bt 

irpos avrovs Ovroi ol Xoyoi fiov ovs eXoXiycra irpos vp.as 

en cap (tvp vp.lp, on bel TrXrjpmBrjPcu ndvra ra yeypappeva 

ip r<S popMi Mawcias koi rots 'n'po(l)^ais koi ^aX/xo7( 

45 irepl ip^v, rore bti^poi^ev avrSp rop povp rov avpiepai 

46 ras ypa<f>aSy Ka\ elirep avro7s on ovr<as yiypairrai ira- 

3a iyijfiZy 37 Bponfiivrti 



i86 KATA AOTKAN xxiv 

Btlv Tov xP^^'^ov Koi opcurTtjpai, e/c v€KpSv rj '''P^'^'ll Vf^P^ 
Koi Kijpv}(3fjvai cVi r^ ovofJMTi avrov fi€Tavoia3f '^fii* a<t>€- 47 
aiu ofjLapTicdV its iravra ra ^fBprfy — dp^dfievoi airh 'ifpov- 
o-aXi;/Lt' vficisp fiaprvpes Tovrotv, koX ibov «•/« e^airooreXXai J^ 
Tiji^ (irayyeXtav rov narpos /xov €^' vfifis' vfielg 5c /ca^t- 
o-are eV rfj ttoXci €«* ov €vhvan<r6€ cf vyftovs dvvafjup, 

*E^i]yay€v dc avrov; €a>f frpof B7^ayiW, icai irrapas 50 
raff xeipas avrov cvXoyi/O'ci' avrovr. ko* €y€V€TO iv r^ 51 
cvXcycti/ avrov avrov; biiarrj cwr' avr«ov fxal av€<f>ip€TO ci; 
rov ovpav6v]]« ical avroi |[7rpoo"icvv70"avr€S avrovj vttc- 53 
orp^ylrav tig 'lepovo-oX^/i fiero xapa^ /xfyoXi;;, Kal ^(rav 53 
did Travros iv r<p t6p<p cvXoyovvrcs rov Oeov, 

47 Kol I c0n)* dp^dfJLWOi airb *Iepov(raAi)/yi Vfieif 



KATA IQANHN 



I EN APXH f 1/ 6 \6yoSy kclL o \6yos ^v npot top Bfovy 
a iozl 6€0£ ^v 6 \6yos, Ovtos ^v iv dp\^ 

3 irpos TOP Btov, irdvra di avrov tyivtroy luii \fop\s avrov 

4 €y€vrro ovoc €p. o yeyopcv tv avT<i^ ^<o^ rfv^ koi rj ^a>i; 

5 ^v TO ipSs r&v avBp€dnfov' kclL to <t>Ss €v rj (TKoriq, ^a/vfc, 

6 KM rj a-KOTia avrh ov Karikafitv. 'Ey^ycro SvBpWTOs 

7 dTTforaKfitvos vaph Bfov^ Svofia avr^ 'Iokuo;;* ovtos rjkB^v 
€ls fjLoppjpiaVy tva frnpTvpijoTf 7r€p\ tov (fxoTOtf un TrdvT€f 

8 niOTfwraxnp bi avrov, ovk ^v tKfivof to <f>«is, dW tva 

9 fttipTVpfi<rjj TTcpl TOV (fiwros, ^Hv to <f>ag Th dki]3ivov o 
zo <l>cDTi(€i noPTa &pBpc97rov €p\6p,€vo¥ tls TOV Koa-iiov, iv 

T^ KOCIl/ff ^Vy KxA 6 KOafAOS ^i' aVTOV iytvtTO, Koi 6 Koafios 

zz avTOV OVK typo, ^Els'' to, tita ^6(Py Koi ol tdtoi avTop ov 

13 naptkafiop. Saot dc tfXafiop avTOP, lda>«ccy avTOis i^ova-iap 

TfKva Btov yiPtcBcUy tois '!riaT€vov(np fls t6 Spofia avTovy 

13 ot OVK i^ alfjuiTap ovdt €K BtX^fiaTos aapKos ovti €k BtKrj- 

Z4 fiOTOs dpbpos dXy tK Btov (y€PPfj Brja-av, Ka\ 

6 \6yos (rap( iyiptTo Ktii ifTKrjPfaatP ip ijfiiPf koi iBeaaor 

fuBa TTjp d6(ap avTov, dofai/ as fiopoytpovs irapa irarposy 

15 irkrjprfs x^"^^ '^^^ d\rjB€las' ('Icdoi/i;; papTvptl ifipi 

avTov Koi K€Kpay€P '^tywi'— ovtos ^p 6 ilntip— *0^ otti- 

ata Hov €pxpp^Pos tfiTTpoaBiP fxov yiyopiPy oti npoTos pov 

3,4 tvhyiyopw. iv zz <!« 15 Kiyttv Otrov ^v hv ttnov' 6 

V. kiyiay Ofrrof ifv hv cTirof 'O 



i88 KATA lOANHN i 

^v) oTi (K Tov Tr\Tip€&fjLaros avTov i;/i€i; vavres Ikafio- 16 
fjk€v, Koi X^P*^ ^^^ ;^ap(ro;' on, o vofios dta Mc^vaios 17 
fdoBrj, 17 x^'^ ''"* V a^'7^^*fl ^*^ 'liycrov Xpurrov lyi- 
V€To, Beov ovbcXi ioipaK€V irtOTTOTt* fiovoytvTjs Scos 6 av x8 
€is TOP KoKnov TOV TTOTpos €K€ivos € ^rjyi]<raTo. 

Kat avrrj iarlp tj fiaprvpia tov *le>avov ot€ dneoTet- 19 
\av npos avTOP oi ^lovbaloi i^ ^IcpoaoKvyMiP Uptis Kai 
AcveiTas ipa epa>n7(rfi><riv avTOP 2v rif ei ; koi <ofio\6yrj- 20 
<rfv Koi ovK TJppif(raTOy koi afjLok6yrj<r€P 6ti 'Eyca ovk tlpX 
o xptoToy. Kai rjpcanja-av avTOP Ti ovf ; [cn/J HActar el ; 91 
icai Xey^t Ovk et/ii. 'O npo<j>iJTi]S ci (rv; icai direKpiBrj 
Ov. fiirav o^p avT^ Tiff 6i ; ivo mroKpitriP dSfiep tois ia 
jrefiylraa-ip rjfxas* ti \iyeis irepl (reavTov ; e^jy Eyw 23 
4)6i>N^ BOWNTOC ^N TiJ ep»^MC|> EyO^f NATC T^N 6A6n 
KyP^OYj Kado>5 €iir€P 'Ho-aiaj o Trpo<f}ijTrfs. Kai aTTforoX- 34 
fievoi ^cray « Te3r ^apitramp, kcu ^piarqcav avTov kclL 25 
tinap avT^ Tt ouv ^ajrrtffis ci crv ou/c €t o XP^^^^^ ^^^^ 
*HXemff ovde o irpofjyi^Trjs ; onrtKpiBrj avTols 6 'l&aprjs 96 
X/ya>y 'Ey© /SaTrrtfo) ei' vdari* fiitros vfic^P an^Kci op 
Vfiels OVK otdare, OTriaa yuov ipxofiepos, ov ovk elpX [ey<»] 27 
dftoff ii/a Xvo'O) avrov roi' ifidpfa tov vfrob^fiaror, Tav- a8 
ra cy 'BrfOapi^ iyipcTO irepav tov 'lopSawv, oirov ^p 6 
*l(ii>ayr]s Pairri^cav. T^ irravpiop ^Xinei top 99 

*lr)<rovp ipxop^vop irpos avTOPf Koi \4yci ^I$c o apvos 
TOV $€ov 6 aipap T^p dyMpTiap tov Koafiov, ovtos iarip 30 

VTTCp ov €y<» CITTOV 'OTTiVo) ftOU tpX^TM QP^p OS C/iTTpO- 

(T^fV /iov yiyopiPf oti npodTos pjov ^P' icayw ou#c jfSctv 31 
avToPy oXX' tva <f>aP€pa>$ij t^ *I(rpai)X dta rovro ^X^ov 
eyw f 1/ vdori /SaTrr/feav. Kai €p,apTVprj<r€P *Ia>ain;ff 39 

\€y(op oti Tediapxu to Trvev/xa Kora^cLiPOP tos rrepiaTe' 
pap cf ovpapov, Ka\ €p,€ipep itr avrop' xayco ovic ^dctv 33 
avToi', oXX* o trtfiyjras fie parrrif^eip ev vdari eKeiPos fioi 
emep *E<^* 01/ tip Xhris to TTPevfia Korafiaipop Ka\ pApop 

9X 0^01;; *HA«iaic 



I RATA rOANHIf 189 

cV* avrovj ovros €<rnv 6 ficmrl^av €v ftvtvfioTi ayio^* 

34 Koy^^ icipcuca, Ka\ fitfjutfyrvprfKa on ovrot earip 6 vlog 
rov Beov, 

35 T^ ifravptov iroXcy Icmficci 'icaanjf koX c« tSv yuaBt}' 

36 r^v avTov dvo, Koi ififiXe^ras r^ 'Jjjcrov vfpiirarwvTt 

37 Xcyct "ibf o dfAvos rov $«ov, nal rfKOvcav ol dvo ^iiaBri' 

38 rdi avrav^ \dkovvTot Koi iJKo\ovOr}(rav r^ 'Ii;(rov. arpa- 
<f>€\s di 6 'li/o'ovff Koi B€curafjAV09 avTovf oKoXov^ovpras 
Xeycc auTois Ti fi/rcirc; ol di (?7rav avr(^ *Pa/3)3«/, 
(o Xrycroc p,€B«piirjvtv6p,€VOp AtdaaKoKff) ttov pAvtts ; 

39 X/yct auTOii '^Epx^o'St «eal i/^€<rB€, ijk0av ovv luu cidav 
irov fici^c, fcal nap avr^ Iffuofop rrfp ijfjupap €K€iprjp» 

40 <Spa ^p dg dfKonf, *Hp *Apdp€at 6 dd€\<f>6s 2ifjL»pos 
Uerpov «h (K TWP bvo top dKov<rdpT€»p irapk ^haavov koi 

4z cucokovBfitramriAp avr^* tvpiaKet ovros wpmrop top dd€\(f>6p 
TOP Viiop 2ifiMpa Koi Xcyct avT^ Evpi^KafUP top Marciav 

43 (5 ^arip pjtBtpp.riV€v6pLtvop XpKrros), ^yaytP ovtop irpos 
rhw 'li/oDvy. tfifiXty^af ovt^ 6 *lqamis cfircy 2v tt 
2tfia>p 6 viot *l»dpov, av icKrjBijajf Krj<j}as (o ipfirfvfverai 

43 UtTpoi). Tjf (iravptop ri6ikr)<r€P i(t\Bup elf 
r^p FoXtXatay. Koi evplcTKci ^iKiTnrop Koi Xcyci avT^ 6 

44 *hj<rovg *Ako\ov3€1 pjoi, ^p di 6 ^iXimros mro BrjB- 

45 (TCttda, €K TTJt 7r6\€tos *Aydp4ov ical UiTpov, «vpia-K€i 
^ikiirnos TOP ^aBoparfX Koi Xcyci avT^ *0p ^yp<x^r€p 
MtDvaijs €P T^ popM KCLi ol irpo<f>^ai evp^KafjicPy 'li/crovv 

46 vlop Tov *l&ari<f> top caro Na^o^V. koI €l7r€P avr^ Na* 
BavojjX *E/c Nafapcr bvporai ti dyaOoP flvai; Xcyct 

47 aVT^ 6 ^iXlTTTFOS "EpXOV Kai td€. €l8€P 'l^CTOVS TOP 

SoBapct^X tp^ofifpop irpos ovtop koI Xcyct irtpi avTov "idc 

48 aXffBas 'TtrpaTfXtiTrjg ip <f boXos ovk €a-Tip. Xeyfi avT^ 
fiaOavaqX HoBtP fie yiPwrK€is; dirfKplBfj 'irfo-ovs koi 
cixrcy avT^ Ilp6 tov at ^CXtnirop (jy^^ptjcM &PTa vrro ttjp 

49 dviajp il^p . at, dirtuplBii avTtf fiaBapoqX 'Pa/9/3f /, av 

37 ovrov iinBi^aX 



i^ KATA lOAKHK i li 

61 o vlos Tov $€0Vf ov PatTtXeifS ei rov *I(rpai;X. arr€Kpi$rf 50 
'hjaovs Koi €l7rep avrS "Ori etnop (rot or* e^op <r€ wo- 
xaro) T^£ avKrjs Trifrrevfis ; /ififo) rovrwi' 0^17. /cat Xcyci 51 
ctvr^ *Afif}P dfirfp Xeyo v/itv, <iy^f<r6€ T<Jn OYP&n6n dve- 
coyora icat TOyc ^rreAoyc TOy 6€0t AN^BAfNONTAC ka) 
Kd^T£kBd^fNONTd^C eiTi Toy vfov TOV ajfBpwtrov. 

Kfli .t;J ^i^fiipa TJ rpirfP ydfiot iy€V€TO ip Kapa rrjs 1 
Tcikikaias, koi tjp rj fiTfrrfp rov 'li^cov cxer eickijdtj dc koi a 
6 *I};o'ow Koi ol fiaBrjTai avrov els rw yafwp, Koi varepif- 3 
caPTOs oXpov \4y€i rj fMfnjp rov 'I^o-ow vpos avrop Oivop 
ovK ^xovfTiv. Kok Xcyct aury 6 *hf<rov£ T( epm nal croiy 4 
yvpcu ; oviTfo iJK€i 17 <opa fMOV, Xcyci 1; fi^frrfp avrov rots 5 
dioicdiwiff *'0r( ai' Xcyj; v/xTi' froti/crarf. ^o'ay d( €ic€( 6 
Xt^tuoi vbpiai If Kara rov Ka^apurfiop r&p 'lovbaiap K€i- 
fi€Paif ;(<»pot)o'ai dva furprfrds dvo rj rpeis. Xcyct avroif 7 
d 'if^crovf TefjLto'aTt rag vbpiag vbarof koi tyip-urav 
avTcii €<os dra>. Koi Xcyci avrotf 'AyrXi/crarf pvp Kai 8 
<f>€peT€ T^ apxiTpucKlpa' oi df ifpeyKOP, car . de eycvo'aro 9 
d apxi'TpiicKiPos ro vdeap oti^y yeytprffUpop, koi ovk gfdci 
TToBtp fOTLPf ol d€ btaKOPOt ^beKTOp oi ifprkijKOTes to vbo>py 
(fxopei TOP pvfi<l>iop 6 opxiTpiKkiPOg Koi Xcyct avr^ Has xo 
iivBpanos irp&TOP top kclKop oXpop riOrfo-tPf xal otop ficBv- 
cBma-iP top <Xd(ro"fi)' av TfTi^prfKas top KtiKop otvop €ias 
apTi. TavTTjp cVoiijerei/ dpx^v t»p orjp^i&p 6 ^Iqaovs €P xz 
Kavd TTJs roXtXaia; kcH €<l>aP€pmo-€P t^p b6(a» avTOv, koi 
€vi(rr€va'ap fls avTop ql fjuiBfjTai auroO. 



META TOYTO KarejSi; els Ka<l>appaovfA avTos Kai 17 xa 
fiijTrfp avTov Kai oi ddcX^l Koi oi paOtjrai avroO, jcai 
cVct ep^ipop ov TToXXdf tjfiepas, 

Kai fyyvff ^p to ndtrxa t£p *lovdaioi>py Ka\ dpefirf els 13 



mil KATA IftANHN 191 

14 'lepoaokvfia 6 'lijcroOf. Koi evptv iv r^ 2fp^ rovr Trca- 
\ovvTas fioas koX irpo^ra kcX Trepurrepas Koi rohi iccp- 

15 fiarifrras KaBrifuvovSf Koi iroii]<ras ^payiKKiov €K axpivitav 
iravras i^i^aik^v €K tov Upov ra re irpofiara koi tovs 
fioaSy Koi rmv koWv^iot&v t^€xt(V ra Kipfiara Koi ras 

16 Tpair€(as ^avirpt^tiP, kclL roif ras nepia-repas Troaikovo'iv 
€iir€V "Kpcert rmtra trr€v$€v, ftiy TTouire tov oikov tov 

17 irarpor /lov oIkov ip,iropiov, *'Ep.v^arBrja'av 01 fiaOrjTal 
avTov on yeypafxfUvov iariv *0 ZhAoc TO^ oTkoy COy 

i8 K^^T&4>^r€T&( M€. * AireKpiOrfO-av o^v ol *lovbaioi Koi 

€iirap avT^ Ti aiffittov ^€iKVV€ig T^fitv, ort Tavra woieig; 

19 dirtKpi&rj 'lrj(rmjs KtA etirfv avrois Aucrarc tov vaov tov- 

ao tov kcu [ev] rpurlv ^fitpdis (y(p& avTov, ctfrav ovv ol 

'lov^ioi Tea'9'tpaKovTa icai If trea-iv olKodofujOrj 6 vabg 

21 OVTO£, KcA (TV iv TpuAv l^fiepMS iy€pflS aVTOV ; €K(iV0S dc 

2a eXeycF TTcpl tov vaov tov tnofioTos ovtov. Ore ovv 

rjycp&rf « v€KpSv, €p,tn](r^<rav ol ftaBrjrcii avToif ori tovto 
tXtyev, KCLi iniarevarav tJ ypa<l>i koi t^ Xoy© ^i* tiirev 
o Ii;o'ovr. 

23 'Off ^€ ^i' €v To7s *l€po<roXv/ioif fV r© naaxa iv Tjj 
iopTJj woXXol ifriaT€V(rav ds to ovofia avTody 3€a>povvT€s 

24 avTov Ta (n)ft€M a ino'uv avTos di *hja-ovs ovk iirifrrtvtv 

25 avrhv ovrotp bia to ovtov yivto<TK(iv navTas Koi &ri ov 
X/>€mv ^X^ '^ '"'^^ H^P^^P^^ 7r€p\ TOV avBpwrrovy avros 
yap eytPwo'Kev ri ^v iv r^ dvBpwra. 

z *Hv be avSpvTTOs ix t^v ^bapurai&v, "Sucobijfios t^vopa 

2 avT^f &px»v T&v 'lovbaitov ovTog ^XSev npos ovtov w- 
KTos Km €i7r€v avT^ 'Fafifitif otbapxv Eri arro Btov iXij- 
\vBas bibao'KaXos' ovbtls yap bvvaTai tovto tci OTjpeia 

3 iroitiv a (TV TTOiciff, iav fi^ ^ 6 Beog fter' avrov, dir€KplBij 
*hfO'Ovs Kai €Lirtv avT<^ *Ap,rjv dp,rjv Xeyca aroi, iav fir) ti£ 
yewrjSj av<»6€v, ov bvvarai Ibeiv ttjv pao-ikfiav tov Oeov. 

4Xey€i 7rpo£ ovtov [6] 'SiKobrjpos JI»s bvvarcu av6po7FO£ 



19^ 



KATA lOANHN iir 



yeuprfdtjvai yiptav ^v; fMrj bvvarai fis rrfv kocXiov Ttjs firi- 
rpos avrov bcvrcpov clafXBctv Koi yetnnfB^vai ; djrtKpi- 5 
Brj [o] ^Irja-ovs *Ap^v dpjjp Xeyia <roi, tap ftiy Tis ycwiy^J 
€^ vdaros Koi nvevpMTOSy ov dvvarai claeXBeiv €ls t^p 0a- 
(TiKeiap Tov Beov, to yfyevvqiiivov €K t^s aapKos cap^ 6 
i(mVy KCLi TO yeycvvrifievov €K tov TTPCVfiaTOS irvevpA icTTiV* 
p.fi Bavp.curQi oTi flnov cot Aft vfids y€PPr)B^vaL avioScp, 7 
TO 7rv€v fJM oirov dfkfi irvti, koi tyjp (jxaprjp avTov dieovctf, 8 
aXX* ovK ol^s nodcp €p\(tTai Koi irov vvayei* ovrcor 
tarlp nas 6 yeyfPvr^pApos ck tov TTPevfuiTOff^ airtKpiBrf 9 
NtucoSiy/iOff Koi elirep avT^ Has bvporai rovro y€P€(r3ai; 
orreKpiBrf 'l7;o"ovs Koi €Lir€P avT^ 2v ct 6 dtSacrKoXor rot) 10 
*I(rparj\ kol raOra ov yiPiocrKeis ; dp,^p dfi^p Xeya aoi ort xz 
o ot8afi€P \aKovfi€P Kal o iapoKafiep /uiaprvpov/icv, kol t^p 
fiaprupiap rjfi^p ov \apfiaP€T€, ct tci cirtyfia emop vfiip xa 
Koi ov TTtorevcre, nas €ap €ijra> vfup Ta inovpavva wtorcv- 
(r€T€; KcX ovbiis dvafiifiriKtp tls top ovpavop el firj 6 €K x3 
TOV ovpavov KaTC^aSi 6 vios tov dpSpfOTTOV, Kal KoBas 14 
Mwvc^ff v^wccv TOP 6(l)iP €p rj ipi^pM, ovTUdS vyfratBfjptu 
del TOP viop TOV dvOpmrov, ipa iras 6 Triarevwp ip avT^ txQ xs 
^(orip al<apiop, Ovrcoff yap ijyanrrjo'ep 6 Btos top x6 

Ko<rp.op axrre top viop top pjopoyfvfj cdaKCP, ipa nas o 
TnaT€va>p tls avTop p,rj diroXi^rot oKXa tyjS C^riP atmpiop* 
ov yap djr€aT€LX€P o deog top vIop tls top Koafiop Xva Kpipjj 17 
TOP Koo'fioPj dkX* ipa atadj 6 Koaykos bC avrot). o mcrreunop 18 
ft; avTop ov Kpip€Tai, 6 firf mareviop ilbrj KtKpiTaiy ort p.^ 
ir€ma-T€vK€p els to ipofxa tov fiopoyepovs viov tov Seov, 
avTTf 84 eartp rj Kplais ort ro (f>£s iXi^XvBep els top Kotrpjop 19 
jcal ^ydirrja'ap ol dvBpoinoi p^XXop to o'kotos 7 to <l>c»Sf rjp 
yap avTo^p nopijpa to, epya, iras yap 6 <l>avXa irpdo"" 20 
O'cap pio'el TO <f)m9 Kal ovk epx^eTcu npos to <f>mSj iPa fjiff 
eXeyxBrj to, epya avTOV' 6 be iroiap t^p dX^Beiap epxeTat ai 
irpo; ro (f)cisy iva <f)apepoi>6j avTov Ta epya ort ep Se^ 

25 'loi/fiaubir 



in IV KATA lOANHN 193 

toTiP €lpycurfi4va. 

33 Mtra Tovra ^3€V 6 'irja-ovs Koi ol fioBrjrai avrov fit 

rffp *Iovdaiap yfjp, Koi €K€i hUrpi^p fur avT»p mi tpd- 

33 rrriitp. ^p di Koi [<$] *lo>aprfs fiairriifop ip Klpap iyyvs rov 

2eik€ifif h-i vbara noXKa ^p tKeiy icai nap€yipoPTo Kal 

24 i^omrldovTo* ovnto yap ^p ^pKr)p4pos tls rr^p (ftvKajcrjp 

35 ^hoapTfs. *'Erf€P€TO ovp (ipTj<nf its. t»p fuiBrfrSp 'hoavov 

76 fttra ^'lovdaUnP ir€p\ KCLBapurpov. koI ^Bap nphs top 

*Iaaifr)p Koi etrrap avr^ 'Vc^^tif ot Tjp p^ra <rov iripap 

rov *Iopdapov, <f <rv ptpaprvprfKas, Zdc ovros ficenrif^u «cal 

37 navrfs ZpxoPTcu, irphs avrop, airtKpiBr) *l(i»dprjt Koi fiir€P 
Ov dvporai &p6pwrros \ap^dp€ip ovbtp tap pi) ^ itboptpop 

38 avT^ iK rov ovpapov, avrol vptig poi paprvptire 6ri dirop 
[€y<»] OvK flpX iyo^ 6 xpioros, <iXX* in *AfrftrraKp4pog 

39 tlpi fp/irpocBtp fKtipov. 6 t\(U>p rrjp pvp/f^p Pvp<f>iot iarip' 
6 bi (ffiKog rov pvp<f>Lov, 6 ianjKcag Kal oKovtap avrov, x^P^ 
XOipct dcA rrjp iftaprip rov Pvp4>iov. avnj o^p rf xaph 17 

2f> ipiq irewXi^payrcu, iKtipop dci av^opfip, ipi dc tkarrov- 

31 (tBoi, 'O &pc»Btp €pxdp€Pos tnopco iraprap 
ioriv. 6 &p iK rrjs yfjs iK rrjs yfjg itrrip Kal iK rrjs yrjs 
XaXei' 6 iK rov oijpapov ipxdptpos ^indpa noprop iarip' 

32 o iapoMtp Kal ffKovatp rovr(P paprvpitf koL rrfp paprvpiap 

33 ovroi/ ovbtls Xap^pu, 6 \a^p avrov rrfP paprvpiap 

34 i(r<f>payur€P on 6 Btos dXtjBijg iorip, op yap dirianikiP 
o Btos rh pqp£tra rov Btov XciKtl, ov yap iK pArpov didtaaw 

35 ro irptvpu. 6 narijp dyair^ rop vlop, Kal navra dtdwKtp 
3(6 <V rfj x*^^ avroif. 6 rrurrwvmp de rop vlop ifxfi' fw^v 

(U40P10P'. 6 ti im€iB&p rc^ vl^ ovk o^trcu, C^ijPj oKK* rj dpyt} 

rov Btov pApti iir avrop. 
I *Qs oZp typa> 6 Kvpios Sri tJKovo'ap ol ^apuraloi 6rt, 

*hfcrovg frXeiovas paBrjrag irouX Kal ^airri^ti [fi] *Ia)a- 
3 VTisP^ Kairotyt *hf<rov£ avrhs ovk iffdirri{€P dXX* ol pa- 

31,33 h iiopMUv KoX "^lannrtv t f...t 

O 



^ I 



194 KATA lOANHN IV 

Oijrai avTOVf — d(j)^Kev t^p *Iovdaiav Koi cmrjXBtv irakiv 3 
eh Trjp TcLkikaiav. "Ebci Be avrov bi€pX€(rBcu Bia rrjs 2a- 4 
fjiapias, epx€Tai ovp fls irokip rrjs ^afiapias Xeyofieprfp 5 
Su^a/) TrXTjaiop tov x^ptov 6 edcDKCP *Iaic(o/3 [t©] *Ig)ot^^ 
T^ vl<^ avTov' ^p be €K€i irrjy^ tov *IaiccD/3. o o^p *Ij;croi)f 6 

KeKOTTtaKOiS €K TTJs oboiTTOplaS eKaBc^eTO O-StOHS CTTt rj 

TTTfyj* ^pa fjp ©ff €KTJ;. epxcrai yvprj ck t^s ^afiapias dp- 7 
rkrjarai vbtop, Xtyet avr^ 6 'liycroOff Aos ftot TTf ij/* ol yap 8 
liaOrjrai avrov aTreXrjkvOciO'ap els t^p ttoXip, tva rpo<l>as 
dyopcuraxTiP. Xeyei ovp avra rj yvp^ rj ^afiapeiris USs 9 
(TV *Iovdatoff o^p nap* iyuov neip alrels yvpaucos ^afia- 
peiTidos ovoTjs ; [ov ydp ctvpxp^ptcu ^lovbaioi '2ap.apeiTmsi\ 
direKplOr) *lT}<rovs Ka\ clirip avrjj "El {jbeis f^p batpeap tov xo 
Beov Ka\ Tis ioTiP 6 \eytop <toi A6s p>oi ttcIp, (tv hp jfny- 
aas avTop Kcu edcdKCP ap (roi vdoap foJv. Xeyei avT^^ Kv- zx 
pi€y oijT€ apT\r}p>a ex^is Ka\ to (jypeap iarlp ^Sv* 
TToBep OVP exft-s to vbcDp to C^p ; p>Tj <rv /Mccfoov et tov ira- xa 
Tpos rjp^p *IaKCdp, Of edoDKep rjfiip to <t>p4ap jcal avTos c^ 
avTov ?7rt6V Ka\ ol vio\ avTov Ka\ to, BpejAp^ara avTov; 
dneKplBrj ^Irja-ovs Ka\ etirep avT^ Has 6 ttLpcop ck tov 13 
vdaros TOVTOV diylr^aei iroKiP' os d* ap Trirj cue tov vBotos 14 
ov eyoi B(0O-<0 avTa, ov fxr) Bi'^a-ei els top atSpa^ dXKa ro 
vbap o Stocro) avTa yev^a-erai ip avT^ ^7^ vharos aSXo- 
p.4pov els ffi)^!' altoPMP, Xeyei irpos avTOP rj yvp^ Kvpie, 15 
dos fioi TOVTO TO vdap, fpa firf d(^<S fxrjbe dt€p;(a>/xat 
ipBabe dvTXeXp, Xfyet avT^ "Yiraye (jxidpija'OP aov top x6 
S.p8pa Koi iXBe epBabe. aTreKplBrf ij yvprj Ka\ elnep [av- 17 
T^] OvK €x<ii> apbpa, \eyei avT^ 6 ^Irjcovs KoXwy eirres 
ort Apbpa OVK ex®* irepTc yap aphpas ^cx^s, • Kai vvp x8 
OP ej^etf OVK eoTiP a-ov dpi^p* tovto dXijBes etprjKas, Xeyet 19 
avT^ 1) yvp^ K6pi€f Bempci ori TTpoifiTJTrjs el crv. oi ao 
narepes 'qp.&p ep t^ ^pei tovtc^ frpoareKVprf<rap' koi vp^ets 
\4yeT€ oTi ep *lepo<ro\vpois ecrrip 6 ronos Swov wpotrKV' 



II ij yvvjj 



IV KATA lOANHN 195 

21 yelv d€i. X/y« avr^-6 'irjo-ovs Uio'Ttve /iot, yvvai, 5rt 
tpX'PfOA Spa 6t€ oiJrc ev T<p op€i rovra oijTf €p 'icpocroXv- 

22 fwis irpo(rKyvi^(r€T€ T<p itarpL vfitt^ frpoa-Kweirt o ovk oT- 
daT€j ijfi€if irpoiTKWovfjLcv- o otbafiev, Sri tj a-amjpla €K 

23 reoi' 'lovdaicoi/ itrriv oKKa €p\tT(u Spa Koi vvv eWiV, art 
01 dkrjBivoi irpoo'KvvrfTCLi 7rpoo'Kvv^(rov<nv tS narpi €V frww- 
fiari KQX akrf$€iq, Koi yap 6 varfip toiovtovs (tfrtt rovs 

24 irpoancwovvrag avrop* 7rv€Vfia 6 Btoi, Koi rovs irpocuwovp' 

25 ras avTov iv irv^vyMn kcli aKrfO€lcL dci Trpoa'KVV€iv, Xcy«i 
avT^ rj yvv^ Oida on Meo'O'ias epxcrai, 6 Xcyofievos 

26 XpioTos' orav ^\Bji cKcTvof, avayytktl rjfilv cnrairra. \iy€i 

27 avT^ 6 ^hja-ovs '£y<o ct/it, o XtiKSp croi. Kai 
€iri rovT€^ ^\Bav ol fuiBi^ral avrovy Kal tBavfJM^op 5ri 
fi€Ta yvpaiKos ikaX€i' ovdcW fieproi €in€P Ti Cijrets; ^ 

28 Ti XoXetr /uirr* avr^ff ; d<f>rJK€P odp tt}p vbpiav avrfjs »y 
yvi^ Ka\ airfjXOep tis rrjp noXip koI Xey«( rot; apSpoonois 

29 AevT€ idcrc &pSpcyirop os cine (aoi iravra a iiroirjo'a* 

30 fllJTl oStoS ioTlP 6 XpMTTOt ,* i^rjXOoP €K rfjs TToXffOS Kal 

31 ijpxoPTo irpos avTOP, '"Ep r^ fiera^v rjparap 

32 avTOP oi paBijral Xiyopres *Pafi^iy <f>ay€, 6 be ehrep 
avTois 'Eyw fipma-ip c^fi) ^ayeip fjp vfUls ovk otbare. 

33 Tkeyop ovp oi fiaBrjTal rrpos aXXijXovg M17 ris ijpeyKep 

34 avr^ (fmyeip ; Xeycc avrols 6 *hjarovi '"Efiop ^pafid e<mp 
ipa 7ro<i7<ra> ro BeXrffjLa rov Trefiyftapros fie Kal reXctcocro) 

35 (WTOV t6 epyop, ovx vfieis Xeyere on Ert rerpapajpos 
earip km 6 Bepiap.ds epxerai; Idov Xeyia vpXp^ eirapare 
rovs 6<l>6(iXpmfS vpMP kcli Oeda-curBe rag x^P^^ ^< XevKai 

36 eiaip wpos Bepurfiov' rfdr} 6 depi(<ap fiicBop Xafi^dpei 
Kal avpayei Kapirop els Con^y alSpioPy Ipa 6 (nreipap opjov 

37 X***PS ''"* ^ Bepi^oip, ip yap rovno 6 Xoyos eorlp oXiy- 
Bipos on aXXos e<rrlp 6 aneipfop Kal aXXos 6 Bepi(<op' 

38 ey® ajreareiXa vpMs Bepi^eip o ovx vfiels KeKonioKare' 
aKkoL KeKowicucaa'tp, koi vfieis els rop kottop avrap eur- 

O 2 



196 KATA lOANHN iv 

€\Tl\v6aT€. *Ek §€ Ttjs TToktCDS eKCLVJJS TToX- 39 

Xot €7ria'T€V(rav els avrov r^v '^fiapeiTSv but rov Xoyov 
TTJs yvvaiKos iMOprvpovoTjs on EiTrei' fioi irapra a cttoi- 
Tjacu cds ovv ^Bov npbs avrop oi ^afiapelraiy ript&rwv 40 
avTov fielvcu nap* avrois' Koi €fi€iu€V cKel dvo rjiiipas, 
Kcu, itoXK^ Trkciovs iirioTcvaav dia top Xoyov avrov, 41 
rfj T€ yvvaiKL eXcyov [ort] Ovk€ti Bia rrfv ^arfv XciXimP 42 
7naT€VOfi€V' avTol yap aKTjKoafiep, koi olbap,ep ori ovtos 
ioTiP dXijBSg 6 aayr^p rov Koarfiov. 

Mera be ras bvo rjfiipas e^fjXBcp eK^lBev els t^p FoXt- 43 
Xaiap' avTos yap ^hjcovs ifiaprvpTja-cp ori irp(^ryn}S ip 44 
rj Ibla irarpibi rifArfp ovk €xei. ore ovp rjXOep els t^p 45 
FoXiXatav, ebe^qano avrop ol FaXtXaibi, iravra empaKores 
oaa eTToirjaep ip ^lepoaoXyfiois ev rj ^oprrj, icai avTOi yap 
^X6op els T^P eoprrjp, HX^ev ovp ttoXlp els 46 

T^p Kapa rrjs TdXiXaias, ottov eirolrfaep to vbwp 
oipop, ^Ka\ T)P^ Tis patriXucos ov 6 vu>s i^aBepei ev 
Ka(f)appaovfi' ovtos axoixras oti *lri<rovs rJKei eK t^s 47 
^lovbaias els t^p TciXiXaiap arrfjXOep irpos ovtov Koi 
i/pcdra iva KaTofirj koi laoTyrai avrov top viov, iffieX- 
Xep yap diroBp^o'Ketv, earev ovv 6 'hjaovs irpos avTov 48 
'Eoj/ /i^ a7}p.ela kol TepaTO iSiyrc, ov firj ^TrWTevayfTe,^ 
Xeyei vpos avTov 6 fiaaiXiKos Kvpie, Korafiridi irpiv 49 
aTToBavetP to rraibiop fiov, Xeyci avT(S 6 ^Irja-ovs Ho- 50 
pevov 6 vios crov fj. emarevo'ep 6 &pBpcD7ros r<^ Xoya> 
OP enrev avT<^ 6 *Irj(rovs Koi eiropeveTO. fj^ be avTov 51 
Kara^aipovTos oi bovXoi avrov vTn^PTTjO'ap avT^ XeyovTes 
OTL 6 wals avTOv ^. eirvBero ovv r^v <apav Trap* avTmv 52 
ev j KOfi^orepov ea^ev evirav oZp avT^ 5rt ^'E^Bes 
citpav e^b6p.rfp dcjyTJKep ovtop 6 irvpeTOS. eyvm ovv 6 53 
naTTjp oTi eKelvjn TJ Spq, ev rj eiirev avT^ 6 *lrf<rovs *0 
vtor (rov (fj, Kal eirioTevcrev avTos kcu 1; oiicta avTov oXrf, 

42 AaAiai/ <rov 46 *Hi' hi 48 irioTevoTjTe ; 



IV V RATA lOANHN 197 

54 ToOro [dc] iroikiv devrepop a7)fi€iov €iroirj(rev 6 ^Itfaovs 
iKOmv €K rrjs *lovbaiaf els t^v T(iKi\aiav. 



1 META TAYTA ^v cofmj tSv 'lovdatcav, Koi avifirj 

2 'li/troOy €is ^UpoaoXvixa, "Eotiv dc ev rots ^IcpotroKv- 
fiois €7ri Tjj irpo^TiKrj KoXvfi^ijdpa 1; eirtXeyofUvrj 

3 'E^paioTt '^BrjB^add ', irivre aroas txovcra* iv ravnui 
KaT€K€iTo ir\fj6os rcop dcBcvovvrav, TV<f>\SVf ;((i)X(uv, fi;- 

5 pav, ^v de Tis SvBpoyiros eicct rpuucovra [koL] okt& enj 

6 extov iv rfi do'Bevtia avrov' tovtov l^oitv 6 *lT)<rov£ Kara- 
Kci/JLCvov, Koi yvoits on irolXvv ijbrj xpovov €^€1, \iyti 

7 avr^ Sikeis vyi^s ycvecrOai ; orreKpiBrf adnS 6 do'Bev&v 
Kvpi€f apBpayirov ovk cxo) tva orav rapax^j ro vhoup fiaKrj 
/*€ eis r^p Ko\vfjLpi]6pap' €P cJ dc cpxofjuu eyw aXXos irpo 

8 ifiov KaraPaiptL Xeyct avT^ 6 *lrj(rovs "Eyctpc ipop 

9 TOP Kpaficerrop <rov koi Trcpiirarci, Kai evdecos iyepero 
vyirfs o &p6p<oiroSf km rjpe top KpafioTTOP avTov icat irtpi- 
eirarei. 'Hi/ §€ <rdp^TOP ip eKeipfj tJ ^p^pt^ 

10 eXeyop oZp ol *Iovdatbt r© TcOepantvp.ipn^ 'Sd^^arop 

11 eoTiy, Koi ovk cfcor/y a*©* ipai top Kpdfiarrop, og d€ 
oTreKpiSri avTOi£ *0 iron^aas pe vyiij €K€ip6s pjoi clnep 

i2*Apov TOP Kpdfiarrdp cov koi Trtpmdrfi. •qpwnja'ap av- 
TOP Tiff ioTiV 6 apBpcmos 6 elncip <roi *Apop Koi irepi- 

13 TTctrei ; o oe iao€is ovk ^oet tis €<mp, o yap Irjarovg 

14 i^ip€v<r€P ^xKov optos ip tS totto). Mtra TavTa tvpi- 
CTJcet avTOP [o] 'liytrovy ip t^ lep® Km (nrev ovt^ "l^e 
vyi^s yiyopas' prfKCTi dpAprape, ipa prj ;^fipov croi ri 

15 yivrjjToi. dinjKBtP 6 avBpwiros ical ^emeiP Toig 'lov- 

16 daiois oTi *lrj(rov£ icrrip 6 iroLi]{ras gvtop vyt^. ««* ^"» 
TovTO ibitoKov oi 'lovdatot top *lT)aovp &ri tovto cttoici 

17 iv aaff^dre^. 6 be dneKpipaTo avTotg *0 ircenjp p.ov 



198 KATA lOANHN v 

etos apTi €pyd(€TcUf xay<u ipyd^ofjML dia tovto ovv fiaX- x8 
Xov i^TjTovv avTov ol *IouSatoi dnoKTcivoi ori ov yiovov 
eXve TO a-dfifioTov oKXa koi Trarepa tdtov TKeyc tov Beov, 
taov iavTOP noiSv t« ^c^. ^AircKpivaro ovp [o *Ii;crovff] 19 
Koi eXeyep axrnns *Afi^p dfirfp Xcyo) vfiiv, ov bvpctrai 6 
vios irpuelp d^' cavroO ovdev av /xij n fi\4irrf top jrar^pa 
noiovPTa* a yap av €K€ipo5 troifjy ravra Kal 6 vios o/aoio>$ 
iroici. 6 yap Trar^p (jytKcl top vlop Kal irdvra b^Upwuf 20 
avT^ a avTos froiel, Kal fiel^opa tovt<op det^ci avrm tpya, 
tpa vp,€Ls SavfJM(riT€, Sawep yap 6 nar^p cycipfi tovs 21 
P€Kpovs Kal ^cooTrotei, ovraos Kal 6 vios ovs Bekei ^cooTroict. 
ovdc yap o TraTrjp Kpip€i ovd€P<iy dXXd n)v Kpi(riP ircurap 23 
B4doi>K€P T^ vUo, tpa irdvT€s rip^o'i top viop KaBo>s rtfuoo't 23 
TOP 7raT€pa. 6 p.^ TtpMP top viop ov Tifiq, top waTepa 
TOP TrifjLylrapTa avTOP. *Ap.^p dp,^p Xeyo) vpUp Sri 6 top 24 
Xoyov p,ov OKOViOP Kal 7rurrev<op r^ TTc/i^ayri /xc €^€1 {oo^p 
al<oPioPy Kal els Kpla-tv ovk tpx^Tai d)0<a p^TofiefirjKCP €K 
TOV OapoTOv els t^p ^(oi^v. dp.^p dfj^p Xcyo) vfup ori 35 
€px€T€u Spa Kal pvp eoTiP 6t€ oi P€Kpol aKOVO'OVa'lP T^S 
(jxop^s TOV viov TOV Beov Koi oi dKov<raPT€s (^o'ova'ip, 
(Sa-Trep yap 6 iraTrjp e\ci (a>^p cV eavr^, oura>9 Kal r<j3 vi^ 26 

€dci>K€P i<O^P ^X^lV €P iaVT^' KOI i^OVtrUuf fdci>K€P avT^ 27 

KpioTLP iroi€iPy oTi vios dpBpwrov forip, p.^ BavpA^cTc 28 
TOVTO, oTt €pX€Tai <Spa tp j irdpT€s oi ip toIs pjnjp^iois 
aKOVO'OVa'lP t^s (jxoprjs avrov Kal cKTropcvaopTcu oi tcl 29 
dya^a noi^a'aPTes els avdarcuTiP i<ofjs, oi ^ to, (fmiika wpd- 
^aPT€S els dvdarau-ip Kpiaeas, Ov dvpapxii (y<u iroteip jo 
djT* epMVTov ovbep- KaBa>s djcovo) Kpipa, Kal 17 Kpitris rj ep,^ 
ducaia eortp, oti otS (rjToi to BeXxipa to epJop aXXd to 
BeXrfpa tov nepyfravTos pe, *£av eya pMpTvpm 31 

nepl epavTov, tj papTvpia pov ovk eariP akriBris* SKKos 32 
iirrlp d pMpTvpop nepl epov, km oida oti dXijBijs earuf 
j; papTvpia r)P papTvpeX nepl epov, vpels direordXxarc 33 

29 tk 



vvi RATA lOANHN 199 

34 irpos 'looyi/y, Kai fi€fjLapTvpriK€ rj dXrjSeia' f yco dc ov 
irapa dvSpwrov t^v fiaprvpitw Xafi/Sayo), aWa ravra Xcya> 

35 Iva vfieig (r<i»6fJT€, tKelvos ^p 6 \vxvos 6 Kaiop^vos Koi 
(l>cdvmVf vfie^s b€ ifSeXTJcaTc dyaXXtaB^vcu npbs ^pav iv 

36 r^ ^o»ri avTov* iym dc €)(ai t^v fiaprvpiau p.€i^€i> rov 
^latavov, TO. yap epya a btbaKiv fioi 6 war^p ipa T€X€iwra 
avTOj avra ra tpya a noiw^ pxtpTvp€i irepi €fjLOv on 6 

37 varrip p^ dirtaTttkntPy koH 6 n€p.y\ras /xc irarrjp €K€ivos 
fi€fjLapTvprfK€v n€pi ip4iv, ovrc <f>a>vfjv avTov TroMTorc dtaj- 

38 Koare oijT€ f tdor avrov impoKoref koX top \6yop avrov 
ovK €x^^ ^^ ^f^^ p4poprcif on OP dfr4aT€iK€P tKcwos rov- 

39 r^ vfAtis ov TTiOTCverc. ipavparc rds ypa(f>dsf on vp,tis 
doKcire ev cv^tus (a>^p dUipiop €)(€iv Koi €K€tpai cla-iv ai 

4Q fiaprvpovtrai wtpl (prnt* Koi ov Oekere iXSfiP irpos p>e 

41 iva (oDi^y ^X^^* ^o^ap iraph dpBp^cup ov \ap^p<Oy 

42 diXXa eypanca vphs on t^p dyatnjv rov B^ov ovk ^xtrt 

43 €v eavTols, eyci iXijkvBa ep t<^ opopxvn rov narpos pov 
Koi ov \afi^av€r* p€' iav SKKos tfXBy tp r^ opopan r^ 

44 cdi^, cK€ivop \rfp^€0'6€, 7r<off bvpac&e vpeis jrurreva'm, 
bo^GOf irap aXkrjKmp Xap^dpopreSf Koi t^v bo^p rrjv irapa 

45 Tov fiopov [^€0v] ov (rjr€ir€ ; prf dojceire ^ri cyci Karriyo' 
pirjfr<A vpj&p irpbs top iraripa* tarip 6 Konjyopmv vp^p 

46 Ma>varjs, els op vp^is ijXniKarc, el yap iincrrevere Meov- 
cc^ eirurrevere av ipoLy ircpi yap cfiov ckcipos eypa- 

47 yjrep. el be rots eKeipov ypdppaurip ov iriareverej ir^g tois 
epjois prjpxuTiP ^irurrevo'eTe^ ; 

I Mer^ ravra dirfjXSep 6 *h}trovs itepav rfjs Bcikda-OTfg 

3 rfjs TakikcUas rrjg Ttfiepidbos. i^KoXovBet be avr^ SxXos 

iroXvs, on eBeeipovp ra OT}p^7a a eiroiei eir\ r&p darOepovp- 

3 rcop, dpffXSep be els ro 8pos 'li/o'ovff, jcai cVci eKoBrp-o 

4 ficra r&p pLoBrfT&p avrov. ^p be ^eyyvs ro 7raa'\a^ 1; 

5 eopn; r&p 'lovbaieup, ewdpas ovp rovs oipOdXpavs 6 'hfovvs 

47 irurrei^crc 4 t«"t 



200 KATA lOANHN vi 

Koi Ocaadjxfpos otl ttoKvs ox\os ep^^cTai irpos avrbv \eyei 
npos ^iKiTnrov UoBcv dyopao'caficv &provs tva (jyayeixrip 
ovToi ; TovTo dc eXeyev Treipa^cav avroVy avros yap ^dei 6 
TL cfieWev TTOielv, dneKpLBf) avT<S ^iKiTnros AiaKOfTLKOv 7 
Brjvapiav aproi ovk apKovtriv avrols tva eKaaro^ Ppf^X^ ' 
Xd^Tj. Xeyei avrS els eK ratv fiaOrjTav avTov, *Avdp€as 8 
o d8€\(j>bs 'SiLp.€dvos Uerpov '^Earrip iraxbdpiov code 6; 9 
e;^« iT€VT€ apTovs KpiBlvovi Koi bvo 6\lrdpia' dXKa ravra 
rt eoTiv els ro<rovTOvs ; eiirev 6 *Ijyo"ovf Hovfia'aTe tovs 10 
dvOpcanovs dvaireo'elv. ^v be ^opros ttoKvs ev r^ ro7ra>. 
dveneaav ''ovv ol avbpes' top dpiBp.ov <or 9revraic((r;^iX(ot. 
Tka^ev ovv rovs aprovs 6 ^Irjaovs /cat ev\apiaTri<ras hie- n 
bcuKev Tois dvaKeifievois, ofwiats ml eK t£v o'^apixov 6<rov 
jjBeXop, (as be ei/«rXi;(r^crav \4yei toIs fiaBrjTais avrov 12 
^vvaydyere to, irepKraeva'avra KkdapxiTa^ tva fxrj n otto- 
X?;rat. avv^ayov ovv, kcu eyepxa-av b<abeKa KO<^>ivovs 13 
KKa(Tpar€dv ck tSv irevre dpr^av tSv KpiOivfov a eirepio'- 
(reva-av tois fie^pcuKoa-iv, Ot ovv dvBpamoi 14 

Ibovres ^a ejroiijo-ev ai)p,eXa? eXeyov on Ovtos eariv 
dXijBms o 7rpo<f>T)n]s 6 epxop.evos els rov Koo'p.ov, *h)(Tovs 15 
ovv yvovs OTi p.eKXov<nv epxetrdai Kal- dpna^eiv avrov tva 
7roLi^(ra>ari.v ^aa-iXea dvex<6prjorev ttoKiv els to opos avTos 
fiovos. *Qs be oylria eyevero KaTeprjaav oi fia- 16 

BrfTal avTov ewl ttjv $dka<T(raVy Km ep^ayres els irXolov 17 
ifpXovTo irepdv t^s BdXdu-frqs els Ka<l>apvaovp. Koi a-KOTia 
rjbrj eyeyovei kcu oviro) eXrjXvdei ^vpos avTOXfs 6 'Ii;<roGr^, 
^ Te OdXaaa'a dvepLOv p,eydXov nveovTos bieyeipeTO, eXrf- J^ 
XoKOTes ovv &s arabiovs etKo<ri rrevTe fj rpioKovTa Beat- 
povciv Tov 'hjo-ovv irepifraTovvTa eiri ttjs BciXda-aTjs kol 
eyyvs tov ttXoIov ytvop^evov, koi €(f>ofiijBT)<rav. 6 be Xeyct ao 
avTots 'Eyo) et/it, fifj (f>o^eiaBe, tjBeXov ovv Xafieiv 21 
avTov els to ttXoIov, kiiI evBecas eyeveTO to ttXoiov eiri ttjs 
yrjs els fjv vnrjyov, 

xo o^u, avSpes 14 t eiroii}0'cv tnifAtioy 17 'Ii}7ovf irpbs avrov? 



VI KATA lOANHN 201 

22 T^ (iravpiov 6 &x\os 6 iarrfKOis irtpav ttjs BakatroTjs 
^€^v oTi irXoidpwv aX\o ovk rjv €K€1 el fUj iv^ koL oti ov 
frvveiaijkSev rois fiaSrfTais avrov 6 *l7j<rovs clt ro irkolov 

23 aXka fiovoi ol iM&qrcLi avrov amjKOov dXka riKB€v irkoia 
€K Ti/Scpcodo^ iyyifs rov roirov onov €<j>ayop rov &pTov 

24 €v\c^uTn^a'avros tw KvpLov, orc^ oZv cidcy 6 S^Xor on 
*lTf<rovs OVK €(mv €K€i oyb€ ol fjMBrjTcu avTOVf ivefirjirav 
avToi els TO. nXouipia Koi rjkBov els KaiJMppaovfi (^rfrovv- 

35 res rov ^h)(rovv, kcu evpovres avrov nepav r^s 6(iK€urai)S 

26 eltrov avr^ 'Pa^ei, nore t^he yeyovas ; mreKpi&i) avrols 
6 *hja'ovs Kal enrev 'Afirjv ayajv Xcyco vfiiv, (rfreire fit 
ovx oTi eVkre tn/ficia aXX' ori e^ayere eK rmv &prci>v Kat 

27 ixopratrBrjre' epya(ecr$e firj rr^v ^ptio-iv rrfv dvoXkvfuvrjv 
dWa rfjv PpwiTiv rffv ftevovtrav els C^tjv aimviov, r)v 6 vios 
rmj dvBpionov vpXv dcocct, rovrov yap 6 irarffp eaff^payi- 

28 aev 6 6e6s* elirov ovv irpos avrov Ti irotSftev iva epya- 

29 i<ofjLtBa ra epya rov Beov ; djreKplBrj 6 *l7f<rovs mi earev 
avrois Tovro eariv ro Zpyov rov Beov Iva Tricrrewjre els 

30 ov dneareCkev exeivos, eiirov oZv avr^ Ti ovv iroiels <ri 
3x OTjfielov, iva tbiafiev koi ni(rrevo'tip4v aoi ; ri €pyd(u ; oi 

TTcerepes tjpMV ro ftawa e(j>ayov ev rj ip^p^y KaBtos eariv 
yeypap^evov "ApTON eK TOf OYRANO? cAcoKeN AYTOTc 
33 (|>dkf eTN. ehrev ovv avrois 6 ^hjarovs 'A/a^i' dp.riv \ey<D 
vpiv, ov Mcova-fjs ^ebtoKeiP vp,lv rov &prov eK rov ovpavov^ 
aXX* o iroTi^p pov bibaa-iv vplv rov aprov eK rov ovpavov 

33 rov dkrjBivov 6 yap Bpros rov Beov eariv 6 KaraPaivmv 

34 eK rov ovpavov Kal (arjv Bidoifs r^ Kocrpip. eiirov ovv irpos 

35 avrov Kvpitf iravrore bos ^piv rov aprov rovrov, eiirev 
avrois 6 'hjO'oifs 'Eyo> elpi 6 apros rrjs C^rjs' 6 epxopevos 
irpos e/AC ov pr} ireivdajj, koi 6 iriorevfov els ipe ov pTf 

36 diylniaei irfonore. dXX' eiirov vplv on Kai ecapoKore [pe^ 

37 KM ov iriarevere, llctv o bldaaiv poi 6 irarrfp irpos ept 

38 ^^€1, Koi rhv epx6p€Vov irpos pe ov p^ eK^dka e^to^ Sri 

32 ^tiv on KVpCoV— OT9 32 S^BwKtV 



202 KATA lOANHN vi 

Karafid^TIKa dno tov ovpavov ovx iva iroiS to BcXrjfia to 
tfjLov aiXka to B^Xrifia tov irtfxyftcarros fie* tovto be €<mv 39 
TO deXrjfia tov irefi^avTOi fie Iva nav 6 hibfOKiv fioi fx^ 
an-oXcco) i^ avTov aiXXa avaan^aui avTo Trj ia-xoTjn rjfiipa, 
TOVTO yap ioTiv to Ofkrjfia tov irarpos fxov tva nas 6 Beat- 40 
pav TOV viop Ka\ iriareviov els avTOP exif C^^^ amvtop, Koi 
dvaon/oro) avTov ey^ t^ e<rxoTTf ^fiepq, *Eyoy- 41 

yvffiv ovv ol 'lovdaiot ir^pt o^tov on emev 'Eyw eip* 
6 apTOS 6 KOTafias eK tov ovpavov^ koi ZXeyop ^Ov)(V 42 
ovTOs eoTiv *lff<rovs 6 vlos ^Icocn;^, ov ijfiels otbap.ev tov 
irarepa jcai r^v p-rfrepa ; irSs vvv Xryf t 5r* *Eic tov ovpa- 
vov Kara^/3i/«ca ; direKpiBrj 'irjaovs Koi eivev avTOig M17 43 
yoyyv(eTe p^r dXXi/Xo^r. ovbeit bvvarcu e\6eiv ^irpoi p,e^ 44 
ecof p,rj 6 noT^p 6 irep^as p>e eXxvajf ovtop^ jcdyc^ dva- 
ffnfo-o) avTOV ev Trj etrxprri ^pept^, tfmv yeypappivov ev 45 

ToXg Trpo<l>i]Tais Kd,\ ecoNTd^i ttantcc AiAakto? 9eot' 
nag 6 aKovtras irapa tov iraTpos Koi paB^v ep^eTai irphg 
ep4. ovx ^^ ^^^ iraTipa enipoKiv tis el prj 6 &v irapa \t(w\ 46 
Beov, OVTOS e<op€ucev tov varepa, dprfv dprfv Xcyeo vpiv, 47 
6 iri<TTeva>v exei ifofjv aiciviov. ey<» elpi 6 &pros ttjs (arfs* 48 
ol naTepes vpSv effiayov ev TJj epi^p^ to pj&yva kclL drre- 49 
Bavov o^os eoTiv 6 &pTos 6 eK tov ovpavov Kora^ivtov 50 
tva* Tis e^ avTov <^«>77 ical prj ^diroBdvjp* ey<a elpA 6 51 
UpTos 6 (£v 6 eK TOV ovpavov Kora^ds' edv tis <l>dyij 
eK tovtov tov dpTov (rjarei els tov al&va, Ka\ 6 apros 
be ov ey» bm<roi> 1; <rdp^ pov e(rriy virep ttjs tov Kwrpov 
(<orjs. *EfidxovTo odv wpos akXijKovs ol 'Iov~ 5a 

baloi XeyovTes litis bvvarai ovtos 17/iiv bovvcu lijv crdpKa 
[avTov] (jxryelv ; elirev odv avTois [o] ^Iqaovs 'ApJiv dp^v 53 
Xrya> vplv^ eav p^ ^aeyrjTe t^v adpKa tov viov tov dvBpd- 
frov Koi irirjTe avTov to at/io, ovk f^^re {oa^v ev eaxyrois, 
6 Tpeoyav pov Trjv o'dpKa Koi irivo>v pov to alpa ?;(€t (co^v 54 
almvioVy Kay^ dvaan^<rei> avTov Tjf efrxdrrj fjpep^* ^ yap 55 

4a Ovx 44 »pi««M* 



VI VII KATA IQANHK 103 

<rdp( ftov okrfBi^s iari fipSaigj km to aifid yuov ahfBijs 

56 €OTi ir6<ris» 6 rptiyciP fiov rfjv frapiea xai wiiwv fjLov to 

57 alfjul €v €fio\ fUv€i Koy^ iv ovt^. icaB^t afrcorciXcV fit 
6 {fiv frartip jcoyco ^o dm top vartpOy ical o Tpaoyav p^ 

58 KOKtivos C^a€i di €p4, ovTos €<mv 6 apTos 6 i^ ovpapov 
KOTtificK, ov Ka6&S'€^yov oi iraripts Kc^ aniBavov* 6 Tpty- 

59 yap TovTov top iprov iiictt cif top alapo, Tavra €intv 

60 ip avpay<ay^ ^idwrKap tp Kaff>appeu>vfi. HoX- 
\oi oZp aKov<ravT€S €k t£p paBrfrAp avrov Miirav SicXi;- 
p^ €<mv 6 \6yos OVTOS' tU dvPOTM avTov dKov€t» ; 

61 cidtfff dc 6 ^hfaovs €P iavT^ oti yoyyv(ova'iP ntpi tovtov 
oi p4iBr)Ta\ avTov €iV€P avToig Tovto vpas CKOvbakiCti ; 

62 ia» ovp B€top^T€ TOP vlop Tov dpBpmrov dpafiaiPOPTa oirov 

63 TfP TO wpoTfpop ; TO 7rp€vpd iarip to ^oMmoiovPf 17 o-ap( 
ovK a><l>€A€i ovo€P' Ta prjpara a cy<» AtXaAijKa vpLiv nptvpa 

64 ifTTip luu f^mrj ioTiP* a^a fia\p c{ vpMP tip€s 01 ov tti- 
arevova-ip, '^Hidci yap €( dp\^s 6 'Ii;(ro0f TiPts eto'iv oi p^ 

65 irurT€VOPT€S kclL Tis eoTty o iropadwo'coy ovtop, Kal eXcycv 
Aia ToifTO tiprfxa vptp &Ti ovbtis dvpctrat eXBtip wpov pt 

66 €av p,ff y btbopipop avT^ ck tov narpos, *£k 
TOVTOV iroXXoi €K T»p paBrjrAp avT(^ cmfjkBop els to, otti- 

67 (ro» KOI ovKiTi per avrov irtpuirarovp, "Emtv ovp 6 ^hfo'ws 

68 Tols h<ab€Ka M^ kcX vptts BcXere vjrdy€ip ; dircKplBr) av- 
T^ tiptop UtTpos Kvpi€y npos Tipa dir(K€V(r6p€6a ; p^para 

69 {onjs alwpiov ?x^*^> *^^^ ^p^'is irtnurrruKaptp xal typwKa- 

70 ftcv Sti <rv €l 6 ayios tov Btov, direKpiBrj avTols 6 'iqa-ovt 
OvK €ya vpas tovs dcidiKa i^eXt^aprjp ; Koi €( vp^p tis btd- 

71 ^Xos iarip, TXeyep di top 'lovdop 2ipciPOs 'lo'KopitaTOv 
OVTOS yap eptXktp irapadidopai ovtop, tls €K tSp dtod^KO* 



KAI META TAYTA irtpufrarci [6] *bfaovs ip rj 

50 dmBy^frieji 



404 KATA lOANHN vii 

FaXiXaio, ov yap rfdtXcv iv r§ ^lovdaia '!r€ptwaT€iv, ori efi;- 
row avTov ol ^lovbmoi dnoicrelveu, ^v de eyyifs i; eopny rav a 
*lovbai<ov ij (TKrjvorrTiyia, tnrov ovv npos. avrov oi dScX^oi 3 
avTov M€Tafirj6i cvrtvBev Koi vnaye els Ttfv 'lovbcdop, 
tva Koi oi fiaOrircd trov 6€<apiqa'ov<riv T^crov] ra tpytP a iroicis' 
ovdels yap ri iv Kpxmra iroul kolL f»;ret ^avros^ iv vappt]- 4 
cr/^ €Lvaj,' el ravra rroiels, (jyavipoMrov aeavrov t^ Koa-fico, 
ovbe yap oi ddcXifiol avrov inicrrevov els avrov. Xcy^i ovv | 
avroLS 6 *lrfaovs *0 Kcupos 6 ifios ovircD irapeorrw, 6 he 
Kaipos 6 vpArepos irdvrore iariv eroip^s. ov bvvarai 6 7 
Koapos pureiv vp^Sy ipe 8e purely on iya paprvp^ nepi 
avrov on ra epya avrov irovrjpd ianv. vpLels dvafirjre 8 
els rrjv eoprrjv* iym ^ovirtxP dvafiaivo) els rrjv eoprrjv rav' 
rrfv, on 6 ip,os Kaipos o^ttod TreirXrjpc^cu. ravra be 9 
elirmv ^avro7s'' tfp^ivev iv rj TakiKcua, 'Qs xo 

be dvefirja'av oi ddeX^ot avrov els rrjv eoprrfv, rore koi 
avrbs dve^rfy ov <l>avepcds oKXa <ds iv Kpvnr^. oi ovv xz 
^lovbcuoi i^rp-ovv avrov iv rfi eoprj Koi eXeyov Uov 
iariv iKeivos ; koi yoyyvcpuos vepl avrov rjv ttoXvs iv 12 
Toiff S)(Xois' oi pev eXeyov on *Aya06s iariVy a^oi [be] 
eXeyov Ov, dXXa nXava rbv S)(Xov. ovbels pevroi 13 

Trapprjciqi iXdXet irepl avrov bia rov <f>6^v ra>i/ *Iov- 
baifnv, 

"Hbt) be rrjs eoprrjs pe(rovai]S dpe^rf 'Ij/ctovs els ro X4 
iepov Ka\ iblbaaKev, iBavpya^ov oZv oi *Iovda(bi Xeyov- 15 
res IldSf oivros ypdppara oibev p^ p^paBrjKtos ; aire- 16 
KpiBr^ ovv avrols ^lijaovs Ka\ emev *H e/xi) bi^axtj ovk e- 
OTiv iprj oXXd rov nepyltavros pie* idv ris OeXrj ro 6e- xy 
Xripa avrov noielvy yvioa-ercu irepi rrjs bibaxfis irorepov ix 
rov aeov eariv rj eya an epMvrov AaAa>. o a(J) eav- 18 
rov XoXfioi' rrjv bo^av r^v Ibiav ^rjrer 6 be (jjr&v rr^v 
bo^qv rov iripiffavros avrov ovros dXrjBi^s ianv kcli 
dbiKia iv avr^ ovk eariv. ov Mtovaijs '^ebwKev^ vplv rov 19 

3 ra ipya (fov 4 avrb 8 ovk 9 oxth^ 



VII KATA lOANHN 305 

v6i»ov; teal ovd^ls c( vfiSy iroUi rov vofuop, ri /m (;qT€iT€ 

ao carot(T€'iv(U ; iarfupLBrj 6 5xXof Aaifioiftotf t\€if rU <T€ 

31 (^nfrA €moKT€iv€Ui dirtxpidrf *hfa'ovg Kai glirty avroig *£v 

33 €pyov €noirjaa xal irapT€S Bavfia(€T€. dta tovto M,tova^f 

didtnup vfiiv Ttpf irtpvroinriVf— ovx ctl €k tov Mt^vaeMs 

i<rnp oXX' iK rmv vaTfpwv,— mi [<V] cafiPartf w€piTff^P€T€ 

23 &pBpmtroy. tl mpiTOfirfv Xafifiavti [o] &p6pfonos iv {rafi- 
fiarff tva pfj \vBj 6 vopog Mavcft^Sf ipoX \okaT€ ori 

24 okoy ivBpfffnov vyifj ivoirjaa iv aafifianf ; ftfj Kpivsrt 
35 Kor iiy^tVf oKKh rffv dutaita^ Kpiirtv ttpivtTM, "Er- 

Xtyov ovv rw€s ex rtiv *lMpoaokvikftTtiv Ovx ovtos itrrw 

a6 OP {jiravatp &iroKTf1vai ; Ktu tde napptitriq \aK€i km 

ovdiv avr^ \4yov<riy p,ij noT€ dXifBwf iyvwrav ol &pxov- 

27 r€£ ori avTos itrriv 6 xp^rri^ ; oKka tovtop otdofnp iroBtv 
€<rriir 6 di XP'^^^ ^<>^ ^PXV^ ovdtlg yiPt^CKti froOtv 

28 iariv, "Eicpa^tP otp ip r^ Up^ dMtnaop [6] ^hfcovs koI 
\eywp Kdpi oZdarc icat oliaT€ wodtp Mlp,L* km car tfjuiv- 
Tov ovK iX^XvBoy aXK' €<mv dktiBipof 6 ndfiyltat p*, op 

29 v/ictff OVK oVhrt' iya olda avrop, ori irap' avrov tipX ko- 
y>K€ip6t pM anifrrtCksp, ^%ijjfTow oip ovtop truuTMy km 

ou^Xt inifiaktp in avrhip rrjp x^^P^ ^* olhra iktjXvdei 
31 17 apa avrov, 'Eie rov <^xKov di iroKkol ivUrrMva-av tU 

avTOPf KM Tkayop *0 XP*^^^^ ^^"^ ^^27 M ifXtlopa aij- 
yi ft€ia wou^ati «^p ovros iiroLfi<r€P ; "^Kovaop 

oi ^apuraloi rov Sx^ov yoyyvf^oprot irtpX avrov ravra, koI 

airioTMiKap ol dpxt*p*U Koi ol ^apuraloi VTnjpirag ipa 
33iruur»atp avrop. *hr€p otp 6 *hjaov9 "Eri XP^"'^ fUKp6p 
y^iuff vpMP €lpX KoX virayno npos rop nip^jraprd pt, Cf^' 

aeri /u Koi ovx ^p^^^ P^9 i^ Birov flpX iy» vp€is ov 

35 ^vpaa0€ ik0€ip, throp oZp ol 'lovdcuoi irpot iavrovt JIov 
ovrot fiAXci irop€V€a0M Sri fjp€ig ovx fvpri<roptp avrop ; 
prj §1$ rfpf duunropap r»p 'EXXifi^oyv /lAXct iropfvtaBM 

36 KtH dMaKiip rovg "EWrjpas ; ris ianp 6 \6yos ovros op 

19 6iSt»ic€y 



2o6 KATA lOANHN vii viii 

eiwe Zr}Ti^cr€T4 fA€ Koi ovx tvp^a-ert fu koI ottqv tlfu 
eycD vfj^ls ov bvvturSf ikBtiv; 

'Ep Bi T^ ifrxprri i^fiip^ rjj fityoK-g rfjs ioprfjs Ion}- 37 
K€i 6 *hf<rovSf Koi €Kpa^ XrycDV *£ai/ rir bv^^ 6p;^€<r^a> 
TTpoi fi€ Koi TTtvcro). o TTioTcvo)!' €<r cfi^, KaO»s eiiTfV 17 38 
ypa(f>i^f 9rora/iOt e«c r^r KotX/ap avrov pcvaovirw Hbor 
ros (SvTog, TovTO d« cnrcv irepl rov Trvevfiaros '"o^^ 39 
€fi€\\ov Xa/Lij3ai/£ty ol 7r((rr€v<rai^6f cif avrov* oi;9ra> 
yap ^i' fn/eOfto, ori ^Irfaovs ovirci ibo^aaOij. Ex rov 40 
o^Xov ovi' dicov(ravre( rSv \6ymv rovrap eXeyop [pTi\ Ov- 
Tos iariv dkijSms 6 irpo<l>ifniS' cfXXot cXfyov Ovros 41 
c'oTiv 6 ;(ptoTOf oi de cXeyov M^ yap cjc r^y FoXiXataf 
o ;(p«rToy epxfrcu; ovx V yp°-^^ untv ori ck TOY CTFCp- 42 
MATOC Ad^Y^^^) '^^'' ^Tr6 Bh6X66M r^s ^(D/ii;; ottov ^1/ 
Aavcib, ipX€TM 6 XP^^^^^ * (TX^cp^ ^^^ iyevero 4v r^ 43 
^;^X<^ hC avTov. tiv€S dc rfBeXov i^ avr&p nuurcu avrov, 44 
oXX* ovdeif ejSoXey ctt* avroir ray x^^P^^* *HX- 45 

^y ovy ol vwqpiTOA npos rovs apx^^pcis hoi ^fapuraiovs, 
Kcu (iJTOP avTois €K€iPOi Aio Ti ovK i^yoycrc avrov ; 
dncKpiSrfo-ap ol vm^pircu, OvdeTrorc ikdki]<r€P ovrms 46 
^vBpamos. dveKpidrfo'ap ovp [avrois] ol ^apuraioi M^ 47 
KOI vfbcif Trefl-Xai^O'dc ,* ftj} tis e/c t<Gi/ dpxoprmp eniarev- 48 
O'ci' €tf avrov $ ck rcSi^ ^apuralfop ; dXXa 6 (!l;(Xor ovror 49 
6 /i^ yipoicKCDP TOP popjop ewaparoi tlaip, Xcyci Ndcodi;- 50 
pjos npos avTovs, 6 iXB^p irpog avrw 7rp6T€pop, cU (ov 
€( avrov Ml) 6 vofior ijuc^p Kpivti top avOptonop eav 51 
p.ri axovtrg npw'OP irap avTov Koi yp^ r* Trotci ; aire- 53 
Kpl6rj(rav Ktu clirtiv avrS Mrf Koi trv €k Trjs Takikalas 
€l; tpavvrfo-op Koi tde on ck ttjs Takikcdas frpo<l>Jfrris 
OVK eyeiprrat. 

naX(v OVP avrois fXaXi;o'€v [o] 'Ij/o-ovp Xcy<av 'Ey« 12 

€lfU TO ^KOff Tt>V KOapjOV* 6 CUCoXovBo^P p4H OV fU^ TTepl- 

39 * 



VIII KATA lOANHN 907 

nar^ajf iv rj trKoriq, ciXX' e^€i to <]>£g r^t (offs, 
z3 €^1^ov avv avr^ oi ^apurcuoi 2v rrcpl crcavrov fjiaprv- 

14 peer* 1; fjLctprvpia aov ovk eariv akrjB^s. an€KplBri ^Itjtrmft 
Koi €iir€V avTOis K^v cytt fiaprvfrn V€pl c/xavrov, 
'^dXi/^i/ff eoTiv 1; futprvpia fiov^f on olba iroBtv ^X^ov 
Koi YTOv viroyo)* v/icir dc ovjc oidarc fro^cy tpxofttu 

15 $ frov virayo). vfieZff /caret r^v capKa Kpiv€T€, €y<o ov 
x6 icpiW ovdeva, Kok tap Kpiv<o dc cycD, 1; Kpi<rtf 17 cft^ 

oXi/^cin; €<rTiVf ori fjLovos ovk tifUy dXX* cy<& «cal o vrcfi- 
z7 yfras fi€ [Tran/p]. ical ci^ r^ yofi^ de rip vfuripta yiypor 
z8 Trrai ort dvo apBptowmp 1) ftaprvpia aXij^s €OTiv. tyti 

elfu 6 fiopTvpSv ir€p\ tfiavrov Ka\ fuiprvpei n«p\ ipjov 
29 o irefiy^as fit vanfp. eXcyov o^v avr^ IIov cWly o 

narrfp aov j dir€Kpi3rf 'hjaovs Oifre ^/ic ot^arc ot/rc rdy 

irar€pa fwv el c/m S^tirfy Koi rdv iraripa pov hv 
ao j}d€ir€, Tairra r^ prjpMra iKaKrja-ev iv r^ ya(o<f>v\aKiij^ 

did^cKtov iv r^ (€p^* leal ovdfiff imacr€V avroVy Sri ovwa 

iXrjkvdei rj ^pa avrov. 
21 Etfl-fv ovv iraKiv avrols *£y<u VTroyco koi (rfnjirm 

pty KCLi €v rj dpapTia vp^v airoBavelcrBt* inov cytf 
23 vtraya vfieis ov hvv€ur6t iXBeiy. TKeyov ovp oi 'lov- 

ddtoi Mifrt diroHTMVicX iavrbv 5rt X^yci "Ottov «y» wra- 

23 y© v/ic(f ov ^vvatrBt ikBeiv ; kcli cXrycv ovroiy 'Yfiew 
CK r<»y Kar<o cW«, ey<o ck rtiSy ^yoo ct/it* vp.ti£ cjc rov- 
rov rov Kovpov itrriy ty^ ovk elpX ck tov Koarpov rov' 

24 rov. eiirov ovv vpiv ort airoBaptlo'Se iv reus dpxiprlaif 
vpMv iav yap p,rj TriOTevaijre Sri ^iyto €l'p,i^y mroBaveifrBe 

25 iv ratr apapriais vpMv. eXeyov ovv avr^ 2v rls €i ; 
fhrev avrols [0] 'Iiycrovr T^v dpxrjv on Ka\ XaXcS ^vp.tvf 

26 iroXKa tfxaa Trepl vpSv XoXflv Kal Kpiv€iv dXX* o irip^^as 
fi€ akrjBTJg ioriv, Koyt^ a fJKova-a nap* avrov ravra XaX<5 

27 els rov Kocfiov, OVK Zyvaxrav 6ri rov iraripa avrols 

14 1} fJLOfiTVfiCa ficv aAi}^« eariv 24 eyw et/xi 25 v^ti'. 



2o8 KATA lOANHN viii 

eXeycv. elnev ovv 6 *h}<rovs "Orai/ vsjrtoaTjTt top vIop 28 
Tov avapayirov, tot€ yvaxrca-oe ort eyto eifu , Kai an €- 
fiavTov TTOuS ovBeVf oKka xadcar ediba^cv fie 6 nar^p 
ravra XaX<i3. Koi 6 TrcfjAJras fxe ficr ipov iariv ovk a- 29 
(jyfJKCv /*€ fjLovoVy oTi fy© TO dpeara avrS ttoko ttoi'- 
TOT€. TavTO avTOV XaXoOiTos froXXoi enioTeva'av els av- y> 
Tou. ^EXcyev ovv 6 'irjo'ovv npos rovs ireiri- 31 

oTevKorag avra 'lovbaiovs 'Ecu/ v/xeis fieivrjre iv r<p Xo- 
yo) ro) eyL^, aXrid»s fiaBryrai pxiv ecrre, km yvci<re<rO€ 32 
T^v aK^BeiaVf Koi rj oKijBeia eXev6epci(rei vjjms, dneKpl- 33 
Brjaav npos avrov '^Trepp^i 'A^padp. etrpev koI ovbevX 
hebovkevKapev iramore* ir£s av \eyeis ort *F,\€v6epoi 
yein^a-eaOe ; direKpl&q avrois [o] ^Irjaovs ^Aprfv dpjfv 34 
Xeyoa vp.'iv ori iras 6 iroi&v ttjv dpMpriav bovXos eariv 
[rrjs dpMpTias]' 6 be bovXos ov p,evei iv r^ oiKia els tov 35 
alava* 6 vios pevei els tov au^va, eav ovv 6 vlog vp,as 36 
e\evBep€d(Tri, 6vt<os iXevOepoi eaetrde. oi8a otl (nreppn 37 
'AjSpoa/ii eare' aXKa (rfrelTe pe aTroKre'ivaiy ori 6 Xoyos 
o epos ov x^P^^ ^^ vplv. a cyca etopcuca Trapa r^ ira- 38 
rpi XaX(3* Kai vp^els ovv a i^Kovaare irapa tov irarpos 
TToie'iTe, aTreKpiBrfa'av koi emav avTS *0 iraTrfp rjpoav 39 
^A^padp, eoTiv, Xcyct avTols [6] 'Itfirovs Et TeKva tov 
Appaap €0T€, Ta epya tov Appaap iroieire • wv be 40 
(jfTeXTe pe diroKTeivcu, &vBp<mTov os ttjv ciki^Beiav vplv 
XcXdXi/ica rfv 7JK0V(ra irapa tov Beov' tovto * Appaap, 
OVK €iroiri<rev» vpeis noieiTe to. epya tov irarpos vpmv, 41 
eiirav ovtS 'Hpels €K iropveias ^ovk eyewrfBr^pev^' eva 
iraTepa e^opev tov Beov. elirev avTo2s [o] 'L/o-ovs Ei 4a 
o Beos irarqp vpMV ^v j/yajrare av epe, eym yap eK tov 
Beov e^rjKBov kcu tJkcd' ovde yap an epavTov ikrjkvBa, 
aXX eKeXvos /if diriareCKev. but tI t^v \a\iav ttjv ip-ffv 43 
ov ytvoao'KeTe ; oti ov bvva^Be aKoveiv tov \6yov tov ep,6v. 
vp.els eK TOV naTpos tov bia^oKov eare kol tos eiriBvpias 44 

28 eyw elfii 39 en-OMiTe 41 ov y€yevvij(Ji.€$a 



VIII IX KATA lOANHN 109 

rov iroTphf vfs^v ^Acr< noitiv. ixtivog dp0ptfwoicr6- 
vof ^u aw dpxfjff ical h rjj £KTf3tia ovk itTrrjKtv, ISri 
ovK tariv oKiiBfia iv avr^, ihrav \aKjj r6 ^fOdor, Jk t&p 
45 idM9K XaX<t, &ri ^fvarrit ivrXv Koi 6 narrjp avrov. iyeo 
^hk in rf)v dXj^Btiav X^yco, ov irurrtvtri ftoi, rig i^ vfiMv 
ikiyxtL fi€ irtpi dfiofyriagf il d\^$«tav X^y«», dta ri 

47 vftMit ov frurrtvrri ftoi ; 6 &v €k rov 6tov rh. p^ftara rov 
Bfov aKotm* dta rovro Vfi€i8 ovk axovtrt $ri tK rov Btov 

48 OVK i<rr*, djr*Kpi^<rap ol 'lovdatot Kal thrav avr^ Ov 
Kokcig \iyofUV tjfjttis ort 2afiap^lrrj9 ft <rv Kal dmfiovufp 

49 ^x^if ; dir€Kpi0ri '^aovs 'Eyc^ lUuft^iov ovk *x<Oy dXKh. 
y>rifui rov iraripa fJtoVf Kal vfUig drifid{tr4 fit. iy«i d^ ov 
51 fi/rw r^v ho^av fiov tartv 6 (jjr&v Ka\ Kplvctv, *^p^v 

djiffv Xtyto vfupf i6»f ris rov ifiov \6yov rtjp^ajjf Sdvarov 
S^ov ft^ $ti»pij<rjj ih rov al»va. thrav avr^ ol 'lou* 
dtuoi fivv tyvc^Kafuv Sri daifi6vtov ^xtis. *Al^paafi cmi- 
Bav€v KOi ol irpo^fjrm, mil <rv Xrynf *yAv ris rhv 
\6yov fuw rrjpjajjf ov p,rf ytva^frai Bavdrov tls rhv 

53 al&va* fi^ ait ful^av *t rov irarpot ^fi&v 'Afipadfi, oorris 
dmiBavtVi Koi ol irpo<l>fjrat, diriOavov riva atavr^ 

54 troigtf ; dwtKpidrj 'irfcrovg 'Eav rya bo^dtrm ipavrov, ^ 
Sofa fuw odd4v iarw t<rr-iv 6 irarrjp fiov 6 ^(d{<»v fi€, 

55 ov vfuit X/ytrc Zri ^Behg vftMV^ icriv, Koi ovk iyv<»KCtrt 
avroVf iytk dc tiba avrov kop ttim ^i ovk otda av- 
r^f laofjuu ipoiog vfuv ^etKmjg* dXka otda avrhv Koi 

SI6 rov Xayov avrov njpS, 'Afipaap, 6 iraTr/p vpwv vfyoX- 
Xtdcaro tva Hfj rrfv rjiUpav rfjv ^firfv, xol tUftv Kal 

57 ^X^' *^tf<''V otv ol *lov6aloi trpot avrov HfvrrjKovra 

58 Sri/ cZir«o tlx^it Koi 'Afipahft, ^it^paxas^ ; ttwtv adroU 
'liprovg 'Afjtrfv dfjfv \4y» vfuv, irplv *Appaafi ytv^o'Bai 

S^ iy§k tlfu, ^pav olv XiBovs Iva fidikcficiv li^ avrov* 

^hftrovf d^ iKpvfirf koI ifjfjKBfv €k rov Upov. 
1 Kal irapdyc9v tlbtv dvBpomov rv<f>Xiifv iK ytvtrrjf, 

54 9<^4m^ 57 ^tipcuUvirt 



2IO 



KATA lOANHN ix 



Koi i^pcarrfo-cty avrov oi fmOrjrai avrov Xeyovrts 'Po^^Sci, 2 
Tiff rjfiafyrfVf ovros $ oi yov€is avrov, tva TxXJyXog ycpmjB^ ; 
dncKpiOrj 'hja-ovs Ovt€ ovros ^fiafyrcv ovrc ol yov€i? 3 
avrov, aXX* tva <l)aP€p<adj ra €pya rov Seov iv avr^, 
i^fias del epyafcc^oi ra €pya rov irifiyj^avros fu '^cms'^ 4 
ijfiipa i(Triv cpx^Tai vv^ &r€ ovdcls bvvarai epyd^co'Sau 
Stop iv r^ Koafu^ ^, <l>cis elpX rov Kocrfiov, ravra clirc^v 5 
fTTTVo'cp x^/^^ '^^* €iroir)a€V irrfKop €K rov Trrvapuiros, Ka\ 
^(ireBrjKcv* avrov rov mjkov cVl roifs o^OdXyuovs, km 7 
fhrev avrf^ "Ynayc v/^oi els r^v KoXvfiP^Bpav rov 
2(Xcoa/i (o ipjjirjveverai ^AireartikfUvos). carfjXOev ovv kcu 
iviy^aro, kclL ^jkOev fiXcirmv, Oi ovv ye troves kcu 8 

ol Betopovvres avrov rb irporepov ori Trpoa-ainis ^v eXeyov 
Ovx ovros icrriv 6 KaOfjfievos Kal irpocatrciv ; SXXoi eke- 9 
yov ort Ovros eo'riv oKKoi eXeyov Ovx^y dXkd ofioios 
avr^ eo'riv, cKeivos ekeyev on *£y6> elfu* ekeyov oZv zo 
avr^ n«ff \pvv\ rjve<^x^^^ ^^^ *^' oijydcikfxoi ; dfre- 11 
KpiBtf eKeivos *0 avBp&mos 6 keyofievos ^Irjaovs wrfkov 
enoirja-ev Ka\ eTrexpicev ytov rovs 6<f)$<ikfjLovs Kai ehrev yuoi 
2ri "Yiraye els rov 2iXa>a/[i Ka\ viyltai* direkB^v ovv Kai 
viyltdfievos ai/€/3Xc^a. koi elirav avr^ Uov eariv eKei- 12 
vos ; keyei Ovk olda, "Ayovaiv avrov irpos 13 

rovs ^apuraiovs rov wore rv<fik6v, ^v be a-dfiffarov ev J7 14 
rjfAepfjf. rov nrjkov €iroirf€rev 6 ^Irfcovs km dvet^^ev avrov 
rovs oKJiBcikfJLovs, Tvakiv ovv i}pQ)ro>p avrov koi oi ^apt- 15 
aaloi ircis dveffke^ev, 6 be fiTrev avro2s Hrjkbv eTreOrf' 
Kev fiov €ir\ rovs 6<l}d(ikfiovs, Kal eviyfrdfirfv, Kal /SXctto. 
ekeyov oZv eK rSv ^apuraimv rives Ovk etrriv ovros napa 16 
$eov 6 dvOpcmoSy ^rt ro (ra/3)3arov ov njpeu SXXoi [be] 
ekeyov IlcSff bvvarai &v0p<ojros dfiaprakhs roiavra 017- 
fxeta TTOieiv ; Kal axia-fM ^v ev avrois. keyov<nv oZv 17 
r^ rv<f>k^ TTokiv Ti av keyeis vepl avrov, on i^vew^ev 
(Tov rovs 0<f>6akfJMVs ; 6 be elvev on Upo^pifnjs eariv, . 

4 ok 6 jir^urcr 



IX KATA I0AKH5 



III 



z8 OvK iiriartvaav ovv ol *lovdaloi ircpl avrov &ti ^p 
Tv<f>\bs Koi dptffX£^€Vf €»£ Stov i<^vtjaav tovs yovtit 

19 avTov rov dpaffKh^avrot Koi i^ptrnfcap aurovg \iyovT€t 
O^ot ioriv 6 vtbs vfuivy ov vfUls Xiyfrc Sn Tvil>\6t iytv 

90 yij^ ; ir&9 olv ffKiTrn Siprt ; arr€KpiOff<rap otv o\ yov€U 
avTOv KM fhrop Otlkifup Sri ovrot fcrrip 6 vfht tffmp 

21 Kcu irt TV<f>Xb9 fy€PPijBrf' nat d< pOp ffKt7r€i ovk oldofup, 
fj Tit Ifpoi^gp avTov rovs 6<l>$akfiov9 tffuit ovk oUkifjUP* 
avrltp ipttfrri<raT€, rjKuuav txti, avros ir€p\ iavrov XoXi^o-ct. 

32 Tcarra €hrap ol yop^ls avrov Sri €<t>ofiovPTo tovs 'lovdaiovf, 
fj^ yhp <njP€TiB€UfTO ol *lovhalot, wa iay ns avrop opoXo- 

23 y^o'jf Xpurrop, avoavpaytryos yiptfrau dia tovto ol 
yoptlt avTov Mlnop ori 'HXuclap l^fi, avrop ^iirMp^rri' 

24 <raT€^, 'F^JHiptfcop oZp t^p SpBpttnop tK itvripov 09 ^p 
Tv^Xof Koi flwap avr^ Aos d6(ap r^ Bt^* ^fi«is olda 

9$ lup Sri> ovTog 6 &p$pc»no9 afiopraXos tortv, dirtKpiBrj 
oZp (Ktlpos El dfiapTwXof iorip ovk otlki' h olda ^t 

26 Tv<f>Xb9 &p &pTi ffKiir€o, thrap o6p ovt^ T/ ivoirf<r4p 

27 (Toi ; ir»s fjpoi^ip aov Tovt 64>B€iXfwv$ ; dir€Kpi3rj av- 

Tols EIwOP VfllP tfiff Koi OVK I^KOVCOTt' Ti ^ IfoiXlP 6{XtT€ 

dKo6€ipf fifj Koi vfuts $€XtT€ ovTov fiaBrfToi y«p4a'Bai; 

28 KM iXoMprja'ap avrhp «al tturap Zv iiaBtjfnis tl iMiPov^ 

29 rjiuls di Tov M.wfO'itts iapip ftoBrfToi* ^fJ^U otdofup Sri 
VLuwrti XtXakuKtp 6 Btot, tovtop di ovk otiofitp voBtP 

y> iorip, &ir€KpLBt) 6 &fBp€nrog koI tlntp aJroU '£y rov- 
r«f y^Lp rh Bavfuurrop itrrtp iri vp/fis ovk oVkert iroB^p 

31 iaripy Koi rfpoi^MP pov rovs o(f^BdXpav9, otdaptp Sri 6 
Bfht apapraXSp ovk okovmi, oXX' idp rig B€o<r€prig fj koI 

32 rh BiXrjpa avrov iroij rovrov okovmu iK rov al&pog ovk 4- 
KovcBtf Sri ijPMa^ip rig d(f>BaXpovg rv(p>Xov ytytpptipM- 

33 pov* «l ptf ^p ovrog iraph B€ov, ovk ^^vpoto itouIp ovdip, 

34 dirtKpiBrjo'ap koL €liray avr^ 'Ev dpaprUug av iytppri' 
Brjs SXogf Ka\ av dMcKiis ^pag ; km «(4ffaXop avrhp 

23 4pitrrfffan 27 ^v 

P2 



212 KATA lOANHN ix x 

?^o>. , ^HKOvtrcp *Ir)(rovs on i^e^cLkov avrop e^o), 35 

Koi €vp&>v avTov eiTTCP Su mcrrevcii els top vIop tov dp6p<a~ 
TTOv ; ^air€Kpi6ri ckcIpos [/cat etircp^ Kai ris tOTip^, Kvpie, ipa 36 
7riOT€VO'a) els ovtop ; eiTrev avr^ 6 *li](rovs Kai tcopcucas 37 
avTop KOL 6 \a\cip fjLcra (rov ckcipos €OTip, 6 be €<I>tj Hi- 38 
OTevo), KvpL€' Koi 7rpO€r€Kvvr)a'€P avr^. koi cIttcp 6 *Ir)(rovs 39 
Etf Kpifia ey© els top kocjiop tovtop ^6op, ipa ol p.^ 
fi\i7roPT€S pXeiroao'iP koi ol /SXeTroi/rcy rvcfikol y€Pa>PTCu, 40 
*H<cov(rai' €K t&p ^apuraioi>p ravra ol p,er avrov Sptcs, koi 
€iirap ovtS M^ Kai tifiels TV(f>\oi carp^cp ; €(7r€V avro7s [o] 41 
*Ii7<ro€ff El r\}<l}\ol ^re, ovk clp ei^tre apjapriap* pvp Se Xeyc- 
T€ ori BXtTTopcP' 7] apLaprla vpj&p pepci. *A- 1 

p/TfP dprfp Xtytd vptPy 6 prf elccpxopepos dia t^s &upas fis 
rrjp avXrfP rcSi/ TrpoParcdP aWa dpc^aipcop ahXa)(^66ep 
€K€iPos KKejmjs eirrip Kai Xrjartjs' 6 be elo'epxop.epos 8ia 2 
rfjs Ovpas TTOipijp iarip t&p npo^TCDP. rouna 6 dvpapos 3 
dpoiyeiy Kai ra irpo^ara rfjs (fxop^s avrov dicovci, koa ra 
Tdia npopara <fi<apci Kar opopa koi i^dyei avrd. orav ra 4 
idia TTovra ck/SoXi;, epTrpocSfP avr&p Tropcwerai, kcu. ra 
irpo^ra avrS dKoXovBcly ori oXbao'iv rrjp (jxoprjp avrov* 
ak\oTpi<p Be ov prj dKo\ovdqa-ova-iP dKKa (fiev^prai, 5 
diT avrov, on ovk olbafri r£p d\\orpt<DP r^p (jxaptjv. 
Tavrrjp ti^v 7rapoip.iay eiTrep avrois 6 'hfo-ovs' tKeipoi be 6 
OVK eypdxrap r'lpa ^p a eXoXei avrois. Eittcv 7 

ovp noKip [6] *Ii](rovs 'Aft^v dp,Tip \ey& vpxPy eyci elp,i 17 
Bvpa rSp irpo^dr&p. irdpres wroi ^Oov irpo ip.ov Kkeirrcu 8 
elcrlp Kai XrjoTai' aXX' ovk rfKovtrap avrav ra irpofiara, 
ey<o elpi 17 Bvpa* bi epjw idp ris elaeXOrf crudSijtrercu, Kai 9 
el<r€\ev(r€rai Kai e^eXevcrerai Kai pop^p evp^trei, 6 kKc- 10 
irrrfs ovk tpxerai el p-rj Ipa KKeyj/'ij Kai 6vaji koi arroXeoTj' 
cy« fXSop Ipa ((Drfp exoxrip Koi Trepicra-op exaoo'ip, *Ey<o 11 
elpi 6 7roip.^p 6 KciXos' 6 iroip.^p 6 k(iX6s t^p ^fnjx^v 
avrov rlBrivw vrrep rap Trpofidrcap* 6 pnxTBayrhs Kai ovk av 12 

36 Kai T($ i<mVf e<0i} 



X KATA lOANHN 213 

TTOlfJUJPf OV OVK fOTUf TO, irpofioTa tdui, 3(&p€L TOP XvKOV 

dpxofttvov Koi difyirjaip ra npofiara xal ^evyci,- ical o 

13 \vK09 apna^fi avra ical a-KOfmiCfh' ^^ fuaBcrros iartv 

14 Kcu OV fUXti avT<o 7r€pl TOP irpo^oTiop. iy» ci/it 6 iroip.^p 
6 Kcikos, Kiu yipaaKm ra ipa kqI ytPioa-Kovcri p,€ ra €pAy 

15 KaBa>s ytp&a-K€i fi€ 6 Trarrip icayo yiPwrK<a top naripa, koi 
z6 T^p ^vx^iv ftov TiBrfpA VTTcp Tap irpofiarap, km SXKa vpor- 

.^ara Zxa a ovk earip €k t^s avkrj^ Tavnfs* Kcucelpa del p,€ 
ayay€ip, K<ii Tijs <f>apfjs fiov OKovfrova-iP, koi yeptja-opTcu 

17 fua volfunff eTc TTOIMHN. dta rovro fi€ 6 Trarrjp aycar^ 
ori iya Ti$rjp.i ttjp yjtvx^^ p-ovy Ufa iraktv \dfi<o ovti^p. 

18 ov^els ^ifptP^ avT^p air tpov, aXX* eya TiBrjpA avrrip a- 
n ipxLVTOv. i^ovaiap ^X'^ Btipat avTi]Pf Kai €^ov<riap ^x^ 
irakiy Xo/Scti/ ovt^p* Tavrrfp TTfp epToXfjp tkafiop irapa 

19 Tov iraTpos pau, S^^V/xa ncXip €yip€TO €P 
TO Tois 'lovdaiotr dta Toif£ \6yovs tovtovs, IfXiyop dc ttoXXoI 

€( ovtSp Aamopiop tx^i koL paiperaf tl ovtov ^ov€T€ ; 
31 aXXoi TK€yop Tavra to. p^para ovk €<mp baipjopi^opApov 
prj Ikupopiop dvpaTai rv^X<ov o<t>0€^p^vs avol^; 

22 *Ey€P€To Tore tA ipKaiPia ip tois *l€po<ro\vpois* x*'" 

23 pia>p ^Pf KCU TrepuTTOTti [o\ 'irja-ovs €P r^ iep^ iv r^ 

24 <rroa tov 2o\opSpos. ^eKVKXaxrap^ o^p ovtop ol ^lovdaToi 
Ka\ eXfyop avT^ *E»y ttotc ttjp ^InfXV^ ^pSp atp€is ; el 

25 <rv €1 6 ;^p»ot6$', cIttop rfplp Trapptjaia. air€Kpi6r} avTols 
\o\ *Irfa'ovs EIttop vpip Ka\ ov Trurreverc to, tpya a iya 
iroui €P T^ opopari tov irarpos pov ravra papTvpel irepi 

26 €pov' dXKa vptls ov 7naT€V€T€, oti ovk tare €k Totp npo- 

27 ^artop Teip ipmp, to. irpo^ara ra e/xa Trfs (jxoprjs pov 
oKovovaip, Koya yiPWTKcn avTo, kcu aKoXovOova-'iP poi, 

28 Koya Bidmpi avTOis ^(orip altopiop, Kal ov p^ diro\<ji>PTai 
els TOP aitipa, Kal ovx dpncurei tis avra €k ttJs x^^P^^ 

29 pov, 6 nari^p pov ^o dcda>KCj/ /xot iroPTtop p€i(6p earip , 

18 aZpci 24 c«cvicA€V<rai' 29 o$.../xci^wi'e(7TiV 



I 



214 KATA lOANHN x xi 

Koi ovbels dvvoTcu apna^ew €K rrjs x^*P^^ ^^^ narpos, 
ey© Koi 6 irarrip ev ia-fxev, ^Epaorraa-av iraKiv XiBovg ol ^ 
'lovBaTot Iva XiBda'axrip avrov* an€KpL6f] avroTp o *Ii;- 32 
covs IloXXa ^pya ^ebci^a vptv KcikcP ck tov Trarpos* bia 
TToiov avr&v tpyov ip.k Xt^afere ; direKpiBrjcrav avT^ ol 33 
'lovdmot Uepl koKov epyov ov \i6d(op.€v ae aiXXa irepl 
pXao'^rjp.iaSy Koi ori (rv avdp&mos av ttoi^is ceavrbv Seov. 
ancKplOrj avTois [o] 'li/crovy Ovk eariv y€ypap,p4vov iv 34 
T^ v6p.<^ vpMv OTL *Bfdi elTTA 0eof ecre; el €K€i-3s 
vovs eiTTCP Beo^s TTpos ovs 6 \6yos tov Beov rycvcro, Koi ov 
bvvarai XvB^vai tj ypaxfirj^ ov 6 irar^p rjyia(r€V Koi dni- 36 
areCKev els tov K6<rp.ov vpeis Xeyrre ort B\aa(f)r}fi€is, 
oTi elirov Yios tov 6cov elfii ; el ov iroim to. epya tov 37 
TTOTpos p.0Vy fi^ TTiareveTe fAOi' el be ttoko, kclv epm fi^ 38 
TTiaTevrjTe to2s epyois TTicrrevrrc, Iva yvSTe Koi yi,v<o<rKrjT€ 
OTi iv efjLol 6 fraTTip Kayca iv tS iraTpL *'E(i]tovv [ovv^ 39 
avTov TToiKiv^ TTiaxrai' Koi e^rjKBev €k ttjs x^''P^^ ovt&v, 

Kai dirrjkBev ttoKlv irepav tov *lopbdvov els tov tottov 40 
OTTOv ^v *Ici)di/j;ff TO TTpaTov jSaTTTifcav, Kal ^ep.eveiP eKei, 
Koi TToKKol ^Bov irpos ovtov Koi eXeyov art *Ici>dinjs 41 
jxev OTjfMelov eiroirjcrev ovbev, ndvTa be o<ra evirev *\fodvr)S 
nepX TOVTOV oKrfBfj rjv, kclI ttoXXoI eTriareva'av els avTOV 42 
eKei, 

*Hi' be Tis daBevaVy Ad^apos drro BrjBavias eK Ttjs 1 
Kap,r]s Mapias Koi MdpBas ttjs dbe\<l>fjs avTrjs, ^v be 2 
Mapta/x y oKel^ao-a tov KVpiov fivpo^ Kal eKpA^atra tovs 
TTobas avTov Tals Bpi^lv avTtjs, ^s 6 dbe\(l>os Ad(apos 
rja-Bivei. direareLkav ovv al dbeX^ai irpos ovtov \eyov- 3 
cat KvpLe, tbe ov <l>i\e7s do'Bevel. dKovtras be o *Itj- 4 
a-ovs eiirev Avttj ij darBeveia ovk eariv npos Bdvarov 
dXX* V7r€p TTJs bo^s TOV Beov tva bo^aaBj 6 vios tov 
Beov bi avrfjs. i^ydira be 6 'hja-ovs ttjv MapBav koi 5 
T^v dbeXfjy^v avTrjs Kal tov Ad^apov, ©9 o^v T^Kovtrev 6 

32 KokoL eSei^a vfuv 39 [nd\iv] ovtov 40 ifinvtv 



XI KATA lOANHN 215 

art da'6€V€iy rare fi€v tfieivev iv ^ ^v roiro) dvo i^fupas' 

7 hrcira fierci rovro \4yei rois fia^rfralf "hyiayxv els ttjp 

8 'lovdcUay irakiv, Xtyovaiv avr^ ol fiaOrjrai 'Pa^S|3ci, 
vvv i^iJTovv (T€ XiBaaai ol ^lovbtuoi, Koi ndkiv virayfif 

9 €K€t; a!jr€KpidTf *1j)<tovs Ov^i b<&b€Ka c^pai €l<nv ttjs "^fU- 
pas ; iav rif irtpvtrar^ iv rfj rlp.4p(^ ov irpoa-Koirrti^ on r^ 

10 ^»ff Tov Kocfiov rovTov jSXeircf €av dc ti£ irtpmaT^ iv 
rj7 wjcTt, TrpofrKOTTTti, Bri to (jySg ovk Z<m,v iv avr^, 

11 ravra emtv, kclL p^era rovro Xcyfi avrois Ac^apos 6 <fti- 
\os TjpMV ic€Koipip-€Uf oKKci TFOptvop^i tvo i^ywvio'Cit avTov. 

12 etirap o^v oi paBriral avr^ Kvpi€, *l K€Koiprjrai a&O^- 

13 a'€Tat,. flpi^Kei dc o 'hftrovs irtpi rov Bavarov avrov, 
iK€ivoi be tbo^av on ircpi rijs Koip^trems rov vttvov Xcyec. 

14 Tore ovv etirev avrois 6 ^Irjaovs Trapprjai^ Aa(apoi airi- 

15 6avev, Koi x^P^ ^** v/iSy, Iva jrioTcvoTyr*, ort ovk ifprfv 
i6 iK€i' oKKa SycDp^v vpos avrov. elnev ovv 0«ip,as 6 Xcyo- 

/levos Aidvpos ro7s owpaBrfrdis "Ayc^ptv Koi impels Iva 

17 diroBdvopev per avrov, *£X^cai/ ovv 6 'hjaovg 
€vp€V avrov rio'O'apas tjdrf rjpipas c^ovra iv ra pvrjpela, 

18 ^v de Brfdavia iyyvg r<5v ^lepoaoXvptov as dno crrodiW 

19 deKairevre, ttoXXoI de ix rav *lovdaio»v ekrjkvBeurav npos 
.rrjv MdpBav Koi 'M.apuip Iva irtipapvB^a'aiVTai avras 

ao 7r€p\ rov dd€\<l>ov, 17 odv MapBa tis iJKOv<r€V 5ri *lq(rovg 
ep^erai vrr^vrrfO'ev avr^* '~Mapta/i^ Be iv r^ oiKif iKaBif^ero, 

21 €iV€V ovv rj MapBa irpog ^hftrovv ^Kvpu, eV ^s cSde 

22 OVK av diriBavfv 6 ddeXifyos pov koi vvv olda on oca av 

23 alnjoTj rov Beov bcitrei <roi 6 Beos* Xcyf i avrjj 6 *lTj<rovs 

24 ^AvaoT^o'ercu 6 d8€\<l}6s (rov, Xiyei avr^ 17 MapBa Olda 
on. dwioTifcrcToi iv rJ dvaardo'ei iv rJ io'^dru ^t^P9' 

25 eurev avr^ 6 *Irj<rovs *Ey<a eipi rj dvaaTaaig km tj ^coiy* 
36 6 7riaT€vo>v els ipe kov dnoBavfi ^i7<rcrai, /cm nas 6 (civ 

Koi TTiarewov els ipe ov p^ caroBdvjn els rov al^va' vurrev- 
27 eis rovro ; Xcyei avr^ Nai, Kvpw cy<o ne7ri<rrevKa on 

20 Mapux 21 £t 



2i6 KATA lOANHN xi 

cru €1 o xpiOTOs 6 vios rov Seov o els top Koo'fwv €p)(6fi€vos» 
Koi TOVTO etTToOcra aTrfjXdev Koi iffxiovrjaev Mapuifi t^p 28 
db€\(t)rjp avrfjs \d$pa eXnaaa 'O bibcuTKoKos Trapearip kcH 
(jx&pci (re. eKeiPTj be (05 rJK0V(rep rjyepOri Ta\v Ktu jjpx^TO 29 
Trpoff avTOP' ovTTO) be eXrjkvBei 6 *lTja'ovs els rrfp KCdfjkrjp, 30 
oXX' ^p en ev raJ" Ton<^ oirov vm^prrjirep avr^ jj MapBcu 
ol ovp ^lovbaioi ol opres fieT avT^s ep t§ oiKiq, kcu irapa- 31 
p.vBovp,€Poi avT^p, IboPTes t^p Mapiap, ori Taxe<as dpeanj 
Koi e^rjkOePy rjKokov&rjaap avrfj bo^apres 6ti vnayei els ro 
fiprjfie^op ipa KKav<rrj cKel. ij ovp Mapia/i (os rfkOep oirov 32 
^p *Irj(rovs Ibova-a avrop eireaep avTov irpos tovs wobas, 
Xeyova-a avT€o Kvpte, el rjs cdbe ovk av jiov aneBapep o 
dbe\<ii6s, *lri(rovs ovp <os etbep avrrjp Kkaiovaap Koi tovs 33 
(TVPeXBoPTas avTij *Iovbaiovs ickaiopTas epefipifiVfa'aTo t^ 
iTPevfjiaTi Koi erapa^ep eavTOP, Koi enrev Ilot) TedeUaTe 34 
avTOP ; XeyovaiP avrS Kvpie, ^PX^ '^**' '^** ^bcucpv 35 
(TfP 6 *lri(rovs, eXeyop ovp ol 'lovbmoi ^Ibe ir&s €<f>lk€i 36 
avTOP. TtPes be e^ ovt&p eiirap Ovk ebvparo ovtos 37 
o apoi^as tovs 6<l>BaKp.ovs tov Tv(t>\ov iroifjcrai ipa koi 
o^tos firj diroBoprj ; *lrj<rovs ovp ttoKip €p.PpifA<ofJi(POS ep 38 
eavT^ epx^Tai els to fipr}p.e7op* ^p be (TTTifXaiov, Koi XlBos 
ewiKeiTO eir avr©. Xeyct 6 *li]<rovs "Apare top XiBop, 39 
\4yei avT^ rj dbeXiprj tov TeTeXevrr) kotos MdpBa Kv- 
pi€, rjbri ofci, TeTopralos yap earip. Xeyei avTJj 6 *lr)- 40 
(Toifs Ovk eiirop aoi oti eap TriaTewrjfs 3*^^ ttjp bo^op 
TOV Beov ; ^pap ovp top XiBop, 6 be 'iqaovs ijpep tovs 41 
6<j>BcLXp.ovs apci> Koi eiirep Uarep, ev^^apiara <roi oti 
IfKOva-ds ftou, €y« be ^beip oti noPTOTe fjkov aKoveis* 42 
dXXd bia TOP (^xXop top ireptearaTa elnop tpa ntOTewrtoo'iP 
OTI (TV fie dfreareiXas. Koi tovtu elircjp (jxopjj fieydXrj 43 
cKpavyaa-ep Ad^apef bevpo e^o). e^rjXBtP 6 TeBprfKci>s 44 
bebefUpos TOVS irobas Ka\ tos x^^P^^ iceipicuSf kcu 17 ^^ir 
avTov (Tovbapia nepiebebeTO, X^yci [6] ^Iqa-ovs avToU 



XI XII KATA lOANHN 317 

45 Awrart cbutov koL a^rc avrov vnayeiv. IIoX- 
\o\ oZv €K t£v *lovdai<ioVf ol iXBovrcs irpos r^v Mapta/i 

46 Koi Becurdfievot "^o^ cTroirjo'cVf €maT€V(rav tls avrov rives 
b€ €^ avrav dir^XBov irpos roifs ^apuraiovs Koi tlirav 

47 avTOis a €iroirj<r€V 'iqerovs, ^vmjyayov ovv ol 
dpxttptis Koi oi ^fapuraloi orvvfdptov, km, eX€yop Ti 

48 TTOtovfifV oTt ovTos 6 &pSp4onos noXka irotel arifitia ; cav 
a^co/Licv avrov ovr&s, Travres vKTrtwroviTtv els auroPy Koi 
iXevaovToi ol 'P»fiaioi Koi dpovaw ijpxiv koi tov rimov 

49 jcai TO e6vQS» eis he ris e( avr^v KaiaxiMs, dpj(t§pevs &v 
TOV evuLVTov eKeivoVy etnev avTols 'Yfiels o^k oidare 

50 ovheVy ovde \oyL(^e<r6e on <rvp.if>epei vfiiv tva els oifBptoiros 
auroSavTj vjrep rot) Xtxov Kal fi^ oKov to eBvos diroKrf- 

51 rai. Tovro he d<f>* eavrov ovk evireVy oKKa dp^iepevs &v 
TOV eviavTov eKelvov eirpo<f>i^Teva-ev OTt ^fieXkev *hjaovs 

52 duroBmjaKeip vnep tov eOpovSy km ov^ vtrep tov eBvovs 
fiovoPy oXX' tpa Koi ra TeKPa tov 6eov tcl Bieo'KopfrKrfiepa 

53 avpaydyjj eis ep. 'Air* eKeiprfS otp rrjs rjfUpas e^ovKev- 



(ravTO tpa dTTOKTeipaxriP avTOP, 



54 'O oZp *li]aoifs ovKeTi ircipprnrlq, irepieirarei ep rols *Iov- 
baioiSy oKKa dmjKBep eKei$€P els t^p xtl^pcuf eyyvs rrjs 
epTjpjoVy els *'Ei(f>paip, XeyofjJprjp Trokip, Kdxei Cfieipep fiera 

55 r(5v fiaBriTcop. Up he eyyvs to irdtT)(a t&p *lovhcdopy 
Koi dpiPrjarav ttoXXoi els 'lepocoKvfia ck ttjs x^tpas 

56 irpo TOV ifdff\a tva dypio'einriP eavTOvs. ef^ijTovp odp 
TOP ^Irja-oifP Ka\ eXeyop fier dXk^ap ep r^ ^^P^ earrf' 
Kores Ti hoKei vfiip; 5ri ov iirj eXOjj els ttjp eopT^p; 

57 hehaoKeia-av he ol dp^iepeis koi ol 4fapuraioi ePToXas 
Ufa edv Tis yp^ nov earip ftrfpwrrjy onms viatroxnp av- 

TOP. 

1 *0 01; V ^hjaoiis irpo e( i^ftepcip tov iraxTxa ^6ep els 
BrjBapiap, ottov ^p Ad(apoSy op tjyeipep ck peKp&p *lTjaovs. 

2 enoiria'ap ovp avr^ hearpop cKely jcai rj MapBa hirjKopei, 

45 « 



2i8 KATA lOANHN xir 

o be Aa(apo9 els ^v €K tSv avaKuyievfdV trvv avrS* rj 3 
ovv Mapiafi Xa^vo'a Xirpau fivpov vapfiov irioTiKfjf iro\v 
Tifiov ijXeiyj^ev tovs iroSas [tov] ^hjaov koI c^/xa^cv raig 
Bpi^iv avTTis TOVS wobas avrov* rj de otKia iiiKrjfH^Brj €K 
rrjs oa-fi^s rov fAvpov. \4yci [§«] ^lovdas 6 'icrKopicoTTjs 4 
els rSiV fUtOrfTSv avToVf 6 fieXXoiv avrov napadtdovat Ata 5 
rt TovTo TO fivpov ovK €7rpa0rj TpiaKo<rici)v brfvapwv kcX 
iho&q iTra>-)(ols ; elirep de tovto ovx oti nepl rwi* 7rTfi);^(3v 6 
cfjLtXcv ovtS oXX* oti #cX€7rTi;ff ^v Koi to yKaxraoKo- 
fiov €x<av TO, p(iK\6fi€va c/Saora^cv. einev ovv 6 *Ijy- 7 
crovs ^A<^eff avTijvy tva els ttjv ijfiepav tov ejn'a<l>ia- 
a-fjiov fiov TTjpijayf awro* Toxfs 7mo\oifs ycip iravrore exeTe 8 
/if ^ eavT&Vf efjL€ be ov iravTOTe e^eTe. "Eyiw 9 

o^v 6 3;(Xoff TToXifs €K T^v *lov8ai<tiv oti eKei eariv, 4ca* 
^Xdav ov bia tov ^hjaovv fiovov aXX* tva Koi tov Act- 
(apov ibao'iv ov rjyeipev €K veKpmv, epovXevaavTO be 01 xo 
apxiepels tva Ka\ tov Aa^apov aTroKreivaxrw, oti iroX- n 
Xoi bi avTov vTrfjyov tSv 'lovbaimv Kal eirUrrevov els tov 
'Irfcovv, 

Trj eiravptov 6 oxXos iroXvs 6 eXB^v els ttjv eopTrjv, 12 
a.Kova'avTes ort epxerai ^hjarovs els ^lepotroXvpu, eXafiov 13 
TO. fiata Tmv (fioiviKfav kclI e^XBov els vvcamjaw avr^, 
KCii eKpavya^ov 

'HCANN^, 

eyAorHMeNoc 6 epxoMCNOc cn 6N6Md^Ti Kyp^oY, 

Kal o ^aa-iXevs tov 'lerpai^X. 
eidpixtv be 6 'hfa-ovs ovapiov eKoBurev iir avTo, Ka$»s 14 
eoTiv yeypafifievov 

Mfl <|>OBot, B'fr^THp Z|(a)N* is 

lAot 6 Bd^ciAeyc coy IpxexAi, 
kaOi^mcnoc enl ncoAoN 6noy- 

TavTa OVK eyva>o-av avTov ol paBrfTaX to vp^TOVj oXX* o- x6 
re ebo^curBri 'iqaovs Tore epyfjo-Otfu-av on rovra Tjv hr av- 



XII KATA IQANHN 319 

17 r^ ytypaiifUva kcu ravra ewolrja-ay avr^. *EfiapTvp€i 
odv 6 5;(Xoff 6 &v fUT avTov ort rhp Aa{^apo¥ €<f>c»in]<r€V 

18 €K Tov funjiuiov Koi rjy€ip€V avrhv «k vtKpav, dia rovro 
Koi vTnjvrrja'tv avrtp 6 Sx^os 5rt fJKovaav rovro avrhv 

19 irtTTOirfKiPM ro oijfUiov, ol odv ^apifraioi tlirav wpos 
iavrovs 0£a>p€trr ori ovk fi»^cXc(r€ ov^v tdc o Kocfiog 
OTTuro} avrov amjAufu, 

TO Htrap dc "EWrjvfs rivts €k rtov avc^cuvovrtov Iva 

31 TTpocrKvinjo'ooa'iv iv rj ^^P^S' ovroi otv irpooijKOap ♦*- 
Xiirwip r^ diro BriBacuba rije TiiKikcUag, koI rjpwrmp 

32 avrov Xiyovrts Kvpi€, BiXofiev rhv 'irjaovv ld€lp. Ifp- 
X^rcu 6 ^{XiTTTTor Ka\ \iyei r^ *Aydp€^' Zpxrrai *Apdp4af 

23 Koi ^ikiTnrog Ka\ \iyova'iP r^ 'irjo'ov, 6 di 'hfcovs 
arroKpLPercu avrois Xeyap 'EXffXv^cv i; tipa Iva ho^acB^ 

24 6 vtot rov dpBpcnrov. dfi^p dp^p Xcy<i9 vpip, tap p,ri 6 
KoKKOs rov airov irtc^p fU rrjp yijp arroOavji, avrhs popos 

25 pL€P€i* €(w tii diroBapUf ttoXvp Kaprrop <f>€pti, 6 ^Ckmp 
rrjp V^x^v avrov aTToXXi/fi avrrjP, luu 6 pur&p rrjp ^vx^v 
avrov €P r^ Koapx^ rovrff tls {^co^p alt»piop <f)v\d(€i avrijp, 

26 iap ipoi rig dtaicopj 4po\ dKo\ovB€Lr(o, kcH oirov ^Ipi 
iyat €Kti kcH 6 duucopog 6 ipLOg t<rrai' idv rig ipoi 

27 l^uucopj nprfo-ti avrop 6 iran^p, pvp h yvX^^ ^©Y T€T^- 
p&KT^ily Kol ri €lira; nartp, crSo-op /*€ ^k rrjg mpas 
ravrrfg, dXXa dia rovro ^\6op €lg rrfp cUpap ravrrfP, 

38 nartpf io^curop <rov ro Bpopa* ^0€P oZv <f>ap^ tK rov 

39 ovpapov Kal edo^cura kcH ttoKiv do^dtrca. 6 {ovp^ t^x^^^ 
6 coTtff /col OKovo'ag ^eytp Ppoprrjp yryoptpcw aXKoi 

y) TKeyop "Ayytkog avr^ \f\dkijK€p, &ir€KpiBrj xa2 fln€P 
'Iffcovg Ov di ip€ 17 ffifopri a^rri yiyop€P ciKKh di vpJag. 

31 PVP Kpicig earip rov Kocpov rovrov, pvp 6 &pxo>p rov 

32 Kocpov rovrov ii^XrfB^a'trat, Z^»' Koy^ hp vy^€aB& €K 

33 rijg yijg, ndprag ikKva-m vpog ipavrop, rovro dc 
€k€y€P arjpcuptop iroitf dapanp ifptXktp diroBprj<rK€ip, 



220 



KATA lOANHN xii 



aiT€Kpi6r) ovv avrS 6 oxXos 'Hficls i^Kovaajxcv cK rov 34 
vofwv OTi 6 ;^pcoTOff fievci els rov aicava, Kal Tras \cyeis 
(TV oTi del vyjrcaOrjvai rov vlov rov dpOpciirov ; tls earip 
ovTos 6 vlos T(w avQpwrov ; emcv ovv avrols o It;- 35 
(Tovs "^Ti fiiKpov xpovov TO (jycds iv vpHv iarlv, irepi- 
TraTelTC as to <I)Ss ^X^^^f '"^ M o-kotm vijms Kordka^]], 
KOI 6 TrepnraTSv iv t^ aKOTia ovk oibev rrov vnayei, 
a>s TO <fi&s €X€T€y 7riaT€V€T€ els TO ^ciSf iva vIol (fxoTos 36 
yevrfadc. TavTa iXoKricrev 'hja-ovs, Koi direk- 

Boiv cKpv^Tj air* avTmv, ToaavTa be avTOv <rqpxXa ireirovq- 37 
KOTOS ep.TTpoo'Bcv ovtSv ovk emoTcvov els avTov, iva o 38 
\oyos *H<raiou tov 7rpo<firfTOv irkqpoDS^ ov cLirev 

Kypie, t(c enfcjeyceN tiJ akoiJ hmcon ; 

kaI 6 BpAxfcoN Kypfoy tIni <\neKAAY<l>®H ; 
hia TovTO OVK "qbvvavTO iriareveiv otl ttoXw/ eiirev *H(rai- 39 
as 

TeTY<t)Aa>KeN aytcon Toyc 6(j)eAAM0Y'c Kd^l enJ)- 40 

Tna aa^ fAcociN ToTc 6<J)6aAmoTc ka? noi^ccocin 

Tij* KApAf^ KaI CTpA<t)COCIN, 
KaI liicOMAI AYTO^C. 
TavTa evrrev 'Haaias ori eidev ttjv do^av avTov, kcu ikd- 41 
Xiyo-ev wepl ovtov. "Oficof pAvroi kcli ck t&v dpxovTCiV 42 
TToXXoi eiTLOTeva'av els avTov, dXKa 8id Toits ^apiaaiovs 
ovx dfwKoyovv tva fi^ diroavvcrffoyoi yeva>vTaif lyyo- 43 
TTTfo-av yap r^v ho^av rmv dv6poo7ra>v fiaXkov ^ijirep Ttjv 
to^av TOV Oeov, 'hjo'ovs be eKpa^ev Ka\ evirev 44 

*0 Tn(TTev(av els ep.e ov infrrevei els epA oKka els tov 
irepAJravrd /i€, koi 6 Oeapav epe decopei tov nepyfrav- 45 
Ta fie. eya (jio^s els tov Koapuiv eXijXvBa, tva vas 6 46 
TTiarevcov els epe ev t^ (TKoria /X17 ptivrj. Kal edv tls 47 
pov dK0v<rj} Tcav prjparcDV Kal p^ ^vXo^t;, eycit ov Kpiva 
avToVy ov yap ^6ov Iva Kpivto tov Koapov aXX* iva 

43 virep 



XII XIII KATA lOANHN 221 

48 crma-cd rov Kocfiov. 6 aStr^v tfic Koi pij \afifiaya>v ra 
pTJftard ftov tx^i rov Kplvovra avTOv 6 \6yos hv ika- 

49 Xtfira fKclvos Kpivfi avrw iv rfj io-)(arrj i^fiepa* on €yca 
€^ ipMVTOv ovK iKaKricra, aXX' o nffiyfras fjL€ war^p av- 

50 ros fjLOi cvToX^v d€b<OK€v Ti eiTTon Ka\ ri XaXffcra). Kcix 
ouoa on rj evroXri avrov ^oarj atcapios eariv. a ovv eyo) 
XaX(S, KaB^i €ipr)K€u p.01 6 narrjp, ovrcas XaXcS. 



1 nPO AE TH2 E0PTH2 rov ndaxa eld&s 6 Irja-ovs 
on ^Bev avTov rj mpa tva perc^fj €k rov Koo'p.ov tovtov 
irpos rou '^ ware pa dyaTr^o'as tovs Idiovs rovs iv r^ Koarpm 

2 €tff rikos ^carqcrev avrovr. ILclC deiirvov yivop4vov, rov bia- 
ficXov rfdrf ^fiXrjKoros els r^v Kapbiav tva irapabol avrov 

3 *lovdas ^ipcavos ^la-Kapuorrjs, elders Sn vdvra edoicev 

avr^ 6 irar^p eh rds x^^P^^y '^^ ^* ^''^^ ^^^ i^XBev 

4 KOI TTpbs rov Bebv vrrdyet, ryctperat e*c rov deirrvov Koi 
riBrjo'iv ra ifioTia, Koi Xa^v \4vriov bu(<a<r€V iavrov 

5 etra /SoXXct vdd»p els rhv viirrrjpoy koi jjp^aro viTrreiv rovs 
TTodas rap paBryr^v mi iKpaaro'tiv r^ Xevrit^ <S ^v 

6 du^coo'p.evos. tfpx^ai ovv irpos 2ipova TLirpov, \iyei av- 

7 T® Kvpie, (TV pov viirreis rovs irobas ; drreKpiBrf 'hjaovs 
Kal ctTTCv avr^ *0 cyw iroiS av ovk otdas ^pri, yw»<r^ 

8 de perd raiura. Xcyct avr^ Herpos Ov prj viyjrffs pov 
rovs irddas els rov al&vcu dneKplBrj *lTj<rovs avr^ *Edv 

9 fii7 viifro) tre, ovk c^f (ff pepos per epov. Xcytt avr<^ 
S/fuov Uerpos Kvpie, pTf rovs irobas pov povov dWd 

zo Kcu rds x^^P^^ '^'^^ ^'^ Ke^oXffv. Xrycc avrS 'hforovs *0 
\e\ovp4vos OVK ?;^€t XP^^^^ [** P-V ''<wff nobas^ viyjraa-Baiy 
oXX' eartv KaBapbs oKos' koi vfie^s KaBapoL tore, dXX' ovx} 

11 TTovres, ^dei yap rov irapadibovra avrov* bid rovro 

12 ehrev (in Ovxjl irdvrcs KaBapoi iart. "Ore ovv evtyfrev 

1,2 narepa,— ayamjtrof avrov«,— Kal 



222 KATA lOANHN xiii 

Tovs TTobas avTcip Kcu TKafiev ra i/torux avrov koI ^dveire- 
(reVf TToKtv^ clwev a^ois Tiv<0(rK€T€ ri Treiroii^Ka vfilv; 

Vfl€lS (l>a>V€lT€ lie *0 dldcUTKClKoS KOI *0 KVpUOS, KCU Z3 

xaX<of X/ycr6, ei/it yap. el ovv fyca 'Iviifra vficiv rovi irodas 14 
o Kvpios Koi 6 diBcuricakos, kol vfiels 6(f)€ik€T€ aXkifkcov 
viirT€iv Toifs wodag* VTrodecy/na yhp edonKa vfiiv iva KoBms 15 
eyca cTroirjara vptv Koi vfieis TTOi^re. dfi^v dfi^p Xeyo) VfiiPy x6 
ovK tfTTiv bovkos /ictftaj/ T<A KVpiov ouTov ovdc diroaTokos 
fjLci^oop Tov 7r€p,yfraPTos avrop. el ravra otbarc, ftcucdpioi 17 
iare eap iroifjre avrd. ov rrepl ndvToup vpMP Xcyo)* eyw ot8a x8 
rLpas e^eXe^dfiijP' aXX* tpa 1} ypa<l>^ irkr^pQuBj *0 xpJ)- 

rcoN Moy t6n ^pTON enfipeN en cm^ t^in nrepNAN 

A^TO^. ow* 5^4 X^flo vpXp irpo TOV yepeadai, Iva Trt- 19 
crrevrjre orap yeprfrai &n ^eyd €lfu\ dfi^p dfi^p Xeyo 20 
vfiiPy 6 XafjLpopap 6,p rtva irefi'^o) €/bi€ Xafifidveiy 6 be efie 
\ap^a3Hi>p Xafifiavei top Trefiyjtaprd /le. Tavra sz 

elir^p 'hfirovs eTapdx^ t^ vpevfrnri tuii efiaprvprja-fP Kal 
ehrep 'Afi^v dp^p Xeyo) vpip on els e( vp&p irapadcia-ei 
/i€. tpXejTOP els dXXi/Xovff oi paBrfrai ajropovpepoi irepl 2a 
Tipos Xeyci. ^p dpcuceipepos els ck t&p pjajBryrmp qivtov ev 23 
T^ #coX9ra> TOV 'li/coO, 61/ riyaira [o] *Ii;<roi;ff* vevei o^v 24 
rowr^ 'Sip.fop HeTpos Kal Xfyei aiJr^ Etn-e Ttj tWu' Trcpi 
OV Xeyci. di'an'eo'coy eKeiPos ovTas cVi ro ar^Oos tov 25 
'liycov X^cc avr^ Kvpif, Tif eoTtp ; dwoKpiPfToi ovv 26 
[o] 'l)7a'o{;f 'Eiceii^r cWiy ^ ey^ /3a^fi> ro ^^ap^Lop xai d^- 
ccd avr<^- fia^as odp [ro] yjrca fUop \apfidvei Kal didoxriv 

lovd^ ^ipuovos. *l(rKapu»TOv. Kal peTO, to yjta/Aiop Tore 27 
e&o^X^fv els eKelpop 6 ^aTOvas, Xcyci ovp ovtS *Irfaovs 

O TTotflr iroiTfo-op Tax^eiop* tovto [Sc] ovdcW eypti> 28 
r<5i/ apaxeipjpoop irpos ri ciTrev avr^* rtyer yap edoKovp, 29 
cVcl TO yXfoa-aoKopjop el^ep 'lovdas, oti Xey£« ovr^ 
^iTfo-ovs ^Kyopavop cdv xP^^^ exopLep els ttip eopn^P, 17 
rois irTmxoijs ipa rt d^, \a^p ovp to ^fi>/icoy cKclyoff ^ 

12 dvim<rty naXiv, 19 eyti tliiC 



XIII XIV EATA IQANHN 22$ 

31 *Or€ ovp €(fj\6tv \€y€i 'irjaovs Nvv ibo^axr^ 6 

32 vlos rov dvBp&TTOVy Koi 6 $€os ibo^curOrf iv avr^' Koi 6 
aeoff oo^ocrci axnov €V avr^, koi tvOvt oo^aa-ei avrov. 

33 T€Kvia, €Ti fUKpov fifff vfjMP tlfii' (rfr^a-ere fi€, Kal KaB^s 
earov rots 'lovda/otp ori "Ottov iya virdyia vfielt ov 

34 dvpcurBe ikBeiP, koi vfuv Xryo> apri, ivrok^p kcuv^v di- 
da/u vfuv Iva ayanaT€ dkkqXovSj KoB^s i^dirrfaa vfuis 

35 tva Koi vfUls dycnrarc dXXi^Xovf . €P rovrt^ yvwrovrm 
irapT€S oTi €/uH fiaBrjrai core, iav dyatrtfv ^XVf^ ^^ 

36 oXXi/Xoif. Aryei avr^ ^fitop Hirpos Kvpic, 
vov V7ray€is; dn€KpiOr) ^hia-ovs "Ottov vtrdyw ov bvvaacd 

37 /iot vvv dKoKovBrja-at, OKokovSijireig de vorcpov. \iyti 
avr^ [o] Herpos ^KvpUy dteP tI ov ivpa/ial (rot aKokov- 

38 Oeuf Sipri ; Trfv ^ftvxn^ f*<w vjrtp <rov Bi^am. dfroKpiverai 

^hfaovs T^v '^Xl^ ^*^ vrrep ipov Briartis; dp.^v dfArjv 

XeyoD (TOi, ov fifj dXiicrtop (jxovijaTj ias ov dpvtj<ri} fie 

z Tpis, M^ rapaaa-eaBca vpMP rj Kopbia* ^irir 

2 <rT€V€T€ tls TOP 6e6Pf KaV €ls €fl€ 1TUTT€V€T€» €P Tjj oUlif. 

Tov varpos funt popoi froXXai ei<rii'- et dc /iif, Arop ov 
3 viiip, &ri TTopcvo/LUit eroifMo-ai tottop vpMT' nm tap voptvBS 

Koi iroifJMa'» tottop vfiip, vdkuf tpxofitu Koi irapaXi^fr^o- 

fuu vfJMs irpos ifJMVTOP, era 6irov eifii iy» ical vfi€ts ^c. 
J Koi ^jrov eyo virdyt^ oVkire ttjp odop, Acyrt 

avr^ Bcofiaff Kvpxe, ovk o1ldaft€p nov V7rdy€is* irms otda- 

6 fJL€P T^p odop ; \eyei avr^ *hj{r(ws 'Eyo tifu ij odog kcH tj 
dXi7^eia koi 17 ('■''i;* ovdeh epx^rcu irpos top iraripa €i ptri 

7 di €fiov, €1 iyPi&Ktvri fi€, Kal top iraripa funt ap ^detrc* 

8 dir' &pTi ytPwrK€T€ ayrop . km, itapoKOTf ^. Ac- 
y€t avT^ ^iXiinrog Kvpie, dei^p ^fiip top iraripa^ koL 

^dpK€l rjiup. Xcyei avT^ [o] 'hjaovg ^Tocovtop -xfiopop^ 
fi€ff vpMP ctfil Kal OVK eyp&Kas fie^ ^tXtinre; o impaKm 
ifi€ iapoKip TOP iraripa* irHs av Xeyccff Atl^p fjp.tp top 

37 Ata z ir«rr*v«rf, cw t^ Bi^ koX 7 qJMv 9 TovwSrtf XP^^f 



224 



KATA lOANHN xiv 



narepa ; ov niarreveLi on eyta iv r& irarpX KCii 6 irarrip iv lo 
€/iot €<mv; ra p^fjuira a cy© Xeyo) vfiti^ air cftavrov ov 
\a\^' 6 fie irarrjp iv cpm pAvaav Trotei to. epya avrov. Trt- n 
crT€V€T€ fwi oTi eyw iv r^ Trarpl Koi 6 irarrip iv ip.oi' el 

€ fxrjj oia ra €pya avra iriareveTe . Ap,rjv aprfv Acyci) 12 
vplvy 6 iTKTTtvtov els ifxc TO. epya a iya ttoim KaKelvos 
TTotTjcret, Ka\ ficl^ova tovt<ov iroirjo'eif oti eyoi irpos rov ira- 
repa ^iropevofiai'^ Koi oti av ^ain^oTjre^ iv r« ovopMri fiov 13 
rovTo TTOii/o-cB, tva bo^aarB^ 6 irarrip iv r^ vt^* iav n alrrj- 14 
<rriTi [/utf ] iv r® pvopari pjov ^rovro^ Troeif (Toa. Eov 15 

ayairari fic, ras ivroXas Tas ifids rripija-ere' Kaya> ipm- x6 
T^o-<a Tov irarepa Kal aXKov irapOKKrfTOV bcMrci vpXv iva 
^rj fieff vpj&v els rov alSva\ ro irvevfux rfjs oKridelaSy o o 17 
Koapjos ov bvvarai Xa^eiv, ori ov QetopeT, avro ovbe yiiw- 
(TKei* vfieis yt.v<o<rK€Te avro, or* rrap* vpiv nevei koi iv 
vplv ^iaTiv\ OvK d(l>i^a'<o Vfms opffmvovsy ep^oficu irpos 18 
v/Lias-. €TL p.iKpov Koi 6 KOG'iUiS p€ ovKCTt Oe&pe'i, vp^is 19 
be deoapeire pe, on ey® ftS koi vpeis ^i^aere, iv iKeunj 20 
TJ i^pipa vp,€ls yvcoirea-Be 5r( ey<u iv r® irarpi pov Koi vp^ts 
iv ipol xdycd iv vpTv. 6 l^wp ras ivroXds /lov Kal rrip&v 21 
avras iKeivos ioTiv 6 dyairSv fie* 6 be dyair&v pe ayafn;- 
Bi^o'erai vtto rov irarpos pov^ jcay<u dyanrfiirei avrov #cat 
ip(j>avia'a> avr^ ipavrov, A^6i avr^ *Iovdar, 22 

ovx o 'la-KapKorriSy Kvpie, ri yeyovev on i^piv peWeis 
ipf^avi^etv treavrov Kal ov^l r© KoapM ; direKpiOri 'hftrovs 23 
Kal eiirev avra *Eav ns dyairq. px rov \6yov purv rripi^trei, 
Kal 6 iranjp pov dyainjaet avrov, kcli irpos avrov ikevfro- 
pe6a K€lL povriv irap* avrS irouiaopeBa, 6 prj dyairSv pe 24 
rovs \oyovs p.ov ov rripeX' kcli 6 \6yos ov dKovere ovk e- 
OTiv ipMS oKXa rov irepyjravros fte irarpos, Tav- 25 

ra \e\aXriKa vpXv nap vptv pLevcav 6 be irapdKkrjros, ro 26 
irvevpM ro aytov o irepyftei 6 irarrip iv r<o ovopari pav, 
iKeivos vpas bibd^ei irdvra K€u viropvrjo'ei vpas irdvra a 

3kX avrov I |AOi 12 iropcvo/Aat, 13 cutittc 14 <>«> z6 fictf' vficSi' ei¥ t^ omSi^ ^ 



XIV xv: KATA lOANHK 225 

vj earov vfiiv ey<u. lElprjurfp Q,<f>lijfU Vfuv, tipijtnjv r^v ffi^v 
didiofu vfjkiv ov Kadas 6 xoafios didtiociv cyco Bldcafii vfilv, 

28 fu; ntpao'tTiirBfo Vfuiv 1/ Kapbia ftrf^e biiKiara, i^Kovcrare 
ort cyco cZirov vfiiv 'Yirayco xai ^pxofuu irpot vpar, ct 
Tycnrore fie ix!aprjT€ av^ Sri nopevopxii irpos rov iranpOy 

29 OTi o irar^p pti^ap fiov €<rrw. koX vvv dpriKa vplv rrpiv 

30 yeveaSai, tva orav yivrfrat irurrevariTc. ovaccri 9roXXa \a- 
\ija'& p^& vpcavy €p\€Tai yap 6 rov Koapov &px<o»y* xal €v 

31 €po\ ovK €^€1 ovSdPy aXX* tva yvS 6 Kwrpos ori aycara rov 
irarepay icai KaSms cWoX^y tbonKiv pot 6 iror^p ovt€»s irow. 
'Eyeipf tr^e, aytf/iev evrcvBev, 

X 'EycB ctfu i; apTreXog tf dkrfBivijy kcu 6 irar^p pov a 

3 ytapyos earip' nap KKffpa iv epol p^ <f>4pop Kapnop atpet 

avTo, Koi irap ro Kaprrop <f)€pop KaBcuptt avro tva Kaptrop 

3 irXfiopa <l>€pu. ^drj vp^is KaSapoi c(rre Bia top \6yop op 

4 XwkakrjKa vplv p^ipore ip €poi, Kayat €p vplv, KaBcos to 
icXfjpa ov Bvparai Kapvop <t>4p€LP d<f> iavrov tap prj pcprj 
€P T^ dpneXco, ovt<09 ovde vpels iap jirf ip ipoi pivrjrc. 

5 cyo €lpL y) ^fiTTcXor, vptis TO, Kk^para. 6 ptpcjp ip ipoi 
jcoycD €P avra ovtos <l>4p€i Kapnop ttoXvp, ort x^P''^ ipov 

6 ov dvtuurBe TTOieiP ovdip, iap prj Tie pipp ip ip^i, ifiX^Brj 
t^ta 40S TO K\rfpa Koi i^rjpapBjjy Kal ovpayovaip avra Ka\ 

7 els TO nvp pdXXovertP koi ncucTat, *£ay fieiprjre ip ipci 
Kal TO. pnqpara pxiv ip vplv pelpij, b iap BiXrjre currjo'aaSe 

8 K<u ytPija'trai vplp' ip tovt<o ido^acrBtj 6 irariqp pov Iva 

9 Koprrop iroXi/p (ftiprjTt Ka\ ^yivrjaBe^ ipol pMBrfraL KaBas 
rjya7n]<r4p pe 6 nar^py Koyti vpMS '^rjyaTrrjo'a,^ ptivaT€ ip t^ 

to aycarrj TJ ip%, iap tcls ipToXas pov TijpijqifTe, p,€P€iT€ ip TJ} 
aydnri pov, KaB^s iya tov ^irarpos^ ras ipToXas Tcr^prjKa Kai 

11 p^pa> avTOv ip r^ dyarrri, Tavra XcXaXrjKa vplp tva 17 x^" 

12 pa i; ip^ ip vpSv § Ka\ rj x^P^ vpmp irXrfpcaB^. avrrj iorXp 7 
ipTokri j; ipri Iva dyanare aXXfjXov; KaBa>s ijydfnjo'a vpasf 

13 pei^opa TavTTjs dyatnjp ovbus ^xfi, tpa ris ttjv >/^vx»)^ av* 

ij ffTTOii, 8 yiVJivtaO* ■ 9 ijyawqxra* 10 irarpos fiow 



226 KATA IQANHN xv xvi 

roO Bj vfr€p r(ov ^tXeoy avrov, vfiels ^iXot fiov core cap 14 
TTOuJTf ^o^ cytD ivr^Xofiai vfuv, ovkcti Xcyo v/xar dovXovr, 15 
on 6 dovXos ovK olBev ri m^X avrov 6 Kvptos* vfiav b^ 
tlpiriKa <f>iKovs, ori vavra a ijKovaa irapa rov narpos pov 
iyvtopura vplv, ov\ v/icts p€ €^€\€^a'$€y dXX* eyo> ef cXc- 16 
(apriv vfiasy icat tBrjKa vpas tva vp€ls virayi;rf #eat Kopnav 
ff>€prfT€ KM 6 Kapnos vpMv piv]3f iva on av '^air^<np'€^ 
rov Trartpa iv r^ ovopari pov h^ vpXv. Tavra 17 

ivreXXopai vpiv tva ayanrare oXXi/Xovr. Ec o Koapos x8 
vpas fuflrci, yivwTKtre on ipk irp^rov vpuav pLtpiaijK^v, 
«( Ik rov Koapxiv ^t€, 6 Kwrpos av to tbtov e^iXei* on de X9 
cjc rov Koirpov ovk cWc, oXX' eyco €^€\€^dptiv vpas €K rov 
Kotrpcvj dia roCro fturcZ v/ta; o Koapos* p.infpov€V€r( rov ao 
Xoyov ov €y<o cittov v/xly Ovk ecrriv bovkos p€i(<ov rov 
Kvpiov avrov' tl epe cdtcd^ov, Kal vp,as dta^ovaiv cl rov 
Xoyov pov erijprja-avy Ka\ rov vpJrtpov rrfpijirovcTLv, dkXa n 
ravra iraura rrotqa-ovo'iv €ls vpas Bia ro ovopd pov, ort 
OVK olbao'iv rov nepyjravrd p^, £1 prj ^Bov Ka\ eXoXi/ora aa 
avToiSf dpapriav ovk €i)(oaav vvv de npoffiotrw ovk t^ov- 
mv v€p\ rrjs apaprias avrc^v, o €p,€ pMr^v Koi rov irarepa 23 
pov piati. el ra fpya pri eVoci/o-a cV avrois a ovbtis aXkos 24 
tiroiria-€Vy dpapriav ovk eixoa-av vvv dc koi icjpdKao'iv Ka\ 
pjepi<rTiKa(nv xai ipk koli roy iraripa pov, oXX* tva irkripcaQ^ 25 
o Xoyof o €v r^ vopxA avr&v yeypappJvos on 'Em^CHC^^N 
M6 XCA>p6^N. "Orav eXdff 6 irapdKKrjros ov cy<o nepyfrw 26 
vpXv irapd rov irarpoSy ro irvtvpa r^s dXrjScias o irapa 
rov narpos €Kjrop€V€raty €K€lvos paprvpiqa'€i ir€pi epoif 

Koi Vp€lS bi pA3tpTVp*ir€, OTl OIF dp^^js p€T tpOV €" 27 

are. Tairra XeXdXrfKa vpiv tva pri cKavba- z 

Xicr6ffr€, ajroavvayaayovs noii^irova'W vpas' dXX* fpx^Tai ^pa 3 
tva was o airoKreivas [v/aoi] bc^jf Xarpelav frpoaif>4p€iv rcS 
Bt^, KcX ravra Troiijo'ova'iv on ovk tyvanrav rov iraripa 3 
ovbi fp€, dXXd ravra XeXaXrfKa vpiv tva orav tXBff rj 4 

14 4 z6 atriyrff 



XVI KATA lOANHN 227 

Spa avT&v fAvrjftov€vijT« avTcip on tycs tinov vfjuv ravra 

5 0€ VfllP C^ ^PXV^ ^V^ flTTOVy OTl fJi^ff VflOiV ffflfV. VVV Ot 

vrrayoi irpos top Trifx^avra fie Kai ovdels c*f vfuSv ipcarq. 

6 /A€ TLov viraytis ; aXX* ori ravra \t\aKrjKa vfuv i) \v7nj 

7 7r€TrXfj pci>K€P vpMP r^p Kapbiap, aXV eyco rijy aXi;^ecap 
Xcyo) vftii', trvfJL(l>€p€i vfup ipa iyoa mreXBco, iav yap p,^ 
dirfKOio, 6 irapoKXtp-os ov p^ fX6ij vpos vpas* tap dc 

8 noptvOoiy nep^cD avrop npos vpat, ^KaV iXOcap tKelpog 
ikty^ti TOP Koapop V€pl apaprias jcat Trcpi diKotoavprig 

9 Koi rrepi Kpla-eoos' ire pi apaprlas ptp, on ov irioTevovatp 
10 els C|i€* irep\ diKCuoavpijs de, on npbs top irctripa vnayta 
xz fcat ovKin Becjpeiri fie* ircpl d« Kpiaeas, on 6 apx^P tov 
X2 Koo'pov tovtov KeKpirax. '*'Eti iroXka exoa vptp Xiyetv^ 

13 dXX* ov hvvao'Be fiaard^eip apn* otop be eXBjj tKelposy to 
TTPevpa TTJs dkrjBeias, oBrfyijcrei vpas ^els tt/p aXijSetav wfi- 
<rai/^, ov yap XaXi7<r€t a<f> eavrov, aXX* otra ^aKovei^ XoXf/o-ci, 

14 Kai TO, epxopepa dvayyeXel vplp. eKeiPos epe do^curetf 

15 on Ik tov ipov Xjjpylrercu koI dpoyyeXel vplv. ndpTa 
oca t\€i 6 Tranjp epd earw bia tovto etirop on eK tov 

x6 epov XapPdpei jcctt dpoyyekel vpiP, MiKpop 

Ka\ ovKtn de<opetTe pe, koL irakiP piKpop Ka\ S^eaBe pe, 

17 EiTTap oZp eK raJv padrirap avrov vpos dKKijXovs Tt 
earip tovto o Xeyet i;/iTv Mucpop Kai ov 6e tope ire pe, 
jcai iraXiP pucpop Ka\ oylreaBe pe ; Kai "On vndy<o irpos 

18 TOP irarepa ; eXeyop ovp Ti eoTip tovto 6 Xeyei piKpop ; 

19 ovK oXbapep [ri XoXct]. eyp<o ^hjaovs on rjOeXop avTOP 
epayraPf icai tiirep avrois He pi tovtov (rfreiTe p^T dX- 
XijX&p on evjTOP Mixpop koi ov BetopelTe pe, KCti ndXip 

90 pucpop Kai o^eaSe pe ; dprjp dp^p Xeyoa vplp on KXavaere 
Kai Bpqp^a-eTe vpels, 6 be Koapos x^P'fo"*^"*' vpe7g XvTnj- 

21 Brio'eaBe, dXX 1; Xvnrj vpSp els xapop yepi^aeTai. rj yvp^ 
oTap tIktjj Xvirrjp e)^ei, oti rjXBep rj Spa avT^s' otop be 
yepp^a^ to naibioPy ovkIti pprfpop€vei ttjs BXi^(f€as bid 

8 /cat ^3 *v rfj dkriBeiif va<rp | a#eov7c( 

Q2 



ai8 KATA IfiANHX xvi xvii 

T^p xapav oTi iyevp^Brf avSpanros els rw Koaytov, Koi 22 
VfUls ovv . vvv fiev Xvtttjp exert* vaikiv de oyj/'Oficu vfiaSf 

ovoeis apei a<p vfuov. Kai ev eKeivjj ttj ^iiepq. efjLe 23 
ovK ep(t>n](r€T€ ^ov^eu*^ afi^v dfirfv \tya> vfiip, av n atri;- 
UTire TOP irarepa da>cret vfjup cV r^ opofiari fwv. eas apTi 24 
OVK i/TiJcare ovBep €P r^ opofiari fiov cuTeiTe Koi Xiy/i^e- 
ade, a/a 17 x°P^ vp^p 77 ireTrkrjpapepij. Tavra 25 

ep 7rapotp.laLS XeXakrjKa vp.af epxerm Spa ore ovkcti €P 
trapoiplais \a\^<rm vplp dkXa irapprjo'ia irepX rov naTpos 
airayyeXci vp.iP» ep cKeiprf rjj ijpepa ep T(a opop-arl pxw 26 
alnjo'eo'Se, /cat ov Xeyco vp,lp ori ey<a epar^crco top irarepa 
Trept vp^p* avTos yap 6 nar^p (jyikel vfxas, ori vp^is ep4 27 
7r€^tXi;icaT6 Ka\ ireirifTrevKare ori eyto irapa rov irarpos 
e^fjXBop, e^TfXBop eK rov irarpos koi eXijXvOa els rop 28 
KOfrpxiP' iraXiP dif)irjp,i top xoo-/aov kcu iropevopw, npos 
TOP irarepa, Kiyovaip 01 p^Btfrai avrov ''ibe vvp ep 29 
TrapprjO'ia XaX^ir, koi irapoi.p,iap ovBefiiav Xiyeis, pvp 30 
otbapep ori oi^as iropra jcai ov xp^"^^ ^X^*^^ ^^^ ^^'^ ^^ 
ipoyra' ep rovrco Trurrevopep ori mro 6eov e^rfXBes, aire- 31 
4cpi6rf avTo7s ^Iqo'ovs "Apri iriarevere ; Ibov epxerai Spa 32 
Ka\ eXrjXvBep ipa aKOpTna-Orjre eKaaros els ra iBia Kape 
fiopop d<t>^Te' Ka\ ovk elpX popos, on 6 irarrip p^r ep/ov 
earip, ravra XeXdXrjKa vpXp Iva ep epo\ elp^PTjp exTjre' 33 
ep T€o Koapa 6\iyjnp exere, dXXa Oapfreire, ey» peviiajKa 
TOP Koa-pop. 

Tavra eXaKrjo'ev 'li/ovvf, Kai endpas rovs d<l>6ak- i 
pLoifs avTov els top ovpapop elirep Uarepy eXijXvBep 17 
Spa- bo^aaop cov top viop, Ipa 6 vios bo^daij 0"e, KaSSs 2 
•ebfOKas avT€o e^ova-iav ircuTrjs a-apKos, ipa irap o 8ebci>Kas 
avr^ doio^f t avrols ^carjp alapiop, avrrf be iarip 7 alSpios 3 
^6)17 Lva yofoaaKtavi tre top popop dXrjBtPOP Beop kcu, op 
twreoreiXos Irprovp Xptarop^ eyto (re ebo^atra cwt r^y 4 

. 22 atpe4 23.ou6eV. . j 



xvn KATA IQANHN 229 

5 yfff, TO tpyov rekiiwras o dfdcaKos fwi iva iroirfa'a- Ktu 
vvp do^aaov ft€ av, nmpf vapa (fttwr^ TJj ^6(fj ^p tlxov 

6 irpo row rov KctryLOv iluai iraph oroL ^EKfiavt- 
poMra aov to Svo/jta Toig avOpcmois ovg eiancas ftoi ex 
T€W Kocfiov, col 7i<rav Kaftoi avTOVS ZlkdKas, kclI top 

7 Xoyov (Tov TrrifprjKav, vvv eyvtoKop art vcarra 6<ra 

8 tdtoKag^ fioi trapa (rov €l<rlu' oti ra prjfiara a ^cdcoKar^ 
fwi lUdioiM avToi9, KM ovTol Tkafiov Koi ZyvfMrav oKrjBws 
on irapa <rov i^rjk&ov, Koi €iri<rT€V<rav on av fit aifiOTfi- 

9 \as. '£y<^ n€pi avrav tpaorcb' ov wepl rov Koapov fpcarm 
10 dXXa iTipX (OV bthtoKCLi pjoi, Sti aol tlcip, koi to ipk navra 
It ad fOTip KOI to. ah €pa, Koi bedo^aapai iv avrols, koX ov- 

icin elpl €v T«f Koapif, kol ^ovtoX ' iv r^ K6ap<p tlaiP, Kciya 
wpot ak fpxopat. irdrep dyu, Trjprjaov avrovs iv r^ 
opopari aov ^ biha^Kas pot, iva ^aip iv koBws i7ficisr. 
j^^Ortf ^pijp p€T avr&p iy» irijpovp avrohg iv r^ opopari 
aov ^ didiOKas pot, teal i(fn>\a^a, koi ovbtls i( avrSp dnm- 
\€To €l prj 6 vios ' rfjs djraXeiafy iva tj ypa<j>rj irkrjptoBfj. 

13 pvp be TTpot at tpxopai, kcu ravra XaX<3 iv r^ Koapxp Iva 
€X*^<^t^ 'rrjv \apap ttjp ip^v frtTrKrjpapiprjp ip iavroli. 

14 ^ILyoi bidatxa avTo2s top \6yop aov, kclI 6 Kcapot ipiarjatp 
avTovt, Sti ovk elalv iK rov Koapov KaSa>s iy^ ovk tlpi 

15 «#c T<w Koapov. OVK ipan/a Iva aprjs avTovf iK rov ko* 

16 apov dXX* Iva Tijpijajjf qvtovs €k tov novrfpov. €K tov 
Koapov OVK flaiv koBws iya ovk tlpX iK tov K^pov, 

17 dyiaaop avTols ip TJj dXrjOtia' 6 \6yos o aot d\ij0€ui 

18 ianp. KoBats ipe dtriaTtikas tit tov KoapoP, Kay^ 

19 a/rioTetXa avTovs tit Top Koapov kcli tmip avrav [cy«] 
ayuz^(C0 ipavTOVf Iva £aiv Ka\ atrol Tjyiaapevoi ip 

TO aKfjBtiq. Ov irtpX tovt<ov bi ipoarat povov, 

dXXa Koi TTtpX Ttap TTiaTtvoprtop bta tov Xoyov avT<ov tit 

21 ip€, iva irdpTtg tp ^aiPf koBoos av, narqpf ip ipoX Koyc^ 
ip aoij iva KaX avToX ip rjplv aatp, Iva. 6 Koapos iriarex/rj 



no 



KATA lOANHN xvii xviir 



on (TV /*€ aTTcVreiXar. Kdya> r^v bo^av r)v bibonKat fiot n 
8€8a>Ka avToUy Iva ZfTiv tv KaSas i^fiets €Vy iym iv avrois 23 
KOI av iv €fioi, Iva Zaiv TereXeuoiJLivoi els €V, iva yiv<»- 
a-Kij 6 Koa-fios oTi av /x€ aireareiXas Koi ^yainjaas avrovs 
KaOas €fjLe ijyairrja'as, Jlar^py o dibaKOS fxoi, Oikn iva 24 
OTTOV ei/ii €ya KaK€ivoi axrw fier cfxovy Iva dtapmaiv rrfv 
oo^av rqv €fi^v rjv oeoiaKas fioiy ori Tfyamjaas fi€ vpo 
KaraPoXrjs Koa-fiov. Uarrip bUcuCy km 6 Koafios cc ovk €- 25 
yv&y €ya> be <t€ tyva>Vy kcli ovtoi tyvudaav on <tv fit 
dnitrreiXaSf Ka\ eyvcipura avTois to ovofia aov koX yvto- 26 
piacDf Iva iq ay ami r)v J^yamjo'ds p€ iv avrois ij Kdyca €V 



avroly. 



TavTa €i7ra>v ^Irjo'ovs i^rjkdev trvv rois pxiBrfraiS avrov i 
iripav Tov XctpAppov r&v Kibpoav oirov r/v k^ttoj, eh ov 
elafjXBev avrog Kal oi pxi6r)Tai avrov, jjbei be Kai lovbas 2 
o napabibovs avrov rov rcmovy ori ttoWokis cvviJxBrf 
'lijaovs ^iK€i fiera r^v paBrjrSiv avrov \ 6 ovv lovda; Xo- 3 
P^v rqv anelpav Kal iK rav dp)(iepea>v Ka\ [e/c] r&v *api- 
a-aioDV wnjpiras epx^Tai eKel /xera (pavSv Ka\ Xafiiraboiv 
Kal o7rXa>v. *Ii;o"ovff ovi' elbats ircwra ra epxofieva in av- 4 
rov i^^XdeVy Kal Xeyft avrots Tiva ^rjreire ; direKpi3rj(rav 5 
avr^ ^Irjo'ovv rov Na^capaioi/. Xeyei avrois *Ey<» eifii . 
tonjKft bi Kal *lovbas 6 napabibovs avrov fier avr&v, 
<as ovv eivrev avrots '£yo» eljii, dTrfjXOav els ra oTriaa Kat 6 
eireaav x°/^^* waXty ovv eTrrjparrjo'ev avrovs Tiva 7 
(rirelre ; oi be eiwav ^Iria-ovv rov 'Sa^copa'iov, direKpl^ 8 
^Iqaovs EiTTov vpiv ori ey<o elpf el ovv ep.e fi/retrc, 
atfiere rovrovs vndyeiv iva vXrjpciB^ 6 Xoyos ov einev 9 
oTi Ovs bibonKos fioi OVK dTTtoXeo'a e^ avrSv ovbeva, 
2i/xa>v ovv Uerpos ex<ov fidxaipav eiXKvo'ev avr^v Kal xo 
Hiraurev rov rov dpxi^peaos bovXov jcai direKo^ev avrov ro 
drdpiov ro be^iov^ ^v be ovofxa r^ bovX^ MaXxos, 

84 cSwicac 2 ficra rwi' §iajOiinZv avrov ixtl 5 'Iifvovf 



XVIII KATA lOANHN 131 

zz fiirev ovp 6 'li/trovr r<p Ilcrp^ BoXc ri^y fidxaipav ctr 
r^y $tJKrjv to trori^pioy o BiBrnxty fxoi 6 irarrjp ov fi^ irlta 



avro ; 



Z3 'U ot/y airilpa /cal o x'^'^PX^^ "^^^ ^^ vrrrfptrcu t&v 

Z3 *Iovdaia>v avvikaPov rov *lq(rovv «cat ifBifcav avrbv koI 

ffyayov rrpos "Avpcof irp&rov ^v yap v€v$€pos rov Ktuaxf>a, 

14 OS ^v dpxifpfvs Tov eviavTov iKtivov ^p dc Kaio^a^ o 
irviJtfiov\€v<ras toIs *lov8aioig on o'vfi(l>€p€i tva opBpwirop 

15 anoBavtip vntp rov Xcmv. *HicoXov^€i dc rf 
'Ii/crou 2ifuop Uirpos kcu oKXog pxiBrfTijs. 6 B( fiaOrjTrfs 
€K€iPOS ^tfp ypoxrros^ r^ dpxt€pfi, ical avPtio^XBtP r^ 

x6 '1170*01) €tf T^p avX^p TOV dpxt€p€a>9f 6 dc TLtTpos ifTTrjUML 
vpos r^ Svpa c^a>. t^fjXB^p oSp 6 p^ijr^g 6 aWos 6 
yptoa-Tos TOV apx^^p^^s Koi ctircy TJ Bvpatp^ Koi eiarfyaytp 

xj TOP UtTpop, Xcyci oip T^ Ilerpa) 1/ iraiBiaKi] 1; BvpcDpos 
M17 xal crv €K rcSv fia6r]T»p c? rov dp3p&vov tovtov; 

z8 Xeyct €K€ipos Ovk €ip,L Um^Keia-ap dc ol dovXot xal o2 
vTTTfpeTai dvBpaKuuf veTroirjKoregf on ylrvxot rjp, kcu iBtp- 
fjuui&}PTO* ^p de Koi 6 Jl€Tp09 p^ avTcip iarats koi Bfp- 

Z9 p£Uv6fi€Pos, *0 OVP dpxt^ptvs ^ptoTrjtrep top 

^hjaovp ir€p\ rap paBryrSp avrov koi ircpl ttjs BtBaxfjf 

90 avTOv, d7r€KpiBr} avT^ ^hjaovg *Ey» irapprjauf XcXoXj/ko 
TcS Kwrpt^' ey© irovrorc ebiha^a cV avpoyoryv *"' *'' ''^ 

i6p<Sy OTTOU 7r<UT€ff Ol *Iovda(Ot aVpipXOPTOif KCLi €P KpVTTT^ 

9z €X<^i;<ra ovdev ri pe €p<oT^s; epwrja-op Toi/s dKrjKooras 
33 Ti cXoXiycra owtoIj* tfif ovrot olbcurip a eiirop iy<o, Tovra 

be avToif iinoPTOS €ls irapearrjK^s to»p vtrrjp€Tap ebu>K€P 

pairurpa r^ 'Lycrov thrtAP Ovtcds diroKpiPfj r^ «PX**" 
aspcir dirtKplBrj ovtS 'liyo-ovp Et Kcucas iXakfja-Oj pap- 

Tvpritrop ircpi tov kokov' «l 3c Ktikmg, n pe be pets ; 
94 'AircoTftXcy ovp ovtop 6 "Avpag btb^pepop irpog Kaid(j>ap 
25 TOP dpxi€p4a, ^Hp be 2ipop TLerpog eaTOig 

Km Beppaipopepos. elirop oSp avT^ Mrf kcu ov ex tSp pa- 

15 YMMTT^C ^V 



:23fl KATA IftANHBT xvin 

driTciv avTov (I; i^pvt](raTo €K€ivos koi elirev Ovk tlfiL 
Xeyei els €K r^v ^ovXcav tov dp^ieptaSf (rxryyev^s o>p o€ a6 
QTrdKo'^ep Uerpos to cotiop Ovk iyto ere €i,bov ev r^ Kipre^ 
fi€T avTov ; TToXiv ovv rjpvi^a'aTO tLirpov Kai evOfias oXc- 37 

"Ayovaiv oZv tov 'iqaovv dno tov Kcua<f)a tis to 28 
irpcLLTfLpuov tjv §€ irpcal- koi avTol ovk €l<rfj\Bov cts to 
TrpaiT<opLov, tva p,^ piav6ci(riv aKKa <f>aymruf to vaax^* 
i^fjKBev: o^v 6 ILeCKcLTos c^o) irphs ovtovs Kai <f>r}a-iv Tiva 29 
KaTrjyopiav <i>ip€T€ tov dvBpmirov tovtov ; mrfKpiBrjfrctv 30 
Koi tmav avT^ Et prj ^v ovtos kokop voinp^ ovk op cot 
waptdaKapep qvtop. cittcv ovp ovtois HfiXaros Aa^re 31 
ax^TOP vp€7s, Kai koto, top popop vpSp KpivaTC ovtop, eijrop 
avTa ol *Iovdmoi 'Hpip ovk e^tarip aTroKTclpai ovdipa* 
iva o \6yos tov *Ii;o"oC nkrjptoB^ op €i7r€P OTjpaipop irol& 32 
BavoTfa TJpeWev aTroBpqa-KciP, ElarjXBtP oZp 33 

TToKip (Is TO irpaiTtapiop 6 IleiKaTos Koi €(t>€Oprfa€P top 
'hfo'ovp Ka\ ftir€P ovt^ 2u ft 6 ^aciXfifS tSp 'lovBalap; 
<nr€KpiBr} ^Irjo'ovs 'Atto acavTov av tovto Xeycty ff aXXoi 34 
€i7r6p (rot 7r€p\ tpov ; aTrcKpiBr) 6 TlfiXaTos Miyrt ey« 35 
lovbalos flpi; to cBpos to aop koX oi apxieptis irapi^atKOP 
ere tpai' ri tiroirjaas ; dncKpiBrf ^Irjaovs *H /SacrtXeia 17 36 
e/i^ OVK eoTLP €K TOV Koa-pov tovtov ct c/c TOV Koapov 
TOVTOV Tjp ij ^aikcia 17 «/i»;, oi vjn}p€Tat oi tpxti ^y&pi' 
(ovTO avy ipa p^ irapahoBat toIs ^lovhalois' pvp hk "q 
ffaaiKela rj iprj ovk (Ctiv €PT€uB€P, €i7r€P o^y avTt^ 6 37 
IletXaros Ovkovp ^aatkevs €i av ; dircKpiBrj [6] *Irprovs 
2u Xeyeis oti ^aiXevs '^elpi,^ eyw €ts tovto yeyipvtjpak 
Kai €LS TOVTO cXijXvBa €ls TOP Koapjop tva paprvp^o'Ci rJ 
dXijBfl^' Tras 6 cSv €k Trjs dXriBeLas ducovct pov T^s ^>o)wJr. 
Xeyei avT^ 6 UtiXaTog Tt earip dtX^Bcta ; Kai 38 

TOVTO (iiratp iraXip i^rjXBep vpos tovs *lovbaiovSy Kai Xcyct 
avTois Eycd ovdefiiap €vpiaKci> ip avT^ ahriap* earip de 39 

37 ct^c; 



XVIII XIX KATA IfiAKHN »3^ 

arwrjBcia vfuv Iva €va aiTo\v(Tca Vfiiv \iv\ t^ ira(r\a' 
fiovkfirBe oZv aTroXvo'a) v/itv top ^aciKia rcov *lovBaia>v; 
40 €Kpavyaa'av ovv ndXiv \4yovT€s M^ rovrov aWh top 
Bapa/3/3ai/. ifp dc o Bapa^^as XrfOTijs. 

1 Tore ovp cXa/Sev o IlecXaror roi' ^Irjcovp Ka\ (fjuurrt- 

2 yci>(r€P, Koi oi (rrparuirai irXc^avrcf aT€(f}apop i^ qkovB^p 
eireOijKov avTov rfi K€(l)a\fj, koi Ifiariop noptjyvpovp rr^pU^ 

3 jSaXoi' avTOP, kcu ^pxopTo irpos avrop kcli tXeyop Xa7p€f 
6 fia(riX€vs rcDV ^lovdai&p* kol ihibofrap avr^ panicrparcL. 

4 ^Kal €^tjfk$€P^ TTokip ^t^<o 6 nctXoTor^ KCU \4yei avroii "iht 
ay€0 vfiip avrop c^o), tpa ypwre ori ovhcplap alriap evpltTKCO 

5 ip avTi^, €^fj\$€P OVP [o] ^Irjaovs e^o), <l)opmp top aKOpSi- 
POP a'T€(f>avOP Koi to irop^vpwp IpMTWP. kcu \4ytt. av- 

6 toIs 'I5ou o apSptoTTOt. ore ovp €ibop avTop 01 ap^iepeif 
Koi ot virqpiTai €Kpavyai0xn/ Xcyorrer ^Tavpaxrop arav- 
poiO'OP, Xc-yet avTols 6 UeiXaTos Aa/Scre avrop vpcis 
Kal (TTavp^arcert, iy^ yap ov\ rup'KTKGH ip avTa avriap. 

7 aiF€KpiBrifTav ovtS ol *lovdatoi 'H/i(t9 pop^p €xop€P, 
KCU KaTCL TOP popop 6<f>€i\ei dnoOapeTpy ori viop Scov 

8 iavTop tiroiTfa'€P, "Ore ovp rJKOV(rcp 6 TlciXaTos tovtop 

9 top \6yop, paXXop €(t>ofiijOq, Kal elarrjXBcp els to trpcu- 
Tcopiop trdktp Kal \4yti r^ 'irjaov Jl6&€P « av ; 6 de 

10 *Ij/<rovff aTTOKpurip ovk ■ €8o>k€p ovtS. Xfye* ovp avT^ 6 
Il€ikaTos 'Eftoi ov XaXcis; ovk olbas on e^vtriap e;(a> 

ji aTroXvaat ce Koi i^ovciap f^oo crravpacai ere; antKpiBt) 
avTa 'li7<rot/$ Ovk elx^^ i^ovciap kot epov ovbtpiap el prj 
^p Be8op4pop croi apcoBep* dta tovto 6 7rapa8ovs p4 croi 

12 pei^opa dpapriap €X«f. €/c tovtov 6 HeCXccros 4(ffT€i. airo- 
Xvaai avTGP' ol dc 'lovdaTot eKpavycurap X4yopT€s 'Eav 
TOVTOV dTToXva-fjs, oiJk €1 (l>iXos Tov YLaitrapov irai 6 

13 fiaa-iXta eavrop irottap dvriXc^yet T<a KaiaapL 'O ovp 
UetXcLTOS OKOvtras Tap X6ya>p tovtcdp rjyaycp t^ca top 
*lT}(rovPj Kal iKaSicep cVc ^riparos els tottop Xeyoptpop 

4 'E$rj\0ev I 6 IleiXarof c^w 



434 KATA lOANHX xix 

AidooTpcuTOP, *£/3/>ai<rrl be Tafi^aBa, rjv be irapa- 14 
cKev^ Tov waa')(a, Spa rjv <»s eKUj, Koi \eyei rots *Iov- 
baiois '^Ibe 6 fiatriXevf vfjk^v. eKpavyatrav ovv eKeivoi 1$ 
^Apop apoVy oTavpaxrov avTov, \4yet avrols o UeiKaros 
Tov ^acriKea vfi£v oroupaJa-o) ; dneKpiBrja-av oi dpxiepels 
OvK e)^op.€p fiaaiKea el p,fi Kaia-apcu rorc oZy napebtoKev 16 
avTov avTois Iva arravpaOj, 

UapeXafiop ovp top *Irf<Tovp' koi fiaard^tap avr^ 17 
TOP aravpop e^fjXBep els top Xeyofiepop Kpapiov Tottov, 
o XeyeTcu *E)3patoT4 ^ToXyoSa^, orrov avTOP earavpeiauPy x8 
jcai pLeT avTov ahXovs bvo evTevBep kou, eprevBePy fxiaop be 
TOP 'li7<7'0vv» eypayfrep be #cai titXop 6 "HMiXaTos km 19 
eB^Kep eVl tov aravpov' ^p be yeypafxpJpop IH20Y2 
O NAZOPAIOS O BA2IAEY2 TON lOYAAiaN. 
TovTOP OVP TOP titXop fToXXoi dpeyvcua'ap t^p *lovbcuo>p^ ao 
or* eyyvs ^p o tottos t^s 7roXea>f ottov eaTavp<»Br) 6 
*Irj(rovs' Kal rjp yeypap.pevop 'E/Spaior/, *Pa>pm<rTly 'EXXiy- " 
piotL tXeyop ovp r^ UeiXaTt^ oi dpxiepeis t£p 'Iov- az 
bai&p M7 ypd(f}€ 'O ^(riXeifs tc^p 'lovdatcav, dXX* oti 
€KeiPO£ ehrep Baa-iXevs Tap ^lovbai&p elp,L direKpLBri o 32 
TLeiXaros *0 yey pa(f}a yey pa^cu 

Oi OVP (FTpaTiaTai ore earavpoixrav top *lrf<rovp eXct- 23 
Pop TO, ifioTia avTov Koi eTroirjo'ap Teaaepa fiepijf eKaare^ 
OTpaTUOTff p^posy fcai top xitSpo, rjp be 6 x^'''^^ apa(f>os, 
eK Tap apa>Bep v(t>avT6s bi oXov eiirap ovp irpos aXXi{- 24 
Xov? Mrj (TXtVttfKV avTop, aXXa Xdx<op.ep nepl avTov 
Tipos eorrai' ipa 1) ypo-4*h irXrjpaB^ 

AieMcpfcANTO TA Imatia moy caytoTc 
kaJ e-n) t6n Imaticmon moy IBaAon KAfipON. 
Oi p^p OVP OTpaTuyrai raOra eiroir)<rap' lamJKeura» be 25 
irapa r^ OTavp^ tov *\rja-ov 17 P'^rqp avrov kcu, i; adcXc^^ 
Trjt parjTpos avTovy Mapia 17 tov KXa>7ra tuu Map/a tj 
MaybaXfiP^, 'itfaovs oZp ib<ap t^p pjjrepa km top p^iBrfTrjp 26 

17 roAyo^ 



XIX RATA IfiAXHy 135 

fraptOTooTa op ijyoTra Xey«t rfj firjrpi VvpMf Tdc o vios 
87 (rov etra Xeyft roJ fuiBrjT^ "ibe rj yL^rr^p crov, Koi an iKti- 
vrjs T^s iSpas €\afi€V 6 paBrjfrris avrqv tls ra idia. 

28 Mcra Toirro ^elSear 6 *Irj(rovs^ on rjdrj itavra r^TcXfcrra* 

29 tva reXcio^^ 17 ypa<f)^ Xeyfi Aiyco. cricciJoff €K€ITo o(ovs 
peoToir anoyyop ovv p^crrop rov oSoyc vtrcrcaTr© irfpiBtv 

30 T€ff wpoa^ptyKap avTOv rS aropari, ot€ ovp «\c^€p to 
o^os [o] *lrf<rov^ eiirep TeTAfcrra*, koi Kkipas t^p ic€0a- 

31 Xrjp nap4hviK€P TO irP€vpa» Oi ovp 'lovdacoc, 
€V«i 7rapa(riC€V7 r/i', Iva p^ P^*-^ «rt rov trravpov ra irc*- 
fuxra cV T^ craP^TcOy ^p yap peyaXrf i; rjpepa ^(Keipov^ rov 
cafi^aToVf i^pdrrjaap top HciKotop Iva KaTtayaarip avT&p 

32 ra (TKekrj koi dpBoo(riv, ^X6op oip ol trrpaTtaTat, Ka\ 
Tov pep npw-ov KaTta^ap to. o'Ktkrf koi tov aWov rov 

33 avporavptoOtPTos avTt^' eni d« top 'liyo-ovv ikSoPTtt, ^s 
elbop tjdrj avTOP TeBprjKOTO^ ov Korea^ap avTw to, o-kcXi;^ 

34 aXX* €tff Tcop oTpaTitaTcip \6yxjj avTOV ttjp TrXevpop €Pv^€Py 

35 Kcu €^rj\6€P €v6vs aipa koi vbatp. Ka\ 6 wpcucas p§pap-^ 
Tvpr]K€P, Koi aKfjBiPrj avTov darlp rj paprvpia^ kcu €Kfipot 

36 o^€P oTi aXri$rj \4ycif Iva koi vpe^s TTurTcvrjTf* tyiprra 
yap TavTa Iva rj ypa<\>rf nXrjpmBrj 'OcTOyN oy CyNTpl- 

37 Bi^ceTAI AYTOY- f«t nakip eHpa ypaffitf Xey^t "OyON- 
TAI elC ON eSCKeNTHCAN. 

38 Mera de Taxnra rjpwirjacp t6v TleiKaTOP 'icoor^^ awo 
*ApLpaBaias, cav paBrfT^s [rov^ ^hfcov KCKpvppipos dc bdi 
TOP <f)6^p T^p *\ovhai<oPy Iva aprj to acapa tov *li;(rov* 
Koi intTpe^rfP 6 UciKaTos, ^Btp ovp kol ^p€P to aapa 

39 avTOv, rikBep hk kcu NiKoSrjpoSf 6 ikBatp irpos avTop 
pvKTos TO vp&rop, <l>€pa>p '^ cXiy pa^ apvpmjs Ka\ dXoi^r cJf 

40 XiVpas Ikotop, Tka^ov ovp to acipa tov 'li^croO Koi 
Zdrjaay avTO oBovlois ptTo. t&v dpcaparmp, koB^s ZBoi 

41 fOTVP Tolg 'lovbaiots (PTa(l)id^€ip, ^p di cV r^ Towfi) oirov 
€<TTavp»Brf K^ogy Koi €P T^ Kiprtj^ pprjp€top KaipoPy ip 

s8 *Ii)<rov9 <l2«uf 31 Ixetinf 39 iiCy/ia 



lid RATA lOANHX xix XJT 

® ovbeirto ovdtls rjv nBeifievos' €Ke2 ovp bia rr^v trapa- 42 
0-KevT}P r<Sv ^lovbaiavy on eyyvi yv to fivijfietov, tlBrjKav . 
TOP *Ir]<roi;p, 

Tfj Se fjLia raJv a-a^^arfop Mapia ») MaybaXrfpfi tp- i 
\€Tai irpoH (TKOTias €Ti ovoTfs els TO p^prfficlop, Koi j8X«Tr«i 
TOP \i6op j}pfj.4pop €K Tov p.pr)p.eiov, fp^X^'' ^^^ *°* ^/^' ^ 
X^rai npos ^ijMcopa UtTpop koi irpos top oKKop fiaBrjT^p 
ep e0cXet o ^hfcovs, Kal Xeyet avTois ^Hpap top kv- 
piop €K tov p.pr)fX€ioVy Koi cvic oXhap,cp Trot) ZBtjkop av 
TOP, *E^^\0€P OVP 6 nirpos Koi 6 akXos fia- 3 

&r}Tqi^ Kai rjpxopro els to fimjp^elop. CTpexov fie oi 8vo 4 
o/xo£* Kal o aXXos fiaOrjT^s 7rpo48pap,€P Tax^iop tov 
Uerpov Koi tjXdep npo^Tos (Is to fiprifielop, koi irapaicir^as 5 
/SXeVct KfLpeva to, oBopia, ov fitPToi (la-fjXBep, epx^Tai 6 
OVP Koi 2ipci>p TiiTpos aKoXovBmp avTa^ Kal claf/XBtp fls 
TO p,pr)p^iop' Kal deoipei tcl oBopia KeifAepa^ koi to aov- 7 
bapiop, o ^p cVl TTJs K€(l)a\rjs avTov, ov p.€Ta t&p oBopiwp 
Kfip^pop aWa x^P'S cWfrvXiy/xeVoi/ €ls €va tottop' t6t€ 8 
OVP ela^XBtp Kal 6 aXXos p.aBr]T^s 6 iXBcjp irp&TOS €is to 
fiprffieioPy Kal cibfp Kal (irl<rT€V(T€P' ovBdirto yap jjbeiaav 9 
TT^p ypa(j>rip oti Sel ovtop ck pcKpatP dpacrr^pcu, airrjXBop 10 
OVP irdXip irpos avTovs ol p.aBrjTaL Mapia be ix 

iaTT]K€i irpos T<a fiprjp.€ia t^ca KXaiovtra. c^s oZp €KXaiev 
irap€Kv^fP els to p.prjpelop, Kal Becapei bvo dyyeXovs ip la 
XevKois KaBe^ofiepovs, epa npos TJf KeffxiXfj Kal eva irpos 

Tols TTOaiPy OTTOV €K€lTO TO (T^pXl TOV 'liytToD. KOi XeyovO'iP 13 

avTfj eKc'iPoi Tvpai, tL icXaieis ; Xiya avToXs^ori ^Upap^ 
TOP Kvpiop p.ov, Kal ovK oiba 9rot) eBrjKOP ovtop, TavTa 14 
elirova'a eaTpdcprf els Ta ottiVo), koi Bewpe'i top *hf<navp 
€0Tc5ra, kuI ovk ^bei oti ^Irjo'ovs earip, Xeyet avT^ 'liy- 15 
aoiis Tvpai, ri KXaieis ; Tipa (rftels; eKeipi] boKovca ori 
6 KifirOvpos eoTtp Xcyet avT^ Kvpie, el <rv e^daraa'as 
avTOPy eiir4 fioi ttov eBtjKas avToPy Kaya ovtop dpo, XcTm 16 

13 'On ^pay 



XX KATA lOANHN 337 

avTJ 'Irjaovs Mapiofi, crrpaifitUra €K€lurf Xtyct avr^ 

17 'E)3pai(rrt\ *Pa/3)3ovi'ct (o \4yirai AibdaKoKt), Xi'yc* 
avT§ ^Irja-ovs ^Mi; fiov anrov^, ovira yap dva^ifirfKa irpos 
TOP iraripa* troptvov de irpos rovs dbik^ovs fjkov Ka\ 
ehre avrois *Ava^iva> npos top iraripa fiov Ka\ iraHpa 

x8 vfjMv Kal Stov fiov Koi $€ov vfi£u. «p\mu MapiOfi *) 
MaybaXrjv^ dyyiKKov(Ta vols p>aSrjTtut ore ^EtipaKa t6v 
Kvpiov Koi ravra €i7r€V avrjj. 

19 OSarjs o^p o^ias tJ Vf^^pa tKfipTf rjj p.iq. trafi^TtoPf 
Ka\ Tap dvpmp KfKXeurfiipcDP orrov ^cap ol fxadrjTal dta top 
<l>6pop Tcip ^lovbaitoPf ^XBep 6 'irjaovs Koi tfarrj tig to 

90 fjL€€rop, Kal X^yfc avToig Eip^prj vpXp. Kai rovro thra^p 
Zhti^fp Kxii Tag x*^P^f *^^ ''^*' TrXevpoj/ avroit, exapija-ap 

31 ovp ol fjLo^Tai IdopTts TOP Kvptop. €iTr€P oZp aVTOiS [o 

'll/O-OVf] TToXlV "Elpl^PTJ VfJUP* KuB^g dmOTilKKfP fit 6 

22 woTijpy icdycD TTifiira vfiag. xal tovto ciytcov ipt^wnfortp 

23 Koi \4yti avTOig Aaffere nvtvfia ayiop' ap ^TiP<ap aif>ffT9 
rag cLfiapriag ^d(f>€«opTai^ avTolg' &p tipop^ KpaT^rt KMKpd' 
rrjprat. 

24 Ocifiag dc (Ig (K Tap bmBeKa, 6 Xtyofitpog Aidvfiogf 
us ovK rjp fi€T avTOdp ort ^fXBtp 'irjaovg. tXeyop oZp avT^ 

ol oKKoi fmBtyral ^EcapaKafitp top Kvpiop. 6 de tlirty 
avToig *Eap firj id** €P Toig x(pa\p avTov top tuttop top 
^Xwp Koi /3aXa> top dcucrvXop fiov elg top tvttop tSp jjXav 
KM /3aX<u fwv Tffp x^^P^ **^ '^^^ nXtvpap avroVf ov firf 

26 7n(rT€va-a>. Kal fitff i^fiipag ^KTut irdXiP ^aap 
tarn ol fiaBrjTal avTov Kal Qwfiag fitT avTap, tlpx^Tai 6 
*hf(rovg tAp 3vp&p KtKkciarfUpfop, Kcii ZaTtf tU to fii<rop 

27 KCLi €i7r€P ElpijpTj vfilv. tlra Xtyti r^ Qcofi^ ^ip€ 

TOP ^aKTvXop COV abt KCLl Ihc TCLg ;^€tpa9 fJMV, KCU 0€;je 

rrip x^^P^ ^^^ *°* ^oXc €lg TTfp irXcvpav fuw, Kal fi^ yi- 

28 pov . aTTiarog dXXa irtarog. dirtKplBrj Qfofuig Kal terrtp 

29 avTf^ *0 Kvpiog fiov Kal 6 Btog fiov, Xiyti avT<^ [o] 'l^- 

17 M)J awTOV JW.OV 23 Ttww. ..ryo? | d<^toj/rai. 



^38 KATA lOANHX xx xxi 

aovs "On itopaKas fi€ ncmar^vKas ; fMOxapioi ol fifj 
lB6vT€s Koi irurrevcravTes, 

IloXXa /A€v ovv KCLi oKKa €njfi€ia eiroii^a'cv 6 ^Irja-ovs y> 
ivcaniov rav /wi^rcSi^^, a ovk €(mv ycypafifitva €V t^ 
/Si/SX/o) TovTt^* Tovra fie yiypatrrcu. iva fri<rT€vrjT€ on 'irj- 31 
Q-ovs carlv 6 xpunros 6 vios rov 6eoVf koi tva TTurrfvopres 
(o>^v fXT""^ *" ^*P oyofutn avrov. 



META TAYTA €(l>av€pa><r€V iavruv nakiv *lrf<rovs i 
Tols fJUiSrjTats cm ttjs 6a\a(ra7}s ttjs Ti^€pidbos* i<fiav€' 
p<o<r€P bt ovTcos, ^Htrav ofxov S/fiov Ilcrpof koi Q<o- 2 
fxas 6 Xcyofjkfvos A/dv/tof koi Na^ava^X o diro Kai/a t^s 
TaKiKcuas koi oi rov Zc/Sedatov km oXXot ck rc3v fiaBrfrSy 
avTOv 8vo. \4yei avrdis Ttlp.fov THrpos *Y7raya> aXcevciv* 3 
Xtyovtriv avT^ *Epx6fjL(6a koi i/ftfir <rvv <ro[, i^rjkBav 
Koi eve^rja'av els to ttKoiov, kcu iv iK^lvri tJ I'vjrrt iiricurav 
ovddv, TTpmas de ffbrj yivofiivrfs turq *Ir)<T0vs cis rov 4 
aiyiakop* ov fiivroi ffdcurav ol p.a6rjTa\ on ^Irjaovs ioTiv, 
Xcyei ovv avrois *lr)(rovs Ilatdia, /U17 n irpo<r<fiayiov «;(€- 5 
T€ ; dir€Kpi$r)crav avr^ Ov, 6 bi eiTTtv avroXs BoXcre 6 
th rd de^ia fieprf rov jrXoiov ro dUrvoVf Koi cvprjacTc, 
t^dkov ovv, Ka\ ovKin avro ikKvaai Itrxvov diro rov ttXiJ- 
60VS Tc^v IxBvtav. X€yet ovv 6 pmOtjt^s €K€ivos ov "qydura 7 
o Iijcrovf r^ Uerpa *0 Kvpius eariv. ^ipxav ovv lierpofy 
OKOvaas on 6 Kvpios ianv, rov iir€vbvrqv hie^wraro, ^v 
yap yvp.v6s, kcli (jSoXci/ iavrov els ttjv OdXacraav oi dc 8 
aXXoi fjMBrjTol T(^ TrXotopt^ ^XBov, ov yap ^aav ficucpav 
arro r^s y^s aXXd <os diro Tnjxc^v butKOfr'uaVy arvpovref ro 
biKTvov rciv l^BvioVf *Qs ovv dirtpTfa'av tls r^v y^v /3Xe- 9 
irov<nv dvBpaKiov K€ifiivr)v ical d'^dpiov inuccifAfVov koX 

30 avrov 4 tirl 



XXI KATA lOANHN 139 

10 SiffTov* Xeyct avrois [o] 'liycrovy 'Evfyncar* otto Twy 

11 o^frapiatv a>v iiriairart vvv, dviPrj oZv ^ifitov Hcrpos Koi 
fiXKvcr€V TO biisrvov tls rfip yf\v fiearov tx^fov fxcyaXav 
iKOTov irfPTfjKotfra rpuov koI Toa-ovrav ovrmv ovk iaxitrBri 

12 TO blicrvov, Xcyct avrois [o] ^Irjaovs A€VT€ dpiar^a'aTf, 
ovdcW (Tokfia rap fiaBrjrSv i^eraa-ai avrov 2i> rls 6i; 

13 ctbores on 6 Kvpios iarip, ^p\€rai. ^Irjcovs koi Xafi^pti 

14 rop aprop Koi dibcao'iP avrois, Kal ro 6'^apiop o/ioi«>r. Tov- 
TO fjdrj rpirop €(l>ay€p<a6rj ^Irjo'ovs rois pxiBryrals iyepOcls 

15 "Ore ovp i^pioTTjo'ap Xcyec r«3 l^ipapi Uerpa 6 'li;- 
covs ^ipcap *Io>ai^v, dyair^s p.€ nkiop tovtodp ; Xcycc 
avr^ Nat, Kvpic, ait oibas ori ^tX<G ere. Xey€i avroi 

16 Boo'Ke TO, dppla pov, X/yet avrm ndXip dtvrcpop ^ifuop 
'laopov, dyatras pe ; \eyci avra Nat, Kvpu, arv oiSas 
Sri <^(X<G cf. Xeyci avr^ XLoipatvt ra ^npo^ana pov. 

17 \4yei avr^ ro rpirop ^ipap ^Icodvov, (jytXels p€ ; ikvwqOr) 
6 nirpos ori (iirtp avrcS rb rplrop ^tXcZs /ttc; Kal citt^v 
avr^ Kvpi€, Trdirra crv oidas, <rv yivtoo'Ktis ore ^tXco (re. 

18 Xeytt avr^ *h]crovs B6(tk€ ra ^Trpo/Sarta^ pov. dp^p dp^p 
Xcyco aoi, ore ijs pciorepos, i^toppves aeavrop Koi irepit- 
trdreis ottov jjBtXts' orap dc ytjpda-rjSf iKrtPfls ras x^^P^^ 

29 aoVf Kal aWos (^coati ere xal ottret oirov ov StXcts. rovro 
de €i7r€P aipiaiPiOP iroica Baparoa do^daei rop Beop. Kal 

20 rwro eliroiP Xeyet avr^ ^AkoXovBci pot, Etti- 
crrpatffcls 6 Uerpos pXeirei rop paOijr^p op i^ydira 6 
^Irjcovs dKoXovdovpra, os Kal dpeneaep ip t« deiirvto «7rt ro 
OTTJBos avrov Kal elrrep Kvpie, rls cotip 6 rrapadtdovs ere ; 

21 Tovrop OVP ld<ap 6 Herpos \4y€i r^ 'liycrov Kvptc, ovros de 
92 ri ; Xeyf i avr^ 6 'l^crovr *Eav avrop BeXoa p€P€tv €€os 
23 €pxop€U, ri TTpos a-i ; arv pot dKoXovSet. 'E^rjkOep oZp 

ovros 6 Xoyof els rovs dB€\(l>ovs on 6 paOrjrrjs €K€ipos 
OVK ajroBpija-Kfi, ovk uttcp be avr^ 6 *hj(rovs on ovk d~ 

x6 wpc'/SaToi 17 Trp6/3ar4 






240 KATA IfiANHN XXl 

iroBvijo-Kti, aXX* 'Eav avTov 6^<o fitvciv €<og epxofxat, 
tL irpbs ae ; 

OvTOs ioTLV 6 fiaBriT^s 6 ^ fwptvpoiv irtpX rovrwv ^icat 24 
o^ ypd^as ravra, Koi otdcifiev on dKriBrjs avrov rj fiapTvpia 



loTiv. 



"Eanv be Kal ak\a iroWa a €iroii](r€p 6 *lrf<rov£f ariva 25 
€ap ypai^rjTcu. Kaff €v, ovd* ovtop oifMi top Koa-fiop X^P^ 
aciv ra ypa(l>6fifpa ^iffKla. 

34 «cal 1 [&]/cal 



HEPI MOIXAAIAOZ HEPIKOnH 

[[kATA I60ANHN VII 53 - VIII iij 

53 |[KAI EnOPEVeHSAN €Katrros tls rov oucov avrov, 

2 'Iiyo-ouy de ciropeuOrj els to "Opos tSv *EXat<5i/. "OpBpov 
de iraikiv ^naptyevero^ els ro Upot^, Kai iras 6 Xaos rjp)^€To 

3 TTpQS avToVf Koi KaBi<ras ibibao'Kev avTovs\ "Ayova-iv Be 
ol ypafifjurreis Koi oi ^apKratot ^yvvaiKa iir\ fioix^ia ^ Karei-- 

4 XrjppJvrjv, Koi an^fravres avr^v ev pJa-co ^Xeyova-ijp avr^ 
A^dtTKoKe, avTT] rj yvvrj ^KoreiKiprTai* en avTo(f)ap€i> fioi- 

5 )^evofievr]* ev Be r^ v6p4^ K/***'] M<»v(r^y epereiKaro ras 

6 Totavras \i3d(eiv' av ^oviP tI Xeyeis^; [tovto Be eXeyov 
Treipd^ovres avrov, Ipa exaxriv KaTijyopeiv avrov.^ 6 Be 
*Iij(rovs Kara Kvyjras ra BcucrvXto ^ Kareypaifiev^ els ttjv yfjv. 

7 <»ff Be ewep^vov epayrSvres [avrov], dpeKvyjrev koi eLnev 
[avTois^ *0 dvapdpTTfTos vpoiv wpSros en avrrjv ficLkeroi 

8 XiOov^* KCii ndXip ^Karcucv^as^ ^ eypa(f)ep els t^p yrjp. 

9 ol Be oKoxKraPTes e^rfp^pPTo els KaO* cts dp^dpepoi dno rap 
TrpetrfivTepcap^f koi KareXel^Brj p,6pos^, koi ij yvp^ ep pAa-<a 

10 ova-a. dvoKvy^tas Be 6 ^Irjaovs elirep ^avTjj Tvpai, nov^ 

11 elo'lv ; ovBeis <re KareKpivep; rj Be elnev OvBeis, Kvpie. 
eiirev de 6 'hjaovs OvBe eyoJ ere KaraKplpo)' nopevovy 
aTTo roil vvp prfKeri dpAprape.^ 

2 -^XOey 3 inX dimprCtf yvvaiKa 4 eliroi' | eiAijiTTai 5 Si | wept. 
ovT^f 6 typaiftev 7 [.TOy] XCOov /SaA^ru 8 Karto Kvrj/a^ \ ru 8aKTv\if 
9 t...t I o 'Iijaov? 10 rfj yvvaiKi Hov 



R 



nPAEEIS AHOSTOAfiN 



R 2 



nPAHElZ AnOZTOAQN 



I TON MEN nPDTON AOFON tiroiTfcrafirju mpl 

navrcn/f & 0(6tf>i\ef £v fjp^aro 'hjcrovg iroUiv re luu 

'X Maa-KfiP axpt ^f rjpApat ivTfikdfuvot rolg airooroXois iia 

3 nvevfuiTOf ayiov ovg e^eXt^aro av(\^fKf>0rj' ols Kai irapi' 
(mfa€P iavToy (oipra fitra to waBtiv avrbv ev ttoWols 
TfKftffpioif^ bt tjfjuptip natripaKorra 67rTau6fi€vof avrols 

4 icai \4y»if ra ntpX rfjf ficuriKelaf rov Beov. Kai avvaXi' 
{ofifvot irap/rfyytCktv avrots airo 'UpotroXvfuov firj x^P^' 
(faBaif aXXa irtpifUvttv rrfv ' inayytXlap rov ncerphs fjv 

5 riKovtrari fuw irt *lu>avijg piv ifianrurep vharij vp^ls dc 
ip wptvpari ^anriadijafirBe oyuf ov p^rh noXkxis ravrag 

6 tf^pat, ^ Ol piv oZp <rw*X0oprig Tjptarcov avrop 
Xtyopret lHvpu, cZ iv r^ XPOV(f rovrtf anoKaBurravug rrfp 

7 ffaaiXtlap r^ 'UrparfX ; *Ik€p wpos avrovs Ovx vpSp 
iffrw yp»p<u xpopovs fj Koipovt ovs 6 narrjp ZBfro ip rrf 

Z litf i^ovylt^ aKka Xrip,^€aBt hvpaptp ewtXBopros rov ayiov 
irptiparog €<!)* vpat, icai taiaBt pov pAprvptg Zp r« *lepov- 
trdXrjp, Ktu [<V] iracru rj *lovSata Kai TLapapiq. Ka\ €<os 

9 i^XOTOv rfjt yfjt, Koi ravra €ljra>p ^ftropnop avrSp 

itrrjpBfjj Koi P€<f>€Xrj vneXafiep avrop awo reap 64>BcLKpap 

lo avr&p. Koi <0£ dr€pl(oPTes 7i<rap eU rop ovpopop tropfvo- 

fUpov avroVf kui idov apdpfg dCo wapiO'n^Kiurap avroU ip 



246 nPASElS AHOSTOAQN i 

ia'6r)(rca'i Afu/caty, oX koX cijrav "Ai/dpcs FoXiXatot, ri ianj- n 
Kore fi\4novT€S els rov ovpavov ; ovtos 6 ^Irjaovs 6 dvakrjfi- 
(pBcIs d(f>^ vfxav tls Tov ovpavov ovt<os iXevo'CTai ov rpo- 
irov iBfaa-atrde avrov nopfvofievov etj rov ovpavov. Tore la 
xmifrrpe^av els 'icpovtraX^/x otto opovs rov K(iKovfi€Vov 
'"EXauovofy 6 iamv iyyvs ^l€pov<rcLKrjp. a-afi^arov t^ov 
odov, Ka\ oT€ claijXBov, els to vrnp^ov dvi^ri- 13 

arav ov r}(rav KarapAvovreSy o re TLerpos kol ^I(odvTjs Koi *Ia- 
KOD^os Koi *Avbp€as, ^ikiTTfTOS Koi 6a>/iaf, BapBoXopaios 
Koi MaBdalos, 'laxoojSof 'AX</>a/ov koi Si/Luuy o (rjX<oT^s 
Koi ^lovdas *Iaxa)j3ov. ovroi irdwes ^aav frpotrKaprcpovvrfs 14 
op^Bvpabbv tJ TTpocrtvxi o^v yvvai^lv koi Mapic^ rj 
liryrpl [rov] *li]<rov Ka\ avv roty ab^Xffiols avrov. 



KAI EN TAI2 HMEPAI2 ravrais dvaaras THrpos 15 
iv piaca rav ddeX^cSv tiirev {tfv re oxXos ovopdrcov C9ri to 
avTo <os fKarov eiicoo-t) "AvSpes ddcX^ot, cdct irXfjpioBrjvtu 16 
rrjv ypa<f>rjv tfv 7rpo€iire to irv€vpa to ayiov bta (Troparos 
Aavetd frept ^lovba tov yevopevov obtfyov tois avXXa^vo'iv 
*Ii]<r<wVy ort KaTqpi£pripAvo9 rjv iv rjpiv koi tXa^tv rov 17 
icXfjpov rrjg duiKovlas ravrrfs. — Ovros p/ev ovv iicn^a'aro x8 
X<opiov €K pur6ov r^r dduciar, mi Trprjvrjs y€v6fi€vo£ 
iXoKqa-fv ptaos, xal ^(exvBrj trdvra ra airXdyxva avrov, 
KOI yvGnarov iyevero Traai to7s KaroiKoviriv *l€pov(r€iXi^p, 19 
caoTc KXrjdrjvai to x&plov €K€ivo rjj duiXcicro avr^v 'AxtX- 
Bapdxy rovT eariv Xapiov A^jlotos. — TiypanrroL yap ao 
(V BifiXe^ ^oXfitti^ 

reNHej^TO) H enAvAic AyToy Irhmoc 

KAJ Mfl ICTO) 6 KdkTOIKCON 6N AYTlJi 



Kai 



T^N eniCKon^N aytoy XaB€tca) Ixepoc. 

5 •'* 



I II IIPA^BIZ An02T0A0:$r 947 

sx dct ov» reav o-vvtkSomtv ijfjuy avbp£v iv iravri XP^^V *f 

23 €ta'TJXd«v Koi i^rjkBfp i<fi ijfias 6 Kvpios *lrf(rovfj dp^dfitvot 

diro rov ffcarricfiaTOf 'icadvov eats rfjg tjfiepas ^9 dvcXi/fi- 

<f>Bri o!^* ^y^^^ fiapTvpa rrjs dva<rraa'€cas avrov irvv Tjfiiy 

33 yerecr^ctt €va rovroav^ kox ^cmja-uy Svo, *l<a{r^<f> rov icaXov« 
ft^vov Bapa-a^ay, og €it€Kkri3f} *Ioi)<rror, kcX Ma$6law* 

34 «cdi irpoctv^ofiivoi etwav Sv Kvpie Kaphujyvwrra irayravy 
25 dvabei^v ov i^\i^<o, €k tovt&v tAp di^ cwi, Xa^lv rov 

TOTTOP TTJs duucopias TovTfjs KOI dirooTdKrfSf a0' 17; iraptfiti 
a6 ^JovBas TTopevBrjvai €is top tottop top Ihtov. «cal tbtoKCOf 
tcX^povs avrdifj Kal Zirttrcp 6 Kkrjpos enrt MaBBitiPf Col 
cvvKaT€'^r)^i<rBTi fiera t^p ipbtKa dirocToXwv, 

I Kal €P T<^ avPirkrfpov(rBai rifp ^pApav rfjs TreprrjKoirrfjg 

3 ^ap iravTti o/xoO eVt to avro, kclI iyiptTo cuftpct €K tov 

ovpapov ^x°^ &aw€p KJxpopJprjs TTPo^t Piaias <tal <7rX^p«»- 

3 4r€P SXop top oIkop ov rja-ap 'icaBiffUPOi, Kal 6i(l)Btf<rap ^v- 
tols diap^pi^ofUPM yXaxTfrai cacrfi irvpos, koi €Ka8ur€P 

4 e^* €va Iekcuttop avraPy koli i'jrXrjo'Oi^aw rrapres TTPtPfuiTos 
dyioVf Koi rjp^apTo XoXfiv erdpais yXtaatrcus KaOas to 

5 vptiffia ibibov djTOipBdyyea'Bcu avTois. *H(ray 
be '^cV 'lepovaaX^/i kotoucovvtcs 'lovdoToc, apbpts tvXafffis 

6 diro vavTos cOpovs toop vtto top ovpavop' ycvofiivrjs be tt^s 
<f>(i»pfjs TavTtjs avPTJXBe to TrXrjBos koi o'vpe^vBtj, on ifKov 

7 aep els eKatrros rj Ibi^ biaXeicTCf XiiXovwav avriSir m^I- 
crraPTo b4 kcu iBavnaf^op XtyoPTcg ^Ov^i^ Iboif vdpTes 

8 ovToi eltrip ol XciXovPTes FaXiXoioc ; xal irSg Tjfxeis aKovo- 
fL€P etecurros tJ Ibia dtaXe#cr^ i/jlkov €p -g eyepp^BrjfAep ; 

9 UapBoi Kal ilrjboi Kal 'EXa/icZrai, Kal ol kutoucwpt^s ttjp 
MeaoTTOTafiiaPf *lovbaiap T€ Kal KaTnraboKLap, Uoptop koI 

10 r^p AaiaPf ^pvyiap re Kal Jlafi(l>vXiaPf AiyvTrroK Kal to, 

fiepij TTJs AifiuTfs TTJs KaTO. Kvp^PTjp, Kal oi imbrjfiovPTeg 

XX 'Pcofjuiioij *lovbalo[ t€ Kal irpooTjXvToij Jip^Tes koI "Apafiesj 

7 O^X 



448 IIPASEIS AHOSTOAQN 11 

aKOVofiev XttKovvTcap avTOkV rats rjfieripais yk(axr(rais ra 
/icyoXcia Tov. Seov, i^iaravro de ttoptcs kcu birfiropovvro, 12 
aXXos TTpos aWov \eyovTts T( Bekei tovto eiuai ; f rcpoi 13 
d€ diaxKcva^oPTcs^ t\tyov ori TXevKOvs ixefiearoiixevot 
^flwiK ^ToOels de 6 ILeTpos (tvv rots cpbcKa 14 

.iirrjptv rjjy (fxav^v avTov Koi airt^Biy^aro avrois '*Avbp€S 
*lov8aioL Koi ol KoroiKOvvres 'lepovfraK^fi ircwrcSf Tovro 
v/iiv yvfocrrov terra) icat evwrip-aa-Be ra pr^iiara ftov» ov 15 
yap <os i5/Aeis v7roKap.^aP€T€ ofrbi pf$vov<nVy earw yap 
Spa Tplrq rrjs i^pepas, dWa tovtq itrriv to elprjp^vov d&a.x6 
rot Tvpo^T^Tov *Ia)i7\ 

KaI Ictai iv Tois ia-xorais r}p,€pai?y Xcyci 6 ^«os, x; 

.eKxeco AndToynNeYMATOC Moy en? hacan CApKA, 

kaI npo<|)HTeYCOYCiN ol yiol ymojn kaI AleYf^T^pec 

■ kaI oI NeANfcKoi Y^coN opAceic OyONTAi, 

kaJ ol npecBYTcpoi y/\KC>N eNYnNfoic CNYTTNiAcei^- 

CONTAI' 

KAf re err) toyc AoyAoyc moy ka) ent t<^c AoyAac i8 

MOY 

^N taTc HMepAic cKefNAic €Kxeu> And TOY HNeY- 

MATOC MOY, 
Ka\ irpo(^T€V(Tov(riv, 

Ka] A(i)C£0 TepATA €N T(J) OYpAN(?) an© 19 

KA'l (rrffitla en? THC fHC koto), 

aT/wa kaI nYp kaI atm^Aa KAnNOY* 
6 hAioc M€TACTpA<|)i4ceTAi e\c ck6toc 20 

kaI »4 ceAi^NH elc aTma 

nplN "^ ^AeeTN HMepAN Kyp^oy tPin MepAAHN 

KA? €ni(t>ANh). 

Ka] Ictai hac 6c ^^n 6nlKAAecHTA^ t6 6noma 21 

Kyp^oy ccoSriceTAi. 
*Av.bp€f 'ifrpsujXfiraif aicoi5(rar« Tovy Xoyovr tovtovs. 'I7- 2a 

20 if 



II lIPA;e;£IS AnOZTOAQN 249 

trovp Tov "SaicapaioVy avdpa dirod€d€iyfi€vov drro rot) (9eov 

§ls vfjMS bwdfifai Koi ripatn kqi <nffi€iots oU €irottfa'€» 

83 di avrov 6 &€6s iv fjJa"^ Vfxavy koBws avrot oidare, rovrov 

TJ »purfUvjf /3ovX^ Koi irpoyvoircft tov B^ov cxdoroy bui 

24 x€iphs dvopMv irpo<nn]$avT€s dyciXorc, ov 6 $€6s avtimjcrfv 
\vaas raff ddivas tov Bct^arovy kclBoti ovk ^v tvvaroif 

25 KparelaBai avrov vrr avrov- ^vcid yap Xcyci €ls avTov 

TTpOOpiiaMHN t6n KYplON 6NU>nK5N MOy AlA H^kNT^C, 

OTi €K A€2ka>n moy €Ctin Tn^i m^ c^AeyOu). 

36 Al^ TOYTO HY<|>P^NeH MOY H K^pAfd K&) Hf^AAi^CATO 

H rA(A)CCA MOYi 
6TI hk KA) H C^pi MOY K^TACKHN(A>Cei kxT cAnfAi' 
;7 OTI OYK lNKATd»A€(y€lC T^N yYX*^N MOY ^^^ 4^AhN, 

oyA€ Acibceic t6n &c\6h coy lAeTN Ai^^<|>6op^N. 
08 IrNCibptc^lc MOI OAOYC za>HC, 

TTAHp(A>ceic Me eY<|)pocYNMC mcta to^ npocti)noY 

COY. 

7g'^.A»bp€S dbtX(f}oi, e$w ccir«ip /icra wappqiriai irpot vfiat 

vxpi TOV warpiapxov Aavtib, &rt kcH mXtvTt^iTtv kcX 

iTai(f>rf Kal to fivfjfui avTov etrrip iv rfpHv &XP* ^^ ijfUpaf 

30 ravn^ff* irpoifjijTrif oZv vndp\<iiav, Ka\ cidcAff 5r( 5pK^ (^MO- 
C€N d:)['^^ ^ ^*^S €K KApnOY tAc 6c<j>Y0C A^TOf KA0fCAI 

31 eni t6n 6p6non AYTO^i npoib»v iXdkrf<r€V v€p\ rrjs dvo" 
(rrdtrtois tov xP^ff^ov ori ofxe ^NKAT€A€f<|>6H etc 4^Ahn 

32 ofxe 17 o-ap{ avTOV eTACN Al&<|>0op^N. tovtov tov 'liyo-ow 
^ dviarriarev 6 Bfos, ov ndvTfS -^^fitls ta-fiiv fuiprvpts, rj 

de^ia ovv TOV dtov xn^cuStis Tijv T€ iirayytXiav tov irvtvpa- 
TOi TOV dyiov Xa0»y irapd tov nctrpos i(4x^^^ tovto o 

34 vfifis [k€u] ffK4ir€T€ KOi dKov€T€, ov yap Aav€tb dvd^rf cir 
Tws ovpavovSj Xcyci dc avTos 

ETneN Kypioc t<J> kyp^c*) moy K^Ooy ^k Aeii^N 

MOY 

35 e«*>c kN Geo Toi^c exOpOYC coy YnonrfAioN rCiN 

noAtoN COY. 



350 nPASBIS AnOZTOAON" ii iii 

d(r(l>dK&s ovv yiv&xrKtToa nas oIko9 'Itrpa^X 5rt Koi Kvptov 36 
avTov Kai \pi(TTov €noirf<r€v 6 ^eoy, tovtov tov hftrovv ov 
VfAfis €<TTavpwraT€. 'Axova-avrts fie Korevvyrfa-av 37 

rriv Kapbiaw, cittoi/ t€ irpos top Uerpov KOi tow Xonroits 
aTrocrroKovg Ti irou^froap^p, avBp€S adeX0oi ; Uerpos bi 38 
npos avTovs Meravoiycrare, koi pcmTKrBqT^i ckckttos vp.wv 
iv r« ovofioTi *lT]<rov Xpifrrov th a(t>€a'iv t&v afiapri&v 
Vfimv, Koi XtjfA^^a-Oe tt/p 8<ap€ajt tov ay tov ttwv/lmitoj- 
vfUP yap ioTLP »; ijrayycXia koi tois tckpois vp^p Ka\ iraai 39 
ToTc eic MAKpAN ocoyc In TTpocKAA^CHTAi K^pioc 

6 Btos iqp^p^ €T€pois T€ \6yois ttXciWu/ BlCpMpTVpaTOy Koi 40 
frapcjcoXei avTOvs \eyo9v ^^0rfT^ airo ttjs ytv^ag r^y <r«co- 
Xiqf TavTr^s. Oi p€P o^p dirobe^dpcpoi top \6yoP avrov 41 
€^afirria'6i^a-ap, kcll wpoa-cre&rjirap ip ttj rjp.ipa eKeiPrj yfrvxo). 
«dO'6i Tpia-xi^uu. ^(TQP bt vpoa-KapT€povPT€S T7J Bi8ax^ tSp 43 
dnooTokiDP KoH rg Koipapiq, tq JcXatrei tov ^aproxP Koi Tals 
^pou'cvxo^'^s. *EyiVeTO be Trda-rj '^//'vxS <f>oPos, 43 

flroXXa be TtpaTa km arfp^ta bta twp a7rooToXo>y eyipeTO, 
7rdvT€S b€ oi tnfmviraPTfS ^iifi to avTcT cIxop asravra Koufd, 44 
Kai TO. KT^para fcal tcls virdp^cff inLirpaxrKOP kvlL bi€p4pi{op 45 
gvTa 7ra<n» KaOoTi dp tis ;^pciaif €c;^ei'* Kaff rjpcpav re 46 
vpoaKc^yrepovpre^ dpoBvpabop ip rc5 ifp^y icX»vrcf re 
kot olmop dproPy peTeXapfiavop Tpo<f>TJs €p dyaXXMurfC tuu. 
axfiekorrpri xapbiaff aiPovvT€s top Beop k£u exopT€s X^^^ 47 
jrpos oXop TOP Xaop. 6 be Kvpios frpo<r€Ti$ei tovs <ra>{ofie- 
povs Koff rjpfpap eirl to avTo* z 

JleTpos be Ka\ ^l^Munjs dvefiaipop eU ro Upop eirX ttjp 
topa» TTJs vpocrevx^s t^p ePorrfPf Kai tw dpfjp ;(o>Xop cic 2 
KoiXias prjTpos avTov vwapx^^y ipaard^eroy op erlBovp 
Kaff ^pepav vpos Ttfp BvpoM tov iepov Tqp X€yopepr)P 
'Qpaiop TOV aiTeip eXerjpoavpijp Trapd t^p eloTropevofiepop 
tit to Upop^ OS Ibap UeTpop jcoi 'loKunjp fUXKopras eitrie- 3 

4a aprov, 



Ill nPA^EIZ AlI02TOA02r 951 

4 Mu fit TO Upov ijpttra t\€rfftoavvTiv Xafitlv, mpio'af d^ 
ndrpos tig avTov avv r^ 'ic^oi^ ttirty B\«^op tls ^fias. 

5 6 d< intix^v avToit Trpoirdoiuov ri irap* avr&v \apuv, 

6 thrfv d< lidrpot 'Apyvptov Koi \pvaiov ovx vtrdp\fi poi^ 
o di €x<» TovTo <roi dldwfu* iv n^ ovopari 'li;<rov \piarov 

7 rov fia(t(>p€Uov ntpararfi. Koi viacas avrov rfjg dt^tat 
Xiipos Tfy€ip€V avrov irapaxp^fta dc t<rrtp€€6$Tja'ap al 

8 fiturtig avTov Kal ra ^(fnflipay koI e^aXXop^vog tforrj leai 
wtpuirarttj luu tl(nj\BtP avv avTolg dg to Itpav ntpttrar^p 

9 lud oKkop^vog Kal aivAv top 3f6p, ical c/dcf nag 6 \a^ 
so avTOP frfpitroTovpTa icat alvovPTa top BeoPf cVcytMocricoy d€ 

avTop Sti ovrog ^p 6 irpog TTfv iXerffwavprfp $caB^fupog «rl 
TJ 'Qpcuq, JlvXjj Tov Upov, xal iirXijaBtjaap Bafi^ovg ical 

IX €ic0Tair€€»g «nl r^ ovfi^t^ijKOTi avTtf. Kpa* 

TovPTog dc avrov top Uirpop ical top ^hoamfp avpddpofitp 
wag 6 Xaog irpiog avrovg ciri rj trroq, rg KaXovfigPfj ^Xofuip' 

S3 rog €KBafjfioi» ld<op d€ 6 Hirpog mrtKplparo npog top Xaop 
"hp^ptg 'la-parfXtlrai, ri BavpA^erg dnl rovrtf, tj rfp.7p ri 
aTtpi{fT€ tig Idit^ dvPofMi if tvatfitia irtiroofKoo'tp rov irtpir 

ti war tip avrop; 6 Bedc 'ABpA^lM ka) *IcaAk ka) 'Uk^B, 
6 Qedc tCjn n^TepiON hm^n, €ik6idiC€N ton haTAa ay- 
TOf 'itjcovp, OP vfi*ig pip iraptfkoKort ical TJpprjfraaOt Korh 

X4 wpoamwop TLtiXarov, icpipaprog cxc (Vov diroXvtip* vp^U di 
TOP ayujv Koi dixaiop rippricrairdfj koi jjrrjtrafrBt &pdpa 

15 <l>op4a x^^P*^^^^ ^V^^j ^^^ ^^ ^PXTY^^ ^9' Cwjg dtrticrfi' 
part, hp 6 6tog i\y€ip€P €K pticptop, ov ijp«ig pdprvptg taptp. 

x6 xal r§ irioTti rov opoparog avrov rovrop op Btafptirt koi 
oVhrt f<rr€p€(oa'tP to Spopa avrov, ical 17 mang 1) hi avrov 
ZlkMUV avr^ tvjp oXoKXrjpiap ravrrpf 6iF€Payri iroprt^p 

17 vpMP, Koi pvp, dd€X<l>oi, olda iri Kara iypotap inpa^art, 

j8 wantp Koi ol apxoprtt vpMP* 6 dc Btog a irpoKor^yytiXtp 
dca aroparog navrwp rSp 7rpo(tnjTt^p iraBtiP top xP^^'^^p 

19 avrov MijfpwrtP ovriog, fttrapoqo'art ovp Kal inurrpt^art 

44 ^<rmv iwl rh avrb xaX 



^ I 



252 nPASBIS AIIOSTOAQN in iv 

irpos TO €^a\L(l>Bqvai vfiaiv ras ofjkapriasy ottqus tw tX6<o(Tu> 20 
Kaipo\ dvayfrv^€a>s dno wpofTcmov roD Kvplov Koi darocrreiXiy 
Tov irpoKfxupl.a'p.ivov vp-lv ;(ptoToi' *lr)arovv, ov del ovpavov ai 
/ii£V df^aaBai axp^ xpovcav diroKaTaarcureaos Trdvrtov oav eXa- 
\ij(r€P 6 $€05 Sia OTop^Tos reap dyifov dn al&vos avrov 
fcpof^riTVtv^ Mcavaiji pep elirev on. TTpo<j)l^THN YMTn d^N^- 32 
CTi^cei Kypioc 6 Qedc €K tcon AAeA<t)<I>N ymcon cbc eMe* 
AYToy AKoycecee KAxi^ hanta oca ^n AaAi^chi Tipoc . 
YMAC. ecTAi A^ HACA YYX^ htic &n m^i akoychi toy 23 
npo<I)iHTOY eKeiNOY eioAeepeY6»^C€TAi ck toy Aaoy. 
fcat irdvres be ol TTpocjifJTai dno ^ap,ovqik Kal r&v Ka^e^^s 24 
OiTOi, eXaXTjaav Kal KOTJJyyeCKav ras rjpepas ravras, vfiels 25 
eare oi vioi rStv npocfirjTciif Koi Trjs BtaSjjKris ijf 6 6e6s 5*€- 
SeTO npbs rovs narepas ^vp&v^y Xeytov irpos *Afipadp, KaI 
€N T<J) CnepMATf COY eYAOfHei^CONTAI HACAI AI HA- 
TpiA? THC fHC. vpiv TTpatTOV dvcurrrftTas 6 6eo£ rov ircuda 26 
avTov dneaTeCKev avrov evXoyovvra vpas ev r^ diro(rrpe^eiv 
fKaoTov OTTO rap iroprjpiMP [v/LWtti/]. AaXovp- i 

TCdP de avTcap irpoff top \a6p cVcflrnyo-oi' avT0i9 ol ^dp)(^i€pe'isP 
Kal 6 OTpoTTjyos TOV lepov Kal ol ^abbovKCUoiy BtaTTOPOv- 2 
■fAepoi bia TO dibdo'Keip avrovs tov Xabv Kal KarayyeWeip 
ev T» *Ii;<roO ttjp dvatrraa-iv t^p ^k peKpSp, Kal etrefioKov 3 
avTOis TOf ;^6i/>as Kal edePTo els n^prjaip els t^p aHpiop, ^p 
yap eairepa rj8rf, iroWol be Tcap aKOvcavrtop top \6yov eni' 4 
•OTcuo-av, Kal eyeprjQr^ dpiBpos r^v dpbpciv €os x^-^^dbes wepre. 

'EyeVcTO be eiri Trjp avpiop crupaxSfjpiu avTcip tovs 5 
SipXOVTas Kal tovs irpeafiwepovs Kal tovs ypap.fxaTeii ev 
*Iepov(raX?7/ui {koI "Awas 6 dpxiepevs Kal Kattu^a? Kal 6 
^lukdppTjs Kcu *A\e^avbpos koI o(toi ^<rap ex yepovs dpxiepa- 
TiKOv\ Kal cmjaraPTes avrovs ev rw /icV^ iirvvQapOPra *Ei» 7 
iroici bvpdpei fj ep woita opopari eiroiria'aTe rovro vpjeis; 
Tore Uerpos TrXtfO'Bels irpevfiaros dyiov elirep irpos avrovs 8 
ApxoPTes rov Xaov Kal Trpefffivrepoi, el rjpets a^p.epop 9 

25 l^fMOV 



IV nPASEIZ AnOSTOACN 753 

avcxptvofuOa eVl €V€py€<ritf avSpmrov atrBtvovs, iv rivi 

10 ovTos a-ifronOTai, yvaxTTop earca fFaaty vfiiv koi ireiprl r^ 
\a^ 'la-pariX ort €v r^ ovofum *li]<rov Xpurrov rod Na^o)* 
palov, ov vfi€ts taTavp<»a'aT€, ov 6 Btos rjytiptv €k vtKpmVf 

11 tv Tovro) OVTOS jrap4(rrrjK€» ivantov vpwp vyiijf. ovros 
eoTiv 6 AfOoc 6 €2oy66NH66}c y4>* vfjMV jCiH o(koA6< 

13 Ma)N, 6 f€N6/V\6NOC efc K6(|>&A^N fCaN^&C. Koi OVK^iTTiy 
€v akXt^ ovdevl f) cwTrfpiOf ovSe yap ovofM ianv ertpov 
viro TOP ovpcofov to bedofitvov iv dvBp^ois iv co dct <r<aBq- 

Z3 vcu. rjfjMS, 0€€ipovvT€s de Ttjp Tov TLiTpov irappfi<riaw 
Koi *locofov, Koi KaTakafi6fi€voi on avBptanoi dypafifurroi 
furof Kol idi&Tai, iBavpLa^ov, ivfylviotrKov rt avToifs ^i trip 

14 T^ 'hfo-ov rja-aPf top tc apBpionop ^Xiirovrts avp avToig 

15 io-T^Ta TOP TfB€pcar€vpApop ovbip tlxop dpTfifTfiP. lOfXcv- 
<r€arr€s di avTovs e^w tow <rvP€bpiov ajreXBwiP <rvW/8aXXoi» 

x6 vpo£ dW^Xow XtyoPTts Ti voiijacap^p tois dpBpwrois 
TovTOis ; OTi pip yap ypoxrrop trrfp^iop y4yoP€P di ovtSp 
ndunp Tois KaToiKovtrip 'itpoviraX^p (fxarfpop, ttai ov bvpa- 

17 peBa appficBai' dXX* Iva prj tvl nX€iop diap€prjB^ tis top 
Xaop, dnetXtjO'toptBa avTois prjKeTi XaXcii' iirl r^ opopari 

18 TovTO) prjb€Pi dpBpdTT&p. Kai K(iXi<raPT€i avToits iraprjy 
y€CXav KaBoXov prj <l>B€yy€<rB€U prfbe dtddcrKtiP cVl r^ 

19 opopari [roO] *Ii;(rov. o bi UtTpos koi 'Itoavrfs dvoKpi- 
B(PT€t eiirap npos avrovs £2 biKatop earip ipwriop tov 

ao B€w vpMP dKowiP pJaXXop rj tov Btov Kpiparey ov dvpdptBa 

31 yap 17/iciff a tldaptp koi i^KOv<rap€P prf XoKcIp. ol bt 

irpoacareiXTfadpepoi dntXvo'ap avTovs, prjdtp €vpi<rKOPT€S 

TO iras KoXdcroiPTai avTovs, but top XaoPy ort noPTiS 

33 ib6^a(pp TUP Btop iiri rep ytyoport' tTtip yap ^p irXc(o»«»y 

TfacepoKOPTQ 6 avBpafrof i(f> op ytyovti to arjpfiop tovto 

33 TTJs iao-c6>f. *AvoXvB€PT€£ bt ^Bop frpos rotff 
tblov9 KOI dtr^yytiXap oaa npos avrovs oi dpxiMptls atu oi 

34 wp€{rfivr€poi tiirap, ol de dKO%fravT€S opoBvpxiboP ^pap 



1 Up9tn 



«54 UPASEIS AnOSTOAfi^T IV 

fpCDV^V TTpOS TOV dcOV Koi ellTaV AfOTTOra, (TV O TTOII^C&C 
TON OypANON Kdi] T^N fHN KA? T^N G^AaCCAN KaJ 
TT^NTA tA €N AYToTc, ^o TOV iraTpos rjfi&v bija itvevfiaros 23 
aylov oTOfiaTOt^ Aaveld ircubos <rov cinaov 
"Ina Tf e<l)pYA5AN eONH 

KA? AaoI e/weAeTHCAN kcna; 

TTApeCTHCAN ol BACIAcTC THC fHC 26 

KaJ Oi ^pXONTeC CYNHX9HCAN €Tj] t6 AYt6 

katA Tot KYpfoY. ka] kata toy XP'Ctoy aytoy- 
CYN^x^MCAN yap cV dkriSeias iv rfj noXei ravTfj ewi top 27 
aytov naibd a-ov *lrja-ovv, ON IxpiCAC, 'llp<abris T€ koi 
UovTios UeiXaros avv 66N6CIN Kot AaoTc 'icrpajfX, iroifffrai 28 
oo'a j} ;(6ip crov icat »; fiovX^ 7rpo<ipi(r€v yevftrBai. Koi ra 29 
vvVf KvpUf erribe eVe ras aTreiKas avrav, kcu bos rots bovkois 
trov fMTCL irapprjo'ias Traarjs XoXctv rov \6yov crov, €V rip jo 
T^v X^^P^ eicrf/wiv ae els laa-iv Koi criy/xeio Koi ripara 
yiv€(r6ai bia rov ovopjoros rov ayiov Traibos cov Iiycrov. 
icai b€r}B€VTa>p avTcav etrciKevBij 6 tottos iv ^ r](rav awr}- 31 
yp4voi, Koi iirkrfO'Bria'av mravres rov ayiov TTvevftaroy, 
Koi iXakovv top \6yop rov Oeov pcTa irapprjcrlas, 

ToC be TrXjqBovs t&p iruTTCVfTavToap ^p Kapbia koi yfrvxh 3^ 
pia, Koi ovbi (Is ri rcSv vnapxoPTCdP avT^ Tkeyep ibtop eipai, 
aXX* rjp avTo7s iravTa Koiva, koi bvpopti pfyaXrj oTreSi- 33 
dovv TO pxipTvpiop ot arr6(rr(>Koi tov Kvplov ^hftrov rijs 
dpaoTdceas, xapts Tt peyaXrf ^p cVi irapras ovtovs. ovbi 34 
yap epbe^s Tts ^p ip avrots* 3croi yap Kn^Topeg xmp'uap rj 
oIki&p vrrrjpxop, vcoikovPTts €<f>epop tcis ripas tSp ntTrpa- 
CKopipap Ka\ irlBovp wapa tovs irobas t&p diroaToXiidP* 35 
biebibeTO bi eKoarc^ KoBori av tis xP^^ ^^X^^* ^I&c^ff) dc 36 
o imicKrfBels Bappofias ojro t&p dirooToKoiPy o iartv p^Btp' 
fjaffpevopfpop Ytor IlapaieXi/o-ffi);, Aevf/n;;, Kvirpios r^ 
y€P€if vvdpxopTos ovtS dypov noi>\ij<ras ffpeyKcp to XPVP^ 37 

«5 t...t 



IV V nPASBIX AnOSTOAON 155 

Kcu ZBrfKev frapa rovs Trodas r<»v airoaroXc^v. 
z 'Av^p be Tis 'Avavias oyofuzrt avv ^aiKptiprf rfj yvvaua 
3 avTov iircaXija-ev KTtjfia Koi €voa'(f}ia'aTo dno r^r Tifjajg^ 

(Tvvtibvifis jcai rfjs yvyaucor, jcat cVcyjca; fiepos ri napa 

3 rovf fTodaf rtti' dn'oaToXa>y sBrjKfv, ctn'ci' de o THrpos 
'Avavia, bta ri inkqpfdvev o 2arai/af r^y Kof^iav trov 
-jtcvaaa-Oai ae ro Ttvevfia to ayiop koi poa'<f>ia'aa'0cu ott^ 

4 rfjs rifM^v Tov x^P^*^ * ^^X*" f^'i^K vol €fi€V€v Koi irpa$ev 
iv r§ (TJ €^ov<rla vir^pxev ; ri ori tOov tv rjj icapbiq, trov 
TO irpaypa tovto ; ovk r^fvaca avOpwrots aiKKa r^ $€^. 

5 d«eovo»v be 6 ^hvavias tovs \6yovs tovtovs veavp i^eyjrv^fv 

6 kal €yiv€TO ^o^s pAyat in\ iravras rovi OKOvovras, dpa- 
aravres hi 01 yeoaTtpoi frvvifrreCKav qvtov leai e^eviyKovres 

7 eBay^av, 'S'ycVcro be aSr <upcDv TpiMV buumjfia 

8 Kal rj yvv^ qvtov prf elbvla to yeyovos elaijXOep. aire- 
KpiBri be vpos avTtfv IleTpos Elne puoi^ el ToaovTov to 

9 xmplov mreboa-Be ; rj be ehtev ficu^ tocovtov, 6 be lie- 
Tpos TTpos avTi^y Ti m <rvpe(f)(ovi^Brj vpip ireipcurai to 
rrpevfjM Kvpiov ; ibov oi nobes Tt^p Ba^avrap top avbpa 

xo (TOV iv\ T^ Bvpa Kal e^iaovalp ae. eveaep be napaxpijp^ 
TTpos TOVS Tfobat ovTov KOk i^i^v^p*^ €ure\B6pT€s be ol 
peapia-KOi evpop avT^p peKpoPj koi e^epeyKOVTes eBa^ap 

XI TTpot TOP opbpa avT^s. Kal eyepeTO <f>6^s pieyas c^* oXijp 
T^p eKicKifO-iap icai eiri wairras tovs okovoptos tovto^ 

X2 Aia be Tap x^^P*^^ "f"^^ d7ro(rToX«>y eyipeTO OTfpeia koi 

Tepara vo\ka ep r^ Xa^* koi ^aap opjoBvpahop vdpTeg ep 

13 tJ 2Toa ^oXofu^PTOS' Tap be Xoittop ovbeis erokpa Kok- 

24 Xmr^oi avTols* dXX* epeyoKvpep avrovs 6 XaoSf pJakXop be 

npoceTiBePTO irurT€vopTes T<p Kvpia irKijBr) apbpap tc K(U 

IS yvpcuxap' airre km eh Tas irXareiaff eK<f>epetv tovs daBepels 

. Kal TiBePM evl KXipaptap xai KpapdrraPf tva epxop^pov 

x6 HeTpov Kap ^ (fKia tirivKia<rei run ovtvp^ uvpripxero be 



256 nPASEIS AnOSTOAOX . V 

Koi TO TrkrlBos twp v4pi^ iroK€»v *l€pov<rdkijfJL, ff)4povT4S 
aaO^vfis Km 6-xKov^vovs vno Trvevfiarav aKaQaprtnvy Bin.v€i 
€$€pairfvovTo airavTcs, 

'Avaoras &€ o cipxtcpevs koi irapT€s o* (rvv avrio, i; 17 
oZtra aiptaris rSv 2(ibbovKaici>v, iir\i^a-3rj<rav (^Xov k€u 18 
€fr€^aKop ras ;^cipas cVt rovs diroaroKovs koi c^cito ovtovs 
€v rr)pri<T€i br^pxHria. "AyyeKos be Kvpiov bia vvktos ifvoi^ 19 
ras &upas r^r ^vkouc^s e^aryaytov re avravs €virtv Ho- ao 
pfveaBe koi crraBivr^s XaXflre iv t« tepw t«5 \a^ navra 
ra prjpjara r^s fw^ff Tovrris, aKowrcarres be eiaifkBop viro'^t 
TOP BpBpop els TO Upop Kcu ibibafFKOP, Uapayepopepos be 
6 apxiepevi KCU ol <rvp avT^ avPfKoKcfrap to avpibpsop koi 
natrap t^p yepovtriap tSp viap *l<rpa^\f Koi aireoTfiKav- 
fls Th betrfA&Tijpiop dxBrjpat avTOvs, ol be Trapayepop^poi 22 
vtrqpeTOi ovx evpop avToits ep Trj ^vXaK^, dyairrpe^aPTes 
be dirijyyeikap \4yoPTes on, To bearpMTTjpiop cvpofuv 23 
Keickeia'p.epop iv iratrrf d<r<t>a\€la koi Toifs <l>v\aKas eoTaras 
eiri tSp Ovp&Pf dpol^avres be e<r<ii> ovbepa evpofiep. as be 24 
^Kova-ap Tovs \6yovs tovtovs o T€ OTparrfyhs tov Upov koi 
ol dpx*epeiSf bapropovp Trepl ovtSp tI clp ycpoiro tovto, 
Hapayevopepos be tis dTri^yyeiKep avrols on 'idow ol 23 
avbpes ovs eBecrSe ip Trj <j)v\aKJj eltrip ep t^ lep^a coTwrcr 
Ktu bibdtrKopres top Xaop, TOTe direXSatp 6 arparriyos irvp 26 
rotf VTrrfp^TMS rfyep avrovs, ov /x«ra ^iag, c^o/Sovm^o yap 
TOP \aoPy prf XiBcurB^viP' dyayopres be ovtovs earrja'ap 27 
ip TiS crvpebpia, koi eTrrfptSTTjo'ep avrofvs 6 dpxi€pevs 
Xiymp HapayytXia rraptjyycCKapep vpip prf bibda-Keip ciri 28 
r« opopaTi Tovre^, koi Ibov ireTrkrjpc&KaTe ttjp ^UpovtrtikTfp, 
Trjs btbax^s vpapy koI ^vXtirOf cirayayeip €</)* tjpas ro 
aipa TOV dpBp^itov tovtov. diroKpiBeis be Wrpos Koi ol 29 
ajroOToXoi fttrap HeiBapxeip bei Be£ paXXov rj dvBpwrois. 
i Beos T&p nwripe^v ^pMP ijyeipev 'lyawCv, ov v/Aels biexei- 30 
pia-aaBe Kp€M<icANTec enl ifAoy tovtop 6 Beos dpxTfyop 3t 

32 ey avr«p v. evfitv avrcp 



vVi nPASEIS AnOSTOAON 457 

Koi aarnjpa v^axrfv r§ ^^f <? airov^ \t^^ dovvai luravoiav 

33 rm ^Ifrparjk tcai a<f>ea'iv afiofynSv kc^ ijfjt€i9 '^icrfiiv^ fiap- 

Tvp€S Toiv prffjLCtn»v ^rovTcnv, Koi to irvtvfia to ayiop o* 

33 €h<»K€V 6 B^oi Tols ir€iOapxova'iv avr^. ol df dKov<ravT€s 

34 ditirpiopTO Ka\ €povkovTo di^cXetv avTovs, ^Avaaras bi tis 
iv T^ (TVPtbpU^ <tcLpuTai09 opofiari VapoKajX, vofiobida- 
(TKctkos Tifuos ttovtI t^ Xq^, €K€ktv<r€V ?^C9 Ppaxv rov9 

35 dir^ptoTTOvv iroirjaaiy tliriv T€ irpot avTovs *Apdp€s 'Icrpai;- 
XfircM, irpo<r4)(er€ iauTols cVl tois dvOpwrots tovtok rt 

36 fu\\€T€ irpdatreiv, irpo yap tovt»v tAv rffuprnv dp4<rnj 
Otvias, \*y<ap Mipoi Tipa cavrov, J irpoatickiBrf dvbp&v 
dptSfjtot dt TtTpctKoarmp* hg dpfipiOrj, kxu irdprtt S<rot 

37 ivfiBovTO avT^ dt€\v&ff<rap jtai iyivovro (h ovddv. fiera 
rovrop dp4(mj *lovbag 6 FoXcXatof tv raig rfpAptut Trfs 
dvoypa<f>fjs Koi diriartfa'f \aop dwio'to avTov* Kaxfipog 
dnaXeTOf koX ttopt^s 6<roi eirei^PTo avr^ dt€<rKopiria'0rf' 

38 (rap. ica\ [to] pvp Xcyw vfiiv, imwrnj[T€ dno tSv dvBpar 
V€6P Tovraop Kok 2^rre avrovf * (ori iav jj i( dvBpwrtov 

39 Tj fiovX^ auTTj fj TO Zpyov TovrOf KoraXyB^irerai' c< di (K 
B€OV ioTtP, ov bvpri<r€0'B€ Kardkva'tu avTovs") fjuj irorc Kal 

40 Btoftdxot €vp€BrJT€» €ir(iorBrja-av dj avT^, Kal rrpocKtiKe-' 
<rdfi€voi'Tovg drrooToKovs btipaprts irapffyytiKap pjj XaXfTi' 

41 €frl T^ opofiari tov 'hfovv koi diriXvaup. Ol p.€P ovv 
iiroptvoPTO ;^atpoi^€ff orro irpocrwrov tov wptbpiov ort 

42 learrj^uiBrfirav vrrtp Tou opOfUiTos dTtfiaa-Bfjpoi* iraoup T€ 

TJfjJpa» €P tS Ifp^ KCU, KOT ollCOP OVK inOUOVTO MaO'KOP' 

T€S Ka\ €vayy€Xi(6/i€Poi top -xfii-OTOV 'irjaovp. 



EN AE TAIS HMEPAT2 tovtuis itXtjOvpoptcsp tc9P 
paBtfr^p ty€P€To yoyyv<rp6s t&p *EXXj;w<rr<5i' vphs Tovi 
'EPpalovg OTi irap€B€apovPTo ip Trj hiaKOPia r^ KaBrjptpivS 

33 TO/Ormv' ffol t6 wrtvfui rh ayior 



158 HPASEIS AHOSTOAQN vi vii 

ai XIP^'' o,vtSv. irpiixrKtiKea'c^icvoi be ol bwBcKa to ttX^* a 
60s Totv iMaBrjTav eiTrav Ovk dpcarov iariv i^fms KorciKei- 
yftavras tov \6yov rov Oeov buiKovelv rpaiti^ais' inuTKi- 3 
ylraa-de ^Se^, db€\(l>oi, avbpas e^ vpMv pjCLprvpovpAvovs cTrra 
TrXiJpcts TTvcufxaTos Koi (ro<l>las, ovs Koracm^croiMev iirl rfjs 
Xpelas Tovrrjs' TJ/xeir bt rj npoaevxtl "ca* tJ biaxoviq, rov 4 
Xoyov irpoo'KapTepi^aop.ev, Kai ijpeo'ev 6 \6yos ivwrvov 5 
irctvTos TOV ttX^Bovs, Koi i^eki^avro '^riffHivov, &vbpa 
^irkriprP irioTeas Koi wvevfuiTos ayiov, Koi ^tkimrov koi 
TJpoxopov KCLt Nucdpopa koi Tifumva koi Uapficvav koi 
NiKoXaoi^ irpoai^XvTov ^AvTiox^a, ovs iaTrf<rav ivaomov tSp 6 
a7ro(rrdXa>i/, Koi 7rpo(rev^dfi€Poi iniBrfKov avroXs ras ;^6ipar. 

Kai o \ayos rov deov rjv^aveVy koi iirkrjiBvvcro 6 dpi- 7 
6fj>6s r^v paBriT&v iv ^lepova-ciX^fi a^obpa, noXvs rt 6xXos 
Tc5v Upioiv vin^Kovov r^ Triarei, 

SW^vof be 7r\^pr}s x^'-'*'^^ "^^^ bwdfums erroiei repara 8 
Ka\ OTjfjLeia fieydXa iv r^ Xa^. ^Av€aTTj(rci» bi ripcs r<3i/ 9 
€K r^s avvayayyfjs r^s Xeyofievrjs Aiffepriviav kcu Kvprj- 
vaiiov Koi ^AXe^avbpecav koi r^v diro KiXiKtas Kai 'Acriar 
(rwCtjroifvres r<S 2r6(^ai/<p, Koi ovk urxvov di/rurrffvat rg xo 
<ro<j)ia Koi rS nvevfuvri a iXdXei, rdre v9rc/3aXov avbpas zx 
Xiyoirras on ^AKTfKoa^ev avrov XaXovvros pftjfiara /3Xd- 
^(fyrjpM els Mtovarfjp Koi rop Beop* avp€Kipi](Tdy re rop Xaop 13 
Koi Tovs Trpeo'fivripovs Kai rovs ypap.fiaT€iSy Kai eTTurrdpres 
Q'VPi^pTrao'av avrop Kai rjyayop els ro (rvpebpiop^ earrja-dp 13 
re fidpTvpas yfrevbeis Xeyopras *0 apdpoairos ovros ov irave- 
rai XdXc^p p^para Kara rov roirov rov dyiov [rovrov]i Kai 
rov pofiovy dKr}Koap.ep yap avrov Xeyopros ori *Irjcrovs 6 14 
Na^cDpaiof ovros KaraXvirei rop ron-op rovrov #cal dXXa^ct 
ra eBrj a frapebcDKep "^pXp Mcovo^r. kclI drevitrapres els 15 
avrop TTovres oi KaBe^opepot ep r^ avpebpi^ e^ap ro irpoa- 
OTTOP avrov <a(rel Trpoarwirop dyyeXov. Etircv x 

3 W} S ^^vnf MSS 



VII nPASEIZ AnOZTOAQN 459 

a dc o apx<^p^vs E^ ravra ovrms ?X'* f o ^ ti^ti "Aw^pes 
dd€\(f>oi jKOi 7rcer€p€Sf dKovaarf, 'O Bedc THC A62hc 
€a<^>6ti T^ irarpl rffiav ^AfipaofA ^im €p rj Mccroiroriifii^ 

3 n-piv ^ KoroiKija'ai avrov iv Xctppay, ka) cTneN TTp6c 
AYt6n ''E26A66 €K THC f HC COY ^^^ ^ tAc CtrrCNCfAC 

4 coYi K^^) Aefpo elc tfin thn hn ^n coi Aefico- rorccfcX- 
^tfy CK T^f XaKdaiap KOT^^atP iv Xappdv, iuuui3€P yutrh 
TO d'7ro$av€7p top varipa avrov fi€r<jfKur€P avrop cir rffp yfjp 

5 ravnfp €ls fjp vfUis pvp Korouuirtf icai OYK cAcaKCN avr^ 
KXtjpopofuap €P avTJ oyA^ Bhma TToAoCy ml cin;yyctXaro 
AoYN^il e^YTif) elc kat^cxccin ^^fr^N k^^) T<f> cnipMd^Ti 

6 AYTO? Mer AYTON, oi5k 2lyrof ovr^ Hkpov. cXaX^o-fv W 

ovro>£ O 6€0S OTi IcTAI t6 CnipM^k AYTO? n^pOIKON ^N 

PM ^AAoTpf^, K&\ ^oyKddCoyciN ayt6 ka) kakJ>coycin 

7 Ith TerpAK^ciA' ka) to IOnoc <^ &n AoyA€YCoycin 
KpiNO) er<A>, o ^eoff ciirci', K^^) m€tA Td^^TA eieAcYCONTAi 

8 K^^) A^kTpCYCOYCfN MOI 6N iCj} TWrtf TOYTCp. Mi €^K€P 
avT^ kldJ^fkKHH nepiTOMHC- Koi ovTȣ iyhnnjctp top 
*lcraaK KCU nepi^TCMCN AYT^N TiJ HM€p^ TiJ 6rA6l;l, 
icoi 'Icrooic roi' 'icucafiy xai 'Icucco/S rovr dflodciox irarpidp^ 

9 xar* Kal o2 Trarpiapxtu zhA(a>CANT€C t6n 'la)C^(|> ^nc- 

xoAONTO elc AfrYTTTON* Koi HN 6 Qe6c M€T AYTO^* ««i 
€^€ikaTO avTop €K vcurop T&p ffKi^€«iP avrov J kclL lAcaKeN 
AYT(^ X^piN ical iro<l>iap eNdiNrioN ^d^pdidy BaciA^coc 

AlfYTTTOY, K&i KATCCTHCeN AYT^N HfOYMeNON 4tT* Af- 

XX rYTTTON ka) "^ 8Aon t6n oTkon AYTof. hAScn A^ Aim6c 

e4f 3AhN TfiN AffYTTTON Koi X&N^JIn iCal ^cV^iff 

fuyaXrjf kclL ovx ffvpuricop x^P^^H-ora oi iraripfi rjp^v* 
n ^KOYCAC A^ 'UKd>B 6nTA CITfA cic AfpYTTTON tffoTTC- 
13 OTciX^y rovf irarepag tjfuip rrparop* ntu iv r^ btvrtpt^ 

'"erNcopfcSH"' 'lcac»)<t> toTc ^A€A(|>o7c ayto?, icai <^a- 
Z4 vcpoi' iyipero r^ ^apaa to yepos *IcMn^. dfroartikat dc 

'lA>a^0 p^TtKaKiaaro *laKa^ top nartpa ovtov K(tk ncurap 

3 he zo c^' 13 ivr^vttpurOfi 

' S 2 



I 



26o nPASEIZ An02T0AfiN vii 

rrjp (rvyy€P€tav ^n YYX^^C eBAOMi^KONT^ neNT€, '"kat^Bh is 
8f *Iaic<»/3 [cfc ATfYTTTONj KA? eT€AeYTHC€N ayt6c kaJ 
01 naripes rjitMVy K&? MCTereOHCAN efc SyX^M koL iriOrj- x6 
trav CN T(J) MN»^MATI (p <bN i4 C ATO * A B p aAm Tt/i^ff dpyvpiov 
HAp^ TCON Yi<A>N *EMM<i)p CN ZyX^M. Ka^oar be r\yyi,(cv 17 
o xpovos rfjs iirayyekias ^f tofio\6yrj{r€V 6 Otos r^ ^A^ptmn, 
MYJHCeN o \ahs K^^ ^nAHeYN0H iv Alyvmci, axpi ov 18 
ANecTH BaciAc^^c Irepoc en AfrYTTTON, 6c oyk hAci 

TON *ICa)CI^({>. ovrog KATACO<t>IC^M€NOC t6 fCNOC l^fiav 19 
6KAKa)C6N Tovg Treerepas rov Troieiv to, Ppiffyrj endeTa avrSp 
tis TO fjifi zcoOfONcTcBAI. €v m Kaipm iycvmiOrj Monvaijs, #cat 20 
^p ACxeToc r^ ScS' OS dp€rpd<f»f mAnac TpeTc eVr^ oticttj 
Tov frarpos' iicreBipros be avrov ^N€fAATO avrop A ©Yf^" ^x 
THp <l>ApAd> Kal dveOph^aro avrop €AYTiJ efc Y^ON. Koi 22 
fTraidcv^ Movc^ff Trcuri; <ro<f>ia AlyvTrriaPy ^p be bvparos ■ 
ip \6yoiS Koi epyois avrov. *Qs bi eirXfjpovro avr^ reco'e- 23 
paKOpraer^s xP^^^h dve^rj cttI rrip Kopbiap avrov hrurKc- 
-^aa-Bat TOYC AAeA<|)OYC AYTO^ TOY^C Y^O^C * IcpAi^A. kcli 24 
Ibtop riva dbixovfiepop rjfivparo Ka\ enoirjirep tKbitcrjo'iP rS 
KarairopovfjJpc^ TTAT^Iac t6n AlfYTTTlON. Mfii^ep be crv- 25 
pupoi Toi/s dbikffMvs brt 6 Beos bia ;(6cp6s avrov blboiorip 
tratrrfpiav avrois, oi be ov avprJKap, rj re emovaij rjfiepa 26 
^<j)3r} avrois fiaxofiipois Koi avvijWaa'a'ep avrovs els elprj- 
pr)P elwiop '^AvbpeSy dbe\(l>oi earc ivo ri dbiKeire cikXijXovs ; 
6 be aAikoon t6n nAHCfoN dw(0(raro avrop elir<ap Tfc ce 27 
KAT€CTHCeN ^pxoNTA ka) Aikacti^n en hmcon; M^ ANe- 28 
AeTN Me c^ e^Aeic on rponoN ANeTAec exO^c t6n AI- 
TYTTTiON ; e<|)YreN A^ A\coYcfic €n t(J> Aor^ TofT<|>, 99 

KaI ereNexO TT^POIKOC ^N PM ^6,k\LN^yOv eyevprjtrep vlovs 
bifo, Kal TrkijpaiBepTWP eroap reff<repaiu}pTa Ol)({)Oh AYTCji 30 
€N TiJ epi^MCf) TO? 6poYC Stftt ifr^Aoc eN <l)Aorl nYp6c 
Batoy* o dc MQ»va'7f *^®'' eBavp,a<rev ro opafui' npoo'ep- 31 
XOfUvov be avrov lcaravo9<ra( eyepero ^<oprj Kvplov *Ef(A) 3a 

15 K«4 K«IT^/3l| 38 ^ftty 



VII HPAgBIS AHOSTOAON 961 

6 ee6c rdn n^T€pa)N coYi 6 Oedc *ABpd^M k&) Mce^AK 

K&) *ldkK(A)B. €VTpofAos di y€v6fievot Mwvaijs ovk cVoXfui 

33 icaroi^irai. cTncN ki AYT(J) 6 Kypioc A^coN t6 ytt6- 

AhM^^ TCON TToA&N coy, O r^p T^nOC 6(t>* cjS IcTHKd^C fH 

34 Af^A eCT^N. lAcbN cTAON TfiN K^KCOCIN TO^ XaO^ MOY 
TOY €N AlrYTTT(?>, Kdi} TO^ CTCNAf'^OY AYTO^ HKOYCA, 

Kd.) katcBhn eicA^cOdki aytoyc* ka] n^n AeYpo AirocTcf- 

35 Ao) ce €lc ATpYTTTON. ToOrov roy Mmjtrrjv, op rjpir^frcan-o 
€i'ir6vT€g T(C C^ KAT€CTHC€N ^pXONTA KaI AiKACTI^N, 
TOVTOV 6 Sebs Koi ap^ovra koi Xvrpayr^p an-caniXicev avv ;f€i- 

36 pi ayycXou Tov o^BivTos avr^ tv r§ ^6Tta, ovrof i^^yaytp 
avrovs iFoiijaas T€pATA K^^ ChmcTa ^n tiJ AlfYTTTCp Koi €P 
*EpvBp^ BciKafraji xat €N Ti$ €pi4M<f> Ith T6CC6p^K0NT^u 

37 ovroff eWtv o Mc»v<7^9 o rtiraff rolp vfoiff 'icrpaijX TTpo- 
<]>I^THN YMTn ^In«^CT»^C6I 6 666c ^K TOJN ^lAeA(t>&N Y^CON 

38 U>C €Me. 0^0; cWtv o y€p6fifVos €P r^ cVicXt^irici cr rj; 
ip^fM^ fjbera rov ayytkov rdv \aKovPTos avr^ €P r^ Spa 
ISiva Koi T»p irartp&p i/fuoi^, of cdcforo Xoyux {opra dovpoi 

^^vpXp^y ^ OVK ifBikrjO'ap vtf^kooi y^PfvBai ol varip€t ^pMP 
aKka dirao'aPTO Koi 4cTp^<|>HCdiN €p rais Kapdicus avrmp 

40 elc AfrYTTTON, elnoNTec rCp *AApa)N TTofHCON hmTn 
eeo^c oT TTponopeYCONTAi. hmc^n* 6 r<^P Ma>YCHC 

O^TOC, 6c ilArdifeN HMAC ^K fHC AlfYTTTOY, ©YK of- 

41 Aamcn jf ereNCTO aytcJ^. ««* e/v\ocxoTTofHC&N ip rais 
rfiUpoLs €K€ipais koi ^Nt^f&fON OYcfAN r^ c(d«»Xo>, koi €V- 

43 <l}paipoPTo €P Tois €pyois rap x§ip&p avr&p, tfarpe^^p dc 
o ^€Off jcai 7rap4b<oKep avrovs \arpevfip TiJ CTpATi^i TO^ 
O^pANO^, Kadcas yiypawrai cV B(/3Xq> t&p irpo(l>rjT»P 
Mfl C(|>AriA KA) SYCfAC npOCHNCrKAT^ MO I 

Ith TCccep^KONTA cn tiJ ^pi^M^p, oTKOc'IcpAi^A; 
43 kaJ ^NcAABrre t^n ckhn^n Tof MoA6x 

KaI to ilcTpON TOt eeot * POAl\<()A, 

TOYC TYHOYC o^c ^noii^CATe irpotntwelp avroU. 
kaI mctoikio) ymac en^KCiNA Bo/SvXwtos. 



262 nPASEIS AnoSTOAON yii 

*H tTKTjv^ rov fiafyrupiov ^v rois irarpacnv rjfjMV iv rri ^ 
€pijfi(a, KaS^s diera^aro 6 A^ACON T0 McoyciJ nolHCAl 
avTTip KATA t6n TynON 6n 6a)p^K€t, rjv Kal eloTfyayov 45 
biabc^cnievoi oi Trarepef ^fi&v fiera *lq(rov 6N r§ Kd^Td^- 
cxecei T&v cOpSv <m>v i^maev 6 3€6s dwo Trpoo'c^irov Tap 
irarepoiv rjfiSv ems ray rjfiepap Aav€id* os €vp€P x^^" 4^ 
ipumiop rov Oeov kcu ^TJaaro eypcTN CKi^NCOMd^ T<?> 
^ee(^^* Uk(a>B. ZoAomcon dc o1koA6mhc€n ayt4> oTkon. 47 
aXX* oux o yylnoTos ip x^^P^^^^'J'^^^^ Karoucti' Kadojs 6 48 
irpo<l>iyrrjS Xcyct 

*0 OypANOC AAOI GpONOC, 49 

^kaI h"^ r» YTTonoAioN tcon noAc^N Moy* 
noToN oTkon oiKoAoMi^ceT^ Moi, Aepei K^fpioc, 

H jfc T^nOC THC KATAHA'f C6t(>C MOy ; 

OYX^ H X€fp AAoy enofHceN tayta h^nta ; 50 

ZkAhPOTP<(xH^0I kcu AHCpfTMHTOI ""KApAfAIC^ Koi TOTc 51 
(bc(N, Vfl€lS ael T<J) HNcf MATI TCji if^^ <\NTinfTTT€Te, <»ff 
ot irarepes vficop koi vfiels, ripa t»p 7rpo<f>rfrc^p ovk edim^p 5a 
oi irarepes vpMP ; koI dfr€KT€u/ap roifs wpoKarayy€lXaPTas 
irepl T^s cXcuffcoff rov Bucaiov ov pvp v/tteiff irpodorat Kal 
<f>oP€ls €y€pe<r3€f oitip€S eXo/Scrc top vofiop clg dtarayas 53 
dyytkmPy Koi ovk €(t>v\a^aT€, *Akovopt€S be 54 

ravra hieirplopro Tctis KapBiais aihSp Kal e^pvxop tovs 
obopTas in outop, vrrdpX'OiP fie TrXfjprfs wpevfiaros dyiov 55 
drepio'as els r^ ovpavop eibep bo^ap 6eov kcll *Ii;<rot;v eoTwra 
CK be^iMP Tov . Beovy Kal eiirep 'ifiov Beaapm tovs ovpavovs 56 
biffpoiyfiepovs Kal top viop rov dvBp^irov Ik be^i&p itrr&ra 
rov Beov. Kpd^pres be ^>an^ fieyakju (rvpeo'xov ra ^ra 57 
avT&Py KcH iSpfJojo'ap opjoBvfiabop en avroPy Kal eK^dkdpTes 58 
e^ao rrjs n6\e<os eKiBo^okovp, Kal oi fic^rrvpes dneBePTo ra 
Ifiaria avrSp napa rovs nobas peavlov koXov/acvov "Savkov, 
Kal ekiBofiokovp top ^Te<f>apop enuccikovfjxpop Kal Xeyovra 59 
Kvpte ^Irja-oVy be^ai to npevfm fiov Bels be ra yopara 60 

46 t...t 49 i) ie 



VII VIII IIPA£EI2 AnOZTOAQN 363 

tKpa^€V <l>w»fj fuyakjf Kvpi€, fiff anjoTjg avrots ravrrfv rrfv 
z ofiapriav Koi rovro elrnliv €Koifii]Brj. Sm/Xoff 

^ ^v <nfV€vdoK&p TJ aif€up€(r€t avrov, 

''Ey4v€TO d^ tv €K€ivu ij if/icpct duayfihf fjjyas ciri rffv 

€KKkrf(rla» t^v iv *lepo<ro\vfiois' vatrrct [dc] duawaptjo'av 

Kara rap x^pat r^g *lovdaias km ^aftapla^ v\^v r^v 
3 a9ro<7roXo»y. avveKOfUiray dc rov SW^otyov Mip€S cvXa- 

3 /3ccff jcai €7roirfira» Koirtrov fUyav eir avr^, SavXo9 dc 
Ikvitmvero rriv €KKKrj(ria» Kctra row oucovs fitmopfxiofw 
yo9, avptdv re dydpas km ywaiKas wtipedidov €ls <l)v\aKijv» 

4 Ol fi€v oZv duurn'ap4vT€s bujXBov €vayyf\i(6fi€P0t ro^ 

5 \6yov, ^ikiTnros dc jcoreX^cov cir rqv iroXty r^s Safta- 

6 pias €Krjpvo'a'€v avrois rw xpurrov, vpo<r€ixov dc oi ^;i^Xot 
roty \€yofi€vois vno rov ^tXimrov ofioBvfiadov iv r^ 

7 oKovtiv avToifg xal fiXin^iv ra OTffifia a cVoicc* woXXol 
yap rStv ixovrtav rrvtvpjara OKoBapra ^omvra (f)«ovj fi(- 
y^V ^'f^PX^''^^) TToXXol dc napaktkvfiivoi Koi x^^^^^ 

8 €Btpair€v6ri<Tair iyivero dc ttoXX^ X*^P^ ^^ ^ waXti 

9 €K€ivjj, *Av^p d^ nr 6v6p4m ^tpxov irpovTtijpx^v 
iv rj TToKei fjuryevtov Kal i^urraviov to tBvos rrjs 2afjLapias, 

10 Xryoy tlvai riva iavrov ftiyav, m irpo(r€ixov navrts airo 
luxpdv €o>s fityoikov \iyovT€£ Ovrog iariv 17 Awafus rod 

zi B€w tf KokovfjJvrf Meyakri, vpoc^ixov dc avr^ dta to 

Z3 iKovm XP^^^ ^^^^ /layieus i^crroKevM avTOfvt, ot€ di 
€iriaT€V(rav r^ ^cXiinr^ evayytXiiofuvm irtpX Ttjs fiiuri" 
Xtias Tov Ofov Kol rov ovofiaros ^Irjaov Xpiarovy cjScnrri- 

Z3 {^ovTO av8p€s re icqt ywaiKes, 6 dc 2t/io>y Jcai avTos iiri- 
orevcrev, kcu, PoTrrurBtls ^v wpo<rKapT€p&v r^ ^iXtmrtt), 
6€»pSv re (rrffi€ia km Ihvdfuig fuyoKag yivofiivas efi- 

Z4 CTToro. *KK0V(ravT€s de o2 ey ^Upoo-oXyfUHS 

aTTOOToXoi ort dtdcicnu 1; ^afiapia tov \6yov tov 3fov 

z5 car4a'T€ikav irpos ovtovs TLeTpov koi 'l<oayi;v, ovrivts Korar 

51 KOfi^tac 



«64 nPASEIZ AEOSTOAON vm 

^avT€s vpooTjv^avro irfpl avrciv oiroits \a^faa-iv irv€Vfta 
aytov ovSeTTOi yap TjP, €7r' ovdcvi ovt^v iirvrreirroiKoi, fiovov 16 
he j3€0a7rr«rftei/ot vn^pxov els to Svofia rov Kvpiov 'liycroO. 
t6t€ iTrerlBea'av ras x^^P^^ ^^* avTOvSy Koi ikqu^avov 17 
irvevyia dyiov. ^Ibtav Be 6 ^IfACov on 8ia rtjs eiriOea-eaos t&v 18 
Xeip^v Tcdv dirooToXoov dldordi to nvevfia rrpoai^veyKev 
avTols XP^H^"^^ XeyoDV Aore KOfwi t^v e^ovcriav Tavrrjv 19 
wa ^ eav eviBci tcls ;(€tpas Xafiffoanj nvevfxa ayiov. He- 20 
rpos Be eiirev irpos ovtov To apyvpuov aov <rvv aol eiij 
els aTrcdkeiaVf oti t^v Boapeav tov 6eov epofiuras dui xP^P-Or 
T<ov KTcurdai. ovk eariv <roi pepXs ovbe tcKrjpos iv t^ Xoyo) 21 
tovtc^, h yap Kd<\»k\d, (rov oyK ecTiN eyOeTA Inanti toy 
6eof. peTapoTjaov ovv dno ttjs KaKias trov TavTrjs, Kal 22 
be-q6r)Ti TOV Kvpiov el apa d^e6i^(reTal aoi ij enlvoia Ttjs 
KapBias a-ov els yap xoA^N niKpfAC Koi cyN^eCMON aAi- 23 
Kf<\C ops ae 6vTa, dvoKpidels Be 6 Sifuuv eiirep AeijBrjTe 24 
vpets virep ep.ov irpos top Kvpiop oncas p.r}Bep eireXBrf cV* cfic 
<ap elprJKore. Oi pep ovp Biap£LpTvpdp,epoi Kal 25 

XctKijaapTes top \6yop tov Kvpiov vni<rTpe^p els 'lepoco- 
Xv/ia, TToXXa; Te Kotpias tSp ^apxipeiTSp evrjyyeXl^oPTo, 

"AyyeXos Bk Kvpiov ekakrjirep irpos ^tXimrop Xeyatv 26 
^Apaarrjdi Kal iropevov Kara peoTjpftpiop em ttjp oBop ttjp 
KaTaffaipovcap dno ^lepovtrciK^p. els Td^ap' avrr) ecrrip 
epr]pos, KOLi dpaards eTTopev&r}, Kal IBov dprfp Aldioyjr 27 
evvovxos Bvpdarrjs KapBaxijs jSaertXtVo^ff AWioTrtop, os rjp 
enl TrdoTjs ttjs yd(r)s avT^s^ [os] eXrjXvBei 7rpo<rKVP^croi»p els 
^lepovaoKijp, ^p Be vnooTpecfxnp Kal KaBrjpepos eirl tov 28 
dppaTos avTOV Kal dpeyipoixTKep top irpo(f>tJTr}P *HaraiaP, 
eiTTtP Be TO iTPevpxi r^ ^tXiVTT^ Up6<re\Bf Kal KoKKijBrfTi 29 
T(S appuTi Tovreji, irpoaBpapatv Be 6 ^iKiinros rJKOvo'ep 30 
avTov dpoyiPWTKOPTos ^Haaiav Thp wpo^ij-n;!/, jcai elnep 
Apd ye yipcicrKeis a dvayipatrKeis ; 6 Be elirep n<Gr yap 31 



VIII IX nPASEIZ AnOZTOAOX 465 

ov ^waifirip coy fuf ris odi/yiycrci fit; fropcicaXeo'cV re rov 
^ ^(XtTTTOi' ava^aarra KoBio-ai avv avr<o. ij de fr€piox^ T^f 
ypa<l>ijs ffv av€yivtoaiceif ^v avrrj 

kaI <i>c amn6c eNANTfoN TOY '^KefpoNTOc'' ayt6n 

&(|>a>Noc, 

OYTWC OYK ANOffC* t6 Ct6mA AY^OY. 

33 *En TiJ T&n6IN(i()C€l H KpfCIC AY^OY HRBH' 

TfiN reNGAN AYTOY t(c AiHr»^ceTAi ; 

OTI AfpeTAI An6 THC fHC H ZCOft AYTOY- 

34 aTTOiepi^cir df o evvoO;(or r^ <&cXt7r7r^ etircv Aeofiai aovy 
irtpi vivos 6 irpoffurfrris X/y« rovro; irtpi iavrov fj wept 

35 Mpov TWOS ; difoi^as di 6 ^iKnnros to arofia ovtov koi 
dp^ofievos diro ttjs ypa(f)fjs ravrrfs evf/yyeXiVoro ovt^ top 

36 *lrfarovif, ms be iiropwovro Kara Trfv odoVy ^XBop etri rt 
vda>p, Kal ijyrjaiv 6 €vvovxos *ldov vSa>p* tI KotXvti fit 

38 fiaivrurOfivai ; Kal cKcXf vcrev trrfjvat to Spfta, Kal Kart' 
firjtrav dpxfKrrtpoi tls to vbap o Tt 4fikiinros Kal 6 evPovx^Sy 

39 Kol l^coTTurtp avTOv. or€ dc dvtfirjo'av ck rov ^daroSf 
frvevfia Kvpiov ijprrao-tv t6v ^ikiinrov, koI ovk tlbtv ovtop 
ovK€Ti 6 €vvovxoSt €wop€vtTo y^p Trfp odop avrov x^P^^' 

40 4^iKiinros A* tvpcBrj tls "A^cotov^ Kal Bupxofitvos evrfyyc' 
\i(ero Tas voKtis iraaas cWs tov eX$fip ovtov €is Kai- 
aapUiv, 

X *0 ^ 2av\os, €Ti ivTrvietv diteiKrjs Kal (f)6vov fis tovs 

2 fiaBrjTas tov Kvpiov, irpoa-tkB^p r^ dpxifp^i fjr^a-aro 
nap* avTov emaroXas fls ^ap^vKov irpos Tas ovvaytoydsj 
oirtos id» Tivas fvprj t^s obov ovTas, avbpas T€ Kal yvvai- 

3 Kas, btbtpfvovs dyayif tls ^Itpovcaki^p. *Ev be 
T^ irop€V€<r0ai eyevcro avrov ryytfwv rj AafUKruc^, €^€- 

4 ipprjs re avTOV trfpi^arpa^ev <f>^s €K tov ovpapov, Kal vea^p 

3a KeCpayjot 



266 nPASEIS AHODTOAOK ix 

cVt rrfv yrjv ifKovfrev <I>g>v^v \4yov<rav avr^ ^aovk ^aovKy 
ri fi€ duaK€is ; flirev hi TtV €t, KVpK ; 6 be 'Ey© etfu 5 
^Irftrovs ov (tv biaKeis* dX)^a dvcumjSi, kcu etacXOe els rrjv 6 
TToKiv, Koi \(i\rj6TJ(r€Tai crot ori ae Set Troielv, ol de 7 
avhpes ol avpodevovres avra larT^Kfurav iveoi, aKovovres 
fUv rfjs (fxopfjs fir^hiva he Bcoapovvres, rfyepBt) be 2av\os 8 
OTTO TTJs y^s, cwe€^yAwav he t&v 6<l>$<ikfiav avrov ovhev 
eJSXeTrfv \eipayayyovvTes he avrov eiaijyayov els Aapa- 
aKov, Koi yv Tjfjkepas rpeis fi^ ^Xeiraovy kcu, ovk e<fiayev 9 
ovhe tiriev, 

*Hi/ he ris pLaOrfrris ev AafuurKa ovopari 'ApoviaSf zo 
fcai eirrev irpos avrov ev opdfiart 6 Kvpios *Avavia. 6 he 
ciTrei' loot; eyeo, Kvpte^ o oe Kvpios wpos avrov Avacrra zz 
rropevOrjri eir\ r^v pvp.ijv rrjV Kc^ovfievrjv 'EvSetav koI f^- 
rrfo-ov ev oiKia *lovha 2av\ov ovofiari Tapa-eay Ihov yap 
vpoaevx^rcu, Kal eihev &vhpa \ev opo/xart] *Avaviav ovo- za 
fiari ela-eXBovra Kai ItnBevra avr^ [raf] xelpas oircos difa^ 
PXeyltfj, dneKpiOrf he *Avavias Kvpie^ rJKovo-a dtro ttoWw Z3 
Trepl rov dvhpos rovrov, 6<ra kcum rois dyiois o'ov eiroirfo'ev 



ev 'lepovo-aXi/fi* #cat ahe e)(ei e^ovariav irapa rSv dp^tepetDV Z4 
hrjaai iravras rovs eTTiKoXovfjLevovs ro ovofm o'ov. elnev zs 
he npos avrov 6 Kvpios Uopevov, on a-Kevos eieXoyrjs eorlv 
fioi ovros rov ^aarda'ai ro ovopd fjLOV evfoiriov [re3i/] eOvcav 
re KCU Pcurikecov vmv re *Io'pai;X, eyat yap vTrohei^aif avr^ z6 
oaa hei avrov vrrep rov ovofiaros fiov iraOelv, *A.irrjkBev vj 
he *Avavias Kal elaijXdev els r^v oIkiov^ kcu eviBets en avrov 
ras xetpas eiirev ^cu)if\ ddeX^e, o Kvpios diretrraKKev fie, 
hfo-ovs 6 o^Oeis aoi ev r^ oh^ ^ VPX^^j oira>s dva^Xeyjrifs 
Kai 7r\i]a-0js irvevyLoros dyiov. Kal evBetos direireo'av av- z8 
rov ano ra>v 6(j)Ba\fiSv as XeniheSy dvePXeyjriv re, Kal dva--^ 
aras efiaTrrurBrjy Kal Xafio^v rpo^riv eviaxvdrf, ig 

Eyivero he fiera rav ev Aafuia-K^ lAaOtfrw rjfjJpas 
rataSy koll evBecas ev rais avvayaycus eKqpvao'ev rov ^Iqirovv ao 

zz 'Ai'aaraf 



IX nPASEIS AHOZTOAOK 267 

81 art oiToff iuriv 6 vlos rov 0€ov, c^iaravro di 7ravT€s ol 

dKcvovT€S Koi Tktyov Ovx ovros 4<mv 6 iropSfjaat iv 

Itpovo'tiK.Tffi Tovs eirtKoKovfj^vovt to Svofjux rovro, «cal ode 

ctff rovro €XrjXv6€i ipa dcdc/uicvovr avroifs oyayji eVi tovs 

23 apxifp€Ls ; 2av\os dc fiaWov €V€dvvafjLovro Koi (rvp4xyvu€v 
*lovbaiovs rovs Koroucovvras cV Aa/uui<rie^, avvfiifia^av ort 

83 ovros eoTiv 6 xpurros. *Qs dc tvkripovtnro "^pA- 
pai iKOvai, wvtfioxtKtva'avro ol ^lovbaioi^ ovcXcty avrov* 

84 iyvwrBi] de rf SavXc* 77 ciri/SovX^ ovrcoy. waperrjpovpro 
de icat roff srvXar fjfUpas re koi wktos 07n»9 ovtop aviXcn-' 

85 arw Xa^yrtg de o2 paBrfToi avrov yvKros dia rov rfi\€n)s 
96 KaBrJKcaf avrov xctKaa-avrts iv aif>vpidi, Uapa- 

y€p6p€vo£ di €(f *lepova-akrfp CTTCipa^cv KoWaa-Bai rots 
paBrfTcus' Kai wavr€S i<^fiovvro avrovj prj iriarevovrfs 
27 or* fOTiv paBrjn^s. Bapvcfias d€ €vCKa^p€vos avrov ^ya- 
yep irpos rovs chroaroXovs, Kai birfyi^a-aro avrois nSs iv 
r^ od^ €id€V rov Kvpiov kqI on cXoXi/crcv avr^, ical nSs iv 

88 dtapaffK.^ hrappffaiaa'aro ev r^ ovopari 'li/crov. koi t/v 
pxr avrctv iiairoptvopcvos Koi €icfrop€v6p(vos tls 'lepov- 

89 aaXrfpy vappriaui(6p,€vos €v r^ ovopari rov KvpioVy cXoXci 
re Ka\ crvvc^ifrei npos roifs 'EXKrjvurrds* ol dc irrtx^i-povv 

y> dv€\elv avrov, iiriyvovrts de oi dd€X<^o2 Korrjyayov avrov 
tls Kaurapiav /tal i^anriartiKav avrov els Tapa-ov. 

31 *H p€V oZv €KKKrf<ria Kaff oKr\s rrjs 'lovdatof koi raXt- 
\aias Kol ^apaplas fiX^^ clpi^vrjv olKodopovp4vrfy Kai 
irop€vop€vrf r^ <f>6^ rov Kvpiov kcu rfj irapoKkriiTft rov 
dyiov nvtvparos iirkriOvvero. 



32 EFENETO AE nETPON bupxopevov dia irdvr<ov 
Kar€\B€iv Koi irpos rovs dyiovs rovs KaroiKovvras Avddo. 

33 €vp€V dc €K€i avBpiOjrov riva ovopari Alviav cf erSv 6KTf» 



268 nPASEIS AnOSTOAON ix x 

KaTaK€lfj.€vov €m KpafioTTov, hs ^v TrapaXcXv/bicvdr. K€U 34 
€L7r€v avT^ 6 nirpos Alvea, icerai ce ^hftrovs Xpi&ros' 
dvdcmjdi Kcu oTpcoaot/ aeavr^* Koi €V$€<as dviarq, kcu, 35 
(Ibav avTov irdvrcs oi KaroiKovvres Avjbba koi tov '2ap&v€ty 
oiTLves €7r€aTp€'^av fVl tou KVplOV, 

*Ev 'lo7ni77 M Tis rju fiaBijrpia ovopxiTi Ta^iSd, rj 36 
dt-epfxrivcvofievrj Xeycrat AopKos' avrq ^v irk^prft epyoav 
dyaB^p Koi iXcrffioavvmv ^v 4iroUi. eytvcro de €v tois 37 
ijpjpais €K€lvais da'B€vri(rcurav avrrfv diroBavtiv \ovG'apr€S 
be eBrjKav ^ €P virept^to. cyyvs dc ovotjs Avdbas rj *l6inrrf 38 
oi [xaBrfral aKOvaravrfS ort Uerpos iarip €P avrfj dircoTet- 
\ap bvo apBpas npos avrop vapaKOikovPTes M^ OKPtfoijs 
bieXdcip €a>s ^pS>P' dpaards dc Uerpos avv^Xdev avrois' 39 
OP Trapay€p6p.fPop dirqyayop tig to vir€p^op, xai irapearrf' 
trap avT^ ircurai al x^P^ icXcuovcrai /eai €7rid€iK»vfi€Pai . 
XifSpas Koi Ifidria oaa cVotci fA€T avr^v ovo'a rj AopKas, 
cKj3aXa>v de €^a> ndvrag 6 IlcVpor koi BfU rd yopara 40 
irpooTfv^aroy kcu iwiGrpt-^as npos to Q-^pa earev Ta^tiBdy 
dpdarrjBi. tj dc ^poi^€P tovs 6<l>BdkfjLov£ avr^Sf km ibovaa 
TOP UcTpop d»tKdBi(r€P, boits be avTrj X^^P^ dv€<rrTf(rtP 41 
avTi^Py <l}apjja'as dc tovs dyiovs Kal tos xOP^^ naptarria'fp 
avT^p (aacuf, ypoaarop be cycVcro KaB^ oXi;p 'lovTnjSy kcu 49 
cViWfvcrav ttoXXoI eVl top Kvpiov, *Ey€P€To be fjfAepas 43 
iKavds fielpai tp ^l&irirn vapd tipi ^tp,api fivpael, 

*Apfjp be tis ep Kaurapia ovofuvn KopptjXioSf eKorop^ x 
Topxqs eK airelprjs r^r KcDiovp^PtfS 'iraXiK^r, evo'e^^s Kai 9 
<f>ofiovpepos TOP BeoP avp itoptX rco oiK6> avTOv, vroic^p ekerf- 
fjUHTVpas TToWds Tm Xa^ koi be6p,€Pos tov Beov but ircarroSy 
elbep ep opdpaTi (fyavepSs tocet nepl Spcep epdrrjp t^s VH^' 3 
pas ayyeXop tov Beov elaeXBdpra Ttpos avTop Koi eliroPTa 
avT^ Koppi^Xie, 6 be drepLiras avrcS kcu tipxf>o^s yepo- 4 
fupos eiTtep Ti eoTiPy Kvpie ; etirep be avr^ At irpoaev- 

37 avn}K 



X IIPASEIS AEOSTOAnN 269 

Xai (rov kcu ai eXfi;/iO(rvMit <rov dv^prjcav (Is fivrffAoavvov 

5 tfiirpwrStv roC Btov' kclI vvv irefMyj/otf SivSpas (Is *lounrqv 

6 KM fierdrrcfxylrat ^ifuoud riva 6s cVifcoXfTrai Tlirpos' ovros 
^€pi(€Tcu irapd rivt St/xcoi^i fivpo'tl^ t^ ioTiv oiKia irapa 6a- 

7 Xao'a'av, tas de dirTJ\0€P 6 ayyikos 6 \a\av avT^, ^con^o'af 
^vo t£v oIkctSv Koi trrpaTKarrjv €v<r€Pfj ra>v iTpo<rKapr€povV' 

8 rwv avT^ K<ii €^rjyTi(rdix€vos diravra avrotf dTcifrrtCkcv 

9 avTfjvs (is rrjv 'loir7n;v. T^ 5c (navpiov odoi' 
iropovvrav (Kdvav koi rfj troXd (yyi(6vTa>v dvi^rj TLirpos 

10 (lii TO daiia irpoacv^curOai n(p\ cipav (ktijv. (y(V(To b( 
irp6(nr(ivos koi rjS(\(v y(va-a<rBar irapaaMvaf^ovrav bi 

XX avT&v (y(V(To in avrov cicorao-if, kcu 6«ap(i rov ovpavov 
dv(€gyyAvov kcu koto^cuvop (rK(v6s rt (os oBuvrjv fjLcyoKrjv 

12 T(<ra'apa'iv dp\ats KoBUfKvov (ttI t^s yrjs, iv ^ vir^px(v 
ndvra TO. T(Tpdiroba kcu (pfr(Ta r^s y^s koi 7r(T(iva rov 

13 ovpavov. KOI (y(V(To <l)fov^ irpos avrov *Ava<rrds, Ilfrpc, 

14 Bv<Tov /cal <f>ay(, 6 dt H(rpos (^(v Mr^bafiSs, Kvpi(y on 

15 avb(iror€ t<f>ayov irav koivov koI dKoBaprov, Kal ^(ovri 
Ttakiv (K b(vr(pov irpos avrov A o 6(os (Ka6dpur(v av ^7 

16 Koivov. rovro b( iy(V(ro cVl rpls, Koi (v6vs dv(\-qpxjiBri ro 
xj a-K(vos (Is rov ovpavov* *Qs b( (v iavr^ diij' 

iropa o Jlfrpos ri av (iq ro opafia o (io(v, loov 01 avop(s 
ol dir((Trakp.(voi, viro rov Kopvrfkiov bi(pvirria'avr(s rrjv 

18 olxiav rov ^ificavos (7r(aTrja'av (irX rov wXcova, Ka\ <l>a>vi^' 
a'avr(s ^invBovrtP d ^ifioav 6 (TTiKaXovfKvos Utrpos (V^ 

19 Bdd€ ^(vl((rai. Tov de Herpov bi(vBvynjvyL(vov 7r(pl rod 
opafuiros (iir(V ro 7rv(v fia ^ *Idov avdp(S ^dvo^ (r^rovvris o'c 

TO clSXcl dvacras Kara^rjBi Ka\ irop(vov <rvv avrols ixr)b(V 

ax BuucpivofKvoSf ori eyo aTreWaXnca avrovs. Karafids $€ lie- 

rpos irpos rovs avbpas (nr(v 'iboit (y<o et/Lit ov {^ijrdrc ris 

32 17 alrla bi ^v itdp(ar( ; ol be (inav KopvriKios (kotov' 

rapxrjSf dv^p biKaios Kal (l>o^vfx(vos rov B(ov paprrvpov- 

/Ji(v6s r€ virb oXov rov (Bvovs rmv *lovbaic»Vy (xprjp-aTio-Bri 

zB i-jrvyOavoyro 19 avr<p ] [rpcic] 



270 nPASEIZ AnOSTOAON X 

viro ayyeXov ayiov fierairifiylraarBai ere cir rov oucov avTov 
KCLi cucovatu pi^fiara napa aov. eltrKcikca-ofj^vos ovv avrovg 33 
i^iviacv, Tfj Si iiravpiov avaa-rat i^rjKOev avv 

avTois, Kai tiv€S t&v dB€\(l)£v rSv diro 'lomrrjs avv^X- 
Bav avT^, T^ be inavpiov flarjKBev els r^v Kmo'tipiav 34 
o be Kopvi]\ios rjv npoo'boKcav avrovs (rvuKoKeadfievos tovs 
avyyevels avrov leat rovs avayKolovs ^tXovr. *Q£ be eye- 25 
vero rov elaeXBetv top Uerpovy avvavrriaas avr^ o Kop* 
¥i^\ios freo'c^v em rovs irobas irpo<reKvvrf<rev. 6 be ILerpos a6 
Tfyeipev avTov Xcycai/ * A.va(rn]6r Koi ey<a avros apdpamos . 
elfii, Koi ovvofiiKciv avrS elo'^XBev, koi evpicTKei crwcXi;- 37 
\vdaras TroXXovr, €^»; re npos avrovs 'Yftcly eiriaraaBe 38 
ms aOepirov eariv dvbpl 'lovdai^ KoXXcurOai 7 irpoa-epxe- 
aBai aK\o<f>v\<if' jca/iut 6 Beos ebci^v fAijbeva kolvov tj 
aKaBaprov \4yeiv apBpcoTTOv bib koi dpavripj^ras ^kBop 39 
fiera7rep.(f>Beis. TrvvBdvofUU ovv ripi Xoy^ yuereirip.'^^aa'Be 
fie, Ka\ 6 Koppi^Xios e^rj 'Atto reraprrfs ijfiepas p^XP*' y^ 
ravrrfs r^s t^pas ifp^P rijv evdrrjv irpoaevxopepos ep r^ 
oiKG» pjQVf Kcu Ibov dvfjp eoTTf eptoiTiop fiov ep e(rBrjri \ap- 
TTpq, Kai <l>r)(ri Kopin/Xic, el(rr}KOvaBrf <rov 1) Trpotrevx^ Koi 31 
at eXerjpoaijPcu aov epp^a-Brja-ap epmmop rov Beov* jrepyftop 33 
ovp els ^loTnnjp Ka\ peraKaike(rai ^ip^pa os cTrixoXeirai 
Jlerpos* ovTos ^ept^erai ep olKig. ISipapos Pvpae<as irapa 
BaXaaaap, e^avrrjs ovp evep^a irpbs cc, <rv re icaX<Gf 33 
eiroirja-as irapayepopepos. pvp ovp iravres ^pe7s epfoniop 
ro{) Beov irapeapep oKova-ai ndpra ra wpoa-rerayptpa 
o'ot vwb rov Kvpiov. dpoi^as be TLirpos ro <rr6pa elirep 34 
Ew' dXrjBeias KaraXapfidpopai on oyK IcTlN npoccono- 
Al^MTTTHC 6 OeoCy dXX* ep iravri eBpei 6 <f>ofiovpepos av- 35 
rop KoX epya(6pepos biKaiocrvptiP beicrbs aJr« earip. TON 36 
AdfON '^AnecTeiAcN roh viols * IcpApiA €YArreXiz6M€Noc 
CIpj^NHN bta ^Irjaov Xpiorov* oSros earip irdvrtap Kvpios* 
vpeis oibare ro* yepopepop prjpa Koff oXrjs rijs *lovbaiaS) 37 

36,37 hv air^aTffiA«v......XpurTOv (oSroc xvpcof) vfuU oiSarr, rb 



XXI nPAgEIS AHOSTOAON 171 

ap^fifvos airo rfjg Takikcuas fiera t6 PairrurfM o tK^pv- 

38 ^€V ^Ifoatnis, *Jri(rovp rbv diro "Sa^apiB, tag €XPiC€N avrov 

6 6£6c TTN6YM&TI oyUf xal tivvapjeij ot difjXBtP rvtpyer^v 

tuii iwfi€vos irdpTas rovs KttTfidvvatrrtvofievovs viro rov 

3p dut/SoXoV, OTl 6 OtOS 1JV fJL€T OVTOV' Kul rjfl€l£ fJMpTVpeg 

irdpTav a>v €irolrj(r€V ev re r^ X*^P9 ^^'^ 'lovdatfi>i^ kcu 
'lrpov<raXi7/i* op km ayetXay Kp6Mdlcd^NT€C eu) iY^oy. 

40 TovTOP 6 d€os ify€ip€P T^ fp'^VO VH^P9 ^^^^ Zb^KtP aVTOP 

41 €pxf>apfj y€viadai, ov fravrl r^ Xa^ dXXa fxdprviTi rolf 
jrpoK€XfipoTOPi]ii€Pois viro rov Btovy jfpXp, otrivts avpt<f)a- 
yofji€P Koi (rvP€viofjL€P avr^ fura to dpoar^pai avrop c'le 

43 V€KpSp' Koi irapi^yyctXev 17/iu/ ic7)pv(cu r^ Xo^ kcu dia- 
ftapTvpaaBcu ori ovros i<mv 6 apurp^vos vno rov Btov 

43 KplTTJS (faVTfOP Koi V€KpcaP. TOVTf^ irdpT€s ol npo<l}fJT{u 

pQpTvpov<rip, a<l)€(rip dpapriSp Xc^tip dia tov opoparog 

44 avTov vdpTa top irifTTcvopra ctf avrop. *Ert 
\(iKovvT05 TOV Hirpov to, pripara Tovra cVcVccrc ro irptvpa 

45 TO aytop cVl vavras rovs okovoptos top Xoyop, Kai 
€^€im)(ra» oi €k irepirop^s iriaroi '^oV avp^XBap t^ Utrpciy 
OTl Kal €ir\ TO. ZBvri 1) dtaped tov irpevparos tov ay'wv €KK€' 

46 xvrat* tjKovop yap ovt&p XoXovptwp y\t9<rarais kcu peyor 

47 XvPOPTcap TOP Beop. t6t€ dntKpiBr) UtTpos Mijri ro vBap 
dvparai KoiXvaai tis tov pfj ficmTurB^pat tovtovs oitipcs 

48 ro nptvpa to ayiop fXa^p as Kal TJpeU ; irpoatTC^fP 
di avTovs €P T^ opopaTt 'li/crov 'S^puTTov ^aurria'B^pau 
t6t« rjpcoTfja-av ovtop tTTiptlpai tjpfpas Tipds, 

1 "Hkovo-op Se oi aTToa-ToXoi Kal ol adcX^ol ol oPTts Kara 
TTfp ^lovdalcof on Kal to, HBptj ihi^avTO top Xoyop tov Btov, 

2 "Ore bt dpefirj Utrpos fls 'icpovo'aXiJ/x, buKpipoPTO irpos 

3 avrop ol €K nepiTopfjs XtyoPT€s oti ^eia-^XBcp irpos avdpas 

4 pKpoffvarlap e^oPTas Kal (rvP€(t>ay€P^ avTols. dp^dp^pos 

5 dc Herpos t^eriBeTO avTols KaBe^^s Xty^p 'E-y® ^P^v €V 
voXei *l6innj irpoa€vxdp€Pos kcu, tlbop ip iKordaci opapa, 

45 &im 3 Etcn^cc vpbf Ktu avpd^ayts 



a 71 nPASEIS AnOZTOAON xi 

KaTafiaivov (tkcvos ri ds 6$6vrfv fieyakrjv Tftro'apa'iv dpx^^^ 
KaOufAiuriv eV tov ovpapov, Koi ^\6€V axpt cfiov* tU rjv 6 
dT€vi(ras Karevoovv Koi €idov ra rrrpairoba r^s yrjs Koi 
ra Orfpia kol to ipirtra Kat ra ir€T€tpa tov ovpctvov' f Kovca 7 
dc Koi <f)ainjs XeyovoTjt fioi *AvaaTaSf TLirp^, Bvcov kcu 
<f>ay€, €inov be MTjbafi^£, Kvpitf on koivop fj aKaBaprov 8 
ovdfiroTc elcrrjXBev (Is to OTopja fiov» mrcKpiBrj b€ ^€K dev- 9 
Tcpov (l>€OpTj^ €K TOV ovpavov A o Stos iKaBdpi.(r€v <rv pj} 
Koivov. TOVTo dc €y€V€TO €7rl Tpis, KOI avtfmda-Bf) iraktv 10 
mravra ds tov ovpavov, kcu Ibov i^axrnjs TptU avdpfs n 
(necrnjcrav iirl ttjv oIkicw iv § ^^p,€v^, an(aTaKp.€voi diro 
Kaia'apias npos /ue. ctTTcv de to irv€vfjLa p.01 avvikBiiv » 
avTots pjjbev biOKpivcarra. ^\0ov Be avv epol Koi ol i( 
adeX^oi ovToi, koi €l(r^\6op,€V els tov oikov tov dvdpos, 
air^yyeiKev be rjpiv TrcSf eibev tov ayyeXov ev t^ oik^ ovtov 13 
OTaBevra Kal elirovTa ^AnooreiKov els ^lomrrfv Kal peTa- 
irepyjrai ^ipoava tov eTTiKciXovpevov UeTpoVy os XaX})(rc( 14 
prfpjara frpos ae ev oif atoBqajf ai/ Ka\ irds 6 oIkos o-ov. 
ev be T^ dp^aaBai p^ Xc^eiv eireireo'ev to irvevpM to dyiov 15 
eir avTovs mawep Kal efj)* tjpJas ev dpxS* epvija-Briv be tov 16 
p^paros tov Kvpiov eos eXeyev *lmdvrjs pev e^aitTurev 
vbari vptis be ^ctimaBria-eaBe ev Ttvevpart ay/o* el ovv vj 
T^v loTjv bapeav ebmKev avTois 6 Beos e^s Kal rfplv irurrev- 
a-ao'iv eirl tov Kvpiov *lrj<rovv XpioroVy cyw tis TJprjv bvvards 
KenXvaai top Beov ; dKovcavres be TovTa Tj<rux'^o-av koli x8 
eb6^a<rav tov Beov XeyovTes "Apa Kal roiy tBveu-iv 6 Beos 
TT^v peTOvouiv els C^^^ ifbatKev, 

Ol pev ovv buunrapevTes dirh t^s BXiylreios Tfjs yevope- 19 
vrjs inl 2rc0avo> di^X^oi' etas ^oivUrjs Kal Kvirpov Kal 
*AyTioxeiaSf firfbevl XtiXovvTes Tbv Xoyov el p^ povov *Iov- 
baiots. Utrav be Tives e( avTcav dvbpes ILvKpioi kcX m 
Kvpi/vacoi, ovrives eXBovres els ^AvTioxeiav eXdXovv Kal 

9 ^n) ex itvrifiov z z ^/u3|y 



XI XII npASEis AnosTOAOir 373 

npos roifs 'EXktjviaras, tvayyt\i(^6fuwoi top Kvpiov *jTf<roifv. 
21 Koi ^v ;(€(p Kvpiov p.€T avrSvy vokvs re dpiBfios 6 irtoTcv- 
32 aas cVcorpci/rcv eVl toi' Kvpiop. 'HkovcOij be 6 \6yos tls 

ra Jra rrjs €iackr)a-ias rfjs ovarjs cV *lcpov<rakrjfL trepi 

23 avraVy Koi €^car€arT€i\av "Rapva^op ea>g *AyTto\eiat' os 
V(ipay€v6fi€vo9 koi IBatv r^v X^*^ "^^ ^^^ 6eov ^X^l 
jcoi irapeKoKd vavras rj n-po^cVcc rrjs Kopbias irpoarpAvtiv 

24 [cv] r© Kvpiw, ori ^1/ ay^p ayaObs icai v\i]pr}s irvevfia-' 
T09 ayiov Koi nicrrecDs. kcH npo€r€T€3i] 6)(\o9 iKavos r^ 

25 KvpU^, €^\B€V dc eU Tapo'W apaf^rjTffO'fU ^vKoVy xai 
€vpci>v jfyayfy els 'Ai»rM>;^€tai'. iyevero he avrois kcll evtr 
avrov oXoif (rvva\Brjv€u iv r^ eKkkrftriq, jcat dida^ai S^^^" 
ucavoPy xptfftariaai, re np<OTos cV *ApTioxeiqL roifs fjM$rjTiis 
Xpurrtavovs, 



27 EN TAYTAI2 A£ TAI2 HMEPAI2 icarrjXeop ano 
38 ^lepofrokvfUdP TrptxfniTai eh ^Avrioxeuof* dpaaras de els cf 

avrSp 6p6pMri''\yc^s^ear\fjMLPeiP dta rov nvevfiOTos Xijmop 

fieydkqp fiekXeiv ecrecrdai e<t>' SXrjp rfjp oiKovpApriP' ifris 
99 eyepero enl KXavdiov. tSp Be iiaSrjr&p KaB&s evnopeiro ris 

Spurav eKaoTos avr^p els duucopiav irc/i^ac rois Karoucova-iP 
yyePT^ *lovbaici d8e\<l>ots' o koi enolrja'ap dirotrreikapres 

TTpos rovs vpeafivrepovs hta xeipos Bappo^ koi ^av\ov, 
z Kar* eicelpop be top Kcupop eirefiakep 'Hpmbrfs 6 ^oo-i- 

Xevs rds xeipas KOKStrcU ripas tSp otto t^s etacXij^ 
3 alas* dpeTkep be 'loKapop top dbeX(f>6p ^Icadpov paxaipij. 

3 Ibap be OTi dpearop earip rols *Iovbaiois irpofreBero crvX- 
Xa^lp KcH Herpop, (ytrap be rjfiepai r£p dCvfioiP,) 

4 OP Kcu TFtaxras eBero els €l>vXaKJp, irapaJthvs Tefrcapa-ip 
rerpabiois arpaTiarAp ^vXacro'civ avroPy ^ovXofiepos fAera 

5 TO trdcxf* dpayayeip avrbv r^ Xa£, 6 flip ovp Uerpos 

38 iaijfJLavey 



274 nPASEIS AHOSTOAQN xil 

iTripctro iv rji (jivKaKJj' wpoarcvxv ^* ^^ €KT€vSs yiPOfievrf 
VTTO TTJs eKKkrfO'ias npos tov deov ncpl avrov. *0t€ Se 6 
rjfxeXXtP ^TTpoa-ayayciv^ avrov 6 *Hpa>Si;ff, rjj vvktI cKeivij ^v 
6 nirpos Koiix&p.€vos fiera^v dvo aTparicDTciv dcBcfievos 
akvo'co'iv dvcriv, (jyvXaKcs re irpo r^ff Bvpas inqpovv ttJv 
<f>vKaKrjv, kcu ibov ayytXos Kvplov errdarrf, koi <l>ms cXafi- 7 
yjrev iv rS olKijfuiri' Trard^as be r^v irkevpav rov Herpov 
jjyeipev avrov \eytav 'Avaara ev rd}(€f Koi e^eirearav 
avrov ai akvireis eK rav -x^eip^v, emev Be 6 ayyeXos 8 
irpos avrov ZS<rai Ka\ wrodrja-ai ra o'avdaKid o'ov* cVoi- 
rjcrev be ovrcos, Ka\ Xfyei avrm Uepi^aKov ro Ifidriov cov 
Kal OKoXovOei, pjoi' kcli e^e\B&>v rJKo\ov6ei, jcai ovk fjbei 9 
on d\rj6es eariv ro yiv6p.evov bia rav dyycXov, edoKei be 
opafjM pXeireiv, bie\36vres be irpcirrjv (l>v\aK^v Kal bevre- 10 
pav ^Sav cVl rrjv irvXrjv r^v aibrjpav rrjv ^epovtrav eh 
r^v irdkiVy tins avrofidrrj ^volyrj avrolSf koi e^eXBovres 
irpofjKBov pvfirjv fiiavj Kal evSeoag aTrearrj 6 ayyeXo£ 
drr avrov. Kal 6 Ilerpos ev eavr^ yevofievos eiirev Nuv n 
oiba aXriBas ori ei;ajre<rretXev ^6 Kvpios^ rov ayyeXov av- 
rov Kal e^eiXaro fie eK x^''P^^ *H/)0)dov Kal irdarris r^f 
irpoa-boKias rov Xaov rSv 'lovbaici>v, avviboiv re ^X6ev enl la 
r^v oixlav r^s Maplas r^s firirpos *Ioidvav rov eiriKciXovfievov 
MdpKOVy ov rurav tfcavol avvrjOpoiafJievoi Kal irpofrevxofievou 
Kpovaavros be avrov rrjv Bvpav rov irvX^vos ^irpoa^Xde^ i^ 
TrcubiaKrf viraKOvarai ovofiari 'Pobrj^ Kal eviyvova-a rrjv 14 
^tovrfv rov Herpov djro rijs x^P^^ otJic ijvoi(ev rov jrvXtdvay . 
eiabpapova'a be drniyyeiXev eorovat rov Herpov irpb rov 
irvXmvof, oi be npos avrrfv eJvav Maivrj. ij be buo'xvpi' xs 
(ero ovras ex^w. ol be '^eXeyov^ *0 oyyeXos eamv avrov. 
o be Uerpos enefievev Kpovfov dvol^avres be elbap avrov Kal x6 
e^eoTTfa'av, Karaa-eia-as be avrois rj X^'P^ cr ly^ dijyyij- 17 
aaro avrois n£s 6 Kvpios avrov e^rfyayev eK rrjs (fivXaKyjfy 
einev re ^AjrayyetXare *IaK<o/3ai km rots dbeX(l)Qis ravreu 

6 irpoayaycti/ zx KvpiOf X3 Trpo^Xtfc 15 tlirav 



XII XIII IIPASEIS AnOSTOAON «75 

x8 Koi t^eXB^v €irop€v0ff th erepov toirop, Ttvofittnjs di tiiU- 
pat ^v Topaxpi ovK oXlyos iv rols arrpaTKOTOiSf ri &pa 6 

19 TLirpps cycVcro. 'Hpifdrjs dc €iri{j^a'as avrov kcu p^ tvp»v 
avoKpiifas rovs ^vXcueaff cVcXcvo-cv diraxBripcUj Koi KortkBukv 

90 anh rfjs 'lovda/as cif Kcutrapiav dicrpi/3cv. *¥Lv 

dc BvyMpaxav Tvpiois Koi 2id<ioWoi£' 6fju}Bvfiabov dc ira- 
prj(r(w irpos avTOPf Kai ntiaavres BXacrroy roy firl roO 
xoiroroff rov ^<nX€a>g ^tovvto dpi^vrjp dia ro rpi^trScu. 

31 avrcoy r^y \(a^pcaf airo rrfs fiatriKiiajs. toktjj di tjfiip^ 
[6] *Hpi^bTfs iviva'dfuvo£ iaBfira ficurikucffv icaBla'ag tnl 

23 Tov firffiaros (dTjfiTfy6p€i wpos avrovf 6 dc d^ftor cVc^oyct 
93 Oeov 0a)v^ xal ov«c a»Bpwrov. vrapaxpTjiui dtf ivarcL^tv av- 

TOV ayyeXos Kvpiov avff t^v ovk ZhcoKcv r^p ^(ap r^ Be^, 

24 Kol yepofitpos aKcaXrfKofiptyros (((yjrv^ep. 'O di 
\6yog TOV ^Kvpiov^ Tfv^aP€P icai inXrjBvpero. 

25 "Rapp^as dc koi 1^X09 vvearpe^ay ^tls 'icpovtroX^fi 
7rXrjp€0<ravTts t^p^ duucopiav, o'VPTrapakc^PTtt ^Iwaanp^ top 
iirixkriBivTa Maptcop. 

X ^Ha-op dc €P *ApTiox€iq. Kara rrjp oZacof iiutKr)a'iap irpO' 
ifirJTOi Koi didda-KoXoi o Tt Bopyd^ar koi Sv/xfcov o koXov' 
fupos Ntycp, /eat AovKiof 6 KvprfPoioSf Mea^a^ re 'Hpipdov 
■ 3 TOV TtTpaipxpv avPTpp<f>of koi ^vXot, AfirovpyovpTtap 
d« avT^p T^ Kupitf kojL pifamfovTcop €iw€P to ir9€Vfia ro 
ayiop *A<l>opia'aT€ di; ftoi riw Bappd^av Koi 2avXop tit to 

3 €pyop o vpocMKXrjfuu avTovf* Tort prfOTeva-ayris Koi vpoc- 
ev^dfupoi K€u €niB€PT€s Tas X*^P^^ avTois dir(Xv<rav, 

4 AvroA fUp ovp €KiT€p.<l>B4pT€t vvo TOV oyiou irptvfutrof 
KarfjXBop fit 2€X€vidap, iictlBtp re d!tr€irX€v<rap «ir ILxmpoVj 

5 Kol yevo^cyoi cV laKapXpt Kari/yycXXoy top X6yo9 tov Bt' 
ov iv roiff arvpayiayfut t»p ^lovbtdtmr- tlxop df xal *I«»av- 

6 njv vTnfptTtfP* ^UXBoPTfS dff oXifi^ n/i' p^vop 
axpi natjiov €vpoP avbpa Twa fiayop ^fvbowpn<l>^TrfP lov 

34 Btov 35 \H *I<pov#«Aiff* irAii^wacrrcc riji't 

T 2 



276 IIPASEIS AnOZTOAON xiii 

balov ^ ovofjM 'Baptrja'ovSf os ^v avv r^ dvBviran^ ^€pyi<j^ 7 
IIav\<a, avbpl avver^. ovro^ 'n'poo'KdK€<rdfi€vps "Bapua^ap 
Koi ^v\ov iirt^f^rrjo'ev cu^ovfrai rov \6yov rot) ^eov* ay- ft 
BioTOTo be avTOis *E\vfias 6 pAyoSy ovt<os yap p.cBepfirj" 
V€V€Tai TO ovopxi ovTOVy (ffT&v buuTTpi^ai rov avOvTrarov 
ajTo T^g maT€<og. SavXor dc, 6 Koi Uavkosj irXrjo'Bfis 9 
wevpATos ayiov dT€vi(rat tls avrop cittcv 12 vkrjprjs ircty zo 
Tos bokov Kal irdoTjs pabiovpyias, vie btafiokov, ^x^pi 
iraoTfs bucaioavvrfs, ov irawrrj buurrp€<f>ix>v tAc oAoyc ^TO^ 
KYpfoy^ tAc eyBef AC ; kcu. vvv Ibov x€\p Kvplov em ae, Koi 11 
€077 Tv<l>kos p.ri ffKewav top ^lov axpi Kaipov, ^napa- 
XPVP^ bf eiretrev en avrov dxkvs koi (TKorotj koi nepiaymv 
e^ifrei ;(cipayoyovf. rare ibciv 6 dv$v7rQTos ro yeyovot eiri- za 
(rrev(rev eiarkryrropjevos eiri rj bibaxi tov Kvpiov. 

^Apax^evres be mro rrjs Ild(f>ov 01 irepi HavXop fK6op Z3 
els TLepynp rrjg Tlap,^v\ias* *Ia>canjs be dirox^p'^O'as 
air avrSp vireoTpey^ep els *IepooroXv/*a, AvtoI be bie\- z4 
66pt€5 diro rrjs Xlepyrjs irapeyevoPTO els ^APTioxeuiP nyv 
Huribiap, Kol ekBopres els Trjp avpaytayriP r^ 4h^P9 '''^^ 
aafi^rmp eKoBtarap, p^ra be r^y dpayp<o<np rov popav 1$ 
«cal rap irpo^TfTap dneareiXap oi dpxttrvpdy^oi irpos av- 
Tovs Xeyopres ''Apbpes ddcXt/wt, ei ns enrw ep vpXp \6yos 
irapaKXijo'ecas irpos top Xaop, Xeyere. dpaoras be HavXos 16 
Ka\ Korao'ela-as r^ X^^P^ eiirep "Avbpes *I<rpai/X€(rai koi ol 
(fiofiovp^PQi TOP BeoPy dKovaarem 'O Beos tov Xaov roi^rov ij 
'lo-po^X e(e\e^aTO tovs irarepas ^pMP, Koi top Xaov v^axrev 
ep TJ iraLpoiKUf. ep yj AlyvnroVy km aa€T^ Bp&X^ONOC 
YYHAot eiHf^^reN ayto^C el AYTHC,'^icoi, <os Tea-aepoKOP- z8 
TaeTTJ XP^^V ^TpOnO<t>6pHC6N AYTOl^C €N TiJ epH/V\£f), 

KdiQeKCdH^ eBHH cnri^ In pM Xan^^An katckAhpo- zp 
n6mhC£N t^p yfjp avT»p tos eTe<ri TerpaKOO'Lois Koi frfvnf- so 
KOPTO, Ka\ pjeTCL Tavra tlbcuKep KpiTas eois 2a/biov^X irpo- 
^i/rov. KOKeiBep j/n/cravro /Sao'tXco, Kal ebrnxev avTots n 

xo Kvpiov zx wapaxp^fMi re z8 xal «!f ipTJf-^i ical KoBtkuv 



XIII nPASBIS AnOSTOAQN 577 

6 6€0S Tov ^aoifX vlov KfiSf &vbpa Ik Kl>v\fjg Bcptafitivy en; 

S3 Tto'trfpcucovTa' icai ficraan^a-at avrop fjyfip€V top Aaveid 
avroif €is ficurikea, ^ Koi flirtv fiapTvprfaas EfpON 
Aay^IA top row *l6cr<ra/, [^nAra] KATA T»^n KApAfAN MOy, 

93 Off 9ro(i;o'Ci vavTa to. Btkijfurrd fiov, tovtov o Biot arro 
Tov oTripiusTos Kor firayytXiap tjyay€p r^ 'laparfX tromjpa 

24 *Jrfirovp, 7rpoKTjpv(aPT0s *loi>dpov irpo irpo(r<anov ttjs iia-obov 

35 avTov fioTFTuriJUi fUTOPoias napTl r^ \a^ 'icrpaijX. cor dc 
€irXi;pov *Io>ayrfs top f^pofWP, IXcycv Ti tftc vttopocItw 
'"ctPOi ; ovK^ tlfii iy<A' aXX* Ibov tpx^rai ii€t €fi€ ov ovk €lp,\ 

96 a^ios TO vTTO^rjfia t»p nob£p \v<rai. "Avbptt dd€\<l>oi, viol 
ydpovg 'AfipahfA Koi ol ip Vfjup ^o/Sov/iici^oi top BtoPj rjfiip 

37 6 A^poc Ttjs atimjptas ravnyy elAncCTAAH. ot yap kotoi- 
kovpt€s €p *lepov(r(ik^fi kcu ol &pXOPT€S avTc^p tovtop 
dypoi^(ravT(S kclL tcls {jmpas t&p vpotfnfrAp Tas Kara nap 

s8 a-dfiParop dpayip&a-KOfUpas KpipoPTts eir\i]p<o<rap, Koi 
firjb€p.iap alTiap Bcwarov €vp6pTtg '^ffTi^aavTO^ IlciXaroy 

S19 opaipeB^pcu avToP* 6»ff dc €T€X€a'av wdpra to, ^ircpl avrov 
y€y pap, fjJpa^y KaB(\6pT€g diro tov (ykov €$rfKap €ls ftptf- 

2P pciop. 6 dc Btos ijy€ip€P avTop €K pcKpcop* OS €S<l)Orj cV2 
jjpjpas frXtiovs tois avpopaffcunp avT^ dno ttjs TakiKaias 
€tr ^IfpovaaKijpj oiTtpes {pvp^ elcrl pdprupes avrov wpbs top 

3s Xaop, Koi TJfi€7s vpJas €vayye\t(6p€$a t^p irpos tovs 

33 iraripag iirayytXiap y€Pop€Pr}p ori TavTtjp 6 dfos ejorcirXi}- 
p»K€P Tols T€KPOis ^TjpMP^ dpoanitras 'li/crovv, w Kal ip r^ 
iJ/dKpM yiypoTTTai Ta b€VT4p<^ Yl6c A^oy €? cy, €r<A) 

34 CHM€pON r^r^NNHK^ C6. OTi dc dpioTTfa-eP aVTOP €K 

P€Kpop firjKiTi fifXXoPTa v7roaTp€<l>€iP els AiA<t>6op^Ny ov- 
T&s tlprfKep oTi AddCOii y'^Tn tA ocia AaycIA T^ niCTA. 

35 BiOTi Koi ip tTtpip Xcyw Oy A(A)ceic t6n 6ci6n coy 

36 IAcTn AlA(|>Oop^N* AAyelA fih yap IBiq, yeyc^ vnrjpenj- 
aas rj tov Beov fiovXj iKOip,ijBrf Ka\ vpotreriBrf rrpdc 

37 Toyc HATepAC Ayrot ««i *25€v dui<f>Bopdpj op d« 6 Btos 

as tUnu, OVK 38 ^fnftray rlir 39 yrypOfifuVa mpl avrov 33 t...t 



278 nPASEI2 An02T0A0N xiii 

ijycipcv ovic eU^v hiaff>Bopa», Tvaarov ovv ttrrm vfiiv, 38 
opbpes adcX<^oi, art bia tovtov vfiiv a^€(rii dfiaprwv Karay- -. 
•ycXXcrtu, kcu airo itavr&v ^v ovk ijdvwj^iyre cV vofu^ 39 
Maavaeas biKaiaSrjvai iv rovre^ fras o iritrrcviov btKaiovroL. 
PXeniTt ovv yjj €7r€\6rj to €lprfiX€VOV iv rols vrpo<l>^ais 40 

"lAere, ol KATA<|)poNHTAf, kaI ediy/^icdj-e ka? A<f)A- it 

NfceHT€, 

OTi eproN epr^zoMAi er<A> ^n taTc H/v\epAic yaacon, 
cpyoy 6 OY mA niCTeycHTe eiu tic eKAmrHT&i 

Y'^Tn. 
''*E{iow«» dc ovT«i» irapcicaXovi' ctj to ftrra^v a-aPparov 43 
XaXi;^^vai avroir ra pj^fwra raCrra.^ XvBdaTfs be Trjs 43 
trvMiycoy^f i/KoXov^croj/ iroXXoi rtti' *Iovda(a>v ical reay ' 
<r€^fi€vci>v irpoaifKvTfov r^ IlavXa) Koi t<^ Bapvd)3^ oiriver 
TrpocXaXovyrcf avrols tnciBov ovtovs irpo(rpJv€iv t^ ^apiTi 
Tov Btov, T^ ^bf ^€pxop'€V<f^ fTafi^ara^ <rx^- 44 

bov iroura 1; TroXcr <rvvi^x6rj aKovarcu tov \6yov tov Oeov . 
ibovTcs de oi *Iovdaioi rovf &)(kovs iifkrio'Brja'av {17X0V leat 4^ 
avTtktyov Tois vno JJavXov Xcikovfifvois fi\a(r(f)rifjLOvvT€S. 
vapprjo'iaaafjkcvoi re o IlavXoff Koi 6 Bapvafias tifrav 46 
*Yfiiv ^v dvayKoiov Trp&rov XakrjBijvai tov Xoyov tov Btov' 
^€ir€ijbrp dira>0tt(r6« avrov Kal ovk d^lovs KpivtTe iavTovs 
TTJi alaviov Co>^9f Ibov arpf^opAda tls to. tlBvri* ovro> yap 47 
cvr^oXrai ^pZv 6 Kvptog 

TeSeiKA ce eic (|>c5c 4eN^N 

TOY elNAf C€ elc CCOTHpfAN CWC eCX^TOY THC THC. 
oKovovTa be rA tSvrf t^aipov kcu. ib6^a(pv tov \6yov tov 48 
^BeoxP^ KOii erriaTeva-av 6<roi ^<rav reraypeuot els fw^v 
aUiviov bu<l>€p«To be 6 \6yos tov Kvplov bC oki]s Ttjs 49 
X^pctf' ol bi *Iovbcuoi irap<aTpvvav tcls (refiop^vas yvvai- 50 
Ka£ Tos evax^p-ovas kcu tovs irpnoTOvs ttjs irokeats Koi 
firifyeipav biayp.ov iir\ tov UavKov kcu Bapva^v, kcu 
e^ifiakov avTOVs dnb Ttiv 6pi<ov avT&v, ol bt €KTiva^dp.t- sx 

49 t...t 44 Tc I ixofiiv^ I Kvpiov 46 «iret 6i 48 «cvpiov 



XIII XIV nPA^IZ AIIOSTOAON 279 

vol TOP Kovioprov T&v iroiav en* avrovs rfKBov us 'licovioPy 
52 '^01 T€^ fiaSrjrai iirkripovvro xapias kcu, Trvevfutrof dyiov, 
z *Ey€p€To dc cV *1kovI^ Kara ro avro cto'cX^civ avTov£ 

cif T^w awayay^p r^v *lovbaia>v Koi \d\^a'at ovras cooTf 
2 irurrcva-ai *lovbaia>v rt Koi *EX\i]vci>p irokv ir\fj6os. . ol de 

d7r€i£ij(rapT€g *lovdatoi inrfy^ipap Koi iKOKtOfTav ras "^vxas 
2'T^P iOvap Kara rap adeX<^<oi'. Ikopop fjk€P ovp ;^poi'oy 

bUrpvi^ap irappffctaiofupoi cVi r^ Kvpi^ rS pAprvpovPTi 

T^ Xoy^ r^s XapiTO£ avroVf dU^oPTi OTffitia Kai rtpara 

4 yip«rB€u bia rmp x^ip^p avr&p, ttrxivBt) d< ro irX^Oot 
T^s n-oXcfior, xot ol ftep rjaay avp rots *\ovtaiois ol dc aifp 

5 Tois airooToXoif. »s Bi iyipero dpp^ rStp i&pmp re kcX 
^lovbaiMP OVP Tois &pxov<np ovtSp v^pitrcu kcu XiOopoX^- 

6 (rai avTovs, <rvPit6pT€S Kori^vyop ds ras TroXctr rrjs Av 

7 Koovias Avarpop km A€pprjp km t^p irtpixc^pop, ledxci 

8 ci;ayy€Xc^ofi€vot ?i(rap. Kai rig dprjp advporos 
€P AvoTpois Tols vo<r\p (KaBijTO, ;^a>Xoff €K Koikias firfTpog 

9 avTov, OS ovdcVore ir€pu7raTTf(r€P, ovtos rJKovfP rov Jlav- 
Xov XaXovvrof* 6s drfpiaas avr^ Kai Idc^p ori €xu iriartP 

10 rov atoBijpai flir€P juyak-g <l>a>ptj 'Avoonj^i cVi rovs ITS' 
zi das aov opBos' kcu, ijXaro koi ircpccfrorct. 01 re o^Xot 

iBoPTfS o iiroirfatp UavXos inrjpav r^y <f>o>prjp avrap Av 

Kaopttrrl Xiyopres Oi &€oi oftotmBepTts dpBpoftrois Kore- 
Z3 ^<rap vpos TJfiaSy tKoXovp r€ top Bappafiap Aio, top dc 

UmXop 'Kpfiijp eVctdi) avros ijp 6 tjyovpuevos tov Xoyov. 
z3 o re Uptvs TOV Acoff rov optos npo Trjs 7r6X€»s Tavpovs 

Ka\ oTtp^fiara im tovs itvX^pas ipiyKas (Tvp toIs oxXois 
Z4 jjBeXtP Bv€ip, dKOva'avT€S de ol aTrooroXoi Bappoffas koi 

TlavXos, biappi^^aPTts to. Ifiaria '^iavrwp i^fTn^Brjirap 
z5 €ls TOP oxXop, Kpd(opTts KOL XiyopTts "ApBpes, ri Tavra 

iroifiT€ ; Kai rjp^is Ofioioirc^is ca-fiip Vfilp ap6p<oiroi, evayyc- 

Xi^ofievot vfias avro Tovrtop t^p furraicop itruTTpi^ittP cVi 

6€op {mpra 6c enofHCCN t6n oypan6n ka) thn thn 

53 ol U Z4 avniif 



98o UPASEIS AnOSTOAOX XIV XV 

kaI thn SaAaccan kaI h^nta tA €N aytoTc- OS (V rats i6 
wapcoxvt^^^^^^ y^i'^^^s €ui<r€v iravra ra ZOvq irop€V€a'Bai 
rais 68ots avroav Kairoi ovk a^idprvpop avrov d(l>TJK€P 17 
oyaBovpy^Vy ovpavoBcv vfilv veroifs didovs Koi Kaipovg 
Kapiro<t>6povSf tfiiritrXav Tpo<l>^s Koi €v<f>po{ruvr}S ras Kop- 
tias vfjMV. Koi ravra Xeyovrts p^ig Karerrava'av rovs 18 
oxXovs Tov /ii) Bv€iv avTois, *E7r^\6av 5c mro 19 

*A3fTU>x€ias KOI *lKOviov *lovbaioiy koi TrtitravT^s rovs ox^ovs 
KCLi \iddiravT€s top UavXop eavpop cfo) rfjs woXewr, pop,l- 
CoPTts avTop T€6pr}K€pai, KUKkaxrapTiOP de r&p fiaBrjrSp ao 
-avTOP dpaaras €la^\6€P tls t^p jtoKip, koi rj iwavpiov 
i^rjKBcp avp r^ Bappofi^ tls Aep^rjp, tvayytXiadiiepoi 21 
re T^p iroXip €K€iPf)P KcX fiaBrfTcvaavres tKcofovs V7r€<rrp€- 
'^ap €ir r^p Avorpap kcu els ^Ikopiop koI [ct;] *Apri6x€iaPy 
€iri(rn]pi(oPT€s ras ^v^a; tSp fiaOrfrmp, irapoKciXovPTcs 23 

€fipJp€tP TJ TTlOTCi KOL OTl BlO, WoXX&P GXi^€<OP del ^pOS 

tia-tXBav €ls rffp jSao-iXfiW rov $fov. x"P*""®W^*"^*^ ^* *3 
avTo7s tear tKxKrfo'lap irpea^vripovs npoceu^dp^poi fttra 
vrforeuip irapiBePTo avrovs r^ Kvpiij^ €is op ircTriOTcvicci- 
o-QP, Ka\ di(X66pr€S T^p Uuribicof ^Sav fls t^p Hapr- 24 
il>vXiaPy Koi XaXq<rapT€s ^€p UfpyrP top Xoyop Korcfiria'ap 25 
fts 'AttoXiW, KOKeWep djreirXeva-av €is 'Avrio;(€iav, oBtP 26 
TfO'ap irapahfbopApoi r^ x^'''^^ ^^^ ^eot) tls to tpyop o 
cirXi/p<o(ray. Uapaytpofupoi dc kcu avpayayoPTts t^p 07 
iKKXrjo'iap dpijyyeXXop oaa eiroitfO'tP 6 Beos /icr* ovtSp 
Koi OTl ffpoi^ep Tois tBpefriP Svpav m<rT€as. buTpi^p dc 28 
Xpopop OVK dXiyop <rvp toIs p4JiJdifT(us, 



KAI TINES KATEAeONTES diro rrjs ^lovhaias x 
tbldacTKOP Tovs dd€X(l>ovs OTl *Eap p,^ n€piTpri3fJT€ r^ 
c^ci r^ MavaemSf ov bvpaa-Be cro^^poi. y€PopJprjs die a 

25 cts rriv UtpYVP 



XV nPASEIZ AnOSTOAON 281 

OTcurctfff KOI {TjT^€r€ci>s ovK oX/yi/ff r^ IlavX^ km r^ Bap- 
va^ TTpos avTovs Ura^av dva^iPtw UavXov Kat Bappd- 
Pav Kcu Tivat SXkovs c( avr&p vpos roi)r diroorcXovf 
jcol irp€a'fivT€pov£ €lg 'UpovtrciK^fi irtpl rov [rjn^paTos 

3 rovTov. Ol pdv oZv irpoTTCfU^^cWcff vno T^ff 
€KKKf)<rias hi^qpXOPTo njp T€ <boipLia)v jcal l^papiaif cVdii/' 
yovfupoi T^p €irtaTpo<f>^p r&p i^p^p, ical irroiovp xapap 

4 luyakffp ncurt roig dd€\<f>ois. rrapay€p6p€Poi dc €ls 'icpo- 
(rokvpa. irap€^€xBfiaap Airo rrjs €KkkTf<riag jcal tAp airo- 
{TToKmp Koi rap Trpea/Surcpcor, dpjjyy€i\dp rt Saa 6 Bios 

5 ifFoiffirtv p^T avToip, '^(apiarria'ap d< TtP€S top dno ttjs 
alp€a-€»£ r»p ^apiaaUop ircirMrrcv«u>rcf, Xtyorrts Sri M 
W€ptT«pP€iP avToifg iropoyyAXciy t€ Trjptw top tfopop 
'Ultavo'iwg, 

6 1vpri\Bfi<rdif T€ ol diroarokoi Kal ol irp€<rfivr€poi litip 

7 nepi Tov \6yov tovtov, IloXX^f d< (ifTtjirfats y€Poptprjt 
dpaarag UfTpog fltr€P npog avrovg "hvhptg dd€\<l>oi, vptlg 
iniaraaOt Sri d<f>* rjp^pmp dp\aLa>p €P vpUp c^cXc^aro 
o Btog dia TOV OToparog pov dKov<rai to, HBptf top \6yop 

8 TOV €Vttyy€\iov ical 7rurr€v<rai, koi 6 KopdioyvioaTTig Btog 
€paprvprfO'€P avroig 6ovg to irP€vpa to ayiop KoBuig 

9 K/U TfpXp, Koi ^OvBtP^ huKplPtP p€Ta(v rjpMP T€ Koi OVTWPy 

20 rj m(rr€i KaOaplaag rag xap^iag avrwp. pvp ovp ri irctpa- 
^<r< TOP Oeov, iiri0€LPtti (vyop cVl top rpd^rfkop twp 
paBrjT&p OP ovt€ ol nartptg iqp&p ovre i^peig laxvaaptp 
II ^turraffoi ; dWa dia rrjg x^P^'''^^ fov icvpiov *Ii]a'ov iriorevo- 
Z2 p€V (rcoOrjpoi xaff op Tpowop Jcaicctvot. *EaiyTja'€P dc itop 
TO irX^Bogf Kal fJKOvop Bapvd^a ml UavXov i^rfyovpAprnw 
wra €7roirja'€P 6 Btog (n)pfia kcli T€para ip Tolg €$p€(rip 

13 dt' avTtip, Mrra d< to aiyija'cu avroifg direKpiBff 'laictt)/3off 

14 Xrycoy ''Apdp€g dd€\(f>oiy dxovaari pov, J,vpM»p i(fjyii- 
iraro KoB^g irpSrop 6 Btog €ir€<rK€^aTo Xafiiip cf iBpSp 

1$ Xaop T^ opopari avrov. Kal Tovrt^ avpi(l>apov<np ol Xoyoi 

9 ovJcy 



2^2 nPASBIS AnOSTOAfiN XV 

tSv 7rpo<l}r)TCdP, KaBtas ytypairrcu 

MeT«\ TA^TA ANACTpeyO) i6 

K&) ^InoikoAo/vm^co) t^n ckhn^n Ad^Y^^^ t^n ne- 

htcokyTan 

Kb^ tA KAXeCTpAMMeNA AyTHC ANOIKOAO/wrtcO) 

KA) ^NOpd(A>Ca> AYT»^N, 
OncaC ^N 6K2HT»^Ca)CIN Ol KATAAoIHOI T<a)N AN6pJ>- 17 

nCA)N t6n KYplON, 

ka! hanta t^ IOnh 6<t>' OYC chik^kAhtai t6 6nom^ 

MOY en AYTOYC, 
Aerei Kyrioc hoi^n tayta rNcacrA ah* aI&noc. 18 

hih iy^ Kpiva firj itapcvox^fiv roif ajro tSv tBvSv iniorpe- 19 
(fyovcriv eVi rov dcov, dWh cVurrcIXac avrois rov mr^x^o'Bai 20 
rc3i/ akKTyrifiarav tSv clbtoXcDv Kal rrjs rropvuas kcu. ttvuctov 
Koi rov aifioTot' Mci>v(rrjs yap €k y€P€av dpxoiatp koto, ttoXiv 21 
Tovs Krjpv(r<rovTas avrov €\€i iv rais avvayayyais koto irav . 
aafifiarov dvayipwaKOfievos. Tore cdof € rois 23 

dirooToKois koi tois Trpefrfivrtpois oitp 0X17 rj eiuckrfa'ia 
€Kk(^aiM€vov5 &pbpas €§ avrSp irtft^jtcu e*r ^Apriox^iap avp 
r^ HavX^ KCU Bappo^, ^lovdap top KaKovp,€POP BapcraP- \ 
/Say Koi SiXai', apdpas tfyovfiipovs cV rois db€X<f>ois, ypd- 33 
^aPT€s dia x^^P^s avrap Oi aTrooToXoi koi oi Trpecr^vTepoi 
db€\(l>o\ Tols Kara t^p ^hvrioxtiav jtai ^vpiap Kal Kikuciap 
ddeX^oif TOLS €^ iBpwp ;^aipeiv. 'E^rcid^ ^Koxxrapxv oti 24 
TiP€£ cf rjpap irdpa^ap vpJas Xoyoir dpa(rK€vd(oPT€g tos 
yjrvxas vp^Pf ols ov tiea-TeiXapeBoy Zbo^tp iqpip yepop^pois 35 
opoBvp4ib6p ^eKXf^ap^pois^ apdpas ir€p,^ai irpos vpas <rvp 
Tols dyaTPfTois rjp^p BappdPq, kcu IlavX^, dvBpf^noit 26 
9rapadedci>KO(r( tcls "^vxas avTmp vnep tov opop^xros tov 
Kvpiov rjpMP ^Irjcrov Xpiarov, dirtoTokKapxp ovp 'lovSav 27 
Kal 2/Xav, Kal avToifs dta Xoyov dvayyeXXopTas ra avrd. 
tbo^fp yap T© npcvpan roS dyic^ Kal rjpXp pr^hkp irXiop f tti- 38 

25 cxXe^of^'fovf 



XV XVI nPASEIS AHOSTOAON 183 

09 €ld€i>\oBvTtov Ka\ aifuiTos Koi irvusrmv Kat nopvtias' cf o>y 

^tarrjpovvTfi 4avrovs ciJ irpa^€T€. ""Epp^trBt, 
2f> 02 fitv oZv itiFo\vB4vTti KcerfjkBov €ls 'A»ri6x(iaVf icaX 
31 {Tuvayayoirrts ro irX^Bos cVcd<»Kav r^v tntaroXijv' dva" 
jfi yvorrcff d« €}(dpfjcrav cVt r^ irapaxki^a-fL. 'lovdar rr xal 
SiXaff, Koi avTol irpfKfyfJTM ovrtf, dta \6yov iroXXoO fra- 
33 p€Kak.€<rap rovt d^\<l}ovs Ka\ tfrtamjpi^air frofj<ravT€£ 
dc XP^"^"' ceirtKvBrjo'av fur elpijvrjs dno r»v adeX^cDP 

35 iTfMr rovff dfTOOTCiXayraf avrovc. Ilat/Xof dc 
jtal Bapvd^s iiirptfiow iv *Avrtox*ia dibatricopret kqX 
€vayy€\i(6fi€voi fiera Koi iripcip iroXXoy top \6yop rod 
Kvpiov, 

36 Mcra dc rivar ^fi€pat tincp npos Bappipop JlavXot 
*'EniaTp€'yltaPT€S ^ iirurKt^wp^Oa rovt d^€\<f>ovs Kara no- 
Xip rrcurav ip air KanjyyiCkafitp top \6yop rov Kvpiov^ w©ff 

37 ^xovaip, Bappofias dc i^vXero irvpirapdka^lp kcu, top 

38 *l<&canfp TOP KdXovfi€POP MdpKop' UaiiXos de i^fUw, top diro- 
a-rdpTa dit airmp otto TLapj^vklas «cat p^ ovPtXdopra 

39 avTOis fU TO ^pyoPf p^ avpirapdXap^pciP tovtop. iyiptro 
di irapo^vap^s aotc d7roxo>purBrjpai avToifs dw* aXXi}X«n', 
top T€ Bappdfiap irapcLka^PTa top MapKOP cmrXcvorai tls 

40 Kvjrpop. HavXos ^c inCKt^dptPOt StXav i^XBep napa- 

4Z doB€\s Tfl X^'P*" ''O'^ KVpiov VTTO T&P d^€X<l>Sp, ilJJpX^O 

d€ Tfjp Ivpiav Koi [t^i/] KiXixiav tirumjpiCaov rag eKKXtj- 
X (riat, lLaTTiPTr)(r€V di Koi ih ^€pprjp koi ctr 

AvoTptuf. Koi Wov paBrjTJjs Tis ^p tKii opopari TipoBeogf 
9 ving yvpoiKog 'lovdacar irioTTJg irarpog hk "EXXriPogy og 

ip4ipTvp€iTo WTO T&p €P AvoTpoig Kol *1kovu^ d^X<f>£p' 
3 tovtop ^BtXtjo-wp 6 navXos trvp avr^ i^ikBttP, Koi Xa^p 

frtpUTtfjLtp avTOP dia Tohg 'lov^aiovg Tovg SpTag «V rots 

TOfroig €Kfipoig, ijdeurap yap dnaPT€g oti ""EXXtjp o 



a84 nPASBIS AHOSTOAON xvi 

varrip avrov xmrfpxfv, *Qs be dunopevovro ras froKeis^ 4 
vrapebiboa-av avrois <\ivKcura€iv ra boyfiara ra K€Kpififva 
VTTO T«v ajrocTToKcDV Koi irpea-^vrepwy rmp iv ^UpocroXv- 
p4)is, A( ficy ovv €KKkrf(ruu itrrtpeovvro rj 5 

irtoTfi Kcu €7r€ pla-a-evov r^ dpiBp^ Kaff i^pjpav, 

Ai^XBov 8e T^v ^pvylav Koi r<ikariK^v x^opav, inoXv- 6 
divTcs viro rov ayiov irvevparos XoX^crai rov \6yov cV rj 
^Aaiqi, IkBovrts be Kara r^v Mvaiay iireipa(pv els rrjv 7 
BiBvPiav iropevBrjvaL koi ovk etxurev avrovi ro wevpuoL 
^Irjaov* napeXBovres be -njp Mviriav Korifirfa'ay els Tp<^bcu 8 
Koi 6pap4i bia WKTos r^ Havkc^ m(l>Brfj dvrjp MoKebaiv 9 
Tis rjv eoT^s «cal napaKoXciv avrov kcu \ey<oy Aiafias 
els MaKebovtav fioriBrjfrov rjp,ip, <os be ro opapM e^ep, 10 
evBetos eiffrqirapLep e^eXBew els MoKebopiop, avpfii^Copres 
ort npofTKeKkriraL rjpas 6 Beos evayyeXicratrBai avrovs. 

^AvaxBevres ovp diro Tpoi>ador evBybpop^ijaapep els ^apo- zi 
BpaKTjVf rj be eTriova^ els "Seap IloXu/y KOKelBev els ^iXirr- la 
vovs, ijris earlp ^vptirrj rrjs pepibos^ MaKebopias noXiSy 
Ko^oipia, ^Hpep be ep ravrrj rj iroXei bia- 

rpifiopres ^pepas rwds. rj re rfpuepq. r&v trafipdrap e^rjX- 13 
Bopep e^a r^s irvXris napa worapop ov epopi(optp irpoa-- 
evx^v elvcu^ koi KaBia-avres eXciXovpep rats avpeXBova-ais 
yvP€u^ip» KM ris yvp^ dvopari Avbia, 7rop(fivp67ra>Xi.s 14 
ir6Xea>s Qvareipcop aePopepi] rop Beop, iJKOvev, ^s 6 kv^ 
ptos bi^poi^ep rrjp Kapbiap npoa-exeiP rois XtiXovpJpois vtto 
UavXov* <os be e^airriaBrj koi 6 oucos avrrjSf irapeKoKe- 15 
a-ep Xeyov(ra Ei KeKpUare pe ttiot^p t<5 icvpt^ elpaiy 
elaeXBopres els rop oikop pov pApere* koi irapefiLdxraro 
^pMS, 'Eyewro be wopevopApudv jjpmP els rrpf r6 

irpoaevx^p iraibi<rKrfp ripa exovo-op irpevpa nvBctpa vTrav- 
rrja-M ffpiv, ijris epyaaiap iroXXrjp napeixep rois Kvpiois 
avrfjs pLOPrevopepTj' avrrf KoraKoXovBovo-a [r^] IlavX^ koi 17 
T^plp eKpa(ep Xeyovtra O^oi ol ipBpwnoi bovXoi rov Beov 

xa t...t 



XVI nPASEIS AHOZTOAON 185 

rot) v^ifTTOv €la'lvf oiripts KorayyeWovo'iP vfiiv odov cronrrj' 
x8 pias. Tovro be iiroUi hri voKkas rjfx4pat, dKnrovrjdelg 

di UavXos Koi inurrptylras r<^ irvwvfuen €t7r€K Uapay^ 

ycXXoD troft €P ovofuvri ^hjaov Xpurrov €^€\S€iv air* avTfjs' 
19 Koi f^\6€v avT^ ttJ flop^. ^Id6vr€s dc^ of Kvpioi avrrig on 

i^rjkBfV ij fkiris rrjs ipycurias avrmv iirtka^ficvoi top 

UavXop Koi TOP SiXav cikKvaop €ls t^p ayopav in\ rovs 
90 apxopras, koi irpwrayayoPTti avrovs rols OTparrfyois flvop 

OvToi oi opOpwiroi iKrapwra'ova'iP ijfuSv r^v iroXiy 'lovdoioi 
81 virapxoPT€S, koi KorayytWovo'tp tBrf a ovk t^^arip tjfup 
22 vapabex^aOai ovSc wouIp 'Poi/iaibir o^o-cv. Koi ovpfir^arrf 

6 oxKos Kor avrSp, koi ol arparrfyoX ir€ptptj(avT€s avroip 

83 ra ifiana eKfXevop pa^i{(iPf ^iroWas de^ €iri6*pr€s avroit 
nkrjyas tfiakop €is <f>v\aKifp, vrapayye^aPTts r<p bccrpo^V' 

84 \axi acrifxik&s rqptip avrovs' os irapoYf^^^ov roiavrrjp 
\a^p efioKfp avTovs elg t^p iffnor^pav <l>v\aic^p kcu rovg 

25 TTodas i7O"0aXi(raTO avrmp ctff to ^vKop. Kara d€ ro fiefro- 
pvKTtop Uavkos Kol SiXar frpoa'€vxofifVot vpvovp top B€oVj 

a6 €infKpowPTO be avT»p ol dcc/itoi* a<f>pi» be trtiO'pJbs lyivero 
pAyas Sore o'akevOrjpai Ta OepAXut tov bea-pMyrrfpiov, rjvtfo- 
xBrjo'ctp b€ [9rqpa;(p^/ia] al Ovpcu iroircu, koi ncarr^p ra 

37 btapa opeSrj, t^xmpos bi yepop^pos o b€(rpo<f>v\a^ Koi 
Ibap dpftj^pepag Tas Bvpas Tijs (jniXtucrfs (nrao'aptpos tt)p 
paxfupap Tjp^Wep iavTOP dpcupew, popiCap €K7r€<f>€vy€pai 

a8 Toxfg beo'p.iovs- €<tHoprfa'€P bt Uavkos peyakrj (fxopj Xcycov 
Mrfbip wpa^ijg crcavr^ kokoPj mravrtg yap i<rp€V tpOabf, 

99 cunTO'af be <t)&ra ficreir^brfo'ep, «cal cprpopog yepopepog irpoo-- 

30 iiretrtp r^ IlavX^ koX StXa, Koi npoayaya^p avTovg €^a» 

31 eKJnj Kvpioif rt pe bet irouip ipa traOci ; oi be eiirap 
UloTeva'OP cVi top Kvptov 'It^ctow, kcX a'<oB^ajf a-v koi 

32 o oiKog aov, Koi e\a\r)a'ap avr^ top Xoyop tov Oeov avp 

33 iraa-i tois cp tj oIkm avrov. km vapdka^p avroifs ip 
eKeivff rg Spq. Trjg pvKTog ekovaep diro Tap nXfjySp, Koi 

19 Kax iSovTtt 23 iroAAas re 32 Kvpiov 



386 HPASEIZ AHOSTOAON xvi xvii 

f^cmT'urBt^ avTos Koi oi avrov avai>r€s irapaxp^fM, avaya^ 34 
ydv T€ avToifs fU tov oikov irap4BjjK€V rpcar€{avy kcu j/yoX- 
Xiatraro navoiKei irfTnarevK^s t^ 6€^, ^HfUpag de y^vofU' 35 
vrjs airiartCKav 01 arpaTryyoX rovs pafibovxovi \eyovrcs 
^Airokvirop tovs avBpwrovs €K€ivovs^ asD^yyfcXc v de o dc- 36 
<rfAO<f>v\a( Toifs \6yovs vpos rou UaiiXoVy ori *Airc(rraX- 
Kov oi aTpanjyol tva afroXv^rc* vvv ovv €^XB6vr€s vopeu- 
ta-Bt €V flp^vfj- o dc navXof €<f>rj npos avrovs Acipavrcf 37 
TQfiat bqpofrlq. dKarcucpirovSy avSpdirovs 'Pttfuuov; virop- 
Xovras, ?j3aXay us <l>v\aKi]v koi vvv \aSp^ r\yMS eK^ak" 
Xovo'iv ; ov yopf. oXXa i\66vT€s avroi ^fi.as €(ayceY€Ttoa'caf. 
airriyytiKav de rots aTparrfyois oi pafibovxoi ra pijfiara 38 
ravra' e^JM^i^Brfa'av dc aKovtraPTes on 'Pco/iaioi eicrtv, /cat 39 
fk36vT€S vap^Kokta'av avrovSf Koi i^ayayovres rjptoTtop 
aircX^ety otto rrjs n-oXettp. €$€\66vr€S be drro rijs <^vXaic^r 40 
flaijXBov npos Trjv Avdioy, km Idovres irap€KaKtaa¥ roifg 
db€\(t>ou5 Koi €^^\dav^ 

ALod€vaavT€S dc r^v *A/i<t>ino\i» km t^v 'AiroXXovuiv x 
^6ov els QftnTakoviKriVy ovov ^v trvvaywy^ rSv *lovdauov, 
Kara dc ro tio^Bos r^ IlavX^ §l<r^\B€tf npog avroifg km eirc a 
(ra^Para rpla dicXc^aro avrolg diro r<oy ypa<j)mv, buufoi- 3 
yaov kbX napaTiB4p,€v6s ori tov ;(/9M7tov cdet iraBeiv xal 
ai^aoTJ/voi ex P€KpSvy koi on ovros i<mv ^6 ;^iarror, o 
'li^croOf ^ OP c-yea xarayycXXo) vfiiy. leai rcycr f*( avrSv 4 
fTTclaBria'av Koi vpoa-tKkrfpnoBqtrav r^ IlavX^ .ical [r^] 2iX^ 
rc»y re ae^fidvav *£XXi;ya>v irX^^or iroXv yvvaiKW rt 
Twv nprnrmv ovK oXtyai. Zi/XoKrayrcs dc ol *lovbaloi km 5 
vpoaXa^fjLfvoi r^v dyopaltav ^bpag nvas novrfpovs kqI 
oj^XofTOii^o-ayres iBopv^ovv r^K iroXiy, icat intardvTfs rj 
oiicia Iturovof c^ifrow avrovr wpoayayttv €ls top d^pov 
ftrj €vp6vT€s be avrovs ea-vpov 'loo-ova km nvas dbe\<f>ovs 6 . 
€jri rovs iroXtropx^^y /Sowi/rtr ort Oi rjyv olKovptvrjv 
ovaorartfcrayrcs ovrot ffal ivBdbe vapeiaiVf ovs VTTode- 7 

3 XfUOTOf 'Ii^ot>v« 



XVII nPASBIS AnOSTOAfiN 187 

dcicrcu ^idtrmv Koi ovroi wdprtt dntvavri r^v doyfioTtop 
Kaitrapos Trpaa-frovo'iy fiaa-tkia mpov Xiyovrts tlvai. *lrf 

8 trovp, irapa^av be top 6x\ov Koi rovs noXvrapxaf aKovoV" 

9 ras ravra, mi Xa/3ovrc9 to Ucavov irapa tov 'lao'ovog xal 
xo T&v XoittSp dneXvirav avTovu Ol 6f db«X<f>o\ 

evdems dia pvktos cfcircfi^ay top t« Uavkop koi top SiXoy 
fls Bepoiop, ovrvpfs irapayfpop.tvot fig t^p avpaytey^p t»p 

» 'lovdaitfv oarj^ttrap* ovTot, de ^xrcaf evytptartpoi t»p tp Qfir- 
(raXopucTff oitip€9 ibi^aPTo top \6yop fura frdarfs irpO" 
OvfuaSf {to\ Kaff rfpApop dpcucpipoPTts Tag ypa<f>ag §1 Zxoi 

ti TovTa ovT»g, iroXXol /tcv ovp i^ avr&p iniarfvirap, km 
tSp '"EWriPidap yvpaiKmp tSp fvtrxfjp^vmp icaX dpbp^p 

x3 ovK oX/yoi. *Qg df Hypairap ol drrb Ttjg QtaraaKopUrfg 
*Iovdatoi Sti Koi cV tq Bcpo/f KcmfyyiXt) vno tov Havkov 
6 \6yog TOV 6€0Vy ^XBop jcdxci iraXfvoPTfg km Tapcura-oPTfg 

14 Tovg o)^ovf, fvOfotg be t6t€ top UavXop i(air4o'T€iXap ol 
db€X<f>ol iropfVfirBai €«og iiri ttjp BaXacarop* vwiiuiPov re 

s5 o T€ StXaf ml o TifW^og cicet. ol be Kodtordpovreg top 
UavXop ifyayop €<»g *ASr)p£p, Kal XafioPTtg mptoX^p vpog 
TOV ^iXap KcX TOP TifioBeop tpa «ig Taxurra th6<a<np npog 
avTOP i^eaav. 

x6 'Ev be TMg *AB^PMg eKbexofjLfPOV avToifg Tov UavXcvy 
irapw(vpeTO to nvevfia avTOv ep avr^ BeapovpTog Koreiba^ 

17 Xop oZ<ra» TTfp TToXtP. buXeyeTo fiep ovp ep Tfj crvpoytey^ 

. Tolg 'lovbaioig Koi Tolg (re^fUvoig Koi ep rg dyopq, Kara 

x8 vaarav fjp4pa» vpog Tovg vraparvyxdvoprag, Tiveg be ical 
T»p 'EiriKovpiwp KM 2r<0ixc»v <^tXoo'o<^fi»y a^fp4fiaXXop 
avT^, KM Tipet eXeyop Ti ap BeXoi 6 avepfioXoyog ovTog 
Xeyeip; ol be SiPMP bMfiovictp boKei KarayyeXevg eipav 

xg OTi TOP ^Iffcovp Koi ttjp dpdtrraa'W evrjyyeXi{^eTO, eirikar 
P6p£Poi be 9VT0V em top "Apeiop TLayev ^yetyov^ Xeyopreg 
Avpofie^ ypHpai tU rj kmp^ avTTf [?|] vno aov XaXovfievrf 

90 bibax^ ; (evi^opra yap ripa el(np4peig elg tos axoas ijpMP* 



a88 nPASEIS AHOSTOAflN xvri 

fiov\6fJL€6a ovv yv^vai riva Bikei ravra tivai, *A6rjpaloi 21 
fie 7ravT€S Koi oi eiribrjfwvvres ^evoi els ovdev mpov rfV" 
Kaipovv ^ Xeyeiv ri fj aKoveiv ri KOUfortpov, araSets be 22 
HavXoi €v /x€<ra> tov 'Apeiov Hayov €<fir} "Apbpes 'A^i;- 
valoiy Kara ircarra as beuridaifioveoTepovs vjjms BeoopS' 
Bt€pxofi€Vos yap koL dvaSetap^v ra a-c^oKrfjuvra vpMv evpov 23 
Koi fitapxiv €V cJ iveyiypairro AFNQSTQ OEi2. o ovv 
ayvoovvT^s €va€^€iT€f TOVTO iym KarayyeXKca vfuv, O 24 
Geoc 6 noii^CAC roy Koa-fAov kaJ irairra T^ eN AYT<?>, 
ovTos OYpANOy KA? fHC vjrdpx<op Kvpios ovk iv X"P°~ 
iroiT/Votf vaois KoroiKel ovSe vno \€ip&v avBpamivcav B^pa- 25 
ir€V€T(u 7rpo(rd€6fi€v6s VIVOS, avTos AlAo^C ttcuti (co^v koi 
TTNO^N KOI TO navra' inoiiffriv re €*{ ivos way tBvos dv^ 26 
Bpcdircav KaroiKclv cVi iravros irpoo'wrov r^s yrjs, oplaas 
irpoarerayp^vovs Katpovs Ka\ ras opoBcaias rrjs Karoucias 
avrmv, irjrciv rbv Bcov et Spa y€ ^^rjka^ri(r€uaf avrbv Koi 27 

€VpOl€V, K(U y€ OV pMCpoV OTTO €VOS iKOOTOV fjfJLSp VTTap- 

XOPTO, €P avT^ yap (c^p^p Ka\ KUfovficBa Kal iapAp, ws 2& 
Kai TiP€S T&p Kojff ^vfxas^ iroirjrcjp €lptJKa<rtp 

Tov yap Kal yipos itrpAp. 
ytpos ovp vnapxopres tov Bcov ovk 6<f>€[Kop^p pofii^cip 29 
Xpvo-^ 17 dpyvp^ ^ X(^a>, x^P^yV^'''^ rtxv^s kou. epBvp.rjo'eas 
avBpwrovy TO Beiop cipai ofioiop, tovs pAp ovp xP^^^^^ 30 
TTJs dypoias wrepidw 6 Beos to, pvp dirayyeWei toIs dpBpio- 
nois irdpTas iravTaxov fitTavoeip, kuBoti tarrja-ep rjp.4pap 31 
€P jj peWet KpfN6IN T^IN olKOy/WeNHN 6N AlKAIOCYNI;! 
€P apdpl €^ iSpio'CP, irioTTip rrapcurx^v iraaip dpaanjaus 
avTop €K PCKpmp, dKOvaaPTcs te dvooTaortv vtKp&p oi 3a 
fi€i/ €xk€va(lop oi hk riTTov *AK0V<r6p,eBd <rov nepl tovtov 
Kal iraXip. ovtcos 6 HavXos e^XBtP €K piaov avTcaP' 33 
TiP€s fie apbpts KoWrjBfPTcs avT^ eVtcrrevcrav, eV off Kal 34 
Awpvo'tos [o] * AptonayiTrfs Kal yvp^ dpopark Aa/xapir kcli 



c repot <rvv avroir. 



38 T^i\ 



XVIII nPAHEIZ AnOZTOAON 289 

z Mcra ravra x^P^^^^ ^*^ ^^^ 'Adrfvap ^dtveh K(^ 

a ptvBov^ KOi €Vp»v Tiva 'Iot;daiov ovopLori *AKv\a»j Ilovrt- 

Kw rf y^v^h vpo<r<i>ar<ids iXrfkvBora caro Tjjf *IraXiaf jcal 

UpicriciKkay yvvcuxa avrov ^ta to hiar€TaxfV€u KXavdiov 

XotpiC^aBai wayras roiff 'lovdaiovs awo t^s 'P(0mi;r, npoa"- 

3 ^\$€y avrois, Koi dca to o/Aorexvov cZvcu tficvtv irap' av- 
roiy Kai ^rjpya(orro\ ^(rav yAp CKtjvoiroiol rj t/^it/. 

4 dUkeytro dc cv r^ avvaymy^ koto, nay aa^arov, €fr€iBev 

5 T€ *Iov^aiovf Kal ^^EXXi/rar. 'Qs df xor^X^y 
dfl-o r^ff Moxcdovuzff ^ re SiXar ical 6 TifioOeos, avptixfro 
T^ \6y«^ 6 HavKos, htapapTvpofietfos toIs 'lovdatoir €i»ai 

6 TOP j^uTTOP 'hjirovp, atrriTeuro'OfUPioP di ovtvp mi )3Xa- 
• (r^yuovvrmp tttrtva^afupos Th Iparta ciircy irpof avrovf 

To alfia Vfuip cirl r^i' ice<^aX^y vpMP' KoBapos ''cyco* diro^ 

7 roO vvi' ccr rd 2^^i^ iropwaoftoL icai p^rc^ht €Kt20€P 
i(\&ep fh ouciap Ttp6s. opopari TtTiov 'lovcrrov (rePop^" 
pov TOP B^oPj ov Tf oIkixl ^p (Tvpopopova'a TJ crvpaycoy^s 

8 KpLoTTos de o apxurvpaytayos (friarevo'ep r^ Kvpic^ avv 
Skip T^ oucip avToVf Koi iroXkol tSp KopipBiap oKovoprtg 

9 iwUrrfvop ical €ficarri(oPTO, 'Etnep di 6 Kvptos ip pvktX 
hi opaparot r^ Havka M^ <t>oBof, aXXd XdXci km prj 

10 (riam^o^s, AkJti ^f^ ^Imi MCT^ CO? #cal ovdcif emBtja-erai 
trot Tov KOKSiral aw, dtari \a6g eWt pot woXifs ip tj Tr6\€i 

zz Tavrji, *l&KaBuT€P de epiavrop kcH psjpas If bfbcuTK&p ip 
a avrois top \6yop tov Beov, TciKkitapot he dvBv 

narov Sptos rrjs 'Axaias Keerarifmftrap ^ol *Iovdmbt opoBv 
Z3 padov^ t^ navX^ ical jfyityop ovtop cirl to pfjpa, \iyopT€g 

oTi Uapa rhp popop opaireiBei ovtov tovs apBp<onovs 
Z4 atfietrBcu top Beop. piXXoPTOf dc tov tIavXov dpoiyeip 

TO <rr6pa elirep 6 TciXXUitp wpos tovs *Iovh<dovf "El pip 

^p dhiK/ipd Ti fj pqhtovpyrjpa noprjpop, a 'lovdaioiy Kara 
z5 Xjoyop OP apt(rxopii)v vp^v Ci he {jprjpara iarip irepX 

Xoyov ical opoparwp luu Popov rov Koff vpas, o^eaBe avror 

3 "J^iyauStto 6 ryud a«o la biuiBrnuJSem ot 'Iov^oZm 

U 



a90 IIPASBIS AHOSTOAON xviii xix 

KpiTTfS ry<» Tovrav ov povkpfuU elvm^ Koi ainji\a{r«v i6 
avTovs dvo Tov ^rffiOTOf, €K^Kafi6fJ.€VOl ^e navrss Soxr^c- 17 
vtjv TOV apxi(rvvay€oyov trvirrop €fJkirpo<r$€P tov /Sijfuirof* 
fcal ovb€V TovTdHV T^ FoXXcWt efUkfv* *0 de 18 

, IlavXof €Ti npoo-fieivas rjiUpas ueavas Tolg ddeX^otff dfro- 
Ta^afjL€Vos i^ftrKci els r^v Si/piW, koI (Tvv avr^ JLpla-KiXKa 
Koi ^AxuKaSy, Kfipap^vos iv K,€V\p€ais rrjv Kf<t>a\^tfy ^^X^* 
yap €VXV^* Kan^pTTja'av de els "EKfiea-oVy KUKfivovs icorc- 19 
Xtfrey avTov, avTos de ela-eXOatv els t^v awaymr^v duXe- 
(uTO Tols *lovbaiois. ipwTt&vroN/ be avT^v cVl fikeLo¥a ao 
Xpovov fielvai ovk eTrevevaev, dXXa airora^afjuepos Kal eiirmv 21 
JJaXtv difcucdfiyltcn vpos vfias tov Oeov BekovTos dpiJxOi^ 
arro ttjs 'E(f)e<roVf Koi KOTeXO^p els KoiO'apiay, dva^s » 
Kal dinraa'dp.evos Trjp eicKXtfciap, Korefir^ els 'Ayrio^^ciov, 
KOI rrouja-as XP^^^ ^"'^ e(ffX6ePf dtepxofiepos KoBe^fjs 93 
T^p TaXaTucfip x^^P^"^ "^^ ^pvyuip, arrfpLCap frdpras rws 
pua^r^Tas, 

*lovbaios be tis *Kir6KKias dpofurriy *AXe$qpdpeifS rf 24 
yepeiy djnjp Xoyior, ican)yn7(7€i^ els '^EftieaoPt bvparos Sp ep 
Tois ypa<^ais* ovtos ^p icaTijxVf/^^^^ ^^ ^^'^ ^^^v Kvpiov^^ as 
Koi Ce<DP r^ TTPevpoTi eXdkei Km ebibaaKep OKptfi^ ra vepl 
TOv *lri<rov, eTrtarofjievos p,6:>op to fiajrrixrpxk 'Iomivov. ovtos 96 
re rjp^aro Trappria-id^ea-Oai ep Tg on/vayoDy^* oKowraPTes 
be avTov Upia-KiXXa Koi ^AjcvXas vpoa-eXafioPTo avTOP icai 
oKpifiiarepop ovt^ e^eOepTo t^p ^^p tov &eov^ fiovXjo^ 97 
p^pov be avTOv bteXBetP els t^p *Ax<uop frpoTpey^dpstKn 
ol ddfX^ol eypa^tCKP toIs paBrfrais dnobe^ao-Bon avrov 
OS napayevopepos (rvpefiaXero iroXv tois trevwrevKoatP 
bia TTJs xdpiTos* evr6p<os yap toIs *lovbaiois biOKarrfXey 38 
X^TO bripOQ'Lf;^ eTribeucPvs bia Tap ypafftvp eunu top xp^rr^v 
*lrja-ovv. *EyepeTO be ep r^ top *A9roXXtt eipoi i 

35. Kl9/»MV 



XIX nPAgmS AHOSTOAON 291 

iv }LQpUf6(^ IlavXoif buX^ovra ra avarfpuca fitptf ikBtJv 

9 €is ^E^caoy mi cvpeii* rwag pajdrprds, flntv re irpos avrovs 

"El vv€vpxi qyioy cXd/Scrf irurrtvtrcafTts ; ol dc irpos avrstv 

3 AAA ovo (( irvtvpu ayiov €aruf r)Kovo'afA€P^ €ar€V rt £if 
Ti odv €^airTUT&rfT€ ; oi di «iirav Eis ro 'loxivov fiarrrurpa, 

4 cCTrey dc IXavXor 'lodyi/s eficarTurtv /Sairricr/xa furavoiasy 
r^ Xa^ Xcy«>v cts* roy €p\6p.€Vov per avrhv tva wurrtvtrm^ 

$ aiVj TovT €<rrty ett tw .*Ii;<rovi'. aK.ova'avTes dc i^aTTTifrBrf- 

6 <ray et£ ro Zvapa tov Kvpiov 'l^(rov* Kai iniBtvros avrois 
rov IlavXov \€lpas ifX$€ rh irvwpa ro ayioif cV avrovr, 

7 eXoXovv re yX«<ro'aif icat tnpo^fiffjrevov. ^crav dc 01 jravT€9 

8 &vbp€S «d(r€i da>defea. EtcrcX^fi^i/ dc c^f r^v <rv 
vaytayrjv €irapprf(rid(€ro €vl pSjva? rp€is dioXeyofievoff icai 

9 v€i3<ov irepl t^s ficuriKeias rov Btov, tos bi tiv€s ea-KKrj- 
pvvovTO Koi ipreidow KaKoKoyovvres r^v obov ivwruov rov 
9Xri&oi)9^ dwoQTOg air avray dfficipurtP roifs paBtp-ds, 

xo co^ rjp^pwf dmXtyopfvos iv t§ <rxoX^ Tvpdwov^ rovra 
di iy«it€Ta iwl en; dvo, «ot« irdpras rovs Karoucovuras r^v 
*Aja'Uuf oKfivaai rov Xdyov rov Kvpiovy 'lovdoiovc re koI 
II "BXKijvas* Auvdp^ig re ov rar rvxowras 6 Beos 

13 ciroMft dca rfiov ;^e.ipc5v Ilai^ov^ «»OTe ical eVt rovr aardei^vv^ 
roc dvoff>4p€4r6cn dffb, rov xp^*tos avrov covbdpia fj atpuciv- 
Bia mi asraXXa<r^e(r&ii air* avrmv ras voaovs, rd re ftvev- 

13 para ra novffpa iKwopfvta-BoL *^fr€x^H^o-av de rive^ koi 
TWf V€pupxop4v^v 'lovdatW €^opiu€fT€i» 6vopd(€iv cm ro^g 
fXovras rd irvcvpara rd notnffpd ro ovopa rw) Kvpiov *lrf<rou 
Xiyovres *Opici^a> vfuts rov 'li/crovv ov Ilavkog icrfpvcraci, 

14 ^a<tv de rivos Siceva *Ioudatov dpxupi&s itrrd viol rovro 
xs iroiovvr€£» dsroKpiBcv de ro irvfvpa. ro irovrjpbv eartv av- 

roi£ Tov [juv] ^Irjaovv yivcMrKCi} .Koi rov UavXov cViora- 
x6 fiaiy vp^ls bi riins iorc ; mi €if>aK6p€V05 6 dpSpamos 

3 & £2 elirev 

U 2 



«92 nPASBIZ AnOZTOAON xix 

• 

€n avToi/s cV ^ ^v to wevfia to TroPffpov KoroKvpifva'as 
dfi<l)OT€pav t<rxv(r€v kot avr<jav, wore yvfivovg Koi rerpav- • 
fLarurfjJvovs €K<f>vy€iv cic t<w oIkov €K€ipov, tovto de xj 
iyevero yvcooTou vairiv ^lovdaiois re kcH *EXXi;(riv toIs 
iMTOiKovo'iv T^v '''E,ff>€<rov, kclL €Tr4irea'€V <l>6ffos cttI rravTcis 
avTOvSf Koi ifi€y<iKvv€To Th ovofjLa Tov KVpiov 'irfo-ov. . 
froXXoi Te Tav ir«TriaT€VKCTci>p fjpxovro €§op.o\oyovfKPOi Koi i8 
avayyeXXovTcs tcls vpa^€is avTciv. iKapol de tSv to, ir€- 19 
pifpya npa^avTcav avv€V€yKcan'€9 tos fiifiXovs kcptckcuov 
€vmriop irdprmp* koi ovpe^ri^urap Tas Tifias avrtop koi 
€vpop dpyvpiov fjLVpuidag Trepre. Ovrcor koto, tcparos rot) ao 
Kvpiov 6 \6yos r}v^P€P koi t(rxv€P. 



OS AE EIIAHPfieH TavTOf eSero 6 IlavXoff «y r^ sz 
VPfvyuOTL 8u\3ci>p T^p "M-OKtBopicof Koi *Axa{caf irop(V€(r$ai 
€h 'ItpoffoKvfici, tltrmp ort Mera to yevia-Bai p€ CKCt dec 
fAe KoX 'PofMrfp Ideip^ diroartikaf dc ctf ttjp Maicedoifuiy 22 
dvo r«0v dtoKovovyrcDi' avT^, TiyuoOtop Kcti "'EpcurroPy ovtos 
€ir€a'X€V XP^^^ **^ '^^ ^Aaiap, *Ey4p€To he 23 

Kara rov Kcupop tKiipop Topaxos ovk oklyos V€p\ Tfjt odov. 
ArffA^Tptos yap tis ovofuxri, dpyvpoKoirofy iroi£p vaoifs 24 
[dpyvpovs] *ApT€fubos Trapeixero tois t€X^^^<^^ ovk oXiyrjp 
epyaaiap, ovs avpaBpoia-as koi tovs frtpl to, roiavra ipyor 25 
raf ciTTfy ^Ai/5p€f, imaraaSe ort €K Tovrrfs rrjs epyaa-ias 
>; eviropia ijfiTv eoTiP, kcu OeapfiTe Koi aKovcrc oti ov fiovop^aS 
'£0c(rov dXXa (rx^Bop rrdtnjg ttjs *Aaiaf 6 UavXog 0^09 ■ 
V€i<rag p*T€<TTfj(r€P Ikovop oxKoPf Xryov &ri ovk fco-tp Seol 
ol dta x'^^P^^ ywofjLCPOt. ov fiopop de rovro KtpSvpfvegaj 
ijfiip TO pApos ctff aireXry/iov iXStiP, oXXck ical r^ Tfjt fieyd-^, 
\rjs Seas *ApT€fiidos upop els ovdep Xoyia-dfjptu, fieXXeii^ 

34 MS I Kpa^nrnt 



XIX XX nPASfBIS AnoSTOAfiJl a93 

T€ Koi KaOtuptitrBai rrjs fitydK^iorrfros avrrjs, rfv oXi; 

38 [17] 'Acr/a KM [rj] olKOVfuvrj cr^jScroi. oxovcrayrcff be icai 
y€v6fikvoi, likriptti Bvfiov tKpa(o^ Xfyoprts Mtydkij 1; 

^"ApTtfus *E<t>(a'Ui>v. Koi €n\ri<r&f) 17 ttoKis r^r ovy^virfttp, 

oipfivjcav re ofioSvfiadbv €ls to Bicerpov <rvvapnaa-cafT€s 

Tcuov K€UL *ApiaTCLpxov MoKedovaSf oifVfKbj^fiovs IlavXoti. 

y> UavXov dc PovKofUvov ctcreX^eiy elf rov d^p^ip ovk €?<ii>v 

3x aurov o2 paBrfrcu* TiP€g dc leal r^Sv ^Kfruipx&Vj ivr€s avr^ 

^(Xot, W€p^a»T€s irpos avrov nap€Kakovv prf dovpai 4av 

39 TOP th TO Biarpop. - SXkoi fup oZp SKKo ri tKpa(qpj ^p 
yap 17 iKKkffO'ia avPK€xvp4prf, Ka\ ol nXtiow ovk ffbturav 

33 Tipos €PtKa avptKrjKvSeurap. (k dc roG oxKov ovpf^ifiar 
I a'op *AX€^avbpop trpoficLkoprcop ovtop t&p *lovdaici>Py 6 de 

\AXffovdpoff KaTa(reia-as tijp X^^P^ ^^*Xcv airoXoyeio-^ac 

34 r^ d)7/ui^. €irtyp6pT€£ de ori 'lovdator coriy 0<oi^ iyhfero 
fiia (K iraprap ^wrcV €ir\ Spas bvo ^Kpa(6pro>p^ Meyakrf ij 

3s''Apr«/itr 'E0€<ria>v^. ' KorocrrctXaff de t6p 2(;(Xov o •ypa/t- 
futrevt fpffcip "hvbpfs 'E^ecrioi, rir yap eWir apBpan&p 
Off ov yuHMTKfi rffp *l&<f}€(riG>p ttoKip penoKopop odaav T^f 

36 p^aXrjs *Apr(p,dios kcu tov bumerovs ; dpovripip-idp ovp 
opTOiP TovTfAP hiop itrrip vpas KartoraKpipovs vndpxfiP 

37 ical parfhtp rrpoTt^Tis irpatrirtvp. rjyayerf yap tovs apbpat 
TovTovs ovre Upoavkovs ovt€ pXa(r<l>rfpxwPTas rtjp Beop 

38 fffuSy. ci p€P OVP Aifp^pios Ka\ ol avp avr^ T^XPtrat 
l^^oiMTCv irpot Ttpa Xoyov, ayopcSot ayoprat koli dpOvvaroi 

39 fia-ip, €yKctKeiTca<rap dXXi^Xoif. el de Tt Trepairepco €in(Tf» 

40 rccre, eV r§ eWofx^ €KKkrfa-iq. eTrcXv^crerai. ical yckp 
Ktpbvp€VOp€P iyKCLkfia-Qai arcurfias ^wtpX r^f OTJpepop pof 

■ bepot aiTiov vTTOpxoPTos, trepi ov ov SvvrjaopeBa dirobovpai 
\6yop irepi V^y <rvirTpo<f>^£ TavTtjs\ koi ravra eiircoy OTre- 
Xvcrev r^v e'lcieXf/O'iay* 

X Mera de ro iravtratrBM top Bopvfiop /leraTre/x^a/ievoc 

34 MeyaAi} ^ *Apre/uiif 'E^trtiwr 40 t...f 



49-f llfASBiS AnoSTOAON x^ 

6 Ilavkos roifs fJMdrjras kcu TrapaKoKeans cunraurafievos 
i^rjkBtv TTopeveo'Bcu els MaKcdoviav, bieXBmv be ra fieprj a 
cKclva Koi irapaKoKifTas avrovs Xoyei) TroW& ^Scp els rrfP 
*l^XdBay TTOii^a-as re ftfjvas rpels yfyofievrfs efriffovXrjs 3 
avT^ VTTO rav ^lovdamv fieWopri avdyeo'Bai els r^v ^vpujv 
eyivero yvcofirjs rov vnoaTpe^w 8ta Mcucebovias, owel' 4 
irero be avra 'SMirarpos Hvppov BepotaioSf Oea-adkovi' 
K€Ci>v be 'Apiarapxos kcu ^cKOwbos km Tmos AepjSaioff kcu 
Tip,6deos, 'Acriawi be Tvx*»tof koi Tpotfuftos' ovroi be 5 
^irpofTeXBovTfS^ ep^vov ^phs ev Tpaabf ffp^ls be e^eTrXevo'a- 6 
p^v p.era ras rjpepas t&p a(yp<av cmo ^iKimrop, KcH, ifkSo' 
p.ev irpos avTovs els rr)v Tpcdoba &XP^ rjpxp&v frcWf, ov 
bierpi'^ap.ev ijp.€p<is eirra, ^"Ev be rrj pAa r&v 7 

(rafi^artop (rvprjypAv&p rjpMP icKda'cu &prop 6 Ueaikos bie-r 
\eyeTO avrois, pckXmp e^iepai rfj enavptop^ iraperetpep re 
rhp \6yop p^xP^ p€<topvktIov, ^<rap be Xapjrabes iKOPoi 8 
ep T© v7rep<a<o ov rjpep avprjypevor . KaBe^op^Pos bi ris 9 
peavias ovopart. Evrv^os enX rfis Bvpibos, Karaxf>ep6p^epos 
vTTPCi ^aBei bidkeyop^pov rov ^IlavXov ctt* irXelop, #care- 
pexBeis OTTO rov vttpov eireirev cltto rov rpiareyov icor® kcH 
ifpBrf peKpos. Korafias be 6 UavXos ewiireo'ep avrS km xo 
avPTTepiXa^p ehrep ^M^ Bopv^eurBe'^, ij yap ^jnfx^ avrov 
ep avra earip, dpa^as be [koi] Kkaxras rhp iprop Koi iz 
yevaapepos €^' Ikopov re o/AiXi/<raff &XP^ avy^s ovrag 
e^fjXBep. Ijyayop be top iraiba fcoi/ra, km vapeicXijBrfa'ap xa 
ov perpias. *H/A6tff be ^irpoeXBopres eiri t6 13 

ttXoiov dvqxBrjpep errl r^v "Aatrop, eKeiBep pJXKopres dpa* 
Xap^veiv Tov UavXoVy ovrios yap biarerayfiepos ^p pJX" 
Xfi>i/ avTos we^eveip, <os be (rvpe^dXXep yjpUp els rrfp'^Aoxrop, 14 
aptiXafiopres avrop rjXBopep els MtrvXijvrfP, KaKelBep drro' 15 
nXeva-aPTes rj cViowcrj; KaTTjvn^a'ap.ep dpriKpvs Xtov, t^ 
be ^erepqi^ vrap€fidXop.ep els ^a/ioir, rfj be exopJpji ifXBoyxp 
els MiXi^rov* KeKpUei yap 6 UavXos wapairXfvirM lijp z6 

5 rrftotXBovTts 9 TlaiSKw, eirt irXciov itaTtvtxf^ls 10 fvlj ^opvfiturBiu 



"*vr 



XX nPASfEIS AHOSTOAON igi 

*'E(f>€€roVj o7rfi>9 fi^ yivryrai avr& ;fpovorpt/97(rai iv ttJ 'Ao*/^ 

«nr€vd«i' yhp €t dvvaroi' ciiy avr^ rriv rjfi€pav rfj^ ircvrrj' 

Koorfji ytP€<r&ai €ls *lfpo<r6Kvfia, 
17 'Airo de Tfjs MiXifrov ir^fiyftas eir "'Efjxo'ov ficrcKaXc- 
*8 dtxro t^vs irp€(r|9oWpovff rijs €KK\rj(riaf. ds be iraptytvovro 

itpct avTov eiirtv avroi? 'Yfiets iTriarturQc anh 7rp<aTTjs 

.fjfUpai a<f>* ^v fTTtfirjv tis r^v *A<rlap ir^s fieff vfjMv rov 

19 trSyra xpw&p eytvoftriVf bov\€v<ap r^ Kvpia fitra iraoTjS 

Tattupo(l>po<rvvri9 Koi bcucpwov Koi ir€ipa(rfMV rav ovyL^av^ 
vyTWP fjoH iv rait itripovXaU rnv 'lovdatwv <ot ovtiv vttc- 

OTeCKofAriv rSv (Tv/i^rpovrcov roO firj dvayyeXKai vp.iv ical 

21 bM^ai vpas brjp.o<ria Koi kot olKovSf biap^iprvpofAevoi 
*Ioudaco<r re ita2 "EXXi^o-ii/ rffv els Btov peravotav ical 

22 irt&TiP f If T^ Kvpiov rjpap *Irfa'ovv^, koi vvv tdov 5f fie- 
p.€Pot iym T^ irvrupari iropevopcu us ^UpovaraXrjp, ra cV 

23 ayr^ (rvpavji^iroPTa efiol pjf elbtisf TrXrjv ori to nP€vpa to 
&yiov Karh iroKiv biapxiprvperai pot, \4yop ori bcap^a kqI 

24 ffkiylrtif pi pivmfxriv aXX' ovhevos Xdyov iroiovpai rrjv 
'i^vxfjv Ttp.lap ipLovT^ »ff '^reXctojtro)^ tov bpopov pov Koi 
rfiv ^Uftcovictv fjv HXafiop irapa rov Kvpiov ^hjo-ov, biapMp- 

25 Tvpwr&OL to tvayyiXiop Trjs x^*''Of tov 6fov, koi pvv 
Ibob cya olba 5n ovk€Ti oylrecde to irpoa-ctmov pov vp,f7s 

26 navTfS ep ois Saj\6op Krfpv{r(r«op rrfp ^ciKeiaP' bioTi pMp- 
TvpOfuu vpXp €P rjj cr^p^pov rfpfpa oti KaBapos tlpi diro 

27 rov atpatos Trdpr&v, ov yap vireoTfikdpTjv rov p,^ dvay 

28 yriXot watrav r^v ^v\^v rov deov vplv. irpo<r€\€T€ eav 
rois Koi iravri r^ froip.via>, iv <S vpas to irvevpa to ay tov 
€&eTo iiruTKoiruvs, irotpaiveiv t^N ^kkAhcFan TOy Oeof, 

29 HN TT€pl6Troii4CATO bia TOV atparos rov ^Ibiov^, iya^ 
oVh. on €lat\*v(rovTai pera rriv a<f>i^lv pov \vkoi fiapf^s 

30 els vpas pff ^etbopLfvoi rov iroipviov, Koi i^ vpmv [ayrSv^ . 
dpaan^avvrat Hvbpts XaXovvres bie<TrpappAva rot) airo- 

31 fTTT^v rovs pLoBrfras omo'Ci iavrav* bto ypi/yopeirf, p.vrjpo' 

13 irpoovkB6vTti t$ itntipn 21 Xpurr6v 24 reXeuMrai 28 t...t 



^g6 HPASEIS AnoSDOA^Oif XX xxt 

V€vovT€S ori rpLtriap vviera koX rjfitpap ovK t7rav<rdfjujv fitra 
haKpvvtv vovBtTGtv €va eKCurrov. jcal ra vvv iraparlOefKU 33 
vfjLCis r^ ^Kvp'uf jcal t^ Xoy<j) r^^ xap'^off avrov r^ bvvaiUvn^ 
olKobofifja-ak Koi dovvai Trjv KAHpONO/wf^N cV ToTc Hfl^- 
CmInoic HACIN. dfyyvpiov ^ XP^^'^^ V '^f^^xrurfuw avb€Vos 33 
tTreSvfirfo-a* avroi yiywcricrre ort roir XP^^^^ f"*^ '^"* ^®** 3* 
o^<ri fier €fiov vTnjpeTricrav at x^^P^^ avrai, navra vtribtt^ 35 
vfiiv OTi ovras KOTriMvras hel dvrCKapfiavttrBai rav atrBe- 
vovvTov, fivrjfiov€veiv re rSv Xoya>v rot) Kvpiov 'l^troC &n 
avTos tvirev MoKopiov ianv p,aKKov bihovai tj Xafifiavtiv. 
Kol Tavra flirav 6€is rd yovara avrov avv ircuriv auToif ^ 
irpooTfv^aro, hcavos de icKavBfios cycvero iravrov, jccu 37 
hnirfO'ovTts hr\ rov rpaxjrjkov rov Havkov KaT€<t>iKow 
avToif, 6bvv<ofi€voi fiaXicrra eV) r^ Xoy^ ^ cipifxet on 38 
ovKiri fiiWova-iv to irpoa-<o7rov avrov Ottoptiv, irpo€ir€fL-' 
irov de avroi' fU to ttXoiov. 

*Oy be lyivrro dvaxSrjvcu ^i^fxas diroaTrcurBevras dir av- x 
Tcavp tvBvbpopjiaavTfS IfKOofiev €ls Tr/y K(3, r^ be e^fjs fls 
t^v 'PoboVy KdKiWev els Udrapar Kcd evpoirres ttKoiop a 
biarrepSv els ^oiviiajv einfidvTes dvrjxBrjpjev. dva<l>dpavres 3 
be TTjv Kvirpov Ka\ KaTtiKnrovTes avTtjv evciw fiov en\eofi€P 
els ^vpiaVy kclL KanfkBop,ev els Tvpov, eKeia-e yap rb Trkolov 
^p dnoi^opTiiofjkevov top yofAop, dpevpopTes be rovs fjLoBif- 4 
Tas eirefjLeipafiev avrov ijfiepas eirro, otrives r^ HavX^ 
eXeyop bid rov TTPevfiaros firj ewiPaipeLP els 'lepoa-dkvfuu 
2r€ be eyepero ^e^apria-cu ij/ioy'' rds rjfjJpas, e^XBopres s 
enopevofieBa irporrefinoprmp rjfjMS irdvrav a-vp yvpai^i Km 
TCKPOis e<as ffo rfjs iroKeaSy Ka\ Bepres rd yopara eiri 
rop alyiakop vpoaev^fAepoi dTnjawcurdfieBa dWifkovs, koi 6 
epeprjfiep els rb ttXoiov, eKelpoi be vTrearpeyfrap els rd 
ibuL 'Hftctff be rop ttXovp biMPva'avres dirh 7 

Tvpov Karr)prq(raiiep els UroXefuuba, Kcd d(nraa-dfLepoi 
Tovs dbeXfJMvs efieipafiep, ^fiepa» fiiav nop' avrols. rj be Z 



3txi ilPASBIS AnOSTOAON 497 

,. ivavpiov J^XBovTts rfk^fiev els Kata-apiap^ Kd\ €c<rcX- 

66VT€S tU TW OLKOV ^iXlfTfTOt; TOV CVayycXiOTOV OVTOS €K 

.grav €wra efuiva/jLtv irap avr^, rovrtj^ de ^<rap Bvyarepes 
xo T€(r<r(^)€£ irapOivoi irpo(f)7jrtvov(r<u* 'ETrifitvovrav dc rjfU- 

pas ir\€iovs korrjkBfv ris cmo T§f *Iovdaiaf irpo(ftrftfis 
xz ovopLOTi Aya^Sy Koi €K6a>v npas rjpas Koi &pas rr^v {<avriv 

TOV UavXov Bif&as tavrov roifs irobas Koi ras xtlpas elntv 

Tadc \4y€i to TTPevfia to ayiop Top avbpa ov cWii/ tj 
• (»inf avTfi ovTms d^irova-tv iv 'lepovadXrifi ol 'lovdatoi km 
X3 irapcAwroiwrw tls xelpas iBv&v, <as dc ^Kowroft/tv TavTO^ 

irap€Kakovft€y rjfuts re icat oi fvrojrtoi tov /a^ dvafiaiveiv 

13 avTov tls 'Upovo'okijfL, t6t€ dir€icpi0Ti [o] Tlavkos Tt 
irouiTt KkaiovT€S Koi avvOpvTTTovrds /lov ttjv icapbiav; c-y<o 
yap ov p.6vov htOfjvai c^a kcli airoBavtiv els *Upov(rak^fi 

14 iToifu»s tx& virep tov ovopjoros tov Kvpiov *lqaov, pri 
TeiBopivov de avTOv tjirvxatrapep elnopTes Tov Kvpiov to 
Bekr^pa yivicOa, 

15 . Mcra de tcls rjpepas Tavras ewia-Kevaa-dpepoi ay«/3a(W 
x6 fup els UpocoKvpa* (rvpfj\$op be jcal Tmp paBrjT&p airo 

'Kmaapias avp ripw, &yoPTes nap ^ ^epurB^pep yipcuravi 
17 TtPt Kvnpuj^, dpxai^ paBrjry. Tepopeptop dc rjp&p els 
x8 *lepo{roKvpa dtrpip»s mrede^apTo ^pas ol dde\(l>oL t^ dc 

evurvoTf ela^ei 6 Tlavkos avv rjp7p npos *Iaica>^ov, navTes 
19 Te vapeyepoPTO oi irpea^urepoi. Koi daitatrdpafos avrovs 

e ji/yctro Kaff ^p eKaarop ov eiroirf<rep 6 Beos ep tois eBpeviv 
so bwL T^s huLKOplas avTov, ol he aKOwravres eb6(a(op top 

BeoPf elirop Te avT» Oe&peis, c^e\<l>ef voo'ai pvpiades 

ehrip ep toIs *Iovbaiois Tcap TrevurTevKoraPf Ka\ ircarres 
ax {jjkarcii TOV popov vndpxovaw KaTtjx^Bria-ap be irepX aov 

cm d'TTo&Tao'iap diddcKeis dno Ma>v(r^o)ff Toifs KOTa to. eBprj 

vaarras ^lovhcdovs^ X^y<dv pri irepvreppew avTovs to, Teicpa 
sa pp/fik Tols tBe(T(p nepiiraTeip, t/ ovp eoriv ; irdpT<as okov' 

5 ^lat i^aprC^ai 



2g^ n^ASEIS AnOSTOAOlT XXI 

(Toprat in i\ij\v&at, rodro o^ ^oirjifop S et)t \fyofjLfv* 33 
€hr)p i^fiiv avBp^t ri&anp^s ^XV^ exovret ^a<j>*'^ cavt&v, 
t&uto\)t irapCiKafit^v aypiaStftt &vU ovtott itiil bair&inj(roP 34 
in ceorott tfft fv/OiJo-oitm f^v *c«^oX^, ka\ ytrti&oi^ai 
irAvrt^ Sti i»v leanJxtivTtu n^pl &ov Ov^p ^c/riv^ aWk 
aroix^tt Koi avroi ^viKd&-&coiv top p6fAt)v^ ittpi 6« in5j> 35 
TrtirumtVKorcoip cSpSp -^ficis ^uir(if*r^afi€P^ tptpnvtev (^v* 
Xa<rd"W^tfi avtovt ro re n^Xodvroif leal ai/sux itai nvikrop 
Ka\ mppelav, r^m 6 OmJXoJf ittipaKafimp toifi &p^pas rrf 36 
€X0fi4vu »l/»^ptt trvv avrtHS Sypitr&eh tttrjfrt tU Th ItpSu, 
ftwyyeXX©!/ i^p €/i£frXt;po>(n>/ T(j5n t^MCpC^M tO^ ^rN'^MO^ 
Moff ow irpo</*rjvix^ iJ^cp ews ^kootow aiJr«r rj itpo(r^op&. 

*Qi bi tfxtWov til iirrk i^ftipdi (^vPTtKeta-Bai, 61 dith 37 
rfjs *A<jrtaj 'idvdatot ^atrdfitpoi avtop ip tip itp® avpiixfop 
fr6vTa Top ^■)(km KOi iittfinkccp cV avtop rAy X**P^^> "P**" "^ 
foVrrr ''Apbpeg *I<r/>at)Xftfm, poj/^ftrc* ouroy €<rrti» d 
apdpayiros 6 Kara tov Xaov koi tov POfjLOV Koi roO roTTOu 
Tovrov TTovras navTaxfj 8iba(rK<op, ert re koX "EWrfpas 
€l&ijyify€V ccff TO Upop KOI K(itoivaK€P TOP iyiop Toirop 
TwTOP, ^&ap yap irpo^oipaKSTts TpaffnfjLOP top *'B^<ndi^ ^ 
ip T^ iroKtt ovp aiT^, op ipofti^op ori th rh iepbp tl & i jya * 
yei/ 6 na€Xo?. iKtvi]&] t€ ^ noKts SKt) Kftt iyivftd a*vP^ y> 
bpop.^ TOV \a0Vf wal iviKafi6p,ivm tov HauXot; iefX«ov 
avTop efffl TOV Upov^ Kal euSiciA iKKn&Oifirap at &Sp<H, 
ZrjTOVPTmp Tt avTOP mroKT^iPOt <IW/3^ ffmcris T^ ^(iXfap;^ 31 
iiji ojTfiptjt Sri 6\if xrvvxypv^tai 'lepovmiX^/ut, ot i^ifT^s 33 
' "VapaXajSw^ trTpHTinoTas Koi iKOtopTapxat ktlT€bpap.tP 
iiF flvtovff, ol dc id<$Wfy TXfp x^^^^PX^^ '^°' *'*'^ &tpatt6^ 
Tas i^a6&apfn ri^frroiTf r top IlaGXov. tot^ iyyia-as 6 33 
XiXiapxos €7rf\^rro ovtov koi iitcktvo^ btBfjpat ^i&&i&i 
bvaif Koi ifFVpdaj^ero tis €&y koi ti iarip ireirotrjKas* SWoi 34 
be SKKo ti iire^xopovp ip ry ^X^9* f*^ bvPOfUpov bi avTov 
yptipai TO daxfiaXis bia top Bopv^ov iKiXevtrtp ayerrOai 

33 C4^' 35 circoT«iXaf>«p '. 33 Xafifov 



icxtuxn ttPAgBIS AnOSTOAO!^ 49/) 

35 avrbu tls rrfv irof^pfioKrjv. ort W iyivtro fVl rws ova' 
fioBfiovty owififi ficurra^taBu avrov vno rav <rrpaTtwTo>v 

36 diA T^v piay roO t^xKov, ^KoKcvBti yap rh irktjBog rov Xaov 

37 Kpd{epr€g Alpe avrow, MAXcov re §l(ray€" 
(rBtu c2f r^ naptfipoKrfv 6 TLavKot Xryri r^ ;^(XMip;(^ 
E2 tfytrriv ftot thrtiv rt trpor ere; o W ^^i; 'EXXipwrl 

38 ytiwMrKCiff ; ov«c Upa ov tt 6 Alyvrmot 6 nph rovrav r&v 
^fi€p&v m^atrraTtMrat «eal i^ayaymp ih rrfv tprjfiov rov£ 

39 rerpOKtirxiKiovt &vbpas r&v iriKapinv ; thrtv hi 6 TlavXos 
'Ey<i0 &if0pmrof p4v tlfu 'lovdaZor, TcLptrtvs rrjg KiXiJcuzr, 
isvK atnjftov w6\€<»t iroXirrff 64ofuu hi (rov, hrirpt^ov pot 

40 Xa^aax irpot row Xaov, iirvrpi'^avTot hi avrov 6 XiavXot 
iirr^i hti r&v dwapaBpwp Korio'iurt rj X'*P^ ^^ Xa^, 
iroXXTJ9 hi '^ctyfff yevoptvrjf^ trpoo'ti^vria'tv rfj *E$pathi 

X hutXiicrt^ Xeywv "Kvhp^t <SdcX<^ol Kai TToriptf, ^cova-ari 

9 pov rrjt irpof vpat pvv\ airoXoyiaf. — dicovirapref hi &ri 

rj 'Efipaihi htaXitcrcp irpoiTftfxovti avrolt paKXov napia-xov 

3 ^^rvx^* *"* <t>riO'iv- *Ey« tlpi avrfp *lovhcuoff ytyrmn^pi- 
vot iv TapiT^ rrjt KiXtx/af, avareBpappivof hi tv r^ iroXtt 
ravrff irapa rovs v6ha£ TapdXafX, vnreuhtvpivos Korh 
OKpifittap rov varpifov Popov, (rfXcorris vnapxoov rev Btov 

4 KoBag fra»r€9 vptlt tori oi^ptpop, og ravrtjv r^v oh^p 
€hiw(a &xpi Baparov, hecrpevcav Koi irapahihovf c2r ffniXatcht 

5 &phpat rt K<u yvvaiKafy as Kal 6 apxt^p^vg paprvptl pot 
fail nap rh irpta-fivriptop' nap* wv Ka\ inurroXhe ht^dpw' 
yog npht rovg dh€X(t>ovg €ls Aapaa-Kov inop(v6pr)v &(a>p 
Koi rovs fK€urt iiprag hehepipovs tU *l(pov<raXfjp ha ripM- 

6 pffBAtriv, *Ey/ycro hi poi nop€vop4p<p Ka\ iyyi^opri rjj 
AapaiTK^ n«p\ peaijpfipiav i^ai^prjg /k rov ovpapov ncpM' 

7 orpo^at <f>»s hcapop nepl ipi, tinted rt tie ro Zha<f>oe ical 
ificova'a <f>«nnjg Xtyovarjs pjoi ILaovX "iaovXy ri pt hmictis; 

8 iy» hi dntxplBrfP Tig tt, Kvpit ; thrtp rt npog ipi 

9 *'Eyti f l/u *hj(rovg 6 ^c^mpcuog op ov huoKtig, ol hi ovp 

40 ywoiuir^ vv<fin 



500 nPA^BlS AHOSTOAON Xxil 

€/iOi 0PT€S TO fjJp <f>Ss fOeatravTO rrjv Sc (jxavrfp ovk tJKOtXrav 
Tov XclKovvtos fioi, €(7roy be Tt vouja-tOy Kvpu ; 6 be kv- zo 
pios ehrev irpos fie *AvcujrTas iropevov elg AaftaaKoVy Kaxet - . 
(Tot \xikrj£i^a'eTai irepi irayrfov cSv rerUKTai <roi irot^(r<u, »s zz 
be ""ov/c evefiXeirop^ mrb rrjg bS^srov <^o>ror eitelvovy X**P**" 
yayyovp^vos wro tSv avvovrtdV puoi. fkBov els AapMrxov. 
'Avavias be ris dv^p evXafi^ Kara Tov voyuov^ fiaprvpovfie'- xa 

VOS VVO TTCOfTOV T&V XOTOiKOVVTiOP *lovbai(OPj eX6aP irpO£ 13 

cfi€ leal eirurras ehrep /tot ^clovK abe\<f>ef dpd^eyjrop' 
Kayoa avrg iji topif. apepKfya eis avrop, o oe emev O 14 
6eos Tap TTorepcDP i;/t<3v irpoex€ipia'QT6 <re yp&pai to Bekupa 
avTov Kcu, ibeiv top bucaiop Kal aKovaai kJxop^p eK tov (Tto- 
fiarof avTOVf oti etrji fiaprvs avT(^ irpbs irdt^a£ dp6pmrovs 15 
^p ewpcucas koI rlKovaas, kal pvp tI fieWeis; dpaaras x6 
pdimo'cu Koi drrokovo'ai tcls apjoprias trov eiriKdX€(rdfi€PO£ . 
TO ovofia avTOv, 'EycWro be Jaoi vrroarTpe'^aPTi- els 'Ifpou- 17 
caX^fi Kal irpoarevxop'epov fiov ep r^ ^^p^ yepeaBai p.e ep 
eKfrrdaei Ka\ Ibeip avroP Xeyoprd fioi STrevaop kcCi ^^eXBe 18 
ep Ta^ei e£ 'lepovcroXif/t, dtort ov Trapabe^ovToi <rov pap- 
Tvpiap nepi epav. Koya elirop Kvpu^ avTol etrlarapTai xg 
ori ey» ^prjp (jyvXaKif^cop kcu bep<ap Kara Ths avpoycyyag 
Tovs TTiarevopTas cirl tri' km ore i^eyyppeTo to at/ta 2r€- ^ 
<t>dvov TOV pdpTvpos (TOVy Ktu avTos ijpJfP e<f>eaTti£ kcu 
avpevboKo^p koi (fivXdaar&p to. Ip^rria t£p dvaipovpT»v . 
avTOP, xal elirep vpos pe nopevov, oti eya els eBvti 2z 
poKpoof ^e^airoareXcP ae, "YIkovop be ovtov sa 

^XP*" TovTov TOV Xoyov Koi eit^pap r^v <f>t»prfp avTap Xe- 
yovres Aipe diro Ttjs y^s top toiovtop, ov yap KaBfJKep 
qvTOP (fjv, Kpavya(6pT<op re avrap Kal piTTTOVPTc^p to. 23 
iparia Kal KOPiopTOP ficOCkoPTfUP els top depa eKeXevo'ep 04 
6 x^^PX^^ eladyea-Bai ovtop els ttjp vapepPoX'qPj ehras 
pavTi^p dveTaf^ea-Bcu avToP tpa eiriyv^ bi ^p oItCop ov- ; 
Tos eire<f>taPovP avr^, <^s be TrpoeTetpav ovtop toi^ ifuurtv 45 

XT ovthfifiksmv ax airo<rrtA«a 



XXII XXIII ITPASEIi; AnOSTOAON 301 

thrtv irpot rov iarmra iKorovrapxop 6 UavXot £^ av3p»- 

wov 'FofJMtov Kal oKOTOKpiTov t^fOTiv vfjkip fJMarri{€iv ; 
06 aKOvaaf dc o •iKaroprapx'ls vpoxrtKBmp r^ ;((Xiap;(^ dm^ 

yciXcy \4yav Ti fuXXeis iroitip; 6 yap S»6pmnos oSros 
37 *V»iuu6£ €<m», rrpo<r€\Bav be 6 xtXiapxos earev avr^ 
a8 Aiy€ f/toij av 'P»fiaios el; 6 be Zifirj "SaL oireKpiBtf be 

6 xiKiapxos 'ESyo iroXXov Ketfxikaiov rrfv irokireiop ravrrpf 

€Krrf<riptjv, 6 be TLavkof tf<f)ij 'Eyeo be Kal yeyewrjfuu, 
B9 evBeas ovv airearrfKrajf. car avrov oi fieXXotrres avrw m* 

rd(euf K€U 6 ;(tXiap;^Off be e<f>oPijBrj eviypovs cm 'P»fial6s 

eOTiv Kal ori avrov ^v bebeKtos. 
30 Tj be eiravpiov ^vXofievos yveiuat to cur<f>akes rb rt 

Kanfyopeirai viro tAp *lovbaiap ZXva-ev avrov, Koi eKeXev 

. o-ev avve\0eiv roiff dpxiepeXg Kal vav ro avvebpwv, leal 

I Koroyayttv rbv HavKov tf<rnja'ev els avrovF. drevifras be 

^TLavKos rt^ awebpu^ etrrev "Avbpes dbe\<l>oiy ey» irdtrg 

aweibijaei dyoB^ neiroKirevficu r^ 6e^ ^XP^ ravrrjs rrjs 
8 ^fUpas. 6 be dpxiepevt 'Avapiat eirera^ev rots irapearS^ 

3 <nv avr^ rvirreiv avrov ro aroiia, rdre 6 UavXos irpbs 
a-vrbv ehrev Tvirreiv ae fUXkei 6 Beos, roix^ KeKovtafUve* 
Koi av koBtj Kpivnv fxe kotci rov vopov, KCii irapavofiav Ke- 

4 Xeveis fie rvnreaBat ; ol be irapear&res ehrav Tov dpxi- 
.5 epea rov Beov Xoibopets; e<f»j re 6 HavXos Ovk jbeiv, 

dbe\<l>oi, oTi earriv dpxiepevs' yey pcarrm yap ort "ApxONTA 

6 TOY Aaoy coy oYx epeTc kakJ^c. Tvovs be 6 navXor 
ore ro Iv iiipos eorlv ^adbovKalav rb be erepov ^k^}ta-ai<ov 
htpa(ep ep r^ avpebpi^ "Kvbpes dbeXfJHtly ey<a ^apuraws 

; elfjLiy vlbs ^apuraiav vepl Airtdor koi dvatrrao'ews veKp&p 

7 ^ Kpipofuu, rovTo be avrov '\a\ovpros^ ^eyepero^ ardo'is 
' rSi^ ^bapuraUov koi ^abbovKoitoPj Kai iax^^^ ^ nXjjBos, 

8 So^dovxaZoi ^ yap Xeyovo'tp fifj elvai dvaxrrcunp fup-e oyyc- 
\ov pajre irvevfiei, ^apia-aioi bi ofAoXoyovo-iv ra dfUpo*' 

9 repii, eyepero be xpavyrf fuydXtj, koi dvaardpres rufes 

X Tff awtipCtf h IIavAo9 6 cyw 7 Mnvrot \ htiifwatv S uw 



302 nPASEIS AnOSTOAON xxiil 

Tc»v ypafifiareav rod yApovs r&v ^apuraioia^ ^ufidxovro 
Xeyovres Ovdcv kokov €vpL(TKoykw cV r<^ 9.v6pion<^ rovr^* 
ei de irvevpA (Kakqa^v ovt^ $ ayycXo^-*. {loXX^f de xo 
yivofieprfs a-raaeofs ^o^ij^eU o X^^^X^^ M ^wawQJBFBj 
6 Uaiikos vir avrciv cKekevarw to, orpar^vfia Koraffcof 
apTTcurai avroy €k p^iaov avrSp^ Sry^w ^ €*9 rrfv vapepfiif^ 
X17V. T^^ de iiriovcqj pvuti iviaras avr^ q Kt^p^os zi 

etTTcv Odpo'eiy cds yap ^epaprvpcA ra V€pi c/mn) €i; *lMp09KrU" 
X^/i ovTO ere del kcu els 'P<»/4i}v p-aprvp^vaL Fc- 13 

yop,ivr}S ^df^ iip.epas nrou^ovres (nKTrpoifi^v oi 'levdaioe 
aveOcpAricrap iavrovs \4yopTfS fiiyrf KJiayely /Lii^re nKiv 
cos ov airoKTeivoxnv top XlavXoy. i^<j-aif de n-Xciouf 13 
Tea-orepoKOPTa ol twttip t^ crvi^odi^iAo-uxtf iroi^a't^vo^* 
oirti'ef 7rpo(r€\B6pT€$ toIs dp^upfvauf Km roig np^fiyr*' 14 
pots ehrov *Ava^|^an dp^$€pjaTi(raiup eavTou$ fii^^PQS 
yeva-ao'dfu €<»s ov djroKTeipaxpjip roy HavXoiu vvp oSp xs 
vp^ls ip.^api(raT€ r^ X^^^X^ ^^ ^^ (rvP€$pl<jgt onTfOtS 
KxiTaydyij ovtop els vpJas tts /tcXXoyrar d^aytifMcrfcco' 
oKpi^eoTtpop TO. TTcpl avTov' i^fi€ls 3e irpe tov lyyUrai 
avTov €TQifioi capcp roO dvcXetv avrop, ^AKOvaas dc Q tflos z6 
r$f ddeX^^s IlavXou r^v cWdpov sropayevo^voff mil 
fio-ekdmp tis rrfp nap^p.^oKriv dmryyttXat rw IXavX^. 
TTpofTKc^eQ-dpepos ^ 6 IlavXos wa tw itcorovTupx^v 17 
1^7; Toy ycaviW rmrop dsraiyc Trpoc rov x^^'^X^*^) ^X^^ 
yap diroyyeiXat ri avr^, 6 nip oZp 7rap<ikapiB»p avrop z8 
jjyayep npos top x^X/opxoy Kal <f»}(WiP '0 bdapMs Uav\o£ 
7rpoa-KaK€adp.€p6s pc ijpcui^o'ey rovroy top ^peayiav^ dya- 
yeZy 7rpo9 triy txoprd r& XoX^crat o-ot. ivCKafiop^evos dc Z9 
T^f X€ipos avTOv x<Xiapxos iccu dvaxopi{<raf . iuit* Ubiap 
i7rvp6av€T0 Tt iarip o excty osrayyelXai p;oi ; curei* dc 20 
prt Oi lovbcuoi crupeBepTo rov (pmr^aai ire owtAS ojup%op 
fop TLavkop KoraydrfQt eh to avpedpiop car p4XXs>p r| 
dkptpearepop irupOdpeadai irepl ovtov* crv qvp p^ irei^6ffs ax 

xo Tc X2 re . z8 vtavCo'KOv 



XXIII XXIV nPAE£IZ AnOSTOAON 303 

adroiff cVcdpcvovcty yap avrov c£ avT»v avbp€S nXeiovs 
T€fra-€paKovTfiy otruffs dp^Befidna'av iavTov£ fiiJTt i^yuif 
/ii^€ iTihf (&s ov aWXaxTiv avrop^ Koi vvv €ia\p croc/ioi 

32 irpa^-Ocxo/ifiwi rriv osro <rov cVayycXiav« o puiv o^v X*^*-' 
oftXos dviXvae top vtavl<rKov Tro/xiyyciXaf firidevl cieXoX^- 

33 croi ort ravra iv€<^aifyjas wpbi c^c. Kal irpo<ncak€irafMv6s 
Tiivas dvo rov fKarovrapx&v €tn€» ^Kroifjuurajf trrpanm' 
Tos fiiOKoaiovs o^roff vopivB^fnv etos ILaiaapias, Ktii Unrtis 
ifi^fju^Kopra Kot de^uikd^vs dumoo'iovSy dsro rpirqs Spas 

34 T^^ viMCTogy KTijinf re irapfurr^o-oi iva tirifitfiatraifTes rov 
25 Havkov ^a-wraai vpos ^XiKa rov i^€fiava^ ypa^^as 
3^ cffAOToX^i/ exovfrav rov rwav rovroy KXavdux Avcrut; 

' 37 r^ iupQiFiar^ -qyfpMfi ^rjkuci x^'fP^^* "^^i^ jvdpa roOroy 
(TuXXij^i^cyra wq roj^ 'lot;daia>v Kai /AcXXoi^a 4mi*Pca(''Au 
vsr' avTiiiv fsurraf irvv r^ crpaTevfiaTi, cfciXc^iyi/, fiaB^ 

28 &i 'Ptffiaioff iarw, ffovko^ikepos re tnvyv^voi rrfv alrlav 
di yp cp^Kokovp avT^ [Kar^yayop (Is to avpedpiop avrmpy 

39 ov evpov eyKokovp^pop vepi fjfrqfiarvtp rov vo/iov avri»p, 

30 fufbiv dc afcov ^ovorov J} bco-fwp cyoira tfyicKrffui. p/riPV' 
BeioTif d4 fiQi iwi^vXfjs (is top &pdpa ZxretrBai f^vrfjs 
fSTf/i'^a npos (fiy irapoyyelXaf mi toIs Korrfyopois \4y€ip 

3x vpos auTOP inX aov. Oi pAP ovu (rrparwrai 

Kara to dtartToyp^pov adrols, avoXo^ovrcf top IlaOXoy 

33 ijjayoM dia pvicros els T^v * hvTVRoxpiJba* r^ dc eiravpwp 
iofravres tovs iTnTels dgrepxea-Bai avp ovt^ vniirrpe^ap 

31 els T^ vapefi^okrpr otTiPes eiaeXBopres els r^v IS^fiLurapUw 
luu wudovres rrjp ivurTokrjp r^ ^yep^pi vapeor^o-Qti kxu 

34 rov Havkop avr^ dvayvovs be Ktu eTrepoanjaas en noias 

35 enap^eias earuf Kal vvB6p.epos ort otto KtXutias Aioieov- 
(To/AOi (rov, e<tnif orav Koi -ol Kor^yopoi cov Trapayepmprcw 
Kekeivas ep r^ vpair^pi^ '~rov^ *Hpc^dov <l>v\aa'<rea'B<u 
avTov* 

z Mcra dc ircvre i^fiepas KaTcfitj 6 dpxiepevs 'Avapia^ 

35 T«i» 



50+ ilPASETS AnOStOAON XXIY 

fura wpe<r/3vT€pa)V tlpSv koi pijropos- TiprvXXov Tw69y 
0iTiv€S €V€<t)avi(rav r^ rjyefjLovi koto, tov IlavXov. . kXi/- 2 
BevTos dc [avTOw] rfp^aro Korriyoptiv 6 TeprvWos Xc- 
yo)!/ noXX^ff elp-qmis rvyxovovres Sih <rov Kot diopdrnfAorcav 
yivofievmv r^ €0V€i rovr^ bia rfjs aijs npovoias Travrjf re 3 
Koi frmrraxov cerrob^xpiAeBa^ Kparicrre $$Xt^, fieroL va<rrj9 
fvxeLpurrias, tva Se firf im ttXciov o-r €vico7rra>, 9ra/xixaX<» 4 
oKova'ai ere 17/LuSv avvropms tJ oJ eVieciei^. evpomrts yap 5 
rw (ipdpa Tovrov Xot/Aov neat KtvoOvra aragreis ircuri roi^ 
'lovbtdois rots Kara r^v OLKOvpAvr^v npoyrocrrarrjv r€ r^s 
rov NaCo>pat<ov alptfreons^ or ical ro 2«pov iwtipairev ^fif 6 
X<5(rai, ov xal iKpanfaafiep, itap od dvinjoTj avrbs dvor 8 
Kpivas 7F«p\ vavrmp vovr^y twiyvSvcu oSv i]fji€'is Karriyopov- 
fi€v avrov, frvvciriBtvro bk kclL oi 'lovdatoi <f>da'Kovr€s 9 
rcajra ovrtus <X€(v. *Afr€Kpi6i] re o IlavXof v€V(ravrog avr^ xo 
ToO i^ycfxovos \iy€iv 'Ek waiKk&p €rSv orra <r€ Kpirrfv ry 
tlBp€^ rovrij^ €7rurrafAtvos cvBvfJuos ra irepX ipjourov airoXo- 
yovpjoiy bvvapAvov (rov emyv&vcuy ori ov irXeiovs ela-tp /xoi ir 
-^fUpai BmbcKa d<f> ^s opffirju irpoo'Kwijo'cav els 'Upov 
acikqfif Koi ovrc ev r^ up^ c^pov. fie vpos rtya dtaXeyo- 12 
fievov tj iitloTCuriv frowvvra ^xKov. ovre cV rais orvyayayyaif 
ovre Korh rriv ttoXiv, ovdc YrapaoT^o'ac dvyavroi croc 7rep2 13 
^v wvX Korriyopovo'LV fxovm ofioXoyS de rovro (rot on 24 
Kara rr^v odov ^P \4yovcriv a^yeo'tv ovrc^f Xarpewm r^ Tra- '. 
rptf^ Bt^, fri€rr€vav iraai rciis Kara rov vofwv koI roit 
ev roiff 7rpo<l>ijr(H9 y^ypafifitvots, ikmiki ?;(a>v etr rov Btov, rjv 15 
Koi avroX ovrot irpocdtxovrcu, avd<rra<nv /icXXeiv tfa-ecBai 
diKaUdV re Kal ddiKnv* iv rovn^ Koi avros da-Kci airpwr' x6 
Koirov avveibria-iv €xeiv irpos rov Beov Kal rovs dvBpmrovs 
but iravros, bC ermv de irXtiovav iXcrffioavvas iroii/o'flov elg 17 
ro HBvos fjLov Trapryevofu/v koi 7rpo<r4>opdsy ev ah t^pov fie x8 
^yvurjiivov iv r^ 2epf , ov fjLera 6)(Kov ovde fiera Bopv^ov, 
rtycff de dtro rrjs 'Aortas *lovbaiot, ats tlb€i eiri crov vaptiveu 29 



XXIV XXV ITPAEBIS^ AlIOSTOAOir 305 

90 mzi Kanfjoptiv <l i**- l)^ot«r irphf ifU,- fj avroi ttSroi iliror 
2x rm&av rt t^pov e^UnffjLd ^rf^ifros /iev cVl rov avvfdplov ^ 

9r€pt fiidv Tctvtrfif <f>mw^s tjg €K4Kpa(et iv avrois r<rr<of ori 

HcfA ayaarrcure»ff PciipSv iyo Kpivofuu arrfptpov €<f>* vpMV. 
22 'Avf/SoXero d^ e^Ttiis- 6 ^ffki^, OKpiJ^iartpov €lh^9 ra 

trtpX rrji oAoO, cTiMf '^Orov Avtrlas 6 \CklcLpx09 Km-ctfiff 
33 biayiM»(ropa% rk leoff vpAv ^larc^aptvot r^ iKarovrap^ 

XO frfp€i(rBcu aifif^ Zx^tf t€ &V€<rw koL psrfiiva KoaiKv^ip 

24 rAif ibimv mvi^ vmfpmiv oiVt^. Mct^ ^ 
iqpL€p€tf Ttvas ihapayeifop^mg 6 ^Xif (Tvp ApovciXXfj rff 
idia ywaucl ^ikrif ^lovbaia perertip^^^iTo rhp UchUkov icai 

25 fJKovtrev (tvtcv iNpi rfjf tU Xpurtov *li](rovp irUrrtcn, dia- 
\tyofMvot de (»rov irtp\ dmauxrvvrfs kqI iyKparcias kcH rov 
KpifkOTOi ro$ /iAXovnor tp^fios ytvopcvov 6 ^\i$ airtupi-* 
Br) To vvv l^x^^ tfoptvovt Kcupov he fMToXa/SiioK peraKokiird'' 

a6 pai (r<* Sfui ifai €\wii»v 6ti xp4f^'^^ doBijatrai [avr^] 
vtro rov UavAov* dib mo) frvicvoTtpop avrov petairtp/froptpof 

97 &fuk€i avT^, LifTias be irXtfpioBeiirrjs TKafiep 

duidexop o ^ffki( VlopKMop ^crrov BiX»p re x^'*'*^ KaraOi" 
crOtu Tots *Iovdiatocr o 4$X»f KariXiWi rop TlavKop lkd4p4pop» 

X *7irroff o^p etpifiks rfj ^ivtipxtieP pitA rpcts rjpipai 

2 di'^^ €if 'irpoo'oXtffia dird Kai^rapia^, €vt(\ihfurav re avr^ 
oi dpxitpeU Koi oi irptaT&i tSp 'lovda/<ov Kara rov IlavXov, 

3 Ka\ irap€KaKovp a^rop alrovpepoi x^P*-^ '^°^' avrov Swas 
peroTrep^^rai avrop €19 ^lfpova-a3^py ivibpap itouovpreg 

4 dycXfZif avrhv Kara r^p ob^op, 6 pip odi^ ^fjaros air€Kpi6r\ 
rTfp€7ff3ai rop Hcnikop tig KaiO'apiavy iavrop d€ pekXetP 

5 €P rdxet €«rop«v«r^a»* Oi ovp ip vpip, <f>r]<rlvf Bvparoi 
avPKOTafiaprts ri ri* 4<rfw tp r^ dvdpt Sronop Karrfyopti" 

6 rntrop avrov. Atafrpiyjirag di eV avroi; rjp^pas 
ov irkeiovs oKTct ^ d^KO, Kara^as els Kaia-apiav, rj 
iiravpiop Ka&Urag hr\ rov fi^parog iKikevctp r6p HavXop 

X 



^o6 nPASElS AnoSf OAOlJ xxv 

d)(^6rjv(u, frapay€vofjL€POv de avrov nepUarrjaav avrov ol 7 
mrb *l€poa'o\vfKav KaTafie^TjKms /lovSoIot, iroXXa koi 
fiapia aiTiMfiara icaTa(f>€povr€S a ovk itrp^vov dfrodci^aA, 
Tov Uavkov dno\oyovfi€vov on Ovre fls top voyuov r<uv 8 
*lovbai»v ovT€ €ls TO Upov ovT€ tls Kcuaopd Ti rjfxapTov. 
6 ^rjoTOs dc BiKmv tois *Iovbaiotg X°P^^ KaTaBiaSai diro- 9 
KpiSfis T^ IlavX^ €iir€v GeXctr (Is 'Upoo'oKvfui dpoPas 
€K€i 7r€p\ TovTcov Kpi6fjv<u €w ipjov ; €ln'€¥ dc o HovKog XO 
*E<rT»ff cVi TOV firfp^Tos. TLalfrapoi tlfUy'ov fie del KpivecOai* 
*Iovdalov£ ovdtv ^ditcriKa, 10s Koi crv KoXXioy iiriyiyiDCKeif, 
(I pcv ovv dbiK& Kot &^i6p BapoTov ireirpaxd Tiy ov vap€u- xz 
Tovpxu TO dnoBopfiP' d Se ovbep temp «^p ovroi Korrfyopwiriv 
povy ovdfis ft€ bvparai avTois x^^^*^^^^' ^nila'apa iiriKOr 
\ovp.tu, t6t€ 6 ^rjoTOS irvv\dki^ir(K p^Th tov ovpfiovXiov xa 
djrtKplOrf Kaio'apa €7riK€K\rf(raiy eVi Kala-apa iropevajj, 

*tlp€pmp be dtaytPopdpcDP tiv^p *Aypiinrag 6 /SacrtXcvf 13 
Koi Btppiiof KanipTrjaop tls Katcrapiai/ ^davrao'dptpoi^ top 
^fjoTOP, <og dc irktlovs ^pApas buTpi^p iKtl, 6 ^rjaros X4 
r^ /ScuriXet dveSero to. koto, top Uaiikop \4yiOP *Ayijp 
tIs €<mp Karakikip^pApos xmo ^rjKiKot diapMs, ir€p\ oZ 15 
y(pop4pov pjov its *l€poa6kvpa €Pt(f)dvi(T(tp ol dp^iep^ls 
Kcu ol' wpecrPirrepoi r(ov *Iovdaia>v, aiTovp^pot kot ovtov 
Kcerajbiicqp* irpbs ovp dit€KpiBr)p ori ovk earip tBos *Pa)- x6 
paioig x^P^C^^^^ ^"^ &pSp<ofrop irplp fj 6 Korrfyopov- 
pcpos Kara irpoarairop e^ot tovs KaTrjyopovs tottop '"re"' 
dnoXoyias Xa/3oi irept tov iyKKTjpLaros. avpikOoPTcup ovp if 
ipBab€ dv€ifioKr}p p,rfb€piap irovqa-dp^pos rj €^s KaSitrag 
cfrl TOV fiijpMTos c/ccXcvcra dxOfjpai top avbpa' irtpX oZ x8 
OToBipres ol Kon^opoi ovhepiav wrUiv ti^tpop <oy eydo 
vn€p6ovp ^froprjpSp^f (ijTijpLaTa be tipq Trcpi ttjs Iblas bfuri- xp 
bcup^piag (ix^p irpos ovtop koI vcpi tipos ^Iqa-ov TfOprfKo- 
TOSy OP €^afTK€P 6 IlaOXof (jjp, dnopoi^pjipos dc tyc^ r^v 90 
trcpl to6twp {rfTTfa-Of TKeyop fl fiovkoiTo irop€V€<r$ai th 

13 t...t 16 ik xB iron^paV 



XXV XXVI nPAgBTi AnOZTOAON 30/ 

SI *lepoa'6KvfMi tcdnet Kplp€<rB<u ir€pi tovtov, rot) dc HavXov 
€iriKak€a'afi4vov rrfpffOfjvat avroy €lg rijv rov 2c/3aoTov 
binyvuMTiVy €K€k€va-a TrfpficBtu avrov 00s ov avairipk'^tA av- 

sa Tov npog Kalo'apa, *Aypiima9 dc irpos rov ^tjarov *£j9ov- 
\6priP teal aCrbs rov dvBpt»jrov axoOcroi. Avpiovj (l}r}a'iPf 

83 aKovoTj avTov, Tj oZv tiravptop iXBovros rov 

'Aypimra Koi rfjg "Bepviiojf p^rb, nroXX^r 4^vraa-ias Koi 
eUrtkBovrap €h to aKpoanjpiov avv r€ x^^X^^^ '^''^ 
a»bp6aw rots kot €^o)(rfv rrjs ir6\€«»9 Koi KtKevaavToe rov 

24 ^arov fjx^ o TJavXos, lud (t>fi<nv 6 ^aros *Aypiinra 
/SoiriXft) Ka\ 7rayr€g ol.avvnapovTts ^plv dvdpeSf Btaptirt 
rovrov ir€p\ oS mrav to nkfjBos rSv 'lovdtumv ^€P€Tv\4iP pot 
€v T€ 'Upoatikvpois Kai ivOade, Po»vt€£ prj dciy avrov (jv 

35 pjfKeri^ iy^ dc KortXtifiop^v paibtv i^iop avrov Bavarov 
neirpaxivaif avrov de rovrov eiriKakifrapivov rov Xtfiatrrov 

96 tKpiva ir4pm€iv, . ircpl ov doxfxiKis ri ypdylrai rf Kvplff 
ovK tx<»' dio Trpoifyayov avrov €<f>* vpMV kclL poKurra iir\ 
orov, fiaa-iXev * Ay pimra, tircii£ rr\s dvaKpivtas y€Vop€vrj£ 

37 (Tx^^ ri ypa^rcn* Skoyov yap poi boKti n€pirovra ita-ptov 

z p^ fcai rag kot avrov alrias <nfpavai, *Aypiinra£ dc irpo9 
Tw HavXov €<fnj ^'Envrpinerai <rot ^virip^ a'€avrov \iy€t», 

9 t6t€ 6 TLavKos itcrtlvag r^v x^^P^ d9rfXoy«tro Ilepl 9rdy- 
rtdv t^v tyKciXovpeu vtto *Iovbaia>v, /SacriXct; 'Aypiima, 
rjytfpai ipavrbv paKopiov €irl aov piKKeav arjpepov anoKo- 

3 y€i(rBcu,j paKurra yvwmjv ovra (re vavroi^v rav Kara 
*lovdaiovg iBmv re xal (rjrrjpoTav dio B4opai paKpoBvpmg 

4 oKovacd pov, Tfjv piv oZv fiitao'lv pov €k vtcrrjfrog rfjv 
ant dpxvt y^vopevriv iv r^ ZBv€i pov tlv re ^UpOa-oXvpoig 

5 taeurt vdvrtg 'lovdaioi, vpoyivdcKOvrig pe &faBtVf iav 
BiKfoat papTVpeiv, on Kara rriv dKpip€aTarrjv atpto'iv ri\g 

6 ffperipag BprfO'K€iag f(ria'a ^apureuog, kcH vvv in iXniHi 
rrjg tig roifg irartpag i/fuuy iirayytXiag ytvopivrig viro 

7 rov Btov ifrn^Ka Kpivoptvog, tig fjv rb d«»d€#ca0vXov i^pav 



fi4 ivirvxSv i vcpl 

X 2 



3o8 nPASEIS An02T0A0N xxvt 

iv €KT€V€ig, pvKTa KOI YjyApav \cerp€vov iXiri^ei ^kotop^ 
TfjcajP* 7r€p\ ^9 iXiridos cy/coXov/tiai viro 'lovbaionVj /Scurt- 
Xcv* ri airiOTov Kpiyerat wap* v^iy el i &e6a vemp^v^ 8 
iy€ip€i ; 'Ey<D p,tv ovv tSo^ c/^aur^ wpos ra fiiofui g 
'irjo'ov Tov 'Sa^copaiov beiv irokXit tvofuria TrpSi^av ^ Koi xo 
cTToirjan iv 'lepotrdkvfAOif, Kal ''^TToXkovs Tf^ rant ayiofv ey« 
€v (l)v\aKaif xarefeXeecra rffu irap^ r^ apx»ep€oi>p i(!owria» 
\aficay, avmpovpAvmp re aurcSr Konj^tyiea ^^er, jcal zz 
Kara irafras rat trvpayf»Y^9 9roXXo«ctff ri/(»o)p0if a^<wff 
171/oy/cafw p\a(r<l)fffietVy wffno'ir&s re ifAftaivof^atot is&rtif 
iSioiKov €cis Koi eU ras f$«i w6\ti£, *Ep oit 7r9p€v6f»€V9f^ za 
etr r^i^ Aafta<ri^y fi€r f^vo'tar loa^ imrpomj^ rfjs' t«dv< 
ap)(i€p€a>p ^epctt ftetnjt Ktn^ Tffv oBov flSbt^ /StKrtXcu, Z3 
odpav66ev vnip tijp \ap.np6rr}[ra r^ i^Xiov wepth^dfiyf^v /«« 

<t>W KOi TOVS (TVV ffU>\ WOp€VOft€yBVf irOPTOV T€ KfCraBre- Z4 

(TovTtov iqfiSp els r^ y^i^ ^Kov<ret f^wijv XeyotKfm' fpp^f 
/tc r^ *E/3/xiidt d(aX^Kr<^ Sao«$X 2a«vA, ri /m( b*<»KeK ; 
tricKijpop o-oi Trpofi Kevrpa \aKri{eiv, ey« dc «&ra Tir ei^ 15 
Kvpte ; 6 be Kvpios emep *Byfi» c i/uti 'li;70vr op av 8i«iK€ts* 
aK\a dvcumfBt Ka\ cth6i ^Tt\ TO^C TTOAac COY* ^^^ twtb x6 
yap ^<^Orfp o-oi, TTpoxfipitraa-Bai ce wnipeTTjp «at paprvpa t^v 
re etBes fie t^v re o(f>Bj^(ropai wot, eSMpoyMCMfSc ce <V X7 
TOV Xoov Koi €K TcoN ^Ono^n, elc oyc 6r<i> AnocTcAAco 
C6 &N0T2dil 6(t>6AAMO'^C QVT&v, TOV ewurrpey^ai kuo CKO- z8 
TOYC elc ((Xa^C Ktu rrjs e^ovaias rov ^rava eni tov $e6vy 
rov "ka^v eturevs a^etrip ofutprmy koi Kkfjpop iv rcis 
i^iafTfieuois nltrret r§ els ifjJ. "OBep, /SacrcXet) *Aypwiwa, Z9 
ovK iyevofjojv diretSrit r^ ovpavic^ onrao-i^ dXKa roW iv ao 
AafioffK^ wparov re Ka\ 'lepoaoXvuois, iraa-av re r^i* x**" 
p€KV rrji *lovbaiat, koi rotf eSvetriv AfpfyyeXXoM ^€rfln<o«iiM 
Kat i7ricrrp€<l>eiv im • rov ^ov, af «a r^s fieravoiat tpya 
TTpacra'ovTas* eveKa rovrcdv /ie 'lovbaloi avWafiofievoi iv 21 
r^ (6p<p ineip^vTo Siaxeipi(ra<rBai, iwiKOvplas ov¥ rvx^v » 

7 Karavr^irtaf xo iroAAot»t 



XXVI xxvn nPASBIS AHOSTOAON 309 

T7J9 carh Tov $tov &XP^ ^^ i^fupas ravnjs iarrjica ficiprvp^ 
fji€VOs fUKp^ T€ Koi ftryoX^, ovdiv €ktos Xeyoiv av re oi irpO' 

33 (fifJTM iKaXTfo-av fitXkoPTCDV yivto'dai Koi Mmvaijt, d rraOri- 
Tos 6 xpiOTOs, el irp&ros e( dvaarao'tios V€Kp»v (f)oas fU\\€i 

84 KaToyyiWftv r^ re Xa^ jcal toU tSvtatv, TaV' 

ra de avrov airdkoyovfievov 6 #^<rro£ fi€ydku rj (fxovj <f)rj' 
aip Malvjjy IlavXe* ra TroXXa trt ypafxpura €lg fiavicw 

25 ir€piTp€7r€U 6 de UavXos Ov fiaivofjuu, (firja-iv, Kparurrt 
^OTCy dK\a aXrjBeiag kcH <ra»<f>po(rvin]t pjjfiara diro(l>6€y- 

aSyofjMt. iTrioTOTai yap nepl tovt<ov 6 ficuriKevs, rrpos op^ 
irapprj<ria(6fieyo£ XaX<o* \ap6av€iv yap ^avrop^ rovTOiP ov 
TreiSofiai ovBip, ov yap earip €P yoDPiq, nevpayfiipop tovto, 

27 iriarevtigf /3a(riXe£ 'AyptTnra, tois irpo<f)TjTai£ ; olba on 

s& Trurr€V€is, 6 dc 'Aypimras vpos top JlavXop *'Ep okiy<^ 

39 'fK ireiBeis XpL<mapop iroifjcrcu\ 6 de UavXos Ev^aifirjp 
OP r^ de^ Koi iv oXty^ nai ip ficydk^ ov [aopop (tc 
dXXa KoL ndprag tovs OKovopras /iov anjficpop y€Piar6ai 
TourvTOVS oiroios Koi eyci tlfii frapcicrog rap dea-fxcop tov- 

yiTWP, *Ap€imj T€ 6 ^o'lXtvs KOI 6 rjy€fidtp ij 

31 re Beppiio] Kat oi avPKaOijfitPoi avTols, Koi dpax^(opii<rap- 
T€g ikakovp vpos aXkrjKovg \eyopTtg ori Oudev OavaTov 

32 rj dea-fiSp ^a^iop^ vpaxra'ti 6 &p6pc»nos ovtos. 'Aypimrag 
dc r^ ^rjoT^ €^Tj *A7ro\e\va-Bcu, ibvporo 6 apOpcurog 
ovTOg el firj eneKikkqTO Kala-apa. 

z *Qg dc CKplBrj TOV diroirkiiP iqpag elg rfjp 'iTakiaPy 
irapfdidovp top re Uavkop Kai riPas iripovg bea-p^ras 

2 iKaTOpTopxQ opofiGTi 'lovXi^ (TjrelpTjg SepaoTTJg, iiri^av- 
T€g dt irXoit^ * Abpapvprrpf^ ftiWoPTi TrXeiP tig Tovg kuto, 
T^p *A(rlav TOTTovg dvrjj^drip^p, oprog avp jj/it^ ^Apiardp^^ov 

3 MoKebopog Qeo'fraXopi.Kioig' r^ re eref)g KaTi]xOrjp,€P elg 
2idapa, <^CKavBpm7r(og re 6 *IovX(of r^ llavk<^ XPV^^H^^^^ 
«rcrpr^€K wpog Tovg (piKovg iropevdipTi enip-eXiiag tvxcip, 

36 Koi. ( aifTOV Tt, 28 j...f 3X d^ioc t<, 



3IO nPASJEIS AIIOSTOAON xxvn 

'KaKeWtv avaxBiVTfs vireTrXevirafi^v r^v KvTrpov bta to 4 
Tovs avefiovs elvcu ivavriovSy ro re ireXoyoy rh koto, r^v 5 
yLCKiKiav Koi JIafi<l)vKiap biarr\€va'avT€s KaTijikBafi€P €ls 
yivppa T^s AvKias. Kd/cec evpc^v 6 iKarovrapxfJs ttKoiop 6 
'AXe^avbpivop nXeov els t^v 'irdXiav €V€pipa<r€v i^fJMS fls 
avTo, iv hcavcus be rjfiepcus PpabvTrKoovvres Koi fwXis 7 
yevojievoi Kara rrip KvidoVy firj wpoo'e&vTos rjfjMS rov dvi- 
fiov, vnerfkeva'afiev r^v Kp^rrjv Kara 2<iKfJMvrfVf fioKis re 8 
jrapdXeyofievoi avr^p rjXBofiev els tottop tivo. KcikovfjLepop 
KciKovs AifiepaSf ^ eyyvs ^p ttoKis Aacrea, *Iica- 9 

vov be xpopov biayepofiepov km Sptos rjbij eVtcr^aXovff 
rov irKohs bta ro koi rrjp prioTeiav fjbrj frape\rjikv$ep<Uy 
wap-Qpei 6 HavKos Xeycop avTo7s "ApbpeSy BeaypS on fiera xo 
vfipeoDs xai noXkfjs C^fiias ov fiopop rov <f)opriov koi 
rov vkoiov aKKa Koi rap ^frvx^v rjp.^v fieXXeip eaefrOat- 
rop irXovp, 6 be iKaroprdpxrjs t© Kv^eppi^rj} Koi t^ it 
pavKki^p^ fiaXXop eireiSero tj rols vrro UavXov XeyopJpois, 
apevBerov be rov Xtfiepos vndpxopros npos napaxeipao'lav 12 
oi irXelopes eBepro povX^p apa\Brjpai eKelBePy ei ttcds dv- 
vcupro Karavr^o'cufres els ^oiPiKa irapaxftfMO'aij Xi/xeva 
rfjs Kp^rris pXeiropra Korh Xipa koi Kara ;(oSpoy. 'Yno- 13 
iTPevaavros be vorov bo^avres r^s irpoBea-etos KeKparrjKepai 
Upcarres ^trop napeXeyopro rfjp KpTJrrjp, /Ltrr* ov voXit 14 
be e^ciXep kot avrrjs Afe/xos rv<f>Ci>piKbs 6 xoXovfifyor 
EvpcucvXmp* avpapKOfrBepros be rov nXolov Ka\ firj bvPOfii- 15 
vov dpro^BciXfieip r<^ dpefuo enibopres e<l>ep6p^Ba. prjtriophC 
be ri lUTrobpa/xopres KciXovfiepop Kavba lo'xvo'afiep fioXis 
nepiKpareis yepia-Bat rris (rKocjirjs, rjp Sipapres poTjBeiais 17 
exp^pro vTro^mppvpres ro irXolop- <l>oPovfiepoi re fxr} els rfjp 
Svpriv eKTrea'mo'iPf ;(aXao'ayrf r ro (TKevoSy ovrms e^epopro, 
trf^bp&s be ;^ei/yia(b/i«y(ov i}/i(Sv r^ e(^s eKpoXfjp ewoiovproy ^8 
Ka\ tJ fpirrj avr6x€ipes r^p (TKev^p rov vXoiov tpi^lrav. 19 
fjojre b^ ijXtov prjre &OTp»p eTn(f}atp6pr<DP enl nXeiopas ao 



XXVII HPASEI2 AnOZTOAOSr 31 x 

ijfUpat, x'^H^^^ ^* ^*^ okiyov tnuctifUifov, Xoivop irfptjf 
21 pciro tkirU vSura rov cro>(co'^ai 17/iaf. IloXX^r r€ da-trias 

virapxovai)t r6r€ aTa$€ig 6 HavXos iv /Uati^ avrav ^lirtv 

^Edft fUv, J &ifbp€Sy wetBapxJo'aMfTas /iOi fi^ opaytaBai 

airo rrjg Kpifn^r Ktp^fnd rt rriv vfipiv ravrny kcli rrfv 
9at Crffiiav. Koi ra vvv napaufA Vfias tvBvp^iVy mrofioXrj yap 
23 int)(TJs ovdtfjkia tarcu i^ v/mSv frX^p rov irXotov* irap€arri 

yap poi ravTH rj wkti rov Btov ov tlfiif <f koI Xarpcvctf, 
34 SyytXos \€y»v Mrj <f>ofiov, IlaOXc* KouVopi crc dci irapa- 

arffvai, Kal Idov Ktxapicrrai aoi 6 Btog vavras roi/g irXcoi^ 
95 Tag fierh crov, dto tvBvfUiTf, UpdpfS* irurrtva yap r^ ^e^ 
26 OTi ovras tarcu naff ov rpojrov XfXaKrjrai fwu els vrja'ov 
37 d4 Tiva del i^fias cWea-cu'. *Qg dc reacapta-Kai- 

dcfconj rv^ cycVcro dta<f>€pOfUy»p ^ptip ip r^ 'A^pii^ Kara 

lUaop rris pvktqs virepoovp ol paurai '^vpoadyeui^ rtpa avrois 
g^-^^dopav, jcal PoXiaavrfg tdpop opyviag euoMri, Ppax^ ^ 

duum^aPT€t Kal iraXip fioKifravrts €vpop opyvtdt dtKa- 
9gir€pr€' <f>ofiovpiepoi re p:ij irou icara rpaj(€is rorrovs iicni' 

crmputP €K irpvftPTis piyjraprts dyicvpas ria-capag ifixopro 
yoffpJpajf ytpiaBau Twp de pavrmp C^ovptwp if>vy€ip («e 

rov rrXoiov Ktd xaKatrdyr^p rrip a'Ka(f>tjp els rrfp BaXaco'av 

irpo^>aiaru »s cjc irp^ptit dyicvpag fUXXopr€»p cjcreiWiy, 
31 cTircy o UavXos r^ iicaTorrdpxo "^^^^ ^^^^ arparmiraig 

*Eap prj ovroi iieip^vw ip r^ 9rXoi«, vp^ig a-aBrfpai ov 
33 bwatrBt, rorc cariKo^oif ol frrpari&rai rh axoivia rijt 

33 a'Kdil>rjt Kal tlaurav aMfP cWccreiv. "^XP^ ^ ^ '?f^P^ 
iffUXXfP yiptaBai wap€KaX€i 6 TLcatXos diravrag p^raXa- 
/3c(v rpo(l)fjg Xcyov Teo-o-apea-KaidfKdrTfp a^ptpop rjp^tpav 
irpoa'lioK£pr€g aatroi dtorcXcIrf, pa^Skp vpoo'Xa^p^vof 

34 dio irapoKoXa vpag p^raXc^lp rpo<f>^g, rovro yap irpog 
rrjg vptripag (rarrjpUig virap\€f ovbtpog yap vp^p Bpi( 

35 drro rrjg Ke<l>aXrjg diroXfirai. ttirag dc ravra km. Xafic^p 

27 irpoaaxelv 



3" UPASEIS AnOSTOAON XXVII XXVIII 

.&(yrov €vx<ip^OTri<r€y r^ St^ fvaniov ircofTwy leal kKcutos 
ijp(aTo indUiv, €v0vfjLoi dc y€v6fi€vo$ iravT^s kuI avroi 36 
frpoircXdfiopTO Tpo(l>fjs. TJfj,€6a dc ai wacai yjrvxo^ «" f^ 37 
frXoi^ ^as^ ifibofu^Kovra cf. KoptaOfVTff de Tpo<l>fjs eKOV- 38 
<t>i{ov TO nkoiop e/c/SoXXo/Liewt roi' i/iroy cif r^v OakaaKrav. 
"0x6 &€ i^Mcpa iyivrro, t^p yfjv ovk iireyiyma-icop, KoKirov 39 
de Tipa Korfpoovp €-)(pPTa alyiCLkhv els op ifiovkevopro c2 
bvpaiPTo ^tKo-^a-aC to rfkolop, Kat tos dyicvpas irtpifkop- 40 
T€S cicoy els t^p 6a\a<ra'ap, ctfia av4pT€s rots {evKTrjpias t&p 
fPfftoKiaPy Koi iirapaPT€S top dprifAapa r^ nveowrjf jcarci- 
Xov etf TOP alyiaK6p, ircpivftropTes bi els tottop diBor 41 
Xaaa-op iiriKeCKap ttjp pavPy Koi 17 p,€P wp^pa epeiaaira 
€fieip€P curdKevTOSf rj be frpvp^fa ikvero vno r^( filas, 
T^p d< OTparudTap fiovXfj iyiprro Ipa tovs beirfjbtoTcis 43 
caroKTeip^triPf p;q tis cfCKoXvfi/S^craf dtcK^vy^* o be iKOTOP- 43 
Topxrfs ^vKofUPos buKraa-cu top UavKop €KioKva'€P ,avTovs 
tov fiovk^fiQToSf fKcXevirip re tovs bvpapApovs KoKvpfi^p 
dTTopi^aPTOS vpidTovs cVl TT^p yrjp €$up<u, Koi Tohs \oi' 44 
irov; ovs p,€P em o'apio-ip ovs be em T^p»p tSp dno tov 
TrXoiov* Koi ovTcos eyepero vdpTas bM<r<o$^pai eirl t^p y^v. 

Koi bi,a<r«d6evTes Tore eneypiop^p oti "UleXiTi^pri 1; z 
p^aos KCkKelrfu* ot re ^apfiapoi wapelxav ov t^p tvxw- a 
<ray <fiCKap$pvmiav ^piPy ay^carres yap wvpap 9rpo<re\a^yro 
vdpTas i^pas b^a top veTOP top e<f>e(n'«0Ta km bta to ^vxos. 
avaTpeyfravTOs be tov UavXov ^pvyaptop ri ifK^Bos kcu 3 
eniBePTos em t^p irvpjaVf ex^bpa diro Tijs BepnTfs e^eXOovtra 
KaBffyffe Trjs x'*P^< avTov. ds be eibap oi fidp^poi Kpepa- 4 
pepop TO Orfpiop eK ttjs x^H^^ avrov, npos dXXi;Xovc eXeyoy 
JIavreiS <f>opevs cWiv o apSponros ovtos op btafrtaBipTa eK 
Trjs BciXcuroTjs ij biKtj (jp ovk eia<rep, 6 pep ovp dworipor 5 
far t6 Oijpiop eU to irvp eiraBep ovbep kqkop* oi be irpo<re' 6 
boKtop avrbp pfXXeip mpirpafrOcu rj KaramTTTeiP &<f>pw 
yeKpop. em iroXv be avTcip irpoirboKtoPTrnp koi BeapovPTa^ 

37 fiioKoa-iou 39 c^dikraf 



XXVIII HBAgBIS AnOSTOAUN 313 

firfifp Srowov els avjhv yiyofuvov, fA€Ta^\6fjL€P0i, tKeyov 

J avToif cZimu $€6v. *Ev de tqIs nepl top rfmov 

ineXvw vTrtjpxtP x^^ ^^ np»T^ rfjt pijaov ovSfum Ho- 

nklt^f OS avabi^ofittfos i^fias ^i^fupas rpcis*"* <f>iKo<l>p6v<ias 

8 i^vurtv, iyivfTo bt top iraripa tov Uoirkiov wvptrois 
Koi dv(r€iT€/>c^ ovv€xofi€vov KaTcuc€i<r&<Uy irpos OP 6 llavkos 
€l<r€\$a>p Kal irpo<r€v(dfitpos tmOtiS ras x^^P^ avr^ tcuraro 

9 avrw, Tovrov bk yevofupov [kcu] oi Xoiirol ol €P Tff ptju^ 
10 €xovT€s da0€p€ias wpoaiipxoPTO koi iBepavevovro, 01 tcai 

•voWais Tifuiis Mpifa'ap ^fias Kal dpayop,4pois €V€$€pto 

ra irpos ras XP^^^« 
XI Mcra dc rpus p^pas dvrix'^p^P €p irXoi^ trapaKfx**^ 

pjoutoTi iv TJ p^<rii^ 'AXe^tiMdpip^y frapfurfipx^ AtocKovpois. 
Z2 Koi KaraxO€PT€s tls ^vpaKOv<ras €irtfuipafA€P iqp^pas 
13 rptis^ o$€V fr«pit\6pT€s KaTrfpn^<rap€P its 'Pifyioi^, Koi 

fUTja fxiop ^pApcLP €niy€vopJpov vorov devrtpaloi ifXSo- 
X4 fi€P tls UoTioKovs, ov €vp6pr€S db(\<f>oifS wap€Kki]$rfp€P 

vap avTols iiripjfipoi ^pipas iirrd' koi ovT«i>s fls rrjp *P»- 
x5 prjp rfKOapof, KOKeWtp oi db€\<f>o\ aKovirturrfs ra ntpl 

TjpMP ^Bap €ls dndtm^o'ip fjpip dxpi 'Ainrtov ^opov xal 

Tpwp Ta^pp^p, ovs Ibmp 6 navXos €vxapurn}a-as ra Bt^ 
z6 TKa^ Baptros* "Ore dc €i<nj\Bap€P €is *P<iipTjp, 

iirerpaann r^ IlavX^ p,€P€ip Kaff iavrop cvp t^ ffivXaa^ 

(Tovri avTOP orpartoirjf. 

x7 *EyevfTO dc ficro rjpApas rpels avPKaK€(r(wBai avrop 
rovs Spras rap *lovbala>p wparovs* ovpekBoprap dc avrmp 
TkeytP vpos avTovs *Eytt>, &pdp€S ddcXi^t, ovdep ivopriop 
Troirffras ra \a^ rj rois tBtai rols irarptaois dtcpios i^ 
'ifpocokvpap napfboBijp els ras x^^P^^ ^^'^ ^Vapjaiap^ 
x8 oXrives dpoKpipapris pt i^oxikopro aTToXvcrat bia ro prjde- 
tg piap alriap Bapdroy vnapx^iP cV cp^i' dpriXtyoproDP be 
rap *lovdaiap ^poyKoirBriP eiruuiKea'aa'BM Kalo'apa, ov^ as 

7 rpeif T^fiepa^ 



314 nPASEIS AnOSTOAON xxviii 

Tov tBvovi fxov t^otv Ti KaTTjyop€iv» bia ravrrjv ovv rrjv ao 
airiav TrapcKoXfa-a vfms (detp Koi Trpoo'XaX^o'ae, €W€K€V . 
yap rfjs iXnidos tov 'icrpa^X r^v oKvcriP ravrrju ircpUeifjMi, 
ol b^ TTpo? avTOV €iirav ^Hfieis ovt€ ypafiiiara trcpl cov sz 
ibt^fuda airo rrjs 'lovdaiaf, ovre napaytvoficvos ris t&p 
db€\<l>mv aTnjyyeikcv fj iKakrja'iv n irepl <rov rrovrjpov, 
d^uwfJL€V d€ vapa crov aKovtrai a ^pov€Xs^ nepl juv yap 22 
TTJ9 aip€<r(a>s ravnjg yvmarov rjiiiv iarXv ori nayraxov 
dirrcXcycrai. Ta^fi€voi d€ avr^ i^fitpav ^6ap 33 

irpos avTop cis t^v ^eviav irXeioveSy ois e^criSero dia/utprv" 
p6lJL€vos Trjv paa-iKfiav tov deov ireidcop t€ avTovs frepl tov 
*Ij;(rov airo t€ tov pofiov MoDvaiios Koi t&p irpoifrrjT^p dno 
TTpm €c»s €<nr€paf» Kal ol flip itreidoPTO Toig XiyopJpois 24 
oi §€ iJttiotovv, daijfitptopoi be 6vt€s npos aKXifKovs 25 
ajrekvoiTOf cIttovtos tov UavXov pfjfJM €P oti KaXcSy 
TO irpevfM TO ay top iXaXfjo'ep dia *lia-aiov Tov wpo<l>i^ov 
vpos Tovs iraTepas vfiSp Xeycup 26 

TTopeyOHTi np6c t6n Aa6n toyton kaI eInoN 
*Akoi5 ^ko^c€T6 ka> oy Mi^ cyNHTe, 

KA> BAenoNTec BA^yere ka> oy /v\»^ fAHxe* 
enAX^NeH r^p H KApAfA TO^ Aao? Tofroy, 27 

kaI toTc (bclN Bap^wc hkoycan, 

MH noTe fAcociN toTc 6<t)6AAMoTc 
kaI toTc (bclN AKofccociN 

KA? TiJ KApAfdJ. CYN^CIN KAI eniCTp^vpcOCIN, 

kaI licOMAI AYToyc. 
ypaoTOP ovp vyXp cotco ori TOTc 60N6CIN arreordXi; tovto 28 
yd cwT^piON TOt 6eot' ovtoX kclI aKovaoprau 

*Ep4fi€iP€P dc biertap oXi}i/ cV ibi<^ fuaBoofiaTiy Kal dir€- y> 
bex^cTo irdvTas tovs €iairop€vop,4povs Trpbg avTOPf Krfpvo'a'CDP ^1 
TTfP ^curCKciap tov Btov kxA bibdo-KO>p to, irtpX tov Kvpioy 
^Iqfrov XptOTov /Liera ndcrr^s napprjaias ojcoXvro);. 



EHISTOAAI KA0OAIKAI 



lAKflBOY 

nETPOY A 

nETPOY B 

IQANOY A 

IQANOY B 

IQANOY r 
lOYAA 



lAKQBOY 



I . IAK12B02 3tov Koi Kvpiov 'li/cov Xpiarov bovXov 

rats dcodcfca <f>v\als rais iv rjj iia<nrop^ xaip€iv. 
9 . TLourav xapav tjy^o'acrBe, di€\<f>ol fiovy Srav nfipatrfUHS 

3 ir€pm€<rrfT€ iroixiKoKy yivmo'KovTti 6ti r^ doKt/uoi/ vfioiv 

4 TTJs TTioTccDf KOTtpya^tToi vwofiovi^V' 1/ df viTOfiov^ tpyov 
riktiov €X^TOi>, iva fJT€ riXeioi jcot okoKkjjpoij iv fjLrjB€v\ 

5 XctTTofici'oc. £t dc Tts vfi&v Xwiirtrai (rocftlas, 
a^rc/roD irapci rov Morros Btov nwriv air\&t Koi firi opti" 

6 bi^ovToVy Koi boS^trtrai avr^' airrcro) d^ «v iriortif firfbiv 
btOKpivofitvofy 6 yap buucpivoyAvos ^ouctv ickvd<ovi doKcuT' 

7 orff dv€fu(op.€V€^ Koi pari(ofi4p<^' /xi) yap oUtrBm 6 iv 

8 BpwKOs €K(ivos OTi Xrni^tTai ri irapa rov ^KVplov avrip 

9 ^yfrvxoSf dKaraararos iv irdo'cui raif oboig avrov. Kavxd' 
xo a-da di [o] ddt\<t)os 6 rairiivot iv r^ v^j^ti avrov, o bi ttXou- 

(rto£ iv rg raurftvtia-ei avrov, on (be ILnOoc %6p70y irapt" 

zz Xtvafrax. dv€r€iKtv yap 6 tjXiog aiiv r^ Kavcmvi Koi klA- 

pANCN t6n x<ipTON, KA? t6 &n6oc avrow dieneccN Kol l} 

tvirp47r€ia rov npoawrov avrov d7r«Xrro' oi>r«ff leol 6 irXov- 

23 (Tios cv raif 7rop€iais avrov fiapavBrja'€rai, Ma- 

K^pioc opffp 6c YTTOM^NCI TFtipcurfMv, on doKifiot ytvofif' 

vot Xi)/ii/r€rac roi/ aricf^avov rrjs C^rjs, ov imjyyiiXaro rois 

X3 ayaTTfiocrti' avrov, firjMg n€ipa(6fitvog Xeyira Hn Airo 

8 KVpCoVt 



3ig iAKOBOr i n 

6(ov weipaCofiaf 6 yap Oeos anelpafrros itrnv KQKtoVy 
TTftpa^fi be avTos ovdcva. tKaaros Sc Trccpa^erat vnb rfjs 14 
Ibias iiriBvyilas e^eXKOfxevos Koi beXeaf^oficvos* eira i) eVt- 15 
Ovfila crvXXaj3ov<ra tIktci. dfiapriaPf ij be dfMaprla dnore- 
Xeade^a-a diro/evcT Bdvarov, M^ TrXafac^c, db€\(l>oi fiov z6 
dyaTTTjToL TTcura bdais dyaBr^ kcu nap baprjfia rcKtiov 17 
dvfoBiv fOTiv, Karafialvov dno rov irarpos t&v ^<ora>y, 
Trap ^ ovK €vi TrapoXXay^ ^ rpfmrjs durotrKicuriia. fiov- 18 
\rj6e\s dneKvrfO'ev ^fias Xdya> d\i]6€iasj els to ftv<u i^pxis 
dnapx^v Tiva rav ^avrov^ KTurfiaTOiv, 

^I(TT€f db€\(f>ol /iov dyaiTTfToL earat be iras SvBponros 19 
raxys eh to dKovtrcu, ppabifs els to XoX^crai, fipabvs . 
els dpyriv, opyrj yap dvbpos biKaunrvvrfP 6eov ovK epyd- ao 
CeTai, bio diroOefievot ira<rav pxyirapiav Kcti vepunreiap sz 
KOKias ev TTpavrrfTi be^aa-Oe top ep.<l>vTOP \6yop top bvpd- 
fiepop (Tc^a'ai rds ^Irvxas vjxmp, Tipeo'Se be noitiTal \6yov 23 
Ka\ fx^ oKpoaTal fxopop napaXoyi^op^poi eainrovs. ori et 23 
Tis dKpoar^s Xoyou earlp Ka\ ov TTOti/nJff, o^os touctp 
dpbpX KorapoovPTi to irpocroyirop Tr)s yepetreas ovtov ip 
eaoTTTpc^y KaTeporfcep yap lavrop Kal direXrJikvBep Kal 24 
evBeios eireXddeTO ottoIos ^p, 6 be irapaiajylras els vdyuop 35 
Tekeiop TOP Tris ekevdeplas Koi irapapLtlpos, ovk aKpoarrfs 
eTrihj(rfiopqs yepofiepos oKKd iroiryiijs ^pyov, ovtos /xoica- 
pios ep TJ irotijcrei avroO earai. El tis boKei Bprfo-Kos 26 
eivai fifj x(iKiPayci>yQtp yXaaro'ap ^eaxyroiP dXkcL dirar^p 
Kopblap ^eavToxP^ tovtov pdraios f} BptjiTKeLa^ Bprfo-Keia 27 
KaBapa Koi dfxlaPTOs irapa r^ ^6^ leai iraTpl avny cW/v, 
evuTKiwretrBai 6p<j>apovs Kal XVP^^ ^^ T^ BXiyftei avraPj 
acTTTiXov eavTop Ttjpe7p diro tov Kocfiov. 

AdcX^oi fioVf fi^ ep irpocaTToXriixylricus ^X^^ ^^^ ' 
wiaTiv TOV KvpLov rjfiMP ^Itjorov ^Xpiarov^ t^s bo^tfs ; edp a 
yap eWekBn els (rvvayaty^p vfimp dv^p xpvo'odoicrvXiOff 

z8 iavrm/ 26 avrov | avrov z Xpurrw, 



11 lAKQBOT 319 

€V €a'6fJTi Xa/iir/>a, cio'cX^ dc km wrt&x^^ ^^ pvnapq, 

3 io'Bf^lj €7ri/3X€^T€ dc CTTl TOP <f>opovvTa T^V fa^fJTa 
Ttfv \afiirpap koi elm/rc 2v koBov cSdc icaXcDr, leal r^ 
irr(»x^ cifli^rc 2v orfjBi ^^ koBov fiecP viro ro vnofrodiov 

4 fbov, ^ov ii€KpiBffT€ €v iavTois Ka\ €y€V€(r$€ KpiTcu. duiXo- 

5 yurpMV vovrip&v P *AKova'aT€, ddcX^oi /lov aya9n;ro(. 
ovx o $€09 l^iki^aro rovs irrtf^ovf r^ Koo'fUjp irkovciovs 
iv viorei xol Kkrfpovopovi rrfs fiatrCktias ^s imfyyetkca-o 

6 rolff ayoTTCdO'iv avroy ; vfuels de i^rifuurarc roi^ 9rrci>;(oy. 
ovx ^^ irXovcioi Karahvpturrcvovo'iP Vfuovj KtA avroX cX- 

7 Kovaof vpas ctr Kpirripia ; ovic avrol p\aa'4)fip€Viraf to 

8 KoXoy SvofjM TO €iruc\rf$€P €<l>* vpas ; ct pdPTOi popov 
T€keiT€ PcuriKiKOP Kara TTfv ypa<f)^p 'AfATTrtcCIC tAn 

9 nAHcfoN coy cbc ced^YrdN, icoXms froccirc* ct dc n-poo-cD- 
9roXi7fi?rr€ir«, apapriap tpyd(fa'B€f ikeyxop/epoi vvo Tinf 

10 popMv <off ircLpoficLTcu, "OoTig ykp oXop TOP popop TTIprj' 
zx a|7, irraifrg dc eV ^W, yiyovcp wdpTcap tfpoxos, 6 yap 

€hrop M^ /lAOixeyctfiC €lir€P koI M^ <t>ON€YCi;ic* c2 

dc ov poix€V€ii <l>opfV€ig 64y yiyopos irapafiartit popov. 
12 ovTas XoXcirc ical ovroor frocclre «; dia popov ikevBtpias 
X3 p€X\opT€S KpiP€<rB(u, 17 yap Kpiaris dptXeog r^ fii) n-oii;- 
24 (Toyrc eXcof jcaraxovxcn'ai Aeof Kpiir€i»i, Tl 

^>€\ogf ddcX^oi /jboVy coy niartp X^yrj tis tx^uf fpya 
15 de p^ txjl ; pri bvparai 1) TriWif crc»<rai avrop ; tap 

dbeXijios $ abt\<f)^ yvpvol virdpxo>a-ip Koi \€iir6p€P0i Trjg 
x6 €(fnfp^pov Tpo<f>TJSy tlirg bi tis avTois cf vpSp *Y7ray(T€ 

€P tlpijvfjj Btppaiveo'Bt «cai ;^opra(c(r^€, p.Tj d€»T€ dc 

17 avTois Ta cVtnjdeta rov frmparos, rt o^cXor ; ovriDr ical 
17 rrloTiSf tap p^ txv ^Py^ PtKpd cVrtv jca^ covnfv. 

18 dXX' *p€i rtf 2v nloTiv '^•x**^^ icdy« ^pya <X®' bti(6p 
poi T^p irioTLP aov x'^P^^ '"'^^ tpywv, itdyeo aoi detfco c«c 

19 rcSv Zpyaap pov t^v Tr/crrii/. <rv wtorrcvttff ori €« ^coff 
ccrrii' ; koKws vouls* Ka\ to. dcufiopia vitTTtvova-iP ical 



^/20 tAKOBO^ n lit 

<fipi(r(rova-i». OeXcK d« yvSuai^ » avBpctTrw K€v4f 61% i; 20 
mans x^P''^ ^^'^ ?py«i' dpjij eariw} *AApAit/vt 6 nnr^p az 
tJtjU^i* ev/ic €$ Zpynv e^tKOUo^r iN€HefKd^ * k&ilK T^N 

yI^n^ aytoy en? t6 ©Y^w^Ti^fiON ; /SKikdf ^iij mams 22 
crvyvfpyfi roTv Zfyyots avrsv km cV r(»F ^s^mt 1^ maris 
irwkeuiSrf, md eVXiypwA; if ypa^ 17 X^yoinnv * Eirf- 23 
CTCYceN A^ *ABpaAm t(J) ©€(?>, ka> ^Xoffc^w ayt^ 
elc AiKd^ioc>^MHt«, dcA 4^fAoG Bco^Y «irXjf^. o/»rc ore 24 
f^ 9fyy<av diMioSrm avSpetffss' ical ch;^ tit iriaremr 
/ioi/oi'r 6fM)ii»S &e /wl *P(Mii|3 i)( iroppi^ <wic c| tpyoar eMi** 25 

XovoYi ; cSfoircp ^ ro ot»/Lia X^pW wprifueros- vwKp^ €9rWy 26 
(wrcrir iNd if fTMiTt^' x^p"^^ tfpy<av wcupd tanv^ 

M^ TvoX^ol dfi5«rK(^ioi ylv€a^y dJbtkf^l pov^ tiding t . 
ori pti{av Kpipa Xi;/»^ofte^* irsXXa yoyy irralspetf Smuih- a 
r€si ^i rvt fir Xoyc» 01) ipraiet, o^or rcXoios onfp^ dvnorM' 
;^oX«i/a(yfi>'y^O'at Koi c^qp" to ampa, ei Be t£v hnfmv roup 3 
p^oXtyovc fls ra aroparc^ ^dXXo^i^ c«9 ro ftti6ea&Bu 
avrovsi t/imh, nal oXay t6 o-^/ia avr<otf /Mvoyo^y. idov 4 
MM ra> irkoia, n/Xucavra cwra xol vr« dw€f»a» aM^tfptiv 
ikavimpKita, peraytrm uiro iXtixiarov fnydoXisv 5froo 1; 
^Pf^4 roO fvBvvonTos ^ovXcrat* ovrot mor 1) '}rXfi«r9'<v 5 
piHpav p4^s «rrW jcat ^«yaXa av;^«i. tMr ifXtKov wvp 
i^XUrjv v\rpf owirref iccti. ij ykciaaa irvp, o Mocfior rfjs 6 
adiMor 1; y^otra na^aravm i» rots /#«X€9iv i^^r, 17 
oirtKouaa oXoi^ ro an pa «al ^Xoyi^oucrcp t«^ rpo^fip r^p 
ycWoYoiff Kal <f>\oyi(opkivrf viro rrjs yrcmnfCL iraira yap 7 
(jivais dijpiciir r« jial Tr^renrcM^ fpircrouf rr xal tfv<An»y 
da/bM^rrat iccl dcd(ip.acrrai r^ (fyuati,- rfj avBp^nnofff' triv 8 
dc yXiScerov ovdec? Bapdaai dvvatat dv^mtoDV aMormma-^ 
roy KOKov, pwarrf («t) Bavairrf<l>6poiu» iv avr^ tvXoyovptp 9 
roy Kvpiop itai fFortpOy kuI iv avrtf Korapap/eBm ravs 
(MpcMToup rovf Kd^Q* OMOfcaciN 660 Y ycyoMrrar- ck m^ 10 

26 ^f> IV a ^vcvcrv. xat 



Ill IV lAKOBOT 32t 

avTov OTOfiaros i^€px<trai €vkoyia #cal Korapeu ov XPV9 
XI adeXfjioi fjLOVy ravra ovtos yiv€<r3at, fu/ri rj Tnjy^ €k r^s 

12 avTTJs oir^r Ppv€i ro yXvKv Ka\ ro nucpov ; firj diWrat, 
adcX<^i fiov, avKjj iXcuas iroirjcai ^ ^^rcXoff uifKa; ovrc 

13 akvKov ykviof voirj<rai vda>p. Ti; croc^of Koi cV(- 
imiftMV iv vfiiv ; b€i(arQi cV r^s icctk^s dv€urrpo<l>rjs ra 

14 €pya avrov iv irpavTrfri ao<f>ias, el de (rjkov nixpop €X€T€ 
Ka\ epiBittv €v rj Kapbiq. vp^v, prj KaraKavxoa'3€ xal ^€v- 

15 dc0'^€ Kara r^r dXij^ctar. ovk foTiv avrrf rj a'o(f>ia Svah' 
$€V Kar€pxop€injy aX\a cVtyfior, ^vx^-ioji baipovuadrjs' 

16 oirov yap ^Xof leal iptBla, €K€i aKaraarairia Ka\ nav 
vj (l>av\ov vpaypa, 17 be Svc^Btv tro^ia irp&rov p€V dymf 

ioTiv, eneira clprjvua], ivuiKrjsj €vn€i$ijSf /i€<m7 cX/ovff 
18 Jcai KopnSv dyaBoiPy ddtcucpiroiy dwnoKpiros' Kopvros bi 

ducaioavvTfs iv elpijvrj oTrtipcrcu roi? Troiovaiv eipifi^v. 

X Il66€V TToXepoi Kal iroBfV paxa^ iv vpiv ; ovk ivr€v0€Vy 

iK r^v fjbovSv vpav ratv arparevopivcav iv rois fUkifrw 

•2 vfiSv ; cVi^u/xf ire, km ovk c^ere* ^^owvrre koC fiyXovrc, 

Kal ov bvvcurOe inirvx^^v' pAx^O'Be Kal iroXtpeire, ovk c^crc 

3 btii ro prj airtla-Bai vpas' aireire kcu ov Xa/i/ScWre, 
bioTi kok&s alriiaOcy tva iv rats ribowus vpSv dairavi^- 

4 arire. poixaXibcSy ovk otdare on 1; ^iX/o rov Kwrpov 
tx^pa rov Beov iarlv ; os iav ovv ^vXtjOfj <f)ikos eivai 

5 rmj Koa'poVy ixBpos rov $€ov KaBiararau rj Soicf Ire ori 
K€V€»s rj ypai^fj '^Xcyet Hp6s <l)B6vov iiriiroBtl ro irvtvpa 

60 KartOKurev iv i^plv ; pei^ova^ d< XfXcoCIN X^P'N* bio 

\4yci 'O eedc ytT€ph(J>anoic ANTiT^ccexAi TAneiNoTc 

7 X^ AfXa)CIN X^P'N. *Y7rorayrjr€ ovv r^ BeS' dvriarrfre be 

8 rco biaP6\&y Kal (l>€v^€rai d<f>* vp&v iyyiaare r^ BeSy 
Kal iyyiaei vpiv, KaBapicrare ;^€tpaf, dpapraXoiy Kal 

9 ayvitrare KapbiaSy Si^v^ot. roXaiTTttpiycraTe Kal irevBij- 
care km Kkavaare' 6 yikcos vpSv eh irivBos ptrarpannjr^ 

10 KCLi -q X^P^ **^ Karij<f)€iav raneiv^Brjre ivdnMV Kvptov, 

5,6 A^t; irpb$...iffu«'; fMi^ova z: k4y€t: irpiK...iHfuv, fui^iwa 9 ftrraarpa^ifTM 

Y 



322 lAKOBOT IV V 

Kal vylr»(r€i vfias, Mrf learaXaXcIrc dXXi/Xo)!/, iz 

dBe\(l>oi' 6 KOTcOiakav ad€\<l>ov ^ Kpivav tov db€\<l>ov 
avrov xaroXoXei pofiov Kal Kpiv€i vofiov el be vofiov 
KpiveiSf ovK €1 TroiTfT^s vofxov dWa Kpvn^s. €is ^eariP vo- 12 
fiodcTTjs Koi Kpvrrjs, 6 dvpdfievos (rtJO'M Koi dTroXiacu* (rv 
be rU €«, o KpivoDP tov TrXrfo-lov ; 

"hye vvv oi \eyovT€s ^i^fi€pov rj avpu}v nop€va'6ft€Ba 13 
fis n^vde r^v noKiv kol noi^aofiev €K€i iviavrov icai 
€fi7rop€va'6fi€Sa Kal Kepdifaofiev oiTiv€S ovk eTriarao'Be 14 
^rrjs avpiov noia rj ^0*17 vfiov drfils yap €aT€^ npos oKtyov 
<}>cuvoix€vrjj tirevra kcu dffiavi^oiUvt)' dvrl tov \eyeiv vp.as 15 
'Eav o Kvptos ^BikrP, Kal (^o'Ofuv koi noi^aoficv rovro 7 
€K€lvo. vvv dc Kavxa(rB€ iv rais dXa(oviais vp.&v jraa^a x6 
KavxTjo'iS' roiavTTj irovrjpd iariv, cldori ovv kciKov voieiv 17 
Kal fx^ TToiovvTi, apxipTia avr^ ccrnV. Aye i 

vvv ol nXova-ioi, Kkava-arf oXoKv^ovres ctti ToTy rciKcu- 
irmpims vfiav rats errepxofifpcus. 6 nkovros vfjuov crcoi;- a 
TT^v, Kal ra Ifidria vyiw OTjrofipciTa yeyoveVf 6 XP^^^^ 3 
VfiSv Kal 6 apyvpos icaTioxroi, Kal o 16s avrSv eh yuaprv- 
ptov vfjuv carat Kal (fyayerai ras aapKas ^vp^v* tos nyp^ 
e6HCAYP^CAT€ iv ea-xdrais rjp.4paxs. ibov 6 Mic66c rSv 4 
epyarav reov apjjO'avTedv ras x^P^^ vfi£v 6 d<f>vaT€prip€Vos 
^(|>* Y^CON Kp^zei, Kcii ai Pool rSv Oepia-dvroDV elc T^ 
<I)TA Kypfoy SaBA(a)9 ela-ekqXvOav irpv^rfa'are cVi rrjs 5 
yrjs KCU eawco'akija'aTe, iBpe^are ras Kapbias vpMV €N 
HM^P4 C<|>dkrHC. KarebiKaa'are, iffyoveva-are rbv bUcuov. 6 
OVK ANTIT^CCeTAI ^vpHv p 

^oKpoSvprffrare o^v, db€\<l>oi, eats rfjs irapovo'ias rov 7 
Kvpiov. ibov 6 yeapyos tKbcxtrai rov rip,tov Kapnov rfjs yfjs, 
yMKpoBvpMV in avra cor Xo/Sj? npiJTMON KaI 6yimon. 

ta ioTiv 6 14 ra T19S aSpioV noia ydft ^ ^mi} vfutv; drfus core ^ 15 0eAi}a]} 



V lAKOBOT 3^3 

8 fuucpoBvfi^O'aTt Koi vfu^gf (mjpi^art rag Kopdias vftSv, 

9 in tj irapova-ia rov icvpiov ifyyiKtv, p^ crrrm^crr, 
6d€\<f>oif KOT akXtjXtdVf iva fiff icpiBrJTC Idov 6 icpirrfg 

u> jrpo rwp 0vp&p €<mjtuy, viro^iypa Xafirref id«\<f>oi, liff 
icatumaBLai leal rrjt fuucpo6vfuiaf rovs npoifufraff ot iXd- 

iz Xriaap iv r^ ovopari Kvpiov. Idotf MAKApfzOM€N TOyc 
YTTOMef NANT&C' Trjv VTTOpopffv 'Lo/3 fJKOv<TaT€^ Koi ro riXog 
Kvpiov ttUrtf irt noA^cnAArXN^c cctin ""6 Kypioc'' ka? 

13 ofKTfpM6i)N. Upo nayrav d/, ddfX<^i pov, pff 

6pvv€T€, pijT€ rhv ovpavhv p^rt r^v yfjv p,ifr« SXXop 

TlWa SpKOV TJTCO i€ VpSp t6 ffol Voi Koi TO Ov OVf 

13 tua pfj vfro Kpiaiv irtOTjre. KaKonaBti ris iv 

14 viu¥ ; vpoorfvxitrBw €vBvp4i rig ; ^aXXtra, aa'B(V€t ris 
ip vpMf; '!rpo<nuiKfaao'6ia rovs irpttrfivripovs rrjf iKKKrj- 
ciag, Ka\ npoctv^aaBtofrav in avrov SK€i^avT€9 iXaltp iv 

1$ rif ovopoTi [rov Kvpiov^ kcH -q €V\fi rijg moT€(ot ccoo'ti 
TOP K&ppoPTa, K(ti iy€p*l avrop 6 Kvpiof k&p apaprias 

16 S irerroajiuogf af^tBtjacra^, avr^. i(opo\oy(urB€ oZp aXXi;- 
\ois rhg apaprias Ka\ ^wpo<r€vx€(rB€^ vrrip dXXijXap, Sircog 

17 loBfjre, noXif hrxvti iirjoig iucalov ipepyovptptj, 'HXiiag 
&pBp<&nog ^p opoumaBfig ^P'lP, koI npoo'tvxS npoa^v^aro 
rov pff Ppi^cu, fcol ovK ^Pp€^€P itii rfjg yrjg ipiavrovg 

18 Tp€ig mi prjpag eif • Koi iraXip npoarjviarOf ical 6 ovpapog 
^verop Idt9K€P^ Koi 17 yfj ipXa(mjo'€P rhp fcapTTOP avrrjg, 

19 *AlUX<l>oi poVf i6v rig ip vpip irXaprjB^ diro rfjg dXtf- 
ao Bfiag Koi ifncrpi'^ rtg avroPf ^yiPtii<rKer€ Sri 6 inir 

arpi^ag dpaprcaXop iK irXdvrjg €A6v avrov crwrti ^^vxrjv 
''avrov iK Bavarov^ «ol KAAyY€I TTXrjBog AMApTI^N. 

3 vftMK «f 9vff 6 iffuv, XI KvpuK 16 w\€a^4 

x8 ttfVMr vtrbr so yiirnvtcirv \ he Baiwrcv airrov 



Y 2 



nETPOY A 



IIETPOS arroardkos 'LycroO Xpiarov €k\€ktoU irap€' i 
TTibijfiois diaawopas Uovrov, Takarias, KaTnradoKiaSy 
'Aa-ias, Koi BiSvvias, koto, irpoyvaxrw Beov irarpos, iv a 
ayiaa-fjL^ TrvcvfiaroSj ch vTraKorjv koi pavri<rfwv aifiarof 
'liycrotJ XpLOTov' X^^^ ^1^^^ "^"^ elprjvt) TrXrf&uvSeirf, 

EvXoyrjTos 6 Otos koi Trarrjp rov Kvpiov tjp^v ^liprov 3 
XptOToC, o Kara to ttoKv avrov cXfos avayewrjiras tjfias els 
iXniba (acrav bi dvaardcrecis ^Irfcrov Xpiarov €K V€Kpap, 
6(f KX.rfpopop.iav a(l>6apT0V kol dpiavrov Ka\ dpdpavroVy 4 
reniprfpivrjv (v ovpavoXs els vpa£ rovs iv bvvdp^i B^ov 5 
(f>povpovp.€vovs dia irlarecDS els a-oarrqplav iTolprjv airoKa- 
\v(l)dfjvaA €V Ka4.p^ cVxav ^* iv a> dycLKKiaadef okiyov 6 
3pri €t biov \v7rrjBivTcs iv ttouciKois Tr€ipa<rpmSf tva ro 7 
^7ioKip40v^ vpmv T^s maT€<i>£ jroXvripoTepov xpvaiov tov 
aTToWvpevov bia irvpos di boKipa^ofxivov evpeO^ els tnoMfov 
KOA bo^av KCLi TiprjV iv aTTOKoXvi/rfi ^Irjaov Xpiarov. ov 8 
ovK. ibovres dyoTraTf, els ov apri p.rj opSvrcs 7riaT€vovT€s 
be dyoXXtare X^P? di^eJcXaXT/ro) Koi bebo^aapivjj, Kopi- 9 
^o/icyoi TO Tckos TTJs jriar€&s aomjpiav yjtvx'O^v, IIcpc 10 
^£ acorrjplas i^t^rfrqaav Kai i^pavvrjaav vpo<f)fJT(u 01 ircpl 
rfjs tls vpas x^""^^ 7rpo(l)T}T€vaavT€Sf ipavvavT€s els Tiva xx 

5 TToioV K€U,pOV cdi/Xov TO^ iv OVTols TTVCVfUX XpUTTOV ITpO- 

fiaprvpop^vov ra els Xpiarov naBifpara xai ras pera 
ravra bo^s* ois aTTCKoXu^^ ori ovx iavrois vp.iv be la 
biTjKovovv avrd, a^ vvv dvrjyyekri vpiv bia rav evayyt" 

7 t...t II <*»|AowTO 12 avra a 



1 II IIETPOr A 3^5 

\urafUv»v vfias irvevfioTi ayit^ ceiroarrakivTi an ovpavov, 
els a iwiOvfiova-iv ^yyeXoi iraptucv^ai. 
Z3 Ai^ ava^oxrdfji.evoi ras 6aif)va£ rrjs ^lapoiag vfi&v^ 
vq^vT€s rektiaSy iXnia'cere em rrpf (l>epofUvrjv Vfilv X^^^ 

14 ev airoKCLKv^ei ^Irjcrov Xpurrov. &£ reicva tnrcueo^^y firj 
avPfrxOfueri^ofAevoi rals irporepop ev r§ ayvoiq, vfuiv eirt- 

15 BvfiiaiSy dXXa Korh rov KaXea-avra vfias Sytov Ka\ avroi 

16 &Y101 ev TTCKrji dvaaTpo<l)^ yevi^OTjre, diori yeypoTrrcu [ort] 

i7*Arioi ececOe, 6ti er^ Xp'oc. Koi el nd^repdi eni- 

K^^AcTcOe rov dirpoa<ofro\i]fi7rTco£ Kpivovra Korh to end- 
oTov ^pyoVf ev Kf>6fi(p rov rrjs TrapoiKias vfi£v xpovov ova- 

18 arpoififire* elbores on oy 4>BapTols, ApfYP^^ ? XP^^^j 
eKyTpddQme eK rrfs ftaraias vfiMV dvacrpoffifjs narponapa- 

19 doTOv, dWa rifiit^ oLfum €os dpvov dfuifiov Koi dowCKov 
90 XpiOTOVf 7rpoeyvoi>(rp,evov fiev irpo Jcaro/SoX^r KoafioVf 
2x <f>apepiioBevTos Be eir eaxdrov rSv xpovcov di* vfias rovs 

di avrov TTioTovs els Beoy rov eyelpavra avrov eK veKp&v 

Koi io^v avr^ dovrOy ^are rrjv nioTiv vjjmv ical eXirida 
22 eivcu els Beov. Tas ^frvxas vp^v tjyviKores 

ev rj vnoKofi rrjS dkrjBeias els ipikadeXipiav dwrroKpirov 
33 eK Kopdias oXXi/Xov; dyajnjo'aTe eKrevSs, dvayeyewrjp,e- 

voi ovK eK owopas <t>Bapr^s dXka d<f>Bdprov, dia \6yov 
24 Z^NTOC 6eof Kdi) M^NONTOC* dldri 

rrSiCdi CAp£ as xcipToc, 

KA) HACA A(45a avrrjs (bc I^nOoc X^^PTOy 
ilnpiNdH 6 %6f>Toc, 
KA? t6 ^nOoc elirreceN' 
25 t6 Ae ^HMA KypfoY mcnci elc t6n AlijONA. 

I rovro de eariv t6 ^Ama ro eyArr^AicO^N els vpas, 'A- 
TToBepevoi ovv iratrav KaKtav koI irdvra dokov koi viro- 
3 Kpio-iv^ Kal <f>Bwovs Kol ndtras KoraXciKuisy tos dpriyiv' 
vrfra Ppe<f)rf ro Xoyuobv HboXov yoKa eiraroBija'aTe, iva ev 
3 avr^ av(i]Bfjre els a-oynjpiav, el ereyCACOe 8x1 XPHCt6c 

z vmMcpumf 



326 HBTPOT A ii 

6 KYPIOC. npos ov irpoo'fpxpiiLevoiy AfOoN f»i^a, virh 4 
avBpfoncDV fiev dlnoA6AOKlM<\CM^NON Trapa d« Bc^ ^kA6- 
KTdN 6NTIM0N Koi avToi (os \t6oi (mvres olKo8ofjL€l(r$€ 5 
oiKOS TTVtvfiaTiKos ftf UpoTcvfjM oyiov, avtviyKoi irvev- 
fioTiKas Bvaias tvTrpoa-bcKTOvs &€^ dta *lrf(rov Xpurrov* 
dtort ir€piix<ei iv ypa^i 6 

'lAo't' TfeHMi eN ZicbN AfeoN ckA6kt6n AKpor^aNi- 

<\ToN Intimon, 

kaI 6 nicreycaN en ayt(|> oy m^ kataicxynBiJ. 
viiiv ovv »J ^*/*^ ^ot^ iriuTfvovfTiv* ajriorwa-iv be AfGoc 7 
6n AneAoKfMACAN oi oiKoAoMotNTec o?TOC ere- 
nAQh e\c Ke<t)AA^N pwNfAC Koi Afeoc hpockcSmma- 8 
Toc ka) nexpA cKANA<iAoY* ot npocKonToyciN r^ 

Xoy^ aTTfi^ovvrff fiff o koi ireBrfirav. vfifis be p^NOC 9 
€KAeKT6N, BACfAeiON lep^TGYMA, ISnoc Sp'ON, 

Aa6c etc nefinofHCiN, 8na)C tAc Apex^^c diAfr^f- 

AhT€ rov €K (TKorovs vfias KoXecravroff etff to Bavfiaarov 
avrov <^<5s* 01 ttotc oy Aa6c vvi/ de Aa6c 9eo^, ot 10 
OYK HAeHMCNoi pvv be cAeHeeNTec. 

"AyoTnyroi, TrapaKoXcS wy TTApofKOYC KaI nApeiTlAl^-- 11 
MOYC dnixfo-Bai r&v trapKiK^v eiriBvfjLiSp, airives (rrpct- 
revovrai Kara t^s ylrvxvs' t^v dpa<rrpo<f)fiv vp&v iv rots 12 
tBvca-LP €xovT€S KoK^Vf iPOj iv ^ KaTc^a\ov<rtv vp^v <uf 
KOKOTToiMV^ €K Toiv kclK&v tpycdv iiroTTTevoffTts bo^dfrcno'i 
TOP Bfop eN HM^p4 enicKonfic. 

*Y7roray»yrf irdxrn dvBpcampjj KTicti bia rov Kvpiov 13 
eirt ficLxrCKei cap virepexoPTiy elre r}y€p,6crLP oy bi avrov 14 
ir€p,7rop€Pois els eKbiicrfa-ip kokottoiSp tirawov be dyaBo- 
vroMP' {oTi ovraos earlp ro Bekripxi rov Beov, dyaBonoi- 15 
ovpras <l>ipxnp r^p r&p d<f>p6p(OP dpBpwrap dypaxriap') 
<&s ekevBepoif Kai pjj as eiriKoKvppA exopres rrjs JcaKior x6 
r^p ekevBepiaVy aXX' (as Beov bovXoi, wavras rifuja-ttref r^p 17 

24 v/iMV I Koi 4 npadut koX rjavxiov 



II III IIBTPOr A 3«7 

Mk^6njra iytmoTM, ton QeAn 4>oBe?c6e, ton BaciA^a 
a TifiaT€, Ol oUurai vworturvofttvoi iv iravrl 

i^ofkf roif d€aw6rai9, ov pMvw roit iyaBoif luu eintuUtrtv 
19 iXXa Koi Toig atsoktoU. rovro yhp xapit W bth trvytilhfatv 
90 Bmov vtro<f>4p€t ris \v1ra9 ir&axunf abiiutf noiop yap kkgof 

€l afiapT6foyr€f ital KoXatf>i(6fitPOi vwopMVMlrt ; SXk' tl dya- 

Amoutwrtf Koi fraaxoi^^t vjrofitptirtf tovto x^* naph 
n 0t^* fit Tovro yhp ikkijBrjrff Sri ical Xpiaros ZiraBw 

vnip vfuivf vfuv vnoKiivnaifiMf vfroypof^fuip iva twtucoXov 
« OrjoTfrf TOif lxv€vw aurov' &f ^MAprfAN oyK ilJoiHCeN 

33 oy^i eypiOH h6\oc In Tip ct<5mati Afrof' ot Xoido- 
povfupot ovK itrrfXoidopti, iraax^fP <fvK iprMikti, napedl' 

74 hev di r^ Kpivom hutaUtf ht tAc ^MApT^AC ^ruimv^ A^Tdc 
^Ni^N€rK6N iv T^ atifioTi avrov in\ rh (vXw, tva reus 
apapTiMt afroy€v6p4Voi rj ducauxr^ ffyrwiitv* cZ Tip 

35 M(ii>A4oni Uenre, ^« yap Cjc ttp<5Bata nAANiibMeNoi, 

iXXh hrMffrpaKfnfrM pvy inl rw vo^piya icai ifrUriumoy r«tv 

I f^vx^ vpwp, *Opom9 ywdUtg vn'0Taa'a'6ft€P€u 

roit Woit 6»^paprtPf tva ^ tt rwts airti0ov<np r^ ^oytf dta 

rift r&p yvfouu^y dpaoTpoffffft &V4V \6yov xtpiffd^cfwrai 

1 iwowr€v<rapr€t rify iv <t>6fi4f ityvrfv ttpaarpo^nfv vp»v. 

3 t^v Zar^ cvx o Z^t^Bfv ipurXotojt rpix^ t^ vfpiBia'tt^t 

4 x^w<r^i^ ^ iv^vo'titt IparUtv tcoapot, oXA' o Kpvnrltt rift 
KoplUat Mptvirot iv r^ oK^aprif rov ^fjavx^v Koi npaimf 

5 wv€Vfiarotf i iirrtv ivi&wiov rav Otov noKvrtkit. ovr»t yap 
irort Kol al &yuu ywaUft al i\m{ov<rai tU $€ov itcocftow 

6 iavroMf vtrorao'a'optvai roit Idioit avhpatrtPf ^tit 2dppa 
vinjKOV€V r€f 'A0pa^ K'iptOH avrov Kokovaa* ift iytvrf- 
Btffr€ rixva^ ayaBojroutv<rai ical M^ <t>oBofM€N Al pffi€pUip 

7 TTT^hcin. 0{ iviptt 6poU$t awoiteovvrtt aarh 
yv40a'i!Vf tit aaOtvtaripff vtuvti r^ ywauuii^ ifirovipovrtt 
rtfupff w tud ^awKkffpovopoi^ X^P*^^' C^*9 '^' f^ V^ 

8 iyMowrtaBoi '^rat npoa€vx<^t^ vpMv, Th di r«- 

6 (tit Kakov9€Lf iff,,„.,r6»«y) 7 9Wimktifiw^iit0ts \ rtu9 wpo9€»x^ 



328 IIETPOr A III 

\os ircarres 6fw<l>povfS, avfiTraOeiSj <^tXad€X<^i, tvawkay- 
X'^h Tajr€iv6(l>poP€Sf fj,^ ajrod^6vT€s kokov dvrX kokov 9 
r\ Xoidopiav dvri Xoibopias rovvavriop de evXoyovpres, 
on els TovTO cdcXif^re iva evXoyiav KKripoifOfiijaijTt, 

6 yap eeAcoN zcafiN Ar^n^N 10 

K^^} (A€Tn HMep^c ^fdid^C 

KA? \eiKH Tot Mfi AaAhcai AoAon, 
6KKAiN^Ta> de i-nd k&koy Kd^) noiHCdlTa) dlr^66N, n 

^Ti 6(t>6diAMo) KypfoY enl AiKd^foyc la 

KaJ 5)TA AYTOt etc A6HCIN AYT^N, 

np6ca)noN Ae KypfoY ^n? noio^NTAC kak^. 
Kai Tig 6 KaKci(rci>v vfias €av rov dyaBov (rlkmrai 13 
y€VTj(r6€ ; dXK* et Koi ncurxoire dta biKaioavvrjp, fjMKoptoi, 14 
t6n A^ <|)6B0N AYTCON MI^ (t>OBH6HT6 MHAe TApAX^HTe, 
KYpiON de TOP XpiOTOP Af IACAT6 €P rais Kapbicus vfx^p, 15 
eroi/xoi del irpos dnoXoyiav Trayrt r© a?roOvrt v/iar Xoyop 
nepl rfj£ ip vpXp iktridos, OLXXa fi€Ta npairrrjTOf koi <^)8ov, 
avP€ibT)(rip ^xopT€s dyaBrjp, ipa ip « ncaTaXaX«i(r^€ kotcU" 16 
<rxvp6ca<np ol ('nrfped(opT€s vfiSp t^p dyaOfjp ip Xpurrm 
dpa<rrpo<l>ijp. Kpiirrop yap dyaSorroiovPTas, el Bikoi to 17 
OiXrffia rov Beov, irdax^tP V i^aKOTroiovpras, on koi Xpi- z8 
error aira( vep\ ^apnSp ^dniSaveiP, dUmos vrrip ddiKcjPy 
lua vfias irpooraydyrj r^ Oe^, OoparcideU flip a-apKi 
(cDOTTOirjSels dc irpcvfian* ip ^ Ka\ roig ip <f>vXaK^ irp€v- 19 
fiatrip TTopevBils ixi^pv^ep, dir€iJBri<TouriP norf Sre aire^ebi- ao 
X^'fo ^ Tov Btov fioKpoBvfiia ip rffiipais NcSc KaraaKeva- 
(ofjJpTjs Kifimrov tls fjp oXiyoi, tovt t(mp oicra i^X^h 
bi€0'€dBricrap bC vbaros, ^tP /cat vjias dprirvTrop pvp cto^ei 21 
pdirnarfjM, ov a-apKos diroBcait pvrrov ciXXa avpeibtjaews 
dyoB^f iTTepmrrifia els Beop, b^ dpaardo'ttos 'Itforov Xpurrov, 
Sg i<mv 6N Aeli^^ 660 f iroptvBeXs tU ovpapop yiroTayiprmp 23 

18 ivaOtv 31 t'..t 



Ill IV IIBTPOT A 319 

I avr^ dyytXav kcu e^ovcuiv Koi iwdficav, Xpi- 

OTOV OVV TraBoVTOS O-Opicl kcu VfMlf TfjP avTfjv twOULV 

3 otrXia-ao'Oe, Sri 6 iraBmv arapKi ireiraurai ^aiJMpriais\ ch 
TO fjLijK€ri CLvBp<&ir»v (Wi6vfilai£ aKka BtX^fiari Otov tov 

3 iirtkovirov iv <rapKt ^i&irai XP^^^"* apKtros yap 6 vapt- 
XrjXvBo^s -j^povos TO fiovKrifia rmv iBvAv KareipycurSai, 
irewop€VfUyovs iv da-tXytiais, tiriBvfiiaiSf oivo<f}XvyiaLS, 

4 Ktofxois, iroToiSf KCU dBefAiTois elbmXoXarpicus, iv ^ f cvi- 
(^ovTcu iifi (jvvrp€XOVTo>v VfiMV €is rriv avrrlv rrjs curarias 

5 avaxviriVf pXair<l}TffiovvT€S' ot airob&a-ovo'tv Xoyov r^ 

6 iroifjuos Kpivoinri f^&vras Ktii V€Kpovs' tls tovto yap Koi 
v€Kpois €ihfyy€Xia-Bif iva KpiBwi fuv koto. dyOpwirovt 
aapKi (aai bi Kara Bthv irvtvfiari, 

7 Udyrwv di to tcXos tjyyiK€V, o'caffipoviia'aTt oZv jcal 

8 vi^^rarc tls wpoa'€vxds' npo vavnov ttjp th iavroifs dycanjv 
iKT€vfj txovT€Sy oTi ^f^HH kaAytttci irXfjBos ^iMd^pTicaN* 

jQ <l>ik6^€V0i €19 aXXifXovs av€v yoyyvapav* tKoaros KaBas 
ZXaPtp x^^*^f^ f^^ iavToxfs avTo dioKOvwvTts ms KtiXoi 

XI oiKovopjoi iroiKiXrjs ;^<^iroff Bcov' c? tis XciXci, <os Xoyta 
Btov' €1 Tis duutovfiy ios i^ laxyos rjs X^PVy^^ ^ Beos' iva 
iv iracriv ^^a(rfT<u 6 Btbt dia *lrja-ov Xpiarov, ^ itrriv 
17 do^ Koi TO Kparos tis tovs amvas t^v al<ov»v dfiijv, 

12 *Aya!mfTol, itfj (tvi^tcBt r§ iv vfjup irvpwrei npos 
irtipaa-fwv vfuv yivofUvfj dg (ivov vfilv (TVfAPcuvovTog, 

z3 iiXXa KoBo Koiv<ov€iT€ To7s TOV XpiOTOv iraBrjpatriv ;^aipcrey 
tva Koi . iv tJ diroicaXv^ft ttjs do^s avTov X'*/^'"* dyttX' 

14 Xiafuvoi. cl 6N6lAfz6C6€ iv ovofiari XpiCTOf, /iaxapcot, 
ori TO TTJs d6$ijs Kal t6 TO^ 660^ HNe^MA 6<t)* VfMS 

15 ^NekTTAY^T^l* M y^V ''*^ vfjMv vaaxiTio as <f>ov€vs fj 
z6 KXiimis fj KaKoiroibs fj <»s aXXoTpuiria-Koiros' et dc ds 

XpUTTMVOSf firj altrxvv€<rBa, do(a{^€T& dc tov Btov iv rf 
17 ovofucri Tovnp, ori [o] Kcupos tov ^pia^cOAl to Kpifxa 



330 IIBTPOT A iv v 

^TTO TOY ofKoy Tov Ofov' el be irp&Tov d(f>^ VH^^i '*"* ^o 
reXos T&if direiOovvTCnv t£ rov Ocov evayyekica ; Koi el 18 
6 AfKAIOC MOAlC CJ)Z€TM, 6 [A^] ACCBl^C KAI ^ AMAp- 
TCoAoc TTOy <1)AN€Ttm ; i»<rre koL ol irdo-xovres Kara 19 
TO Bekrjfjta rov Beov weoT^ Kriarij irapariOea'OciXTap ras 
yfrvxas ^ eV dyaSoTroda. 

Upea-pxyrepovs oZv ev vfiiv wapaKa\£ 6 avvKpeir^vre- x 
pos KCLi fidprvs T&v rov Xpiarov rra^fidr&pf 6 koi rfjs 
/xfXXovoT/s diroK(iKvirr€(r$ai Bo^s Kotva>p6s, iroifAavare a 
TO ev vfiiv iroifiviov rov Beov, firf dvayKaarSs dKKa enov 
a-icas, firjSe ala-xpoKepbSs oKKa TrpoSvfuas, p.rfb* »s KoraicU' 3 
pievovreg t&v KKijpcov dXKh tvttol yiv6p.evoi rov noifivlov 
Ka\ (jiavepayBevTos rov dp\i'iroip.evos KOfiieia-Be top dfiapdv- 4 
Tivov t^s Bo^s aTe<l)avov, 'O/io/cay, vet&repoi, VfroTdyrjTe 5 
TTpeo-fivrepois. Uavres Be oXXi/Xots t^v Tafreivo<l>poarvvijv 
eyKOfi^to<rao-de, ori [6] Sedc YTTepH<t>ANOIC ANTIT^CCeTAI 

TAneiNoTc A^ AfAcociN x^^P'n. 

TaTreivfoBryre ovv vtto t^p KpaTcuop x^'P^ '''^ 6ecv, tpa 6 
vfias vyfrfoayj ep Kaip^, wcurap T^N M^piMNAN fM(A>N 7 
enipfYANTec iett* gvtop, 6ti avrS fieXei irepl vfi&p, 
"Siplrarej yprjyoptfO'aTe, 6 dprlducog vfimp bidfioXos t&s Xe&p 8 
cdpvofiepos TrepnraTei (rpSv ^ Karairietp* f dvrianjTe 9 
arepeol rfj iriarei, elbores to. avra Ta*p iraBrjyJercip t^ 
ev r^ Koa-fjLia vpMP db€\(f>6rrjri einTe\ei(rOai, *0 be deos 10 
jrdoTjs xdpirosy 6 KciXecras vpJas els ttjv almpiop avTOv bofav 
ep ^ XpiOT^f oKiyop iraOopras avTos Korapricrei, arqpi^i^ 
a-Qepfocret. avT^ to Kpdrog els tovs alApas' dfi^p, zx 

Am SiXovayov vixip tov irurrov dbeXcfyov, tos \oyi(ofiaif xa 
bi oKly&p eypa^Oj napaKciKap koi etTLfuiprrvp&p ravrrfv 
eipai dKri^ X'^'-^ ^^ Beov* els fjp (rrfJTe. 'Acnrofprat 13 
VfJMS 17 ep Bc^vXoavi (rvpeKXeKT^ Ka\ MapKos o vlos 
fiov, *A(md<ra€rBe dXXi^Xovs ep ^(Xiffiart dyamis. 14 

Elpifprj vftip wcurip ro'is ep Xp^crr^, 

x8 6 19 avTuv 8 rwd xo ry 



nETPOY B 



I ^XlMON'* nETPOZ dovXos tcai dn6aTo\og 'hfaov 
Xpurrov roU UrSri^v rnuv \a\(nnri.v mtrTiP iv buuuMrvvjj 

9 rov Stov rin&v aai aicrfjpoi ^hjaov Xpurrov* X^P^* 
vfup Koi tlpufi^ 7r\ffBw6tlf) iv iiriyvwrn rov Btov Koi 

3 *hf<rov rov Kvpiov ijfuiPf ^f wAyra ^filv rrjt $§ia§ 
tivpojut^ avTov rh irpht (w^v col tvfrifitiaif dtdwfnjfUvrjf 
dui TTJs imyvwr^mt rov mKitravrot ruias ^bik b6(;ris icaX 

4 &ptTfit\ di' iv rh rifiM ^koI fUyurra lifuv^ iirayyikfiara 
b€h^(nfraif tva di^ tovtwp ydvri<r6€ Btiag kow»voI (f^- 
ctwgf atro<f>vy6vTts rfjs iv r^ fc6<rfMf iv iiriBvfUq 

5 <f>Bopas, Koi avrh rovro hi airovf^ffv ircurav iraptur^viy- 
icavT€$ imxopfjyri<raT€ iv rj martt vfiih rijv dp€r^Vf iv 

6 ii TJ HpfTJ Tfjv -yvcSo-iv, iv di rj yvwrti i^v iyicpd- 
TfuWf iv di rfj iynpOTMiq, rffv vrrofUfvijVf iv di rj 

7 vnofiovj T^v tvcipitaVf iv di rj tvirt^lq rffv (f>iKad€\- 
S(f>iaVf iv di rj <f>iKad€\<f>l4jf. rPfv ay67rrfv* ravra yhp vfiiv 

vwapxovra Kai iF\€ova{ovTa ovk dpyovs ovdi dtcapnovs 

MaBurniav tit rrfv rov Kvpiov ^pwv *lij<rov Xpurrov iiri' 
9 yvw<riP* ^ ykp p.^ irdpMimv ravroj rv<f>\o9 iariv pvfitird{uVf 

XijBrfv \a06^v rov luiBapurpav r«»v ndXai avrov '^dpaprUiv\ 
to dio fMKSoVf d^0\<fH}i, airovdda'art PtficUav vpwv rrfv 

kKtjo'iv Koi iicKoy^v iroiMurBai* ravra ykp trouAvrts ov p^ 
IX irraunfri trort* ovrtog ykp jrXovaUot iTnxop^tT'iBriiytrat 

vpAP i} ttaodos tie rrfv ahivuw fiacikiUuf rov Kvpiov rfpMV 

tad {rwrffpot 'irfo-ov Xpurrov* 

1 2YMEOM 3 HCq Mfg mu dptr^ 4 i)|Mr luA fUyiara g dfiOfnuUwy 



33^ IIETPOT B 1 II 

Aio /i^XXf/cra) del vfjMS vnofUfivij(rK€LP Trcpi rovrcDi/, 12 
Kaiirep eldoras Koi iaTrjpiyfiivovs iv t^ irapovcrff dXrfBeitj^, 
dUaiov be ijyov/uai, e0* ocrov elfii iv Tovnp r© a-Kijv^fiariy 13 
hieyeipeiv vpJas iv vrrofivi^arei, eld^s on raxtvij iariv 17 14 
diroBea-is rot) o-KrivdfiaTos fwv, koB^s Kcii 6 Kvpios i^fiSv 
*lij<rov£ Xpiarbs ibrjkoxriv fior (nrovbda-at be koi €K€ujtot€ 15 
ex^w vfAOs fiera rriv ipjiv e^obov rf/v rovr&v fAV^fujv iroul- 
<rBai, ov yap fr€<r(xt)ixrpAvoiS pvBois i^oKoXov&qo'ajrres 16 
iyvdtpio'afji.ev vfiiv r^v tov Kvpiov jjfi^v *hj(rov Xptarov bv- 
vap.iv KCLi Trapovo'iavj aXX* iiroTrrcu yevrfBivres Trjs iKcivov 
p^ydX€i6Ti]Tos, XaP^v yap irapa Beov irarpos Tip.^v koi 17 
bo^av (fxovrjs ivexBelaijs avrtS roiao'be vtto rrjs p^eydkoirpe- 
TTovs bo^s *0 vlos pov 6 dyawTjTos pxiv ovros iariVy els ov 
iyat evboKTja'a,— Ka\ ravrrfv rrjv ffinovrjv i)/i€ir rJKotKrapev x8 
ef ovpavov ivexBeiaav avv avr^ Svres iv r^ ayiio opeL 
Kal exopev fiePatorepov rov npo<f)rfTtKov Xoyov, ^ icaX<Sf 19 
itoielre Trpotrexovres &s Xvxvo^ (l>aivovTi iv avxp^p^ tott®, 
ecDg ov "qpApa buwycurjf koi (fiGna'^opos avarelXrj iv rais 
Kapbiais vpav* tovto irpmrov yivmrKovres ori Traca 20 
7rpo<f>rfTeia ypa<f}fjs Ibias iiriKvo'eais ov yiverai, ov yap 21 
BeXrjpari. dvBpcmov i^vexBr} irpf^ryreUi irori, dXX.a vno 
frvevpMTOg dyiov ipepopevoi i\dKi]<rav aTTo Beov avBpionoi, 

*^yevovTO be Kal ylrevboirpo(firJT<u iv r^ Xa^y tos Kal x 
iv vp.iv tfcovTcu yj/evbobibda-KciXoif oirives irapeio'd^ova'tv 
alpiaeif dnaXeiaSf Kal rov dyopafravra avrovs bcairon^v 
dpvovp.€voif inayovres iavrois raxi-v^v dncdXeuiv Kal 9 
■iroXXol i^oKoXov&rjo'ovariv avr&v rats da-eXyeiaiSf X\ oyc 
1} obog rfjg aXfjBelag BAAC<t)HMHei4ceTAr Kal iv wXeove^iq, 3 
frXcKTTotff Xoyoig vp^g ipiropevo'ovTtu* ols to Kpipxi tKura- 
Xcn ovK dpyei, Koi 1; aTTCdXfta avrmv ov vvurd^ei. el yap 4 
o Beog dyyiXciv dp^iprrffrdirnov ovk i^eia'aroy oKka tretpoig 
ioffiov rapTaptoo'ag irapebaKev elg Kpi<nv rrjpovpevovg, Kal 5 

8 h 



II IlETPOT B 353 

apx<uov Kocfunf ovk €<f>€UrarOy aXXa Sydoov Ncor ducatoav- 
vrjs Ki^pvKa €<fivKcL^€Vf KceroKKvirithv Koa-fti^ cureffciv iira^s, 

6 Koi iroXciff 2ob6nav ical Tofioppas refpptoo'as Kor^Kpivtv, 

7 virodciyfui fUXkoprav a<r€^friv rtBtixfis^ kcu diKotop Amt 
Korairovovfuvov vvr^ rfjs rcip dBtafitov iv atrtkytUf, ova- 

8 aTpoffyfjs tpvcaro,— p\4fifi4iTi yhp icai cucoj ^ duceuos ivKOr 
TotK&v €P avToif rjfiipav c( ^lUpas "^XV^ ducaiaP dvo' 

9 fjLOis tpyois «p<wdvi(€Vy-' oJd€V Kvpios evirePeig €k ir€ipa- 
a-fiov pv€0'6aij ddiKovs dc tig rjfUpav Kpia'€»g Ko\a(op€Povs 

xo Tfjp€ly, paKurra di rovs dniata (rapKos iv iiri&vplq, puurpov 
iroptvopAvovg KCLi KVpiorrjrog Kcera^povovvrag, To\pjfT€Uf 

iz avOadtigj ^(as ov rpipovatv, PKaaxf>rfpovvT€s, onov &yy€- 
Xot l<rxvi Kai bvvdfi€i p€i{ovtg Svrts ov <f>€pov<rw kot avrmy 

X2 [frap^ Kvp/tip] p\da'<l}rfp^u Kpiaw, ovroi bij dg SKoya C^a 
yeynnnjfUva ffnMTUui €lg oKoxriv Koi <f>Bopd»f iv olg dyvooV' 
oriv PKa<r<l>rjpovyT€gf iv rfj <f>Bopa avr&v kclL ^daprjirovrcuj 

13 diiucovp€Voi fu<rBov ddiKiag* ^^vfjv tjyovpevoi t^v iv 
TJfiipa rpvi^v, airtkoi zeal pwpoi ivTpv^>t^vT€g iv raig 

14 ^dirartug^ avrw awevcaxovpevoi vplvy d^BoKpavg tfx^^^^^ 
ft€<rrovg /MMXoXidoff kgI dKarairdarovg dpapriagy b€\€Ct- 
(pvT€g ^Irvx^g dorrjpiKTovgf Kapdiav yeyv pvaa-pJvrjv ttXcoi^c- 

z5 $iag €xovT€g, Kardpag riKva, ^ KaTaKtiirovT€g^ evBttav oShw 
iirKavrjBr)<raVy i^cLKokovBrftravreg rj od^ rov Bdkcuip rov 

x6^B€<l^p^ ""off fjMrBov dduciag rjyamia'iv'^ IfXey^iv 6i eax'fv 
Idiag vapavopiag* vfro(vyiov &<f><»vov iv dvBpwrov 4^o>vfj 
<l>Bty(dp€vov iiuSKv<T€v rffv rov npo<f>ijrov irapa^poviav, 

17 ovrot ^Uriv irrjyai &wSpoi kcu oplx^oi vrro \a1ka7rog ikav- 

18 v6p€vaiy olg 6 (6<l)og rov a-Korrovg ren^prfrai. vtripoyica 
yap paratonfrog <f>B€yy6ptvoi htktdffivinv iv iTriBvplaig 
capKog dceXyeiaig rovg oklytdg OTTOijievyovTag roifg iv 

19 wkdvji dv€urrp€<f>dp€vovg, iXevBeplav avroXg iirayytWopt- 
voif avrol dovXoi virdpxovr€g TTJg (f^Bopag- f yap rig fjmj- 

90 rai, rovTip ^bovKorrcu, tl yhp d9ro<f>vy6ivT€g ra piaa'para 



334 IIETPOT B ii in 

Tov KOfTfjuov €v iiriyv<a(r€i rov KVpiov ^ Koi acor^pog ^hjaov 
Xpurrov tovtois Sc vaKtv ifivkaK€PT€S J^rrwyrcu, yeyo- 
pev avTois to. €<rxoTa x€ipova tSv frpaortdv, Kptirrov yap 2z 
^v avTois firj iireypn^niwu rffv 686v rfj£ buuuoavv^s $ 
iiriypduffw viro<TTpi^(u iie. r^s iro^bodeioTjs avrois dyias 
€vro\ijs* <Tvp^ifir)K€V avrois ro Ttjs akriBovg irapoifiias 2a 
KywN eniCTp^YAC en? t6 fAiON eiepAMA, icai ^Ys 
Xova'afievri eif icvkurfjiap fiop^pov. 

TavTTjv ijdrff dyainjToi, bcvripav vfuv ypd^xo in'toToXijv, i 
€U als dieyeipa vfjiSv iv v/ro/Minjo'ei t^p elkiKpip^ didvoiap, 
fjbprjo'dfjpcu T&p 7rpo€iprfiA€PCi>p prjfjMrap vtto t^p ayiap a 
vpo<f)rjTSp KOi rrjs t^p caro<TToK<op vpMP cproXrjs rov kv 
piov Kai a-aynjpoSf tovto irp&Top ytvtoa-KOpres on cXcv- 3 
aopTM in ia^arcdp rmp rjp,€pcip ip ifAircuyfiop^ ifiiraiKTcu 
Kara ras I8ias iirt^vpias avrcap vop€v6p.€Vot Kcti \iyop- 4 
T€S Hov iarXp ?J eirayytXia rrjs irapovaias avrov ; dxj)* ^s 
yap ol narcpes €KoifjLq$rj(raPy iravra ovr&s 8uifA€P€i an dp- 
XTJs KTia'€€i>SM XopBopei yap aurovs tovto BikopTas ori 5 
ovpapol ^(Toj/ €K3rakcu koi yfj i^ vbaTos koi 8l vdaTos 
'"crwcoTWcra^ t^ Tov Beov Xoy^, bi ^p 6 Tore Koa-fios 6 
vboTi KaraKkva-Beis aTToiXero* ot Be pvp ovpapol kcu 17 7 
yrj r^ avr^ \6y<^ reBrjo'avpia'fiepoi eltrlp nvpX rrfpov- 
fi€POi els rjiiepap Kpiaecos koi dirtaiXelas rap da-e^p dp^ 
Bpwrap, *£y Be rovro p,rj XavOaperco vfiaSf 8 

dyaimfroiy ort p.ia rnUpa TTd^p^ Kyp^^ <^s X^"* *"? 'f"* 
XfAiA Ith (be HMcp^^ ftw. ov Ppabvpei Kvptos rfjs 9 
eirayyeXias, <Ss ripes Ppadvr^ra rjyovpraij aXXa fia- 
Kpo^vfiel els vfAOLSf fi^ ^vXofiepos rivas dnoXeo'dcu oiXXa 
irdvras els fieravoiav x'^Pl^^*^ '^H^ei Be ^pApa Kvpiov zo 
ms Kkenrrfs, ep § oi ovpapol poi{^ijBop irapeXeva-oprcu, 
OToixela Be luwo'ovp.epa Xv^ycercUy ical yfj fcat ra ep 
avTJ epya '^evpeBi^aerai^, Tovray ovt<»s vdmr&p XvofUpap zx 

20 i|fAci>i' 5 ovvconSra zo t«'t 



Ill IlETPOT B 335 

noTowovs dci vnap\(ip [vfULs] iv ayiais avaarpoffiais 
la Koi €vat^iaigf Trpoa-doKmvras kcA <nr€vdovTas r^y jrapov- 

criav rfjf rov Beov i^fjttpagf dt* tjv oyp^NOl wpovfjupoi 
13 Xv&jo'ovTcu Koi OTOixtui Kovcovfieva ^TtriKeTd^C* KAINOYC 

dc OYP^NOY'C ka) fHN HAINAN Kara TO €irayy€\fia avTov 
x4 frpoirdoKafifVy iv oU duuuoovvrj KaToiK€i. AiOf 

ayanrjToiy ravra irpoa'boK&vT€s oirov^&o'aTf ioTTikoi Koi 
IS dfjuifjofroi avT^ tvptB^vcu iv elprjvQ, Kal rrfv rov Kvpiov 

liftav p4Mpo6vfuav (rarrjplav ^furOty KaB»s xal o dya- 

mfrhf TfpMV dd€\<l>bt HavXot Korii lifv ioBtio'ap avr^ 
x6 (ro<f>lav Hypa^tv vpMf, c»f km iv wdaaig iirurroXais \a\Sv 

iv avrais ir€p\ rovr^Vy iv als iarlv fivtrvorftd riva, 

a ol dpaStis Ktii doT^piKTot trrptffKovfraf «»ff Koi rkg 
ij Xoiirht ypa<f)hs irpog r^v Idiav avr&v dfrtoKtiav, *Yfi€ig 

oZvf dyamjTolf irpoyivtia-Kovrts <f>v\do'0'€<r&€ tva p,^ tJ 

rcoy dBiirpMV TrXdvff avvairax^ivTeg iiefriaijT€ rov Idiov 
x8 arrfpiypoVf av^dvert dc iv xdpiri Koi yvtoa-ti rov Kvpiov 

•qpMv Koi (Tcyrfjpos 'L/crov Xpurrov, avr^ i) do^a Kcd 

VVV KM tlf fjpipcLV al&vos. 

12 f.-.f 



IQANOY A 



O HN An' APXHS, o diofKoafieVf o €<opaKafjL€P rois i 
6<l>Ba\fiois rjfiSp, o iBeaa'ayLcOa kcli al x^^P^^ rjfi^v ^V^~ 
\d<f>ri(ravj irepl rov Xoyov rrjs fa>^s,— Kal 17 itorj i(f>av€- 3 
p<aBr}y Kcu ioapcucaficv Ktii fiapTvpovfi€P Koi aTrayyiXkofiep 
vfiip T^p ffi)^!' rrfp alcipiop rjris ^p irpos top Trarepa Kal 
((f>aP€ptd3r] rjixlp— o ioipcucaficp Koi dierfKoapLCP airay- 3 
yeXXoficp Koi vfiiPj ipa Koi v/ifif Koiptopiap ^X'F^ M^^ */" 
/LwSv KcCt i; Koip<opla de i; rjfieripa fiera tov irarpos 
Koi ix€Ta TOV viov avrov ^hjaov Xpiarov* koi ravra 4 
ypaxffOfiep tjfxeis iPa rj X^P^" ^IP^^ V ifeirKripiOfieprj, 

Kal eoTiP avTTf 17 dyyeXia rjp dierfKoafMCP dir avrov 5 
Kal ai/ayyeXXofifv '^p'^-v^ on o Beos <f>^5 iariv kclL o'Koria 
ovK eoTiP €p avT^ ovbcfiia, 'Eai/ ^lircdyusp ori 6 

Koipiopiap €xofi€P fi€T avrov kol €p r« (TKorci irfptirarw- 
fX€P, ^€vb6p.€6a Kal ov TTOiovficp rrfp oKQdeiap' iap de ev 7 
r^ (jxarl irepiirarSfiep tos avros tarip ip r^ (f>torif Koipa- 
piav txofi'fp fi€r d\\^\<op Koi ro aiyua *lr)<rov rov viov 
avrov Ka6api^€L rjfias otto Trdanjs dfjMprias, *Eap eiiroftci/ 8 
on dfiapriap ovk exoficPy iavrovs n\avSp.€P Kal rj 0X17- 
Beta OVK tarip ip rjljiip, iop 6fio\oySfA€P rds dfiaprlas 9 
rjfJMPf TTiOTos €<mp Kal dUcuos ipa d^^ t;/li(V ras dftap^ 
rias Kal KaBapioTj jjfias dno Trdarrjs dbuciav. *Eav €ura>- 10 
jjifp oru ovx ^fiaprrJKafifp, '^€vam]P irouovyuep avrop kcX o 
\6yos avrov ovk earip ip i^fiip, TtKpia fuiv, 1 

ravra ypdcjxo Vfup ipa p.^ dpAprrfre, Kal idp ris dfidprfff 

4 VfJMV 



II lOANOT A 337 

TrapaK^ijTov €XOfi€V vpo^ top iraHpa *lrj<Tovv Xptarbv 

2 BuccuoVf Koi avTos fXaa-ixos ianv V€p\ tSv ^apriSv 

rjfJMV, OV TTCpi T9»V TJfl€T€piOV bc ^flOVOV^ dWo, KOt TTCpl okov 

3 Tov Koafwy, Ka\ iv rovrt^ yiP<a<rKOfi€V on tyvtoKafjkfP 

4 avTOP, iop ras ipToKag avrov TrjpSfiep, 6 Xcya>i/ ort 

EypoKa avrop /cat ras ePTokas avrov firj rrfprnp yj^evimjg 

5 e(mp, KM €P TOVT^ i; oArfaeia ovk coriy os o av 
Trjpj avrov top Xoyoy, dkriO^s eV tovt^ iJ ayamj tov 
Qeov TtTekflfOTai, 'Ev tovto^ yiptotrKOiup ort. €P avT^ 

6 ia-yiip' 6 Xcyov ip avT^ fjLep€iP o^ciKei KaB€os €K€2pos 
7r(pi€Tranja'€P jcai avTos irfpi7raT€iP. 

7 'AyaTTip'oi, ovk €Pro\^p Kaip^p ypd(fno vp^p, dXX* eWo- 
\^p TTtiXaiap ^p etx€T€ an dpxfjs* rj cWoX^ rj TroXaca 

8 eWtv o Xoyos hp i^Kova'are. waKiP eWoX^v Kaip^p 
ypaffko vp-^Py o cotip dXtjOcs ip avrS Ka\ tp vp,iPy 
OT4 rj o'KOTia TrapaycTai koi to 0c5ff to dXriBiPOP rjbrj 

9 <l>aip€i, *0 \4yap ip r^ 0a>rl clpai Kcix top 
dd€\<f}op avrov piaSp ip r^ ckotu^ iarlp eiuff ofpri. 

zo o dyajrap top i^€\<l>6p avrov ip r^ 0a>r( fX€P€i, Koi o'KOV' 

IX bakop ^ip avT^ ovk turip'^' 6 bk fuo'^p top adeX0ov 

avrov ip rJ a-KOTiff. iarip Kal ip TJ aKOTiq. ircpiTrarct, 

Kfu' ovk oJhtP irov vTToyct, on i; CKOTia iTV<t>\ci)a'€P 

13 rovr 6<^&aKpm)s avrov. Vpd(f>cii vpXpy reKPiOy 
ort a^mpTcu vplp al dfxapriai bta to opopa avrov* 

T2y paxpa vpiP, irarcpeSj ort iypc^Kare top air apxrji' 
ypdtfxD vpiPy peapia-Koij ort pfPua^Korf top iroprfpop, 

14 eypa:^ vpip, Traibioj on iyptoKarc top iraripa' 
typa^a vp,ip, iraripes, 5ri iypfOKare top dir dpxrji* 
€ypa\jta vp,1Pf peapiaKoij on iaxvpoi cWe Kal 6 \oyos 
\rov 6€ov] ip vpip p.€Pfi Kol P€pucijKar€ top iroprjpop, 

15 Miy oyairorc top KOO'p.op prjbe ra ip r^ fcocr/i^. idv ns 
dyasr^ top Koo'pjop, ovk (otip 1; dyaTri] rov narpos 

16 ip avr^* ort irap to ip r^ Kwrpx^y »; iinBvp.ia rrji 

3 fjL6vwv zo OVK ivrw iv airr^ 



338 IfiANOT A • II 

a-apKos Koi rj iiriOviiia rSv 6<jiBaKyMV kcu i) ako' 
(ovia rov fiiov, ovk eariv e/c rov narpoSf dWa €K tov 
KocriLov itrrlv' Koi 6 Koafios wapay€Tai Koi i} cwtOvfiia ij 
[avTov]^ 6 bf TTOi&v rh Bfkrifia rov Beov yAvei elg rov 



auova. 



Ilaidia, ftrxoTT] &pa io-riv, Kcti KaBas ijucovcrore ori x8 
avTixpiOTOs epxfraiy Koi vvv dvrixpioroi ttoXXoI yeyova- 
(Tiv oBev yuKovKopLev on io'xdrrj Spa iorlv. e^ iqpmv 19 
f^^\6av, dXX* OVK ?j<rav i^ i^fiSv el yap i^ rjp^v ^o'aVy 
p.€fjL€vi^K€ia'av hv pcff fjp.Sv dXX* iva ^avepooBmo'iP ori 
OVK €la-\v iravres i^ rjpMV. koi v/tetp xp'^-^y^ ^X'^^ **^° ^ 
TOV aytov ^oibare TravTfs-^ ovk €ypa^|ra vp.iv otl ovk ot- ax 
bare r^v dki^BciaVf dXX* on otbare avnjvy Ka\ ori ttcip 
yfrevbos €K ttjs dXijdcias ovk tanv. Ti'y forty 32 

o yjrevaTrfs el p^ 6 dpvovp€vos ori *Iqa'ovs ovk eanv 
6 pfptoTor; ovTos iariv 6 avrixpi-aTos, 6 dpvovpLcvog rov 
fraripa Ka\ rov viov, 7ras 6 dpvovp.€vos rov vlov ovb€ rov 33 
irarepa ?x^'* ^ opxikoy&v rov viov kcu rov naripa ?X^*' 
*Yft«r o i^Kovo'are dn dpx^s, iv vplv pev€ra>* ihv iv 24 
vpXv p^ivjf o dn dpxvs i/Kovo'arf, Koi vptls €v ra vl^ 
Ka\ [fV] T^ irarpX pevclrc, Ka\ avrrf iorlv 17 €iray- 25 
yeXia ^v avros imjyyeiKaro rjpivy r^v (oa^v r^v almvi' 
ov. Tavra typ(t>\ra vp-lv TTcpi rmv Trkavtovrmv s6 

vpas. Kal vpelg rb ;(p(0'/Lia o cXd/Scre dir avrov pAv€i 27 
iv vplv, Kal ov xP^^^v ^X^^ *"** ''"*^ bibd(rKjj ^vpJas* dXX' <os 
ro avrov XP^^H^ bMcKci vpag ircpl vavrcDV, Kal dkijBet 
ioTiv Kal OVK eoTiv yjrevbosP Kal KoBm ebiba^ev vpagy 
pivcrc iv avr^. Kal vvv, reKvia, p4ver€ iv avr^y tva 28 
iav <j>av€p<oB^ a-x^p^v nappria-iav kcli p.r) ala-xvvBapev 
dir avrov iv r^ Trapova-iq, avrov. iav elbrjre on bUcuos 29 
iariv, yivciCTKere on ^ Tray o noimv rfjv biKaioavvrjv i^ 



avrov ycyevvrjrai. 



20 KOi oldarciravra. 27 v/tay, dKXai rh ^ev6of' 29 koX 



Ill lOANOT A 339 

X "ibert norampf dyoTnjp M(OKtv rffiiv 6 irarrip Iva 
riitpa 0€ov kKtiO&iuv, Kai €(rfi€v. dia rovro 6 Kocfios 

2 ov yivtM'icti ijiias Sri ovk tfyva avrov. 'Aycnn)Toi, vvv 
riiofa Btov ttrfUv, ical ovTrca i<f>caftp^dri rl icrofit&ci, olha' 
fUP Sti ibv <f>avtp<oBfi tiiotot avr^ tcofuBoj iri 6^6- 

3 fii0a avrhy KoBait tarip. icai nag 6 tx<av r^v ikmha 
Tavrr)v iir ayr^ oyy/^fi iavrov KoBcds (Kilvos ayvos 

4 €OTiv» Has 6 woi&v rrjv dfiapriap Koi rffp dpo- 

5 fuap TTOulf Koi rj oftapria iarlp 17 dpofUa, koX otdare on 
iMUf09 i<f>aPfpaBrf ipa ras dfutprtMS dpjjf jcat dfitifyria ip 

6 avT^ OVK tarw* irat 6 ip avr^ fiipcap ovx dfjuipraP€i' 
irag 6 dfiaprdpmp ovx i^pf^^^ avrop ovdi tfypcaK€P avrop, 

7 ^TtKvieP^ fujdflg TrKaporm vfias* 6 woiSp rrfp diKtuoavprjp 

8 diKmos €<rrWf koBq^s iKtlpos bUctiog iariP* 6 iroiSp rffp 
afuipriap *k tov oiapoKov €(mp, ori ott apxfjs o oiapoXog 
a^aprdp*i. (Is rovro €<f>ap€ptoBTj 6 vios rov B€Ov Ipa \vojj 

9 rd ^fyya rov diafioKov. Has 6 y(y€PPrjfitpos 
€K rov Btov dfiafyriap ov noiti, Sri oiripyM aCrov ip avr^ 
iUp€i^ Koi ov dvparcu dfiaprdpup, 8ri iK rov Btov ytyip- 

10 ptfTcu, ip rovr«p <f>ap€pd iarip ra rtKpa rov Btov luu 
rh riKva rov diafiSkov iras 6 firj noiSp iiKcuoavprjp 
OVK tfarip iK rov Btovj xai 6 fifj dyawap rhp dd€\<l>op 

IX avrov, &n avrrj i<rr)p rf dyyekia fjp rJKovo'art an dpxTJff 

12 Ipa dyantifup dXKrjkovs' ov KaBms Kalv iK rov nopijpov 
^p Koi ^a'<f>a(€P rop did€\<f>6p avrov* Ka\ X'^^ ripos 
iatfM^iP avrop; ori ra ^pya avrov novrfph ^p, rh, bi 
rov ddt\<f>ov avrov iliKOtcL 

x3 M7 Bavfid{§r€, ddfX<^of, tl fiunl vpJds 6 Kocfios. 

x4 ^fUis otbap4P Uri fura^^JKap^p iK rov Bapdrov (Is rrjp 
CtfiiiPf &ri dyan&p>(P rovs dd(\<l)ovs' 6 firj dyanSp p4v(i 

ts ip r^ Bapdrtp, nas 6 purcip rhp dd(\<f)hp ^avrmP dp- 
Bp<»noKr6pos iarip, Kal oldar( hri nas dpBptonoKrdpos 

x6 OVK ^x^i C^P alcipMP ip ^avr^ pJpovcap, *Ep 

7 n<u3^ 1$ iavrov | iavr^ 



340 lOANOT A IIIIV 

TOVTc^ €yv<oKafi€v T^v dyamjpy on ckcivos virep rjfiap 
T^v yj^vx^p avrov €$rjK€P' koi Tjfiels 6(f>€ikofi€P xmkp t&p 
abiK^&p ras ^jrvx^s Oiipoi, os d' av ^XV ^^^ P^^^ '^^ ^7 
KOiTfiov Koi de&pfj TOP aB€\<l>bp avrov XP^^ txopra kcu, 
kKcLo^ to. (nrkdyxPCL avrov an avrov, irSs rj dyoTn} rov 
$eov fi€P€i cp avr^ ; TcKpla, firf ayaiF&fifP Xoyo /xi^dc i8 
T^ yk<a<r(rjj aXXa ip tpyta kcu. akrfBeia, 'Ep 19 

rovr<a ypaxrofuBa ori ck rrjs aXrjSeias ea-fiip, Kot tfi- 
TrpoaSep avrov rrficofiep rrjp Kapbiav tjficip on iop Kara- ao 
yip<a<TKri rjfimp 17 Kapdla, on fni^op itrnp 6 Beos rfjs xop- 
8ias i^fiSp Koi yivcdCKei ndpra, 'AyoTn/roi, dap 17 Kapdia 21 
pj) Karayufcia-Kfjy wapprjaiap exofMP irpos rop BcoPj Koi 23 
h ap alrap,€P Xap^dpofiep car avrov, on ras iproXds 
avrov rrfpovpep koi rd dpeard ip^ontop avrov noiovpxp, 
Koi avrrj iarlp rj fi/roXiy avrov, ipa ^irurrfva-cap^iP r^ 23 
opopMn rov viov avrov 'liycrov Xpiorov koi dyaTrSfACP 
oKXijiXovs, KaBm edaKCP eproXfjp ^pXp. kcli 6 rrjpcip ras 34 
iproXds avrov ip avr^ p4p€i kcu avros ip avr^* kcu ip 
rovn^ yip<o<rKop€P on pJpci ip fip-lp, iK rov Trpevfiaros 

OV l^piP €b<OK€P. 

^AyawrjroL, p,ri ttovt* irprupan wiorcverc, a)Ckd boKt' 1 
pd(er€ ra irpevpMra et iK rov Beov iariP, on ttoXKoI ^eu- 
do7rpo<l>^rcu i^tXrfKvSao'iP eig rop Kocp^p, 'Ev 2 

rovry ytp»a-K€r€ ro frvev/ux rov deov* ttop 7rP€vpa o opjo- 
Xoyei ^hjfTovp Xpurrop ip aapKi ^iXrjXvBoTci^ iK rov Bmov 
itrrip, kcu ttop irp€vpa o ^prj opoXoyclP rop ^Iqtrovp eie 3 
rw B€Ov ovK eoTiP* Koi rovro iarip ro rov dpnxpicrrov, 
b dKfjKoarf on epx^rcu, Kai pvp ip r<^ Koapta ioriv 
rjdrf, *Yfietff « rov B€ov iare, reKPia, koi V€- 4 

i/i/ci/fcarc avrovs, on peiCoDP icmv 6 ip vpXp rj 6 ip r^ 
KocTfjLc^' avrol iK rov Koapov flcrip* bid rovro iK rov 5 
Kd<rpov \dkov(rip Koi 6 Koa-pos avrSp dicovei. impels iK 6 



IV lOANOT A 341 

ovK Zarw ix. rov Btov ovk okovmi tffiAtf, tic rovrov 
ytpwricofttp r6 irpfvfia rfjt oKriBtlat Koi to wvfvfta rrjt 
nkavrjg, 

7 *Ayai7njroif ayaw&fuv oXXifXovr, Sri 1} oyAirtf iic rov 
Btoif iuTiyj Koi irat i iyairmv itc rov &€<nf yryimnfrcu, koI 

8 yiMMTfcci rhv Bmop, 6 pLtj dyaitrtip ovk tfyva rhp Btw, Sri 

9 o Bfos iyamf itrrlv. ip rovrtf 4<f)a»€p€iBij rj dydinj rov 
Btov iv fjfuv, 5rt rov vlbv avrov riw fiopoytinj ofirtardKitMP 

10 o B€os fig TOP icAaftop ipa [i^o't^fiiP hC avrov. ip rodrtf 
ifrrip 1) iyanti, ovx iri ^fUit ''i^amJKafitP^ top BtApy 
JXX' 5r» avrog ^yiiwria'fp tjfiat ml dirdartiXgp top vI^p av- 

XX rov tkacftop irtpl rtip dfiapritip tjn&v, 'Aya- 

WfToif tl ovr»f 6 B«os rfy6nr)tr€P fjftat, xal ^fitU dtj^fCko- 

X3 lup SKkrjkovg dytmifp, Bfhp ovdcW fFtiiroTt rfBiarai* 
iop dymr&iiMP oXXijXot/r, o Btht ip rjfup fiipti xal 1) 

13 dyamf avrov rfr*KtiMfUvr^ iv rjiuiv iarip, ip rovrtf yivti' 
O'KOfUP &ri ip avr^ fUpofjup kqI avrot ip ^fjuv, on ix rov 

14 wPfVfun'os avrmt MttKtp ^fup, Kal ^luU r«BfdfuBa 
KM fiapTvpovfUP ori 6 nar^p drriirrtikK€P rhp vlhv a^rfjpa 

x5 rov KoayMV. og ihv ofioXoyifaTf (iri 'Itjaovg [Xpiarog] 
iartv 6 vtog rov Btw, 6 Btog ip avr^ fUpfi km avrog 

j6 ip T^ Bf^, Kal i)fif ir iypwKOfUP km irentarfVKoitfP 
Ttfp dyamfv ffp txtt o Btog ip rjp^P' 'O Bfog 

dydmj ifrrLv^ xol 6 ftiptop ip rj ayatrji ip r^ Bf^ lUpti 

jj KM 6 Btog ip adr^ \jupfi\. 'Ep rovr<^ rtrtXtitprai if 
dyamf ntff rjfiifPf Iva irapprf<r(ap (^xtafup ip rfj ^fiipif 
rrjs KpUr€»gf in KoBi^g iKtlvog i<mp Kal rjiuig io'iup 

x8 ip r^ KoafUf rovrtf. <f>6Pog ovk iamv ip rj dyimjiy 
oXX' 17 Tfktia dyamj tf^at pdKktt rov <l>6fiov, on 6 
iftofiog KoKoffiv t\(ij 6 di <f>oPovfi*pog ov rtrfXtUorai. 

19 iv rJ dydmjj. *Hfi€iff dyofirtifuv, on avrog irpwrog riydr 

Tomia'tp iffMg, iop rig ttwjf on *Ayatr«i top BfOPf km 

xo T^yatr^ofuv 



342 lOANOT A iv v 

TOP db€\(l>ov avTOV fuafi, '^evoTrfs iariv' 6 yap fx^ 
ayan&v top . db€\(l>bp avrov op €<opaK€P, top Beop op 
ovx €<apaK€P ov Bvpotcu dyaTrap. Koi ravrqp r^v 21 
ipTo\^p c^ofiep dir avrovy Ipa 6 dyair&p top Ofop 
dyctirq, Kal top aScX^oi' avTOV, 

Has 6 wtOTCvooy oTi *lr}(rovs iarXp 6 xpi<TTOS ck row x 
6€0v yfyhprjTai, koX iras 6 dyaircip top ycppi^travTa 
dyaTra top yey €PPi^fi€POP i^ avTov. cV rovr^ ycfw- 2 
a-KOfi€P oTi dyanSfiep to. TeKva tov Sfov^ oTap top Ocop 
dyairca[i€P Kal rag ipTokds avTOV irotafiep' avTt) yap 3 
eoTLP rj dydwTj tov 6eov tpa ray ipToKas avTOV nrjp^yxPj 
KM ai cPTokaX avTov fiapclai, ovk eltriPy oti tfov to ye- 4 
yeppi]fji€P0P €K TOV Beov piko. top Koa-fiop. Kai avrrf iirnv 
rj piKT) rj piK^a-aa-a top Koa-fiop, rj wioris rjfimp' tis 5 

ioTlP [be] 6 PiK&V TOP KOfFfkOP Ct ft^ O 7FI.<TT€VtOP OTI 

*lr)(Tovs ioTiP 6 vioi tov $€0v ; Ovtos itrnv 6 ikQ^iP 6 
bC vbaros KCLi aifiaTos, *lri(rovs XpiaTos' ovk €p T<p vbari 
fiopop oAA €P r^ vOaTi Kai ev t<o aifjurri' Kai to 
TTPfVfld ioTTlV TO fJMpTVpoVP, OTI TO vpevfid ioTiP rj 

dXi^Beia, ori rpctff tlalp oi fiaprvpovpTcs, to vpevfUL \ 

KcH TO vbci>p Koi TO alfJMj Ka\ ol Tpfis els TO €P ilfTiP. 

C( TTfP fiaprvpiap t&p dpBpfOTnop Xafifiapoficpj rj 9 
p£LpTvpia TOV Oeov fiei^cop eoriV, oti aim} iariv rj 
fiapTvpla tov Bcov oti fiefiapTvprfKtp irepl tov viov avTOv, 
6 inarevoap els top vIop tov Oeov e^** '"'7*' fiapTvpiap 10 
€p ^avTfp' 6 fjLrj iriOTtvoiv '^rcj) BeS^ yfrevorrjp TreiroirfKep 
avTop^ OTI ov Treiri<rT€VK€P els ttjp fiaprvpiav rjp 
liefiapTvpTjKep 6 Beos irepi tov vlov avTov, Ka\ avrrf n 
eoTiP rj fxapTvpiaf oti Cci>^p alapiop ebonKep 6 Beos 
ijP''ip, Kal avTrj tj ^<orj ep t& vioJ avTOv earip, 6 exa>p 12 
TOP vlop ex^i T^P Co^rjp' 6 p,^ ex^iP top vIop tov Beov 
T^p C^rjv OVK exeL Tavra eypa'^a vpXp 13 

Lpa elbr^Te oti C^^^ fx*'"^ altopioPy tois niarTevovo'iP els 

6 fiov^ 10 avT^ I t...t 



V lOANOT A 343 

14 ro Hvofia Tov vlov rov Btov, koi a^rrj itrriv ri napprja-ia 
fjp txofi€v TTpot avrov, ori iav ri alrafuBa Kara to 

15 BiXrjfui avrov aKOVfi rjfjuiv, Koi iap otdapiv on aKOV€i 
rjfjMV o tap alrapeBoy otbaynv on tf^ofitp ra alr^fiara It 

iS^njKafuv air* avrov. 'Eav rtf tSff rov ddcX^oi' avrov 
afiapTcvovra ojULpriav fiff wpog BavaroVf alrfjo'd, kcX 
dcia'€t avr^ C^V^y fois apapravovciv pfj irpot Bavarov. 
loTiv apMpria irpog Baparov ov ircpl €Ktiinjg Xcya> tva 

17 €panij<rfj. irao'a abucta ofiapria itrriv, kcli tariv apapria 

18 ov irpos Bayarov. Oibaptv iri iras 6 yeyrv- 
vrjpJvog €K rov B€ov ov\ apaprdy€i, dX\* 6 ytwrjBils (K 
rov Btov rrfp€i avroVy Ktu 6 iropijpof ovx airrtrat avrov, 

19 oViaptv ori tK rov Beov cVftci/, xal 6 Koa-pog SKos iv r^ 
ao frovrjp^ Ktlrai, oliiaptv de ori 6 vlos rov Btov ijicetf koi 

hi^Ktv fjpip btavotav Iva yivtitrKopev rov ^oKrjBivov'* kcU 
iaptv €v rtp d\f)Biv^f iv r^ vl^ avrov *lijo'ov Xpurr<^. 
21 oZrot iamv 6 akrjBivos B€os Ka\ (corj alcovios, Tiicvia, 
if^vXaftere iavra diro rwv tlbcoikav. 

20 iiXaiBit^v, 



IQANOY B 



O nPESBYTEPOS '"exXficrg Kvpl^"^ Koi rots retevois i 
avT^9y ovs eya ayair& iv aKtiBelq.^ kcu ovk eyco fiovos 
cikXa Koi 7rdpT€s ol iyvaxores rrfv akrjBeiaPf Sto rrju 2 
akijBeiap ttjv fiivov(rcw iv v/iiv, kcu fieff »)/ut®v cora* ch 
TOP alc^va- €arai fitff ^fiMP x^P^^ TKcos elpi^pt) wapa 3 
$€0V irarpoSy km irapa ^Irja-ov Xpurrov tov viov toO irarpoSf 
ip oKrjBeiif Koi ieyatrji, 

^Exoprjv \iap on cvprjKa cK tSp tckpcup <rov TrtpiTra- 4 
Tovpras fP oKrjBeiay KaBms €pto\^p eKa^ofitP irapa tov 
warpos. Koi pvp ip(dT& tre, Kvpia, ovx <os cWoX^v $ 
ypd^(OP cot KMP^p dXka ^p a.)(ap.€p an dp^^s, iva oyo- 
7rc^p,€P dWi]Kovs» Koi avvq iartp tj dydirrfy ipa nepi- 6 
7rare5/ifi/ Kara ras fPToXai avrov* atJn; ij ewoXi; iarwy 
KaBa>s rJKov(raT€ dn dpxfjs, ipa ip avrfj 7r€pt7raTrJT€. ort 7 
TToXXol irkdpoi i^rjXBap tls top Kotrfiop, ol p,^ o/bioXo- 
yovpr€s ^Irjcrovp Xpiorop ipxop-cpop ip <rapKi' ovtos iarip 
6 rrXdvos Koi 6 dpTixpiaTos. /SXcVerf iavTovSy iva pjf 8 
aTToXcoT^re a i^pyaa-dpeBa^ dWa piadop TrXiJpiy diroXd- 
firjTe. TTOff o TTpodyoDP koi prf p4pa>p ip rj Ma^^ tov 9 
XpKTTov Bfop OVK €X€i* 6 p.4poi>p ip Tjj bibax^f ovtos Kal 
TOP fraripa koi top vIop exei, ct tls tpx^Tai npos vpcis lo 
Koi TQVTrjP Trfp biBaxfiP ov <f>4p€i, prj Xapfidp€T€ avTOP 
CIS oUiap Ka\ ;(atpe(i/ avT^ pji Xcycrc* 6 Xfywi/ yap avT^ ii 
Xaipti'V Koipa>P€7 toIs €pyois avTov toIs irovrjpols. 

UoWa 6X0)1/ vp.'ip ypd(l>€iv ovk i^ovXi^Bijp 8ia 12 
xdpTov Ka\ piXapoSf dWa cXir/^o) ytpio'dai npos vp,as 
Koi aropa Trpbs aT6p.a \akrja-ai, ipa 1; x^'P^ ^vpSp^ 
TTfTfkrjpdipJprf ^. *A(r7rdffTai a-f to, T€Kva tt^s dbeXffyfjs 13 

(TOV TTJS iK\€KTr}s. 

I 'Ek\4kTII Kvpi'f 12 "JjfJMV 



IQANOY r 

I O IIPE2BYTEP0Z TaUp r^ dyamjr^f hv /yco Ayairti 

9 'AyamiT^^ wipi wdvT»v tUxofuU (Tf €vodov(r$ai Kai 

3 vyuuv€iVy icaB^s tvodovral <rov 17 V^v^^. ^X^Pl^ T V ^^ 
ipXOiUvwf Mkifnip jcal fiaprvpovyrtty cov rj oKrjBfiqj 

4 Kodt^g av iv dktfBilq. irtpiirartit* fi€i(oTfpap rwrmv 
ovtc fx^ ^X^^^^f ^^ cLKova rh iftii TtKva iv rj dKriBtig, 

5 v€pi/iraTovvT€L ^Ayamjrif inarhv nouig t ia» 

6 ipydtrg tU roifg (idcX^ovF xal rovro $«vavg, ot ifioprvpt)- 
(rdv o'ov r^ dydtrjf ivaniop iKKktjirlag, ot^g Koktig fr<Mf- 

7 <rug wpowifi^ag d(U»g rov Btcv* vnip ykp rov ovofutrog 

8 i^XBav firfdiv \afiffavovr€g arrb rSv i6viK&v, ^pftg otv 
6<f>€i\o^v vwoXapfiavfiv rovg rotovrovg, Iva awtpyol ytvw' 
fifBa rj d\rj$€iq, 

9 "Er^pa^d ri rfj iKtikrjviq: aXX' 6 <l>iKoirptn'€v»v avrSv 
to ^iorp4<f>rfg ovK iirihixfTai ^pag, bid rovro, idv ZkBtit, 

vjropv^o'ct avrov ra tfpya d iroui, \6yoig wovrfpoig (/>Xva- 
ptiv rjpJdg, icai pff dpicovp4vog iirl rovroig oi^rt avrog 
intbix^^ ^^' db€\^vg ical roi>g ffovKopivovg Kvikvti 
Kill in rtjg iKKkrj<riag itcPdXXti, 

II 'Ayantfri, pfl ptpov ro kokov dX\d ro dyaBov, d dyor 
Boirouiv iic rov Btov itrriv 6 icaKotrouiv ovx itipatuv rov 

19 Btov, Afjprfrpl^ ptpaprvprjrcu vn6 irayrtev Hal vnh avrfjg 
rtjg aKrfBglag* ical ^ptig d< paprvpovptv, luii otdag 5ri 

. ff paprvpia ^pSv dXijB^g ioriv, 

t3 noXXA tlxov ypd:^tal <roi, aXX' ov Bik» dih pJXavog 

14 Koi t ca k d pov troi ypd(f>fiv iXiriCa di €vBft»g at Idttv, 

15 icai aropa wpog aropa XaXijooptv, Elprfvrj aoi, dtnrd- 
(ovrai at ol <f}[koL dinrd{ov rovg <f>^xwg kot ovopa, 

4 X«^»' 



lOYAA 



lOYAAS ^Irjaov Xpiarov bovXoSy ab€\<l>6s de *Iducc^" i 
/3ov, rots ^€u $€^ TTorpi ■qycanffUvoii kclC 'Ii;o-ov Xpiar^ 
T€Trfprjfi4vois kKtitoIs' ekcos vfiiv kcu elpi^vrj km aydjnj 2 
irXrjBvvOcii]. 

*Aya7rr}Toif iraaav airovd^v iroiovfievos ypa<l>€iv vpAV 3 
Trept rrjs KOivfjs rjyu&v acoTTjpias dvayK3]V etrxov ypdyfrai 
Vjup irapOKCLK^v iirayoivl^eaOat. rtj aira^ Trapabod^ia-jj 
TOLS dyiois Triarei, irap€i(r€8vrf(rav yap rives avOpayiroi, ol 4 
TToKai irpoyeypafAfievoi els tovto to KplfxOy do-efiels, t^v 
Tov Oeov rjficdv xdpira jieraTidevTes els da-ekyeiav Koi tov 
pjovov betnr&rqv koX Kvpiov ijfiSv ^hjo-ovv Xpiarov dpvov- 
jMevoi* ^Yrrofiu^o'cu be vfias ^ovXofuu, elboras 5 

dira^ 'Vai/ra^, on '^Kvpios'^ Xaov €k yrjs Alyxmrov (ranras 
TO bevTepov tovs fii) Trurreva'avTas diraXeo'eVy dyyeXovs 6 
re TOVS prj rrfp^a-avTas r^v eavrSv dpx^v dXXa diroXi- 
TTovTas TO tbiop olKTjTi^piov els Kpltriv fieydXrjs rjnepas 
betrfiois dlbiois viro ^o^v TeTijprjKev ais 26bofia koi 7 
rdfjLoppa Kai ai irepi avTas TroXeiSy tov ofwiov Tpoirov 
TovTois eKTTOpvevo'aa'ai koi dfreX$ov<rai ottiVci) aapKos 
erepas, irpoKeiVTCu beiyfia irvpos al<aviov biKrjv vnexov- 
a-ai, '0/ioia)f fievTOi koi ovtoi ewfrvia^ofJLevoi 8 

frdpKa fjLep fiiaivovanv, KvpioTtfTa be ddeTOvaiv, bo^as be 
^Xaatfiriprnxriv, *0 be MlXA^A 6 ApXArf^Aoc, ore t^ 9 
bia^oXca biaKpivofievos bieXeyeTO irepl tov Mci>vaeciis (ro)- 
fjiaToSf ovK eToXfujaev Kpiaiv eneveyKeuf ^afT<^r}pias, 

I t...t 5 t...t I t*I»?<rovst 



lOTAA 347 

xo aXXa €ar€v *EniTIMi^CM COI KyRIOC. Ovtoi dc oaa 
fUv ovK otd€uriv pXaoxjytjfiova-ip, mra dc <^v<ruc(Sf tos 

XI ra &\oya (i^a imoTavraij iv rovrois <f>$€ipovTai, ovai 
avToU, OTi TJ ob^ Tov Koiv eiropevBrjo'av, Koi rfj frXavj; 
Tov BoXoa/ii fiurOov ^'fcxv^tray, kcH rj dvriKoyiq, rov 

12 Kopc aTroSikovTo, ovroi cltriv ol iv raii dyoTTcus vfjMv crvrt- 
\db€S (rW€i;o)XOi5/A€W)t, d<f>6^5 CAYTOyC TTOIMAfNONTeC, 
vt^ikcu, &in)bpoi vtro dvifuav irapc^tpoyAvai^ hivbpa 

13 (l>6ivo7ro>piva ^Kapna b\s dTroOavovra iKpi(<o6€VTa^ Kvpara 
aypia OcLkdiTirqs €ira(f}pi(ovTa Tas iavrSv ala-xvvas, dfrri- 
p€£ '^ifkav^cu ols 6 (6<t>os TOV* oTKorovs els aiava rer^prf 

14 Toi. 'Eirpo<l>ijTeva'ev dc jcat tovtois epbopos 
diro *Abafi 'Evc^x Xf-yoav 'idou hAGgn KypiOC CN Af^AIC 

15 MYpi^ClN AyTO^, iroifja-m Kpitriv Kara irdvrav Kai ikiy^at 
irdvras tovs do'cjSdf ir€p\ ndvrtdv r<ov tpytov dcrefieias 
avTcip av ijo'ifirja'av Kal wcpi iravr&v tSv a-Kkrjp&v &v 

16 eXakfjcrav kot avrov dfiapTcaXoi da-epels. Ov- 
roi €i(riP yoyyvoToi, fic/iif^t/iotpoi, Kara ras €jri6vpias 
avro'V iropfvop^voij kcu to aropa avTtov XoXci virtpoyKOj 
6aviid(ovT€s npotrtoTra (o<j>€\ias X^^^* 

17 *Yft€lff b4, dycmrjToij p,vria'6rfrt tSp prffiarav t£v irpo€i- 
pr)fji€vmv viro Tmv dirooToKav tov KVpiov rjfiSv *h)<rov 

18 XpioTov' or* Tktyov vpHv 'Ett* io'xdrov XP^°^ taovTai 
ip/iralKTOi, Kara Tas iavrSv iin6vp.las 7rop€v6p,€Voi rcov 

19 d(T€^€i&p. OvToi tlo'iv oi arrobwpl^pvTfSy ^vx***>*> tvcv- 
ao yia firj ZxovTfs, 'Yfifis bi, dyamyroi, €7roiKobopovVT€s 

iavTovs TJ dyionTdTjf vfiap TTiOTft, iv irvtvpaTi dylto 
21 irpoaevxofievoiy iavTovs iv dycarrj Oeov. rrfp^a'aTe irpo<r- 

b€x6fl€VOl TO tf\€OS TOV KVploV l^flSv 'll/CTOV XplOTOV 

23 €ls (arjv auaviov. Km ovs fi€v ^iXcare buucpivop4vovg 

23 o'faCeTe BK nYp6c Apn^Z0NT€C, ovs be iXeare'* iv <l>6^<pf 

fuaovvTes Koi tov dnb rrjs a-apKos €CTTlAa)M^NON 

13 irAan^TCf ots <|o<^ 22 t...t 



348 lOTAA 

T^ dc bvvafjJvGi <f)v\a((U VfJMs carraUrrovs kcu 24 
o-Trjtrcu Korevmriov rrjs Bo^rfs avrov dfitofiovs iv ayoX- 
Xcixcft iiovf^ 6e^ (Tatrripi i^fiSv but *lq<rov "Kpurrov 25 
rod KVpiov iffiSv Bo^a fieya\<&avvij Kparos Koi i^vtria 
npo iravTos rod al&vos Koi vvv kclL els iratfras rovs 
alcivas' d/iify. 



EniSTOAAl nAYAOY 



npoz 


PQMAIOYZ 


npoz 


KOPIN0IOY2 A 


npoz 


KOPIN0IOYZ B 


npoz 


TAAATAZ 


npos 


E<t)E2IOYI 


npo2 


<l>IAinnHZIOYZ 


npoz 


KOAAZZAEIZ 


npoz 


0ESZAAONIKEIZ A 


npoz 


0EZZAAONIKEIZ B 



nPOZ EBPAIOYZ 



npoz 


TIMO0EON A 


npoz 


TIMO0EON B 


npoz 


TITON 


npoz 


<1>IAHM0NA 



nP02 PfiMAIOYI 



I IIAYA02 d&vkof ^'iTfaov \purr<nP^ kkrfrot iiiroarokos, 
9 a<fn^urfi4vo9 ilf tvayyikiop $iov t irpoiinfyy€ikaro dca 

3 T&v irpo<^7jfr»y avrov iv ypcufwtt dyiais ntpi rov vM 
avToVf rov ytpofjJvov <V triripfioTos Aat/fld Korii (raptca^ 

4 rov opurOivrot vlov $tov iv dvpdfui Korh irviVfut dyuaav' 
yrj9 i^ dv(urr6a'*«09 vtKp&v^ 'irjtrov Xpiarov rov Kvpiov 

5 iiMoPy dt oZ ikdfiofifp x^*'^ ^ dnoiTroKr)p tig vnor 
Ko^ iriartn^t ip vaaiv roig tBp€<riP vnip rov opSfjuzrof 

6 ttVToVf ip ols iari Koi vp4it n\ffro\ *lijaov XpurroVf 

7 vturip roig otoi» ip *P«op'jj dyatrrjrolg Btov, Kkrjroig ayioig* 
X^^f ^P'iP K^ tlpijprj diro 04ov rrarpog iffitip Kal icvpiov 
'hjaov Xpurrcv. 

8 UpHrop flip €v\apurr» r^ Bt^ fiov dia *lfja'ov 
Xpurrov irtpl irdprt^p vfi£p, Sri i) iriarig vfiSp icarayy«X- 

p Xtrtu ip S\(f r^ nhap^. fidprvg ydp fiov iorip 6 Btog^ 
^ Xarptvw ip r^ wPtvfMrl pov ip r^ tvayytXitf rov 

lo vUw avroVf tig dbuiktiTrrttg p^ptiap vju»p iroiovpai rrdp- 
rort inl r&p irpoagvx^P pov^ ^top^pog tt irii^g ij^rj irori 
t^odioB^o'opm ip r^ BtXijpMri rov Otov iXBtip irpog vpag, 

tt ifrnroBH yhp Ibtbf vpag, ha ri ptradci xdpi<rpa vp,ip 

19 VPtvparuthp tig rb anjpixBfjpM vpag, rovro hi itrnp 
(rvPSrapaxKfjBfjpM ip vp,ip dta rfjg ip dWriXoig mirrt^g 



352 nPOS POMAIOTS i 

v/Aa>v T€ Kai €fiov, ov a€AG> o€ vfjLtts ayvoeiv^ ao€K<poiy on 13 
froXXoicif fTpoedcfivjv cX^eZv irpos vfMSy Koi iKtoKvBrjp &XP^ 
Tov b€vpOf iva rtva Kapirov o^o Koi iv Vfuv Ka^c^s 
Koi iv rots XotTTotr eBvea-iv. "EXXi/criV 14 

re Kol papPapois, a'o<f>oU re xal dpoi^rois d^eiXen/r ctfiiv 
ovra> TO KOT e/*€ 7rp63vfiop kol vfiiv rols iv *P<ofirf evay- x$ 
ycXiarao'dai, ov yap iTraurx^vofuu rb evayylktov, bvvafiig 16 
yap Seov iarlv eti (romjpuiv navri t& Trurrevovriy *lovbcu& 
T€ [TrpwTOv] Koi "EXKrfVf diKauxrvvrf yap 6tov iv avra 17 
airoKa\vTrT€Tai iK Tritrrecos els iriariVy KaB^s yiyparmu 
*0 Ae AfKAioc 6K nfcrecoc zi^cerd^i. 

*A7ro#caXv7rT€Ta4 yap opy^ Beov air ovpavov iiri 18 
natrav aa-ifietav kcX ahixiav dvOpGmtdv r&v rriv oKriBeiav 
iv dbiKia KaT€Xovr<ov, 8i6ri ro yvtskfrrov rov Beov ^avepov 19 
cWiV iv avToXsy 6 Beos yap avrois i^vip»(T€V, rh 20 
yhp dopara avTov dirb icria'e&s Kwrykov rois won^fAaariv 
voovfi€va KaBoparai, rj t€ diSiios avrov dvvafiis Kai 
BeioTTjs, els TO etvai avroifs dvaTToXoyrJTOvSy dcori yvovres ai 
TOV Beov ovx 9»s Bebv ido^trav fj rfvxop^oTrja'aVy aKkh 
ifiaraimBrjo'av iv tois bioKoyurfiois avrSv Ka\ ia-Korio'Bfj 
Tf davveros ovtSv Kapbla* ^iuTKOvrts etvat aocftol ifim- « 
pdifBrfa-av, jcai HAAd^Sd^N T^N Adid^N tov d^Bdprov Beov 33 
6N 6M0lCA>/v\d^TI cIkovos ^BapTov dvBpwirov kcX irereivrnv 
Ka\ Terpawodnv Ka\ ipner&v. Aio napiS<0Kev 24 

avTovs 6 Beos iv tois iwiBvuiais t&v Kaphi&v avTmv 
tls dKaBapo'iav rov dripA^ea-Btu ra (rtj^pLara avT&v iv 
avToXsf oiTives fienfXXa^av t^v dXi^Beiav tov Beov iv r<5 25 
^jtevbet, Ka\ ia-ePaxTBtforav Ka\ ekarpewrav t^ Kritrei irapd 
TOV KTLoravTO, OS ioTiv evXoyrfTos els rovs aiSvas* a/ii/v. 
Aia rovro irapebv>Kev avTovs 6 Beos els irdBri dripias' a6 
cl Te yap Bifkeuu avT&v fieTifXXa^v t^v ^vctm^v xPV^''^ 
els Trfv napa (fivaiVj 6fwi<&s Te km ol Bpo'eves d<f>evTes n)v 37 
^vcrtK^y XPV^^^ ""^^ BrfXeias i^eKovBrja-av iv rjj dpe^et 

29 tcauciff novripCif fr\MV9$Ctf v. mviipi^ Kojcuf nktovt^uf, 



I II nPOS POMAIOTS 353 

avrav eis dXXifXovtf &p(f(V€s iv apcrttriVy rrfv atrxfifjuy* 
truvrjv KaT€pya(6fjk€VOi Kai r^v apTifJutrBiav fjv fdct rrjs 

28 itKoj^s avTciv iv avroii diroKafiPQ¥OPT€s. Km mlS^s 
ovK edoKifiairav rou Beov ^Xf^v iv imyvwrfif Traptdw 
K€v avrov£ 6 dfos tig d^oKifiov vovpf irottlv ra yai naB^- 

29 KOVTti, irfir\r}piM>fi€Vov£ iratru dbiKia ^iroyripi<f irXfovc^i^ 
KOKti^f yL€(TTovs (f>$6vov <f>6vov tptdos doXov KaKorfBiaSf 

y> yftiBvpiardSf KarakaXovg, Btoirrvytit^ vfipivras, imtpffffMr 
vovsy aka(6vasy f<f>tvp€Ta$ KOKt^v, yov§v(nv dweiSfiSy 

31 davvdrovSf daw6€rovs, dfrropyovgy dytXtijfjtopas* oirivtg 
TO 8iK(u«>fMa Tov Bfov ^ (iriyvoyT^iy ^ort ol ra roiaOra 
vpdaaovrts a(ioi Ba»dTov citriV, ov p.6vov avra notovaip 
dXXa Kai avP€vdoicova'iv rois^ wpatraovo'ip, 

I Aio dvatrokoytfTog ci, cS QP$p<OTr€ vas 6 KpipiOP' ip <p 
yap KpiPtis TOP mpoPf o-€avT6p KaroKpipfiSj to, yap avTU 

9 TTpoiro'Ciff o Kpipmp' olbafup ^b*^ ort to Kplpa tov Bfov 
iartv KOTO, ak^6€iap cVi tovs to. TotavTa npdao'oPTaf, 

3 Xoyt^^ dc TovTOf CO apBpwat KpipidP tovs to TotavTO 
irpcuraopTos koX iroiap avTa, ori cif tK^€v^rf to Kpifjta tov 

4 Oeoif i 5 '"ojJ itXoiJtov t^j \pii)<TTorniTos avTov kcu. Ttji dpo' 
X^s Kai T^s fiaKpoBvp.ias Koraffipopfis, dypomp ort to 

5 xpjyoToy TOV Btov fls fifrdpoidp irc 5yf t ; Kara bi ttjp 
a-KktjpoTffTa aov Ka\ dfi€Tav6rirop Kapdiav Brfcravpi(ets 
ccavT^ opy^p fV Tjp^pa opy^s Kai dfro/caXv'^ca>r biKato- 

6 Kpia-iag TOV 0€oVf os ^l^oA(iacel CK^CTCp Kd^rS, jk Ipf^ 

7 &YTOY' ^^''^ t*'*^ *^^^ vnofiop^p tpyov dyaBov bo^av Kai 

8 TifxriP K€U d<f>Bapa'iap [ffTOvciP (wrfp cliopiop' rotr be c^ 
tpiBias xal dirnBovai r^ dXTfBti^ irtiBojiipoK be tjj dbiKla 

9 dpyff Kai BvfioSy Bkiy^is Kai OTfPox<opiaj eirt nacav ^x^^ 
dpBpwnov TOV KaT€pya^ofi€Pov to kokop, lovbaiov T€ rrpm- 

10 TOP Koi "KXKffPOf b6(a be Kai Ttp,^ Kai elprjprf iravTi r^ 

II €pya{ofi€PCf TO dyaBov, *lovbai(^ T€ irp^Top koi EXXf/ft* ov 
12 yap ioTiP irpoo'timoX.rjp.ylria vapa ry Btti, Oiroi 

3« iirviviKMrKovrt% | t...t 2 7«P 

AA 



354 IIPOS POMAIOTS ii ill 

yap dvoficos ^jMaprov, avofMtos icac aTrokovvrai* Koi o<roi €V 
vofjLon TjixapTOVf 8ia vofiov Kpi$q(TOPrai' ov yap ol aKpoaraX 13 
vopuov diKMOi irapa [ro)] Be^, a\X* oi woiTjral vofjLov diKauo- 
BijaovraL, orav yap Wvt) ra p,^ popov tj(ovTa (fivo'ci. ra 14 
Tov vopov iTOiao'iv, ovTOi popcv pff exoPTcs iavToif ciclv 
vopos* tHTivts fvheiKwvTai TO tpyov rov popov ypairrop €P 15 
Tois Kapbiais avTap, avppMprvpovaris ovt&p rrjs trvpeibi]- 
o-ca>r teal pera^v aXXifXcai/ tSp \oyia-pMP KarrjyopovproiP rj 
Ka\ d7ro\oyovp€PCi>p, ep ""jj rjpepfT ^KpiPtC 6 Bebs tu KpVTrrdiS 
Tap dpdpmra>p icara to evayyeXiop pov Sia '^Xpurrov *lrj<rov1 

£( Be <rv ^lovbalos iiropopa^ri kcli €7rapa7ravrj popc^ Kal 17 
Kavxoirai ep 6e^ kcli yiPcio'Keis to BeXrjpa jeat boKipd^ets x8 
TO hia<f>epopTa KaTTfxovpepos eK tov popoVy ireTroMs T€ 19 
aeavTOP obrfyop eivai tv^X^i', <f>£s twp ep ckotcIj waibcv ao 
T^p d^popciP, bihao'Kakop pryiriKov^ e^oPTa ttjp pop^xdcri^ 
r^ff ywwcrfWff kclL ttj^ akrjBeias ep t<» popco,— 6 oup dibd- ai 
(TKCdv rrepop (reavTOP ov dibdaKeis ; 6 KTjpv(r<r(op p^ KKeTrreiv 
KKeirreii ; o Xey^av p^ povx^veip poix^eis ; 6 ^beXvtra'o- n 
p^pos TO, etboiXa iepoav\e7s ; os ep popes Kavxaa-cUf but Ttjs 23 
napc^Mrecos tov p6px>v top 6eop anpd^eis; t6 7^ 6 NOMA 24 
TOY ©€0Y Xi* Y^c BXAC<l)HMeTTAi 6n toTc eOweciN, 
KaOats yeypairrai, irtpvroprj pep ydp^ deckel eav popop 25 
fFpaaa'ris* tap be Trapafidnjs popiov ^s, 17 irepiTopif <rov 
aKpofivoTia yeyopep. eav ovp tj oKpo^varia to, biKauo- 26 
para tov Popov <f>vKda(rrf, ov;^ rj aKpofivaria avTov els 
irepiTopjjp X^yurB^aerai ; koi Kpipel i; eK ^xxreeas oKpo- 27 
fiuirria top popop Te\ov<ra ere top bid ypdpparos Koi 
irepiToprJ9 Trapafidnjp Popov. ov yap o ep r^ <l>apep^ 28 
*Iovbai6s ioTtVy ovbe 1) ep t© <f>aP€p^ ep <rapK\ ireptropi)' 
aXX' o ep T^ KpVTTT^ 'lovbaMs, Ka\ nepiropri Kapbias ip 29 
iTpevpaTi ov ypdppaTi, ov 6 enaipos ovk e( dp6pwr<op 
dXX* eK TOV deov, Tt ovp to nepurtrop tov 'Iov- i 

baioVj fj Tis 17 <a(l>e\ia Trjs wepiToprjs ; iroXv Kara irdpra 2 



Ill nP02 POMAIOTS 355 

rpojTov, irpwrov fxev [yap] on cTrKTrtvOrfaav ra Xoyca 

3 Tw 6€ov, ri yap ; ci rjiriarrja'dv t^^cs, /i^ rj auria-ria 

4 avrap r^v wifmv tov Otov Karapyqaci ; firj ydvoiro- ytvf' 
ad» dc o $€os dXriOiis, nAC dc &N 6 pea HOC yeycTHC, 
KaOcarfp yiypaimu 

"Oncoc ^N AiKd^to>6ijic €n toTc A^roic coy 

K^^} NIKI^CeiC €N rCfi KpfNCCO^f C6. 

5 €t d€ rj ddiKia tjfic^p $€ov biKaio(rvvi)v (rvtfiaTTftTiVj ri 
€povp^v; fi^ dbiKos 6 Geos 6 firt<j>tp€ov rrjv o^yy^v ; Kara 

6 avSpomov Xdya. /A17 yivoiro* cWl ircds Kpivti 6 Otos tov 

7 KOfTfiov ; €1 oe rj aAi;afui tov aeov €v r^ c/ao> Yfyfrfxari 
tnepio'O'ivo'fv els ttjv bo^av avroD, ri Zri icd'yco tas dfiap^ 

8 rcoXor Kpivofiatj Koi firf KaBas p\aa'<f>rfpMVfi€3a [fcat] KaBcis 
<f>a(riv Tiv€s rjfias \4yeip on JIon]a'<iifi€v ra jcojca o^a eX^ 
ra ay add; av to Kpifia tfvbiKou €<rnp, 

9 Ti ovi^; irpo€xoiu6a; ov irdvTcaSy TrpojfnaadpLt&a yap 
'lovdatovf T€ Kcd "'EXkrjvai irdvras v<f> dfiapTiav €ivai, 

10 KaBa>s ycypoTTTai on 

Oyk ecTiN AiKAioc oyAe cTc, 

11 OYK ecTiN ^CYNfa)N, oyk Ictin^ '"eKZHTCJN;^ t6n 

ee6N* 

OYK ecTiN ^ noicoN ^xrhctothta, oyk Ictin Iwc^ 

6n6c. 
13 ta4>oc ANeCfif^weNOC d Aapyf^ aytcon^ 

TATc rX<A>CCAIC diYTCON! CAoAlOYCAN, 

!6c dlcnfAcoN YTr6 t^ x^iAh ayt<a>n^ 

14 CiH t6 Ct6mA ^ Ap&C KaI niKpfAC r^M€i* 

15 oieTc ol n6A€c d^^Tdu eKxe^^i aTm^^, 

16 CYNTpiMMA KAI TAAAinCOpfA €N TATC OAoTc AYT(a)N, 

17 Kdi) 6a6n elpi^NHC oyk epNcoc^^N. 

18 oyK IcTiN c|>6Boc Geo? AneNANTi rcaw 

6(t>6&AMCON ^YT^^N. 

7 yap ISO mivmVt ov« corii^ o | ^ifrwr 12 & | xf'i''^^^'^^ *^ ^4 <^vt(S# 

A\ 2 



35^ nPOS P0MAI0T2 in IV 

Oida/iev de on ocra 6 voyuos Xeyei toIs iv r^ yo/i^ XaXct,'i9 
\va iratf orofui (jypayfj kol vitoBlkos yivr^rm rras.o Koafios 
T^ Bft^' biQTi i^ epyatv POfiov oy AlK^^iCOOt^CCTAI TT^Cdi ao 
CAp£ 6NJ)TriON AyTO?, dia yhp vofiov €7rlypci>a'is afuifyrias, 
wv\ be ;^ei>ptf vofwv biKaioavvi] Beov TTc^avepeorat, fUJ^yrv 21 
povficvrj viro tov vojxov koi tSp 7rpo(f>rfToiv, hiKcuoavmi be 22 
6eov bia Tria-Tecas [*Ii;o"oi)] Xpiorou, els irdpras roits ttiotcv- 
opraSf ov yap earip fitaoroXiJ. Trcurres yap fjp^prop Ka\ 23 
varepovPTai rfjs bo^rjs tov Beov^ biKamvp^poi btopeav rj 24 
avrov ;(dptr4 dta t^s aTrdXvrpoia'eais rrjs ep Xpiara Iiya^oO* 
OP irpoeSero 6 Oeoi IXaanjpiop bia ^ iriarecds ep r^ 25 
avTov ai/iort els epbei^ip rrjs btKaioavprjs avrov bia t^p 
Trdpea-ip t^p TrpoyeyopoTcap dfiaprrjpATcop ep tJ opox^ tov 26 
BeoVf TTpos Trjp epbei^ip ttjs biKaioavprfs avrov ep r^ pvv 
Kaip^^ els TO etvai avrop bUaiop koi biKaiovpra top c/c 
WtOTCfiDir ^Irjaov, Uov oZp ij #cav;^i;o'(r ; e^e- 27 

KkeiaBrj. bia iroiov POfxov ; rcip epyap ; ovxl, dXXa bta 
popxiv irlarecos. \oyi(6p,eBa ^yap^ biKaiovarBai marei av- 28 
BponTtop x^P*-^ epytop pofxov, ^ *lovbai<op 6 Beos ' fiopop^; 29 
ovx^ Kai iBptiv ; pai koi eBpcoPy etirep els 6 Beos, os biKoxmaei y> 
irepi.Top.riP €k Trlcrrecas Ka\ OKpo^varriap bia r^s iriareois. 
p6p.op oZp KarapyovfUP but t^s Tr'urretos.; p.fi yepovro, i^a 31 



popjop iaTavop.ep. 



Ti ovp epovpLep ^ ^A^paap. top Trpoirdropa rjpMP Kara t 
frdpKa; el yap ^Afipaap, e^ epytdP ebiKai^Brj, exei Kovxijpw 3 
aXX* ov TTpos BeoPf ri yap 1; ypa(f>ri Xiyei ; * EnfcTCY- 3 
C6N ki 'ABp<\AM tCJ> eeC^i, ka) ^Aor^c6H ayt<4^ cic 
AlKMOCyNHN. r^ bi epya{^opJp<if 6 piio-Bos ov Xoyi^ercu 4 
Kara x^^^ dXKa Kara o^ctXi;fUX* r^ be fA^ epya(op^p<o, 5 
vurreyopTi be eir\ top biKatovpra rhp dffe^tj, Xoyi^irrat 17 
maris avrov els biKOioavvriPf KaBdvep kol Aavcid Xcyei <$ 
TOP p^KapitrpkOP TOV dpBp^nov ^ 6 Beos Xoyi^ercu bucai- 
.ofFvjnjp x^p^s l[py»v 

• £5 T^ 28 dip 29 fiovtav X edpifftM'ai 



IV nPOS POMAIOTS 357 

8 /WAK^pioc anAp ^0?^ OY >v\H Aor^CHTAi Kypioc 

^iMd^prf^^N. 

9 o luucapia-fAos ovv o^rof riri t^v irtpiTOfiffv fj koi M rrfp 
aKpofivirriav ; \tyofJL€V yap *EAorfc0H T<Jj ^ABp^^M H 

lo nfcriC elc Aikaiocynhn. nas ovv iXoyia-Brj ; iv irtpiTOfx^ 
HvTi fj iv oKpofivoTia; ovk iv mpirofifj aXX* iv dxpo- 

n/Svoxia* Koi CHMeToN €\a^v '^rrepnoMHC^, <r<l>payiba TTJs 
diKcuotrvvrff Trjs wiarfios rijs iv tiJ AKpoByCTf^, fls rb ciwu 
avTov Traripa iravrcov r&v wiartvovrav bC aKpofiwrrias^ 

12 (U TO \oyi(r$^vai avrois {rrfv^ biKouxrvvriv, Koi iraripa 
jTfpiTOfifjs rotf OVK ix irtptTofirjs fiovov dWa ^Koi Toli' 
<rroi\ov(fiv rots ix>^cO'iP Trjs iv dxpofivirri^ irlcrreeis rov 

13 varpcn ^fiSv 'A/Spaa/ii. Ov yap bio. vofiov rj 
iirayytkia rw ^A^paofji rj r^ <nripfiwri wrov^ to K\fipo- 
vopjov avTov €lvai KOfTpjoVy dWa bik diKouxrvvrft wiWcwf 

x4 €i yap ol €K vopov Kkrjpovop^ KeKtvcarai . i; nitms Kat 

IS Mor^pyrfrai rj inayyikia' 6 yap vopos opy^v KaTtpyd^eratj 

t6 ov be OVK toTtv voposy odbi irapd^trii. Aia 

ToivTo iK nioTfaff iva koto, xdpiv, €ls to tivm ^fiaiav TTfv 

iwayy€\iav iravrl r^ OTr4pp.ari, ov r^ €#e tov vopov p,6vov 

oKXa KCLi T^ €K 7ricrT€<as ^Afipadp, (Bs iariv irarrip rro»r«v 

17 "fipMv, KaOc^s yiypairrcLi on TTATepA TTOAAcoN e6N(A>N T€- 
6€IK^ C€,) KarevavTi ov irrio'Tfva'ev Siov tov (aonoiovvTos 

18 Tovs v€Kpovs Ka\ KaXovvTos TO. itr} ovTa cDf ovra' of nap* iX- 
mda in iXnibi inio'Ttva'tv tU to yevioSai avrbv TTATCpA 
noAAcoN eGNcoN Kara to etpijptvov OyTtac Ictai t6 

19 CTTep/v\A COY* **** M d<r6€vija-as rfj ni<TT€i KaTtvoq(T€V 
TO iavTov a-wpa [fjbrj] v€V€Kpc»p,€vov, tKarovTatT^s nov 

20 vndpx&v, Kai t^v viKpcaaiv Trj£ p,ijTpas kappas, €h be Trjv 
inayyikiav tov deov ov bi«Kpi$rj r^ dnurria dk\a ivebv- 

81 vofuodrj TJj nloTfi, bovs. bo^av r^ 0(^ Ka\ nXrjpofjxfprjOfls 

8 ^ II irepiTOjuiifi' 12 t..t 



358 nPOS PiiMAIOrs IV V 

ort o irrrjyycKrai dvvaros iariv Koi Troirjaat, bio [koi] 23 
eAoffcGH AYTcJ) elc Aikaiocynhn. Ovk iypaxfiti 23 

bk bC avTov fiovov on eKOficQH AYT<?>, dWa Kal bi rjfAas 24 
ois fieXXet Xoyi^cadai, to7s Tnarcvovtriv eVt rov iyeipavra 
^Irjcrovp Tov Kvpibv rjfjMv €K vtKp&v^ os HApeAoSH AiA jk 25 
TrApATTTCii)MATA i?fuSy /cat i^ytpdrj bia r^v biKoioDaiv rjpMv* 

AlKCU<oB€lfT€5 OVV €K TtUtTC^S tlpljvrjV txCdp^V ITpOS TOIf I 

Beov bia rov Kvplov rjfASp ^Irjaov ICpuTToVy bi ov koi t^v 2 
vpo<ray(oy^v iirxn^o.p.€V [rj jrtoT^i] €tf rr^v x^P*" ravrrju 
€v ^ €(miKafi€Pf K<u KavxiDfieBa eV iXmbi rrjs bo^rjs rov 
Beov' ov fiovov be, dXXa koi ^Kavx<a(i€da iv rais 6kiy^€' 3 
(TiVy clbores on rj ffkiyl^is virop^vfjv Korepyd^eraif rj be 4 
VTTOiAOvrj boiufi^v, rj bt boKifirf iknibaj j; bi gAttIc oy KA- 5 
TAICXYNGi. on ij dyairri rov 6(ov CKKcxvrai iv Taiy #cap- 
bi€us fjfJMV bia TTvevfuvros ayiov rov boBivro^ rjpHv '^f t ye' 6 
Xpt(rro9 ovrmv iJfuSi^ dcrBevSv rri Kara Kaipov virkp airc- 
^v aTriBavev, fioKis yap vircp biKaiov ns dnoBavc^rai' 7 
virip yap rov ayaBov rd\a ns Kal roX/A^ diroBaveiv 
avvicrrrjo'iv be r^v iavrov dydTn^v elg Tjfiag 6 Beos ort -8 
en dpMprwXciv ovr&v i]pMv Xpurros vircp rjfitiv airlBavev. 
iroXX^ OVV p.aKKov biKauoBivres vvv ev r^ aipan av- g 
rov aoDBrforofAeBa bi avrov dvo rfjs dpyTJi. tl yap e^BpoX 10 
ovrts KaTr{K\dyrjp.ev rf Be^ bia rov Bavdrov rov viov 
avrov, TToXXcS p,aK\ov KarczKKaytvres a-faBri<r6p.€Ba ev rrj 
fa>^ avrov ' ov fjMvov dc, dXka Kal kovx'b^P^voi ev r^ 11 
Be& bia rov Kvpiov f}p,<av 'Irjaov {XpioTovjy bi ov vvv 
T^v KordWay^v cXa/3o/bi€v. 

Aid rovro oxnrcp bi ivos dvBpmjrov rj dfiapria tls 12 
rov KwrpAiv elarjXBtv Kal bia rrjs dp^tpriag 6 Bdvaros, Kal 
ovras c(f ndvrag dvBptairovs 6 Bdvaros birjXBev c0' ^ 
frdyr€S rjfiaprov^, dxpi yap vofxov dfiapria ^v ev 13 
iioafi^y dfjuapria be ovk iXkoyarai ftrf ovros vofiovy dXKd 14 

3 Mavxo>/ui«i^>fc 6 t...t 



vvi 1IP02 PflMAIOTS 359 

«/3a(riXcvcrf y o ^dvavof mro 'Ada/c fi«Xf^ M6»t;irco)ff km cirl 
Toift fu) afMpT^arras <Vl rep ofMoimfxari rrjs irapafia<T€»£ 

t5 'Ado/iy Of cWcy Twros rov fiiX\opTOt» *AXX' ov;^ o»c 

TO iropairrmftay ovTtag [koi] to xapiirjia* ct yap r^ rov 
«voff iFopairrtofuiri cl voXXol air^Savov, iroXX^ ^oXXov 
«7 x^t^ ^^ Sh)v Ktu 17 diop€a iv xdptrt rj rov ipos Ap- 
Bpwrov *lrjirov Xptarou cir roif^ vroXXovr in€piv<r€vir€w, 

i6 4au cvx 4»s Si 4v6t afiapn^iravros rb i(oprip£r to fitv yap 
4cpifiu tf{ €yos €19 KaTaKpifiOj to d« x^P^^P^ ^'^ irokX»p 

Mj jrapavTtofidTwv ilt SiKfuwpxL €i yap '^r^ rov^ Jvot napa- 
iTT^fiaTi 6 SoMorot €^aa'i\€v<r€V dia rov €p6s, voXKA imlK- 
\ow oi ri^p w€purir€iap rrjs ;(a/Mroff jtai [r^r dttptas] rfft 
^ucsuoovnit Xafdfiapo§n'€s iv (taj fiaaiktvawa'tv dta rov 

18 €Pos iJf^ov Xpurrov . Apa ovp cai: ot 4vos napa- 
nrm(UiTO£ fit vdprat wBpmirovt tit xaraKpipa^ ovrtos Ktu 
Si €Pos SiKamfiaros tl£ sravras mvBp^Trovs cir diKaimauf 

19 Ctaijs* cMTTrep yap dia r^s napoKo^g rov ivos dvBpwtrov 
dfAopraXol Kar€<rrd6rf(rap oL n-oXXoi, ovro>c xax Sia Trjt 
vvoKo^s rov €vbs SUcuot KareurraBi^a'OPTai ol ircXkoL 

ao pofios be vekptunjk^p Iva ftXtopotrg ro Traptam^fui' ov dc 

31 inXfOPawMP 9 aftoprui, vjr€p€n€pi<r<rHfO'tp 17 X°P^f ^'^ 

m<rv€p 4fiatwlXew4P 17 a^tapria ip rep Bapccrtfj ovt»s xal 

17 x4^^ ficurtXtvoTi Ika diKMoavprjt us C^rjp aldpwp but 

'itfo-QV Xpiarov rov Kvpiov ijpMV, 

X Ti OVP epovpifP ; 4m^v<»p>€P rj dpaprl^f Iva ij x°P*^ 

a trkeopcurif ; firf yivoiro^ ovrives djTMBdpop^p rj ap^pria, 

3 irtit m {^iprofjL§v ip avrj ; 7 dypotire ort oaoi i^asrrir 
cBrfp^p tls Xpiarop l^lritrovu] €ir ror Bopotop avrov 

4 iPetttTiaBrip^p ; avptrd/ifti^p^p ovp avrw bia rov fiajTricrpor 
ro£ 4i£ TOP SaparcPy iPa »«nr€p rfytpBti Xpurros in PfKpcip 
dca Tffs bo^Tft Tov srorpor, ovrtas km fjfLfig ip KCMfdrtjfrt 

5 C*^^ ir€pfiran;<ro>/icr« €i yap avp^jiVToi ytyovap^p r^ 
ofioM»fuiri TOV Baporov avrov ^ xzXXa xoa t^s dpaaratr^ofs 

17 iv \ "Xpurrw 'Ii^rov 



36o nPOS P0MAI0T2 vi 

iaofifSa' roOro yiwia-KOirrcs ore o TroXaeo; rifiMV avOpta^ 6 
iroff trvvfaTavptoBrjf wa KaTapyrjB^ to amfjM rijs afiapTiaSy 
Tov fiTjKiTi bov\€Vfw i^fjMs T^ afiopTia^ o yop dnoBav&v 7 
beSiKaioiTai dno Ttjs OfiapTLas, et Bi dirtBavofxtv avv 8 
Xptcrro), TTiOTtvofifV on Koi <rvv(rfa-ofi€v avr^- dbores 9 
OTi Xpiaros €y€p3f\s €K V€Kp^p ovk€ti diroOit^aKei, Bavaros 
avTov ovKtTi Kvpuvei* o yap drrtBavtv, rjj dpaprla aire- 10 
Bav€v €(l>dira^' o dc ^jj, Qj ro ^c^. ovrws Koi vfi€ls Xoyt- n 
(ea-Be iavroif^ tlvai p€Kpovs /itV rfj dp.apria (oivras dc r^ 
Bc^ €v XpiiTT^ 'irjaov. M^ oZv ^aa'iXcvcrio xa 

Tf c^apTia iv r^ Bvtjt^ vfiav ctifiari tls to viraKOV€tv 
rats firiBvfJiLais avrov, firjdi vapiaTaP€T€ ra fifkrf vfi^v 13 
oirXa dbiKiat rfi dpnpTiq, dk\a irapaari^iraTe €avTovs 
rc3 ^6^ oxrel €k vexpav ^avras kol ra fi€\rj vpu&v oirXa 
biKaioavvrjs r^ Be^' dpapria yap vfx»p ov Kvptevatt, 14 
ov yap core viro vopop dWa vtto X^P^^* '^^ '3 

ovp ; diMipTr]a'<ofi€P ori ovk i<Tp,€v viro poyuop dWh vno 
;(apiv ; p,rf ytpoiTO- ovk otSare ori ^ frapiordveTe iavroifs 16 
bov\ov9 €ls vTraKoi^p, Boxikoi core m vTTaieot'fre, tJtoi dfiap- 
Tias flf BdvaTOP 17 vTraKofjs eU BiKawavprjp ; x^P^^ ^* '"^ ^7 
^€W oTt Tyre bovktH Trfs dftapTias virrjKov(raT€ hi ^k Kap- 
A/ay fls OP iraptboBrjrt rvirop bibaxfjsj ikevBtptABfPTti hi 18 
ano rris apaprias tbovXciOijrt rff ducaioavyff d'/BpiijtiPOV 19 
Xeyo) 8ia rrfp dtrBtpfiav t^s (rapKvs vpMP* wmtp yap itA- 
p«(m]a'ar€ ra ptXrf vpap bovXa rfj dKaBap<Ti<f. itot rj 
dpopia [ftf rrfp duopiap], ovra pvp irapa(rnj<rar€ ra /uiAi; 
vpSp dovXa rfj bmaioavprj eh dyiacrfiop" ore yap doOXoi ao 
tjT€ Tifs apapriaSj iXevBepoi »Jt€ rfj diK(uo<rvprf, ripa oZp n 
Kopirop eixfT€ Tore €(f}* oU vvp tiraurxyp€irB€ ; rb yap - 
riXos €KfLPoi)P Bdvarof pvpi Be, ikcvBepa^Bepres dno rrjs aa 
apaprias BovXtaBepres Bi r^ ^cy, fjiffrc top Kapnhv vpMP 
€is ayiatrfiop, to Be reXos ^<ii>7i' aloiptop. ra yap dtlfwpia 33 
rrji apaprias Baparasj to Be x'^^'^P^ ^^^ Beov (c»rf auiptof 



VI VII IIPOS PDHAIOTZ 361 

1 *H ayvo€iT€j ad€\<l>oi^ yivticKovo'iv yap yoftop XakA, 
oTi 6 po/ws Kvpuvfi Tov avBpcowov (^' ^(Toy \p6vov [^ ; 

B rj yhp viravipos yvv^ r<jp (»yri dydp\ btdrrai vofuf toy dtf 
auroBayn o dvTfp^ KanjpytfTtu arro tov vofiov rov Ay^pos. 

3 lipa oZy (^yrof rov dydpot /«o«;^aX2p ;(f^fUKrt<r«( iay y^yrf 
Tiu dpf^pl Mp4i^' (oy d< diroSapfj 6 dy^p, ikivBipa €<rr\y 
dwo rov POfJuWf rov p,rj thfiu avrrfy fiotxctX^i^a ytyofttPijy 

4 dyipl €r€p€p. »trr«, adcX^c fiov, tcml vfuis «BayoTwSifr€ 
r^ yofuf dia rov &c»fMaros rov XP^^^^9 '^^ ^^ yfyitr&ai 
vfiat ifipf^, r^ €K V€Kpwy iytpBiyri lya Kapiro(f>opiij<r€»fi^y 

5 r^ ^€^. ore yap ^fuy iy r^ frapKi, ra troBrifuxra r&v 
dfiapTuiy ra Ika rov yopjov iyrfpytlro iy rois fUkwirty ijpMy 

6 €iff TO iuiptro<l>opija'<u r^ Bavarnf* yvy\ bi Karrfpytj^fjuty 
diro rov yofwv, dwoBayovret iv ^ KoruxofuBoy tiarrt dov* 
\€V€iv [jif'^s] iy KaivvTTjri iry€vp£trot xai ov urdkaiortfri 

7 ypdpjiorog, Tl oZy ipovfuy ; 6 popos dpapria ; 
firf yiyoiTo* oXXa rrfy dpaprlay ovk Zyy»y el pif iia 
yopoVf rrjv re yap iitiBvpiay ovk ^httv cc prj 6 popot 

%!\ty€y Oyk €7TI9y^'^C€IC* d(f>oppfiy di Xa^oCcra 17 

dpapria dia rrjs iprokfjg Kartipywraro iy tpoi ircurav iirt- 

9 Bvpiav, X^P^^ y^ yopov dpapria ytKpd, iyto de tf^wy 

X^P^9 yopov irori* €kBov<rf)t hi rrit ivroXrjs 4 dpapria 

xo dpiCrjireyf iy» dc dniBavoy^ Kai evpeBij poi 17 ivroX^ ^ tts 

II C^^ avrrj els Bdyarov 1; yap dpapria d^opprpf Xapovaa 

d<a TTJf ipTokfjs i^rjrranjo'ep p^ ical di avrfjs dwifcrttptp. 

IS Hirre o pip popos ayiof, ical 1; iproXij dyia toai ducaia Kat 

13 dyoBij* To ovp dyoBop ipaX iyipero Boparos ; 
pjil yipoiro* dX\a 17 dpapria^ ipa <l>a»j dpapria dta rov 
dyaBov poi Kar€pya(ofi4vrf Bdyaroy tya yiyrjrat Ka0 \mtp^ 

14 Pokrjy ^aprtoKos 17 dpapria hta rtjs ivroX^s, otiapep 
yap OTi popat npevparucdt iaruf iy^ de trdpKtPot tlpt, 

15 wtwpa^pof vfro rrfp dpapriap, o yap KaT€pyd(opai ov 



36a IIPOS POMAIOTS vii viii 

yuwaKto' ov yap o BiXta tovto irpaavtOy dXX' o fiurm 
roOro TToi^, (I de o ov SiKta tovto noi»y trvv^rffu r^ i6 
pofi^ oTi KciKos. Nvvt dc ovk4ti cy<u KaT€fyyd(of»ai avrb 17 
oKka 17 ivoiKovva iv ifioi aiiapriiL. oi8a yap on ovk ot- 18 
Kti €P €fju)if TOVT €<TTi,v €P T^ iTapKi fAov, oyaBov TO yap 
Bikeiv TrapoKfiTal p.01, to bk KaT€pya{^€<r6ai to koKov ov* ov 19 
yap o StXa froui oyaBou, aXXa o ov BtKa kokov tovto 
npatro'a^ €i de o ov B^Xa ^ tovto voia, ovKiri €ya icarrp- ao 
yd(ofJMi avTo AWd 1} olKova-a cV «/ioi dpapTia, "EvpicrKti ai 
apa TOP popop T<a SiXoPTi epoi iroicly to tcctkop ore c/iot ro 
teoKOP frapdjcccrcu* •avpijdopai yap r^ i'o/a^ roO ^cov leora aa 
roy licrtv apBpeyiroPy jSXcn-a) ^6 mpop popop ip rots fiekforip 23 
fiov ai/rurrpar€vo/i6M>y -r^ yo/M> rov poos /xov Kai alxfAa- 
XmTi(oPTd fi€ [cV] r^ poptjf t^s apxiprias r^ ovri €P Tots 
plketrip fiou. Tokaiirtdpos eyot avBpiowos' tis pt pvceTtn 24 

€K TOV 0'<OpMTOS TOV BoPOTOV TOVTOV «' '~x4p^^ C^^P ^^ ^^^ ^5 

dta 'li/crou XpioTov tov Kvpiov ijp^p, apa ovp.avTos tym 
T^ pAp PoX tov\€va popMf ^€oO, T^ bi aapKi v6p<f apxip- 
Tias, OvBep apa pvp KoroKpipu tois €p Xpurr^ i 

*Jff(rov' 6 yap popos tov 7rP€vpaTos ttjs (a^s iv X/^Mrr^ a 
^hjaov ^\€vBip(oa-€P ^ai^ caro tov popov r^s dpMprias -Koi 
TOV Bavarov. to yap ddvporop rov Popov, ip f ^aBipii 3 
hia TTis ff-apKOff 6 BfO£ TOP 4(WTOv viop irtfiyltas ip ofioua- 
nan aapK^g apaprias Koi Trtpi apaprlat KaT€Kpip€ t^p 
ofiapTiap ip T§ aaptdf ipa to bucaitapA tov popav irXrfpa- 4 
Bj ip ^plp Toig fiTj Kara a'dpKa v€pivarovaaf akka Kara 
wtvpLO' oi yap Kara aapKa oprts ra r^ aapKos <f>popova'Ufy 5 
ol be KOTa 7rP€vpA ra rov irptvp-aro^, to yap ^poptjpta 6 
T^s aapKog Boporos, to be (f^poprfp^a roi) npevfAoros {o>^ 
jcai cip^yi;- dtort ro ffipoptfpa TfJ£ aapKog ^X^P^ ^'^ BeoPy 7 
T^ yap pdpujf rov Beov ovx xmordaaeraL, ovbi yap bvvarat' 
oi be ip a-apKi opt€s Be^ apiaai ov bvpavrau *Yp,€i£ be | 
OVK iark ip aapKi dXXa ip anvv/Aoriy eirrep irpevpA Beov 

ao fyw 35 cvxapioTcS 3 \/it\ 11 ih ivoucnvy avrov wvtvfia 



Yiir IIPOS POMAIOTS 363 

oiK€i (V vfiiv* (I hi Tis frv€Vfia. Xpiarov ovk *X'*> ovto9 
to OVK eoTip avTov, d dc Xpiaros iv vfiiv, to fUv ctifia 

V€Kpop dm afJMfyriaVy rb dc wevfjui ^(017 dca biKcuoavvrjv. 
u fi de TO irpevfJM tov (ydpaPTos top *Irjarovp «k PtKpcip oIk€l 

€P vpUp, 6 cyfipar €k v€Kp&p Xpiorop 'irfcovv ^(aMnroiT/crcc 

[koi] Ta 3prjTa o<apara vpMP bta ^tov ipoiKovpros ovtov 



nP€Vftarov^ iv vplv. 



12 "kpa ovp, adcX0o(, o^eeXerac itrpivy ov Tjj a'apxi tov 

13 Kara capKa Qp, tl yap Kara xrapKa {rJT€ fitWrre diro' 
BpTfaKfiPy ct dc TTVtvfiaTi ras irpa^eis tov arcifioTOs Qava- 

14 TovT€ (fyr€(rB€, otroi yap Trp^vfian 0eov ayovTcu, ovTot 

15 viol Sfov claiv, ov yap eXdfitTe nvtvpa dovXccar iraikiv ccr 
ffio^Vf dK\a i\afitT€ irptvfta ^vlo6ta'ia9, cV ^ Kpa^ofitp 

16 *A/3^a o wanjp' ovto* to irpevfui avppxipTvpti t^ trvcv- 

17 fiari rjpMV oTi ia-fiiv TtKva Beov, ti bk TtKPa, Koi KXi;po~ 

VOfJLOf KKqpOVOpjOt lt€V BeOV, CVVKkTJpOPOflOl dc XpliTTOV, 

18 ttirep (TVPTTcurxoiMfv ipa kcH <rvpbo^ao6^ii€P, Ao- 
yi^ofxai yap on ovk &^ta to, vaBijpjiTa tov vvp Kcupov 

T9 irpos T^p fUXXovtrap do^ap diroKci\v(l}6^vai ctr 17/iar. 17 
yap diroKapahoKia t^s KTiccios t^p airoxoXvif^ty roF vl&v 

ao TOV Bcov car€Kd€x^(Tar tJ yap furratorifn fj kticis virc- 
Tay7, ovx (Kovca diXXa Sia top vTroTO^oPTOy «<f>* ikwibi 

31 OTt Kal avT^ 17 KTtO'is €\tvB€p<oBi]a'(Tai awb Tijf dovXciar 
rrjs <f>Bopas tig t^p iXtvBtpiav Trjs bo^rjs Tap T€Kp<op tov 

33 Btov. otdap,€v yap oti rraa'a 1; KTiais (rvptrrtpd^ei Koi 

33 avp&biv€t &xP^ ^^^ *^^* ^^ fiopov d4y dKka Kai avroc 
T^v airapxV^ '''^^ nP€vp.aTOs t^oprtg [rjfuis^ Koi avTol iv 
iavTois oT€pd(ofA€Py vloBt(riap dirtKb(\6fjLepoi t^p dtro^ 

34 XvTpaatP TOV ceifiaros fffimp. Tjj yap iXirlbt io'coBijp.fP' 
cXttW de p\eirop,€jnf ovk toTw iXirigy o yap ^\4v€i ^tIs 

35 i\iri^€i^; ct de o ov fiXiirop^p iXniCofUPy di virofiopfjg 

36 drrckbexofitBa, 'QcavTtog be kqi to irptvfia 
awavrCkap^avtrat ttj do'Bevtia rjfmp* to yhp tL irpoo'-' 

15,16 vioOtaiat' iv iranjpt avro 24 tic, rt koi cAiri^ei v. rtf koX viroMeVct 



364 IIPOS POMAIOTS VIII IX 

€v$i»fM€Ba KaOo dc( ovK oida/Aev, aWa avro to irvtvfia 
wrep€VTvyx^v€i, aTtvayjxois dkdki^roiSf 6 be ipavv&v ras 27 
Kapbias olbfv ri to <l>p6vrffia tov irvfvfiaTOs, ori Kara 3fov 
ivTvyx.cuf€k vntp dyifov, otdafifv be oti role dyaira<n Tov 28 
Btov irdvTa aifvepyel [o Oeosi] els dyaBov, tois KaTo. npo- 
deaip KkfjTo'it ovaip, oTi ots irpocyvo), Koi npoapio'ev 29 
aviJift6p<f>ovs T^s cIkovos tov vlov avTOV, els to eivai ovtw 
npoTOTOKov ev woXKoXs dbe\<f>ois* ovs be vpoeipiatv, tov- y» 
Tovi KOi eKakearev kai ovs eKakeareVy tovtovs koi ebiKcu<oiretr 
ovs be ebucaioao'ev, tovtovs koi ebo^aaev, Ti 31 

ovv epovfuv irpos tuvtq; el 6 Bebs VTfep ^fJ^P, tls 
Kau rjpxi>p ; os ye tov lOiov vlov ovk e(pei(raTOj oAKa vnep 33 
rjfju^p irdvTODP irapeboiKep avTov^ nSs ovx't «cal ai/v avT^ to. 
vdpra rifiiP xapia-eTai; tIs eyKoKetrei kotci ckXcktcSv Beov; 33 
Beos 6 AiKAia>N' rfc d katakpinwn ; Xpurros \^lrj(rovs] 34 
6 dnoBopoip, /AoXXoy be eyepBeXs [cic P€Kp&v\j os -earuf 
6N Aeii^ TOY 6€0Y> OS Koi tprvyxdvei virtp i/fwoi^' ris 35 
fjfjMS x^P^^^^ ^^o TTJs dydmis tov '^;fptcrroO^; Bkiyfris ly 
<TT€Pox^pia tj budyfjLos ff \ifws 9 yvfivoTTis fj Kipbvpos rj 
ftAxQipa; Ko^ior yey pairTcu ori 36 

"ENfeKCN coy eANATOYMeGA 8Ahn T»^N HMepAN, 

^A0r(c6HM6N <1>C npdBATA C<|)ArHC. 
dXX' cV rovroi£ wa<rtP vtreppiKt^fiep bid tov dycarrjaavTos 37 
fjfjLas* TrefreuTfuu yap oti ovt€ Bdparos ovt€ ^o)^ ovTe 38 
HyyeXoi ovt€ dpx^id ovt€ cWcrreSra ovt€ fieXkoPTa ovt€ 
bvpdfieis ovTe v^tofia ovrc ^Bos ovre tis lerio'is erepa 39 
bvPTfa'€Tai lifMS ;(^<opi(rai drro Ttjs dydmjs tov Beov t^s 
ep Xpiar^ *hf<rov r<p Kvpio^ rfficip, 

*AXi}^«ai' Xeyi» cV Xptorf , ov yjrevboftai, (rvvfiapTV- i 
pov<njs fioL T^s avp€tbijae»s fiov ep irpevfiaTt dyito, Zri 3 
Xvm; }koi coTcir fieydkri icol dbtd\eiirros obvprj TJj Kopbiq. 
fiov TfvxofiTfP yap dpoBefia eipot avTos cy<i> dwb tov ;(p«rrov 3 

35 *«ov 



IX IIPOS POMAIOTS 365 

vvfp r<0i/ ad€\<f)mf fwv rc5i/ avyyevSv fiov Kara (rapita^ 

4 oiTiP€S ela-uf ^Ia-f>arf\€iTai, eov 17 vioBeo'ia Ka\ jj bo^a Koi al 
dia6qKcu Koi rj vofioBetria Ka\ rj \aTp€ia Kal ai inayytkiat, 

5 mv oi 7raT€p€S, Koi (( Zp 6 xpUTTos TO Kara ^a-apKo, 6 c^v im 

6 iravT<av, Beos' €v\qyffTot els rovs aloavas' afi^p, Ov;( oiov 
fii on €Kjr(7rTCdK€v 6 Xoyoff tov Bfov, ov yap tram-fs oi ef 

7 'icypajjX, ovTOi 'itrpaijX' ovd* on tltrlv (nrippxi 'Afipaafij 
iravTcs TtKva, dXX' *En *Ic&Ak KAH6HC€TAf COI cnepMA. 

8 TOVT eanVf ov ra TfKva rfjs aapKos ravra r^Kva rov Bcovy 

9 aiXka ra rtKva rrjs iTrayyiKias Xoyi^frcu tls cmtpfia* irray- 
yeklas yap 6 \6yos oZtos Kat^L t6n KAip6N TOyrON 

10 cAcYCOMdii Kdk) ecT^ki ti^ ^^PP^^ y\6c, ov fwuov 84, aWa 
Koi 'Pe/3c#CKa €( evoff Koirrfv €)(ov<ra, 'l(raa/c tov narpos 

XI ripMv p.'qnto yap yevvijOetrraiv /ii/dc Trpa^dirrav n ayaBiw 
^ <l>av\ovy iPQ rj KOT exXoy^v np66^a'ts rov Btov fifvrf, 

12 OVK C^ €py<OV OAK €K TOV KOAOVVTOSf fpptOrf OVT]] OTL U 

13 M€(za)N AOYAeycei Ttp eA^lccONi* ^KaBantp^ yiypawrai. 

T6n 'UkljB Hr^HHCA, t6n Ae *Hcay eMfcHCA, 

14 Ti oZv epovfi€v; pr) aducia wapa r^ BtS; pfj yivovro- 

15 T© Mfi)vo"€i7ap X«yei *EA6HCiA> ON An cAeo), KA? oIkt€I- 

16 pi^cca ON ^In oiKTcfpo). apa ovv ov rov Bikotrros ovh* rov 

17 rp€\ovTOSy ak\a rov iXecivrog Bcov, \4yti yap jJ ypa<l>^ r^ 

^apa^ on Elc ayt6 to?to eJi^f^ipA ce Sttcoc ^NAcfSo)- 
MAi ^N coJ tAin AynamCn moy, ka? oncoc AiArreAiJ 

18 t6 onom^ moy gn nACi;! TiJ r*?« "P« ^^'^^ o'' ^eX€« cXcei, 

19 ov dc ^cXft ckAhpyn€I. 'Epeif /lot o^y Ti 
ao €T« fjb4fiil)€Tai ; t^ yap /SovXi/fuxri avrou rty dvBitmjKev ; cJ 

&vBp9im€y p^vovvyt a-o ris «i 6 avrairoKpufop^voi r^ B^^; 

M^ epe? TO hAacma TCjS hA^CANTI Tt fte firoirfcas ovreof ; 
»i 7 ov#c <xec i^owriap 6 KepAMeyC TOY HhAoy « ''ou avro£ 

(fnjpofutros irot^o-ai o fiiv €ls rtpr^v crxevof, o be ctr dTip,iav; 
82 €c dc Bik^P 6 B^os ivbfi^afrBcu, rr^p opyrjp Ka\ ypapiatu 

TO bvparop avTov HNCfKeN tp noW^ fUucpoBvp^lff. CK6YH 

5 <rdfM^' b mv iirX nnrrmv 0«b<s 13 KoBtie 



366 nP02 POMAIOTS ix x 

opfHC KarrfpTia-fAepa elc dlTT(A>A6l&N, iva yvapla-jiTov irkov- 33 
rov rris do^rjs avTov cVt (TKfvrj €X4ovs, a TrporfToifia<r€V 
€is Bo^av, ovs Koi €KaX€<r€v ijfias ov fiovop cf 'lovdaiW 24 
dXXa Koi cf iBv&v-^; <as KCii iv r^ 'Qaije \eyei 35 

K^Aecco TON OY A&6n MOy A^^on moy 

KAI T^N OYK Hr^nHMeNHN HrAnHM€NHN' 
KaI ICTdil €N T<?> TOn^p of epp€6H [aYTOTc] Oy a6 

Aaoc moy Y'^eTc, 
€K€i kAhGj^contai ylo] GeoY 2a>NT0C. 
^Uaaias 5e KpdCfi, wrip rov ^lapaqX * Ean ij d ilpi6M6c 27 
T<A>N Y^<A>N Mcp^^HA (A>C H ikMMOC THC 6d^A^CCHC, t6 
YndAlMMd^ CC06l4c€TAI* AdpON, r^p CYNTCAcON K^k) 28 

CYNTCMNWN noii^cei Kypioc enl thc thc. icai «ea^c»f 29 

frpO€lpr)K€V *H(rata9 

Ei mA Kf pioc Ze^B&(A>6 erKd^TcAincN hmTn cnepMA, 

(I>C Z6A0M^ £n ^r6NH6HM6N K<\) <bc fOMOpp^ &N 

(bM0ICi(>6H/V\6N. 
Tt ovv tpovfuv; on €6vrj ra firj dtaijcovra Buauoavvtfv 30 
Korika^v biKotoavvrjVy biKcuoavvrfv de rrjp €k irioreox* 
'lapa^X dc dwioiccoi' vofiov tuccuoo'vvrfs els vofxov ovk €(l>$cur€v, 31 
dta ri; ot4 ov#c cic iriareas aXX* <off cf ^epymv^ irpoiriKa^aaf 32 
T<+> Af6(#) TO? npoCKOMMATOC, KoBois yeypaiTtai 33 

*IA0Y TfOHMl €N Zld)N AfOON ^pOCK6M/V\^iTOC Kd^) 

ncTpd^N CKd^NA^AoY, 

KaI 6 niCT€Ya)N €n AYT<J) oy KATAICXYNSHCeTAI. 

*Ad€\<l>oi, rj flip evBoKia rrjs tfJ^fji Kapbias koi ij BirfO'is z 
irpos TOP 6f6p virip avrap €ls (roi>Trfpiap» fiaprvpti yap z 
avTois OT4 (fjXop 6€ov €x.ov(TLP' dXX' OV KOT imyptao'Wy 
ayvoovvTfS yap tt/p tov Btov btKaioavprfp^ kcli rffp I6iap 3 
(t}tovpt€S aTrj(rai, rj biKatxurvpji rov $€ov ovx vnerayrfaap' 
rcXof yap pofiov Xpurros tis biKouxrvprjp irayrl r^ wurrtv- 4 
OPTU Mcovaiis yap ypd(f>€i ori t^p biKoioirvprfP t^p fx po/jmv 5 
6 noiHC^^c .^NOpconoc zhcct^i €N avrj, i| dt €k ni- 6 

3a Spy»*Pp 



oc iipos poMAiorr 367 

aT€ws biKaioovvri ovr^g Xryct Mh erni;;ic tv rj Kapbiif 

aov Tfc &N^BHC€T^^l elc t6n oyp&n6n; tovt Zanv 

jXpttrrov Karayay^iv ij Tfc K^VTd^BHCCTd^l elc TI^N i- 

8 BycCON ; roOr ttrrtv Xpurrov cV vtKpSv avayaytiv, a^a ri 

Xeyc*; 'Erryc coy t6 ^hm^ ^ctin, ^n t<i> ct6mat( 
coy kaI ^n tiJ Kd^pAf^ coy* '''ovt tmrw xd ^hm& r^r iri- 

9 tFT€ng o Krjpvaro'Ofjitv. on iav ofiokoy^OTfg ^t6 ^HMA ^N T<f> 
CT^MATf COY ^« KYPI02 IH20Y2\ icai varrci/cr^p ^n 
TKI K^pAf^ COY ^^^ ^ Biof avTov tfy«ip€v €k vtKp&v, (r»$^trjf 

10 Kopbiq, yap nioTtvrrai tU diKaioovmfVy arofiari dc ofioXo^ 

IX yeiToi €ls (Ttorripiay \ty€i yap i; ypa<f>tj Has 6 TtiCT€Y(A>N 

\2 en* d^YT<t> of KdkT^iicXYNOHC€Td^l. ov yap tariy dmirroXrf 

'lovdoiov TV Ka\ "EXkrjvoty 6 yap avros Kvptof iravrnv^ 

13 vKovTQiP €i£ nopras rovs iiriKaXovfUpovf avrov TT&C yap 
6c In erriKAAicHT^ii t6 6nom& Kyr^oy ca)6HC€T&i. 

14 Ilcof ovv wiriKakfO'mvTai ils ov ovk ^irltrrtva'av ; w»s dc irt* 
aT*v<r»a'tM o£ ovic tJKOvaav; irtis dc aicovcrttMrty X^/'^^ Krjpvv 

15 (TOirrof ; ircuff dc Krjpv^aMrw ia» fi^ airoarakwriv; ^KoBeartp^ 
yiypairrai, 'Hc (bpd^Toi ol n6A€C T<2>N CY^rr^XizOM^- 

x6 NCON k^d^BL. 'AXX* ov irdpT€S vinjKova'av r^ 

cvoyycXt^- 'Ho-aiar yap Xcyct KyPI€, rfc fnfcT€YC€N 
17 Ti^ ^KOi^ HA\iA>N ; apa 17 maris t( aKoijs, 17 d< 0x017 dia 
x8 piifiaros Xpirrov^ aXXa Xcyoo, f*^ ovk iftcova'av; fJLtvovvy€ 
Elc n&Cd^N THN THN cSHAeCN 6 <|)edrrOC AYT<I>N, 

K&) elc tA n^pATA TflC o(koym6nhc tA ^hmata 

AYTiON* 

19 aWa Xfyfo, p.^ *i[rpa:^\ ovk fyp»; irpwros Meat/o^r \iyti 

'Eru> nApAZHAci[)CCii> v/ior ^n oyk IdNei, 
en' eONei acyn^tcp n^popri^ viias. 

20 'Ho'aiaf dc diroroX/i$ Koi Xeyet 

EYpeOHN "^ ToTc if^i m^ zhtoycin, 

^M(t>AN^C er€N6MHN ^ TOTc 6M^ M^ eTT6p<0Ta>CIN. 
31 irpoff de rov 'I(r/Ki4X Xryci ''OAhn t^N HMepAN liene- 



9 cf rijf ar&fULTi <rov mifuov *Jrf<rovv 15 xo^Mf 



ao *v t9 



368 npos POMAIOrS xxr 

TACA TAC x^Yp^c MOY np6c Aa6n AnciGoyNTA ka) 

ANTlAerONTA. A€y« OW, fATf AHcbCATO 6 i 

eeoc t6n Ad^^N AYTOy; M7 y f voire Jtal yap ey© 'icrpa- 
ijkelrrfs dfii, €k inrepfiaTOS ^A^padfi, (f)v\rjg BepiafAtiv. 

oyK ^n(A)CATo 6 Ococ t6n A^^dN &ytoy ^i' Trpodyvca, 2 
^ ovic otdoT6 fV *HX«tci Tt Xeyci ij ypaff)ijy oiy mvyxmi 
T(f Of^ icararov 'l<r/)ai}X; Kyric, toyc npo4)HTAC COY 3 

^InCKTeiN^kN, ji OYCJACTHpii COY KATeCKAYAN, 
KAr<A> Y^€Aef<j)9HN MONOC, KA? 2HT0YCIN THN 
YYXHN MOY. oXka ri Xcye* avr^ 6 xP^f'-orurfios; Ka- 4 
T^AinoN ifjMVT^ enTAKicxiAfoYC ^NApAC, oTtincc 

OYK €KAMVpAN r<^NY T^ BaaA. OVTtHS oSv Koi €V T^ 5 

vvu KaipS \ififia kot ekkoy^v ^dpiTOs ycyopev el Be ;^a- 6 
piTi, ovK€Ti €*{ tpyoavy eir€t i; x^P''^ ovk€ti yivtrat X^^^' 
Tt ovv ; o cTTtfi/Tf I 'la-ptafk, tovto ovk ewervx^Vy ^ dc 7 
eickoyri eirrrvxcv' oi Be Xoiirol e7ra>p<o0rf<ra», KoBcarep yeypa- 8 
irrai. "EAtaKCN aytoTc 6 966c hncyma KATANYiccac, 
6<|)6aAmoyc toy 'vm^ BA6TT6IN kaJ (Lta toy '^^^ AKOY- 

eiN, la)C THC CHMCpON HMCpAC. KM AaU€ld X^yfl 9 

feNHeHTO) H TpATTCZA AYT<a>N cIc nAffAA KaJ cIc 

Ol^pAN 
KA) €lc CK^nAaAoN KA) €ic ANTAndAOMA AYToTc, 
CKOTICeHTCOCAN ol 6<|>9aAmo} AYTU>N TOf MM 10 

BAenciN, 

KaI t6n NCOTON AYTtON AliJk HANTdc C^NKAMYON. 
Acyo) ovVy ixrj eirraKrav iva Trctroxrtv; /117 yivoiro' aSXa n 
r^ avrcdi' irapcamoiiaTi 1) acanjpia rois eOveaw, elg rh 
TTApAZHA^CAl avrovf. €1 Be to Trapajtmdfia avrciv rrXov- la 
Tos Kocfiov Koi TO ijTTriiJui avTCdv frXovTos iBv^Vy irufroi 
fioKKov TO irXi^paofxa avrcav. 

*Yfiiv Be Xcyo) toIs eBveaiv. eij} ocroy fxev ovv elixi eya 13 
eBvav chrooToXos, t^v. Biaxoviay yuov Bo^d^tOy eX iro>s irapa- 14 
fjjKtMTiA fM>v t^v crdpKa Koi ctdaio ratas c^ avnav, el yap 15 
^ dnoffokrf avTciv icaraXXayi} Koupxiv, ris 1} TrpoaXrjfiylns el 



XI IIPOS POMAIOTS 369 

16 foj {»¥! €K ¥€Kp»v ; €1 dc 1/ aiTopxt} ayia, leal ro ffivpafia* 

17 jeat €t rj pi(a ayla, Koi ol icXddoi. Ei dc rivcs 
T»y Kkablov f^fttKoirBrfirav, aif Be aypifKcuos &v ivtKfv^ 
TpiaBrfS €V avrdis Koi owKoivoivos rfji piCfjs Trjs iricrrfrot 

x8 Tfjs <Xata9 iyivov^ fUf KaraKovx^ t&v Kkabonr ct dc Kara- 

Kavxaa-<Uy ov ait r^v pif^av fiaaraf^eis dXka ij pl^a ere. 

19 iptii ovv *K^€KKdaSr}0'a» K\aboi Iva iy^ ivKevrpurBw, 

90 kolK^s* t5 awtOTi^ €^€Kkaff6ria-av, av di rfj nitrrei tarrf^ 

3x xoff. p>rf v^ijKa i^povet^ aiCKa <f>opov' C4 yap 6 ^cor r<oy 

Kara ^vauf icXodoiy ovjc f^ctVaro, ovdc o'ov <l>€Ur€Tcam 

23 iSSc ovv XpfiaroTffra kcX airorofjUav Btov* cVl ftci' rovr 

irccroyraff dwoTOfiiOf eVc dc o'c ;)^pi;oTon7ff deoO, coy c)ri- 

23 fi/i77f TJ xP^'^'^^'Wh ^^^ ^'^ ^ €KK07r^<rjj, Kcuceivot. 
dc, iav pxi €irip.€V€o<n r^ dTnaria, €UK€vrpKrBrj(rovrcu' Bvva^ 

24 Tos yap iariv 6 Btos iraKw evKevrpia-(u avTovs, ci yap ov 
€K T^s Kara <f>vaiv i^tKojnjs dypUkaiov Koi wapa ^vo'ip 
iv€K€VTpUr6j}S els KoXXUkaioVy iroaca pJaKkou ovtoi oi Kara 

25 <f>wrw ivK€VTpUT$iqaovTai rj iBiijL eXaia, Ov 
yap BiXd) vpas dyvoeiVy adcX^t, to pvon^pvov rovroy Iva 
pj) ijre '^eV eaurots <f>p6vipx)ty on trmpaaais djro fupovg r^ 
'Icrpo^X ykyovvf axpi ov t6 irki^ptapa rau iBv^v eloeXBg^ 

a6 KOi ovTms ita£ *hrpa^\ o'foOiio'fTcu' koBw yeypanrrok 

27 KaI AYTH ^YTOTc H HAp* eMOY Ai^eiiKH, 

OT^^N ^l<t>eAC0MM Tele ^WMApTfe^C diYT<A>N^ 

28 Kara pev to evayyeXiov ixBpoX bC vpasy koto, be ttjv eicXo** 

29 yrjv dyajniTol bia tov9 irarepas* dpeTopeXrjTa yap r^ 
y> x<H^^<^P'OTa Ka\ 17 Kkfja-is tov Beov, aavep yap vpels nori 

^TreiOrja'aTe r^ ^c^, ^vvv^ de ijXfjf^j/re tJ tovtcov dneuBlq^ 
3z ovTtds Kai ovToi pvv ^rrelBrjo'ay t^ vp^Tepo^ ekeet Iva jcal 
33 avroi vifv eXetjBaatv oweKkeitrev yap d $eos Toits iravTas 
33 els djreiBiav lya tov^ irduras eXei^ajj^ *U ^oBos irkoyToif 



35 9ap 30 yvvi 

BB 



370 nPOS POMAIOTS xi xii 

ka\ (TOf^ias Kai yv(i<r€G:n 0€OV' c9s ap€^epavvtjTa ra Kpl- 

fiora avTov Koi avc^i^viatrroi al oboi avrov. 

' Tfc yap IrNO) NoyN Kypfoy ; h rfc cymBoyAoc Af Tof 34 

H Tfc npOeAcOKCN AyTCf), K&I e^NTAnoAoOrtceTAI AYT^); 35 
2rt cf avTov kcu di avTov Koi €is avrov ra navra* avro 36 
17 do^a els rovs al&vai* dfi^v, 

IlapaKaXS ovy vfmt, dbeXijyoi, dia t£v oiKTipftMv rov x 
0€ov napacnijiTai ra acifiara vfiSp 3v<riap (Scrap oyioy 
^r^ dcS €vap€&ToiP, rrjv Xoyticrjv Xarpeiav vft&v ical firf 2 ^ 
^awax^p-ari^eO'Sc rS alSvi rovr©, dWa fifTafiop<f}ov<r$€^ 
rjj dpaKaivtoa-€i rov voos, ecy to SoKifia(€tv vpas ri to 04- 
Xrfpa Tov Oeovj to dyaBov kcu. fvapevrov Koi reXeiop, 

Acyo) yap 8ta ttjs \dpiTO£ rrjs doBtioTjs pot iravri r^ 3 
ovTL iv vptv pri \m(p<f>pov€lv irap o bet f^poveip, oKkh 
^povciv els TO a'(o(f)pov€ipy tKaorto o»9 o Seos eptpurep pc" 
Tpov 7riaT€fi)f. KaOaircp yap iv evt ctopaTt ^iroWa plkfj/^ 4 
€Xop€V, TO, be peXrf irdvra ov rr^p avTTjp ex^t irpa^ip, ovr<os s 
ol TToXXot ep o'apd iarpxp ep Xptcrr^ to be Kaff els diKk^ 
Xdov peXrj, "ExovTes be x'^p'^^V'*^^ Kark t^p ;^aptv 1-71^ 6 
boBeiaap rjpXv bid<f>opa, etre 7rpo(f>r]Telap Kara t^p dva- 
\oylav TTjs TTtoTcof, etre bvaKovlap ev Ttj btuKOpia, etre 6 7 
bibda'Kcap ep Tjj btbaaKakiOf etTe 6 irapaxak&p ep TJ irapa- 8 
KKri<Tei^ 6 peTabibovs ep an-Xorrfri, 6 vpoiardpepos ep 
(nrovbfjf 6 iXe^ip ep tXaporrjri, rj dydfrrj opviroKpiTos. 9 
dfroaTvyovvTes to irovrjpop, KoXXcipepoi t£ dyaB^' Trj 10 
ffiiKabeX<j>ia els oXXjJXov's </)tXo<rro/3yo«, r^ Tip^ oXXi/Xovt 
wporiyovpevoiy Ttj (nrovbj pfj oKprjpol^ ra irpevpari (iopTes, it 
r^ Kvpio^ bovXevovTes, t§ eXiribi ^atpovrff, t^ BXiyjrei vtto- 12 
p^popTeSy rj iTpoa-evxi irpoo-KapTepovvres, rals xp^^ais tSp 13 
dylnov KOtPODPovpTes, tt^p <l)iXo(epiap bi(6K0PTes. evXoye7re 14 
rovs buoKovraSf evXoyeire Ka\ prf Korapaa-Be, ;^a(p6iv pera 15 

1 tvafKirrov T^ Bfi^ 2 <rvMrx^ju.art^eo^a( fitrafu>p4yowF0ai 4 /ueAi} iroAAa 



xiixiii nPOS P0MAI0T2 371 

16 xmpofmr&v, ^ Kkaiftv fjL€ra Kkatovranf. rb avro tig dXXij- 
Xovff <l>povovvrfs, firf r& v^i^X^ <f>povovvT€s oKKh roit ro' 
wtivois avv(may6fji€voL Mfi fiNecOe <1)p<Jnimoi ttap* cay- 
it TOTc. firjdtvl K€Ik6v dvTi kokov diroM6vT€S' TTpONOOy- 
x8 M6N0I kaAA eNCA>niON ndyrow ^N6p(A)na>N* tl dvvaroVf 
19 rif c| vfjMv fiera iravratv av6pmr<»v tiprjvtvovrts' fi^ iaxrrovg 
€Kf^iKovvrtSy dyamfToij dXka dm tAttov tj dpyrj, yiypctnrai 
yap *Emo) ^KAfKHCIC, ifdy iNTd^TfOkddCCd, Xcyfi KvpiOf, 

aofi^^ d^N neiN^ d dxdprfc coy, Yiib/wize ayt(Jn' cAn 
Aiy$,n6Tiz€ AYTON* to?to r^p noi<A>N I^NepAKAC nypdc 

n c<opeYceic irt] rfiN Ke<|)d^A^N ayto^. /a^ w/c® vrrb tov 

X ncojcov, ^Xa viKa tv r<p dyaO^ to KaKov. TLaaa 

'^XV ^(ovciais vrrtpfxavaais vnaraara-ia'Oto, ov yap ta-riu 
ifyvo-la cJ itfj viro $(0v, al di oZa-ai vnh Btov Tcrayptvag 

a elaiv oare 6 dimraaa'6p.fvog tJ i^ovcria tjj tov 0€ov 
dtarayj avBitrniKtv^ ol dc dvBtarrjKms iavrois Kpipa 

3 Xi^fiyftovTcu, ol yap &p\ovT€g ovk €la\v <l>6pos r^ ^dyaBf 
tpyti* dXka r^ kokS. BiKeis df p,^ <f>o^u(rBai t^v t^ov- 

4 dap; TO dyaOov noitiy koi e^eis tiraivov c£ avTfjs* 6(ov 
yap dioKovos toTiv o-ol els to dyaSov. idv di to kokop 
iroc^r, </>o^oO' ov yap €Ik§ Trjv paxaipap <f>op€l' 6 tov 
yap dtOKOvos itmv, Hk^ikos tls opyrfp r^ to icaKOp npaa- 

5 aopn. dco dpdyKTf xmoraxra-ta-Bau, ov popop bia Trjp 

6 dpyrjp aX\h Ktt\ dta Trfp avPtidrjo-iPy bta tovto yap xat 
<f>6povs TtXtlTCj XttTOvpyoi yap dtov tMp tig avro tovto 

7 irpoo'KapTtpovPTtg. dirodoTt jraai Tag ofjytiKdgy r^ Thp 

<t>6pOP TOP <l>^)OPf T^ TO T^Og TO TtXog, T^ TOP <f)6^P 

8 TOP <f>^op, T^ rijp Ttprjp t^p Tip^p. Mrjdtpl 
pxfitp 6<l>ti\tTe, tl pfj TO dXkifkovg dyaurap* 6 yap dyair&p 

9 TOP tTtpop p6p4)p irtnXi^pcDKtp, TO yap Oy MOlxef ceic, 
Of <t)ON€YC€ic, Oy KAeycic, Oyk ^nieYMrtceic, km 
tt Tig Mpa tPToXijy tp '^r^ \6y<f Tovrtf' dpaKt<l>ciKaiovTaty 
[tPT^"] 'AfATTriCCIC T^N TTAHCfON COY ^C CeAYTON. 

15 Kot 3 t.:,t 9 rovTtf njJ X<$yq» 

BB 2 



372 nPOS POMAIOTS xin xiv 

i; dydnrj rm ir\rj(riov kokov ovk ' (fyya^erar ' TrXi/pcofta ovv lo 
yojMov rj. dyain). Kat tovto €186t€S top Kaipov^ ii 

OTt copa fjorj vfias €^ virvov eyepurfvaiy yvv yap cyyv- 
T€pov ijfiav rj (roanjpla ^ ore €7riaT€V(rafi€v. jJ lo'f irpo4- is 
Koyf^fVf Tj he 'quipa rjyyiK€P, anoBfop^cda ovp ra €pya rov 
(TKOTOvs, €ifbv(roiii€da [fie] ra ofrXa row (fxayros, c»s iv 13 
fffifp^ €V(rx^p-di'o>s ir€pi7raT^a-iioiM€Vj firj KCifioi£ icol fuBcus, 
p.Yi Kotrais Kot daeXyeiais, p,^ '^cpidc Ka\ ^i/X^^. oXXa 14 
ivdvaaa-dt top ^Kvpiov *hj<rovv XpitrTOP^, Koi r^s <rapKos 
npopoiav p.ri iroielaOe els imBvpLas. 

Top fie daBepovpra t§ niarei irpoaXapfidpeo'Bf, fi^ €is i. 
biaKplo'cis fiiaXoyio'/i<0i/. 05 p^p nurrcvei ^myflp navroy 6 2 
fi« da-Bevwv \axava ia-BUi, 6 iaBl&p top p^ caBiopra p,^ 3 
t^ovBePfLTd), 6 fie p.^ i<rBi€ov top ivBioPTa p^ Kptyerca, 6 
Beos yap avTop Trpoo'eXo^ero. av tLs el 6 Kpip&v aXXo- ^ 
TpU)P olKeTTjp ; r« tfii<j) Kvp'ua artJKei rj Trlirrer oraBijaeTai 
fie, bvparei yap 6 Kvpios 0T$(7at avTOP. os pep [yap] KpLpei 5 
rjp.€pap Trap* rjpepaPy os fie Kpipei ircurap ripApav* cKaaros 
ev T^ ifii^ vot TrXi/po^opeiV^o)* o <f)popav rrjp rjpjpav 6 
KVpi(f <t>pope\. xal o eaBmp Kvpi<p io'BUiy ev;^api<n'ei yap 
r^ Be^* Koi 6 /A7 earBloap Kvpit^ ovk ea-Bleif Kal evxapurreX 
T^ Be^, Ovfietf yap jjpmp eavTt^ (fj, Kal oi^fielf eavr^ 7 
dTToBpijaKer edv re yap ^co/xev, r^ Kvpitj^ C^V^^^ *d» re 8 
diroBpija-Kwp^Vf tw Kvpi^ diroBp^aKop^p, edv re odp (^Sp,eP 
eop re dTroBv^trKedftep, tov Kvpiov eap^p* els tovto yap 9 
Xpto-rof direBavev koli e^i^trep tva koi pexpcip koi ((optci^p . 
Kvptevajj. Sv fie rt Kpipeis top dbe\<f>6p aov ; ^ Kal aif rt zo 
e^ovBepeis top afieX^ov aov; ndpres yap irapaaTtjaop^Ba 
r^ 0i7fiart rov Beov* yey pawrat ydp zz 

Zw epu), Kifei Kypioc, on e/wol KAMvj/ei han roNY» 
Kds) n^cd^ fAcoccd^ eiOMoAofi^ceTdii rCii 6€(f>. 
flfpa [ovi'J eKoaros rjp^p irepl eavTov \6yop fi(o<ret [r^ za 
^f^]. MrjKeTi OVP dXXi;Xovs Kpipwpep' dkka 13 

XIII IX ^<*«« 13 €fH<n Ml ^ifAoic 14 xpto^^ 'Iijo-oi/i' xiv 13 ry aStX^^ 



XIV XV nP02 POMAIorZ 373 

rmrro Kpivart fiakXop, ro firf nBivcu '^irpoaKOfifjut r^ 

14 id€\(f>^ ff* (Ticap^akou, oti^a ical ir^irnafuu iv Kvpitf 
*lfjar(w Zri ovhiv koivov hC iavrov* tl fi^ rep \oyi{oft4vtf 

15 ri Koivhv €tvtUf iKtiPff KOiPov. tl yhp diA fiptifta 6 dd€\<l>09 
<rov XvnuToif o^Kiri Kara dyairrjp ntptjrartig, p,^ r^ /9p^ 

16 futri <rov iKtipop diroWvt vnip oZ Xpiarhs airiBavw, pff 

17 PkcuT<f>fip^urB<i» oZv vpSp rh dyaBop, ov ydp iarw 1} 
fi<un\fia Tov B*ov ^p»<nt Koi iroaif, dX\a huuutHrvvrf uaX 

s8 ilpijprj Koi xapa ip TTPfvpari dyup' 6 yhp ip rovrtf dovktvtop 

r^ Xpttrr^ tvdpttnros r<f $f^ koi doKipos roU dpBpwroit. 
ig Upa oZp ra rrjt flprjptjt ^duuct^ptp^ juxl rh rrjt oUodoprjt 
90 rrjt tU SSXrjKovf p^ tPtKtp fiptoparot Korakvt rh Zpyop 

TOV &€ov, ircatra pip KoBapdy dXkh kokop r^ dpBpwntf rtf 
3f dm irpocncopparot t<r6ioPTL kclKop to pi) iftaytiv Kpia ptjbi 
» wtlp olpop prfbi ip ^ 6 di(\<f>6f <rov irpocKOTrrtt' vv irUrriP 

fyf tfxf^f Kara atatrrop lj^# ipwniop rov Btov. pamptot 
93 o pfj Kpiptop iavTOP ip ^ doKipu^ir 6 di diaxpipoptpof i&p 

if>dyii tutraiuKpiTMf ori ovk ix iriantof trap hi h cvk /x 
1 mirrtwf dpapria icrip. 'OiJMiKoptp di rjpdU ol 

hvparol ret dcBtPtipara r»p oSvp&riAP fi€urrd(€tp, naX ftfj 
3 iavroif dpicicup. MKoarov ^pcoip r<f nXfjcUw dptaiUrtt tit 

3 rb dyaBop npitt olnohop^p* naX yap 6 xf^^^^ ^X i^^^ 
^pto-fp* liXXa xaB^t yiypanrai O I 6 N € I A I CMO ) tC> n 6 nc i - 

4 ^iz6Hru}N ck ^ncnec&N M i/^i. ^<ra yap vpotypa^njt 
[trapra\ tls rtfp t^ptripav Maatcakiap iypdtffijf ipa hUi rfj§ 
vwopopfft Ktu dm rrjs napcuck^artios rup ypai^p rrpf iknida 

s^X^^f^^^' ^ ^ ^*^ ^' VTropoprfs Ka\ rijs wapaicKijin^t 
ha^ vpip ro avro <f>pop€iP ip dXX^Xoit nark '"XpurrofP 

6 *bf<r<nfp\ ipu opoBvpahop ip ivX trropari, do^d^tirt rop BtifP 
MM, naripa rov levpiov i^p&p *hjo'ov Xpiarov, 

7 Aio irpoar\apfia»faB« akXrjkovSf KaBoft luu 6 xP^*^^* 
s irpoatXafitro ^ rjpafy tit do^op rov Btov, Xiyt» yhp Xpc- 

irrap tiwcopop ^ytytprfaBai^ irtpiropfjt vtrip aXrjBtias Btov, 



374 nPOS POMAIOTr XV 

€is TO ^Pawcai ras cVayyeXtaf r»y irarip&Vy ra hi 9 
ZBvri virtp ektevs bo^aa-ai tov deov KaOc^s yiypcarrca Al^ 

Toyro eloMoAofi^coMAf coi €n cOncci, kaI t<J) 
ONOM^rf COY YAAco. kiu irakiv X^yc* EY<|>P&NeHT€, xo 
eSNH, M€TA TOY AaOY AYTOf. KoinaKlV IX 

AlNeTre, h^nta t^ IOnh, ton kyrion, 
kaJ enAiNecATcacAN ayt(^n hantcc oI Aaol 
Kai TToXcv *H(raiar Xcyei 13 

"ECTAI H pfzA TOY *l€CCAf, 
Kdk) 6 ^NICT^MCNOC ikpX6IN CONCON* 

en AYT<?) eSNH eAniotciN. 
o d€ ^€off r^s iXiridos irXrjpm<rai vfuis ndoTjs x^par jcai 13 
ttp^vrjs iv T^ irurr€V€iP, €is rh nepKracwtP vp.as cV tJ 
iKiribi iv bvvdp.ti 'nvevp.aros aylov. 

llin€ia-pai dc, iibtkifioi pov, Koi avros eyco frcpt vpav, 14 
on /cat avroi p^OTol core ayadmavvriSf ir€7r\rfp€op4voi 
rrdarfs t^s yvaaeas, bvvdpevoi koi aXXi;Xovr vov^eriiv. 
ro\prfpoT€po)9 d€ eypayjra vplv dirh pipovsj cos ifravapi- 15 
pvrjo'Kmv vpas, dca rqv X^P^^ "^^ toOdo'dv pot diro tov 
Ocov €ls TO (Ivai /if XeiTovpyov Xpiarov ^Irjaov els Ta 16 
tBvrf, Upovpyovvra to cvoyyeXioj/ tov ^foC, iva yivrjTai rj 
npo<T<^opa Twy iBvav evTrpoabeieToSj rfyuwp^in] cv rrvev^ 
pan dyito, txa^ ovv [r^v] Kavxr}a-iv iv Xptor© ^Irjxrov to, 17 
rrpos TOV Beov ov yap ^Tokp^qnto^ rt XaXeiv Zv ov KaTcip' x8 
ydaaro Xpurros 81 ipov els vnaxorfv i6v»v, Xoy^ Ka\ 
l/)ya>, iv bvvdpei (njpeiodv Ka\ T(para>Vy iv bvvdpei irvrupaTOS 19 
[oytov]* ©ore pe otto 'ifpovo-oX^/i Koi icvicX^ A^XP' ™^ 
*lXXvptKoO ftenKrjpcuKivcu to cvayyiXtov tov xpKrrov^ ovtcos ao 
de <l>ikoTipovp€Vov tvayytkif^eaBai ov^ ojrov (ovopdaBrj 
XpioTTos, Iva p^i iir oKKdrpiov OepAXiov olnobop^ oKka ax 
KaBa>s yiyparrrai 

'""OyONTAI oTc OYK ANHrreAH ncp? AYTOY^ 

K^^ oT OYK JIkhk6acin CYNricoYCiN. 

18 ToXfiM 3t OTf oJi>ic ainfyyeXif ntpi avrov o^ovrai 



XV XVI UPOS POMAIOT25 375 

23 Alb Koi gPWKonrofiYjv ra iroXka rod IkBtiv npog vftag* 

23 yifvl di fitfKm roTTOP tx^^ ^'^ ^^ Kkifuuri rovroity eiriiro' 

24 Btuuf de €x»v Tov i\B€iv npbs vfias anb IkopAv ir&v^ »9 
a¥ frop€WoyMi tit t^p ^waviap, ikvi{^<o yap dtairop€v6fJi€P09 
BtcuraaBai vftas km v0* vpwp irpovt fj^B fjpoi cicct €ap vfuip 

as irpArop mrb fiipovt ifinKn^a-BSt^— wi/t de nop€vofuu tig 

26 *lipovirdk^fi htoKOPwp rois ayioit. ijvioKrftrap yap Maie#- 
dopia KM 'Axfiua Kaan»Pia» ripa noirjircurBai eis roirs 9rr«- 

27 xovs TMP aylmp t»p (p 'icpovcroXi/fi. rjvboKtiaajf yap, Koi 
otf^CKirat tiarXp avrap* ei yap rolg irP€VftaTiKo2s avrSp 
€Koip<»prja'ap ra tBpij, 6<f>€ikova'i» koI (p roig aapiuKOig 

28 \€tTovpyTJ<rM avroit, rovro ovp tfrirtXtaag, koi <r0pay(« 
crofupos avro2s rop Kopirop rovrop, direXewroftai d(* vfimp 

29 fit Y,vapiap' otfia dc ort epxofitpos npog vfiag €p irXi;p«^- 

30 part €v\oyiag Xpitrrov eXewrop^u, HapcucdXti 
de vpag \j odfX^otJ dta rov Kvpiov fjpcip 'li/crov Xpurrov 
KoX dia rfjg aydTrrjg rov nptvparot (rvpaya>pi(raaBai poi tp 

31 rMg irpoatvxoig vrrip €ftov irpog rop Bcop, ipa pvaB^ airo 
rSfP divtiBovpr^p tp rj 'lovdaia koi 17 ^toKOPia pov tj tig 

32 *l€pov<r<iK^p tvKpcKrbtKTog rolg dyioig ytprjrM, Ipa ip x^P9 
^iXBap vpbg vpdg diii BtXijparog ^Btov'^ avpavanavo-c^pM 

33 vpip> ' o dc Btog rtjg tipijprjg ptrh irdvrap vpMP* dpijp. 

t l^vpitmjpi if vpZp ^oi^p r^p dd€\ff>^p iJ/acSv, ovaap 

2 [«it] btoKOPOP rfjg tKKkrfO-iag rrjg ip KtPXP^Mff *"<* irpoo'' 
di^tfO-Bt avrffp^ ep Kvpi<f d(i(»g rap aytcov, kcu irapaarfjrt 
avr^ €P ^ ap vpMP XPiCu ^poypari, koi yap avrrj irpo- 
arang iroWtip tytp^Bti km ipov avrov, 

3 *A(rirdaao-Be UplaKOP ical 'AicvXai' rovg iruptpyovg pov 

4 €P XptoT^ 'liycrov, olripeg V7r*p rrjg yftvx^s pov rop iavrcip 
rpdx^Xop vireBrjKaPf olg ovk €y« pxipog €v;(apiOT« oXXo Kai 

5 voiTM al eKKKrjo'Uu r<ap iBpmp, km rfjp kot oIkop avrap 
eKKkrjo'iay, dairda'aaBt 'EiraiPtrop rop dyanrfrop pov, og 

6 toTip datapx^ '*5* *Aa-iag tig Xpurrop, axmagrcurBt Hiapiap^ 

32 cA«w irp« flepw KcX \ f.-.f 2 evrnv irpo<rWfi|«rtf€ 



376 nPOS P0MAI0T2 . xvi 

rjrif TToXXa €Konia<r€P €ls vfiag. doTratniaBt 'Avdpovucov 7 
Kal *lovviay tovs avyyeveig fiov Koi awcuxfMi^cyrovf ftov^ 
oiTiv€s tlariv tTrlarffioi ev to7s diroaToXois, 01 /cat TTpo (fJMV 
yiyovav iv Xpurra. aarTrcurao'de *A/x9rXiaroi' rov dya- 8 
in/rov fAov iv Kvpifo. d{nrd(raa'$€ Ovpfiavov rov avv€pyop 9 
i)/i<i3v €v XpioT^ Kal ^Taxvv rov dyairrfrov ftov, d&ird- to 
iraarOc 'Att^XX^i^ rov boKifiov iv Xpurr^. dtnraiorturBe 
rovf cic- rav *ApcoTo/3ouXov. dofrdo'turBe *Hptpbio»va row it 
trvyyevff pjov, dairdaaaBe rovs ix rwv NapKurtrov rovf 
ovras iv Kvpio». dtnrdo'aa'de Tpv^^vctv kcli Tpv4>^av ras 12 
KonuMras iv Kvpit^. dinrda-atrOe Hepalta r^v dyainjnjvj 
ijwff woXXa iKOjriaa-ev iv iev/»ia>. doTrcuracrBt *Pov<f>ov rov 13 
itckeKTov iv Kvpiif kqX r^v fArfripa avrov icai c/xov. dcnro- 14 
iraaBe ^ AxrvvKpiroVy ^Xiyovray *Kpp,rjvy TJarpo^aVy *Epfiav, 
Koi rovs avv avrols dd€\(l>ovs, dairdiyaa-Bf ^iXoXoyov 15 
Kal *lov\iaVy Ni/pea km rfjy dd€\<f)rjv avrov, koi *0\vfAva», 
xal rovs (tvv avrols vdvras dyiovs* ^Aawda-afrBe aXXi;- 16 
\ovs iv <f>ikiifiari dyi<a* *A(77ra^oirrat vfias ai exicXij(riai 
vatrcu rov \purrov, 

HapttKok^ dc vpJas, dbek^i, trKoirtlv rovs rds bixo- 17 
irrcurias Ka\ rd aKavdoKa vapa ri)y dida;(^v ^i^ v/icit c/ia- 
Btrt voiW}vraSy icoi iKicKivere dn avrSv ot yap roiovroi i3 
r^ Kvpi^ i^fjMv Xpurr^ ov dovXevovtriv dkXd r^ iavrSiv 
KoCki^, Kcd but rfjs XPW^^^^*^^ *^^ €vkoylas i^ararmrt. 



rds Kupbias rtav dxafccav. 17 yap vpMV vnoKorj cir vdvras 19 
d(f>lK€ro' iif> vp.iv ovv xaLp», BiktU' di vpds €ro<l>ovs [jJ^v^ 
€ivai €is ro ayaooVf cuctpaiovs Oe €ts ro kukov* o ot u€os 20 
r^s ttpiqvrfs avvrpiyfr€L roi^ 'Saravav vna roifs vodas vpi^v 
iv rdx€U 

*H X^P*'^ ^^ Kvpiov i^fjt£v *Irf<rov ^ fieff vpMV, 
*A<nrd(erat vfias Tip,6B€os 6 a-vvtpyos [/aovJ koi at 
AovKtos Kal ^idtrow Kal Saariirarpos ol mryytvtis ftov. 
davd^opai vpas <y<o . Tiprios 6 ypd^as rffv iwiarok^tt iv n 

ao Xpt<rrou 



XVI npos POMAiors 377 

33 Kvpito. dawa^erat . vfias Taioi 6 ^vos yuov kcu, oX.rj9 rijg 

cjcicXf/criaf. dtnrdCerat vfias "Epaaroi 6 oheopofAos rrjf 
fT^cttf Koi Kovapros 6 ddcX^or. 



25 T^ dc bvvaiUv^ Vfxas arrfpl^at Kara ro rvayytXiov /lov 
jcai ro Kfipvyfia 'liycroO Xpiorot;, Kara dnoKoKviy^w pv€rrq- 

26 piov ;i^poyoiff alaviots cttriyrffAtvov <l>avep»$€pro9 dc pvp 
did T€ ypa<f>»v irpo(f>TfTiiniv Kar tirtrayffv rov almviov 
0€ov €h viraKofjv Trcorccdf cir vdvra rd tBinf yptoptcrBivros^ 

37 fi6v<o aoff}^ 6t^ dta 'Iiycrov XptoTov [^] 1} ho^ cis Ttivs 



nPOZ KOPIN0IOYZ A 



EfAYAOS KkffTos airoaTokos ^*lr)<rov Xpurrov' fiio i 
SfXijfiaTos Bcov K€u ^eifr6ivfis 6 dbtX^os r^ €KKkrja-i^ 2 
Tov ^ov rj 01/077 ip Kopivfi^ fjyiairiUvois cV Xpiar^ 
*hj<rovj KkfjTois ayiois, aifv vcunv rots €7riK€iikovfjJvois to 
ovofjM Tov Kvptov rjficiv *h]trov Xpurrov eV iravri rowif 
avT&v Ka\ ffficiir xapts vfiiv Koi clprjpi] diro Beov irarpos 3 
rjficiv feat Kvpiov *lrfa'ov Xpurrov, 

"Evxtipurr^ r^ B(^ iravrorc irtpX vfMv ciri t^ X^^^^ 4 
TOV B€ov rj bodeiarj vfuv iv Xpurr^ 'li/crov, ori iv iravrX 5 
€ir\ovTi(rBrfr€ iv avr^f iv vavrX \6y^ kcX naaij yv&(r€i, 
KcS^s TO fiaprvpiov tov xp^trrov ifitfiauoBr) iv vfiiVf 6 
CDOTC vfJMS firj varepela-Bai iv fxfjbevi ;^api(r/iari, direicdc- 7 
XOfi€VOV9 rrjv aTroKakv^iV tov Kvpiov rjficiv ^hjaov Xpurrov' 
OS Jcal /3rj3auoo'€i vp,as €<os riXovs dvcyKXi^rovs iv r§ ^p^pa 8 
TOV Kvpiov rjpiav *Ii;(roi; [XpiOTou]. irurros 6 $fos 81 ov 9 
iicki^BrjTe €is Kotvtuviav rov vtov avrov ^Irjaov Xpurrov rov 
KVpiov rjyMV, 

Uc^KucaKS Sc vpas, odcX^i, dia tov dv6p<iros tov zo 
KVpiov rjpSv *hfa'ov Xpurrov iva to avro Xiyrfrc irdvreSy 
Koi p,Tj j iv vpiv axiafiara, ^re de Konjprurpivot iv r^ 
avr^ voi Koi iv rj avr^ yvtaprj. ibrfkmOrj yap pjoi irtpi n 
vpMVf ao€k(f>oi pjovj vno t<ov XAorjs ore eptoer €v vpiv turiv. 
Xrytf de rovro ori cKaoTos vp&v Xcyei *£y<u pAv elpi za 
Havkovj '£y<» de 'Airo\\<si, 'Eyo dc Kfjfjiay '£y<u dc 
XpiOTot). pepipurrai 6 ^XP^^'^^^*^ M Hai/Xoff itrravfmOrj Z3 

z Xpiirrov *Ii)70v Z3 xpicrnSv; 



I nP02 KOPiNeiors a 379 

v^^yntp^ vfimVf fj th to livofia Havkov •^onrriirBrfTe; €Vxor 

purrm ^ on ov^dpa vficov i^anria-a §1 fjJf Kpitnrov Kal 

15 Talov^ era /jl^ rig ttirfj ott €is to iy^ov opofia i^cnrTia'6tfT€' 

x6 ifidirrura dc Kai tov 2r€<l><Mya oIkov \oiirou ovk ollki €i 

27 Tiva aXXov d^aiTTurtu ov yap aircerrciXcV pt Xpurros 

/Smrr/^ciy dkka cvayycXi^ccr^ai, ovk cV vo^uf \oyov, ?mi 

fU| K€v»&j 6 cravpos tov xpurrov, 

18 *0 Xoyoff yap 6 tov {TTOvpov toi£ piv atroXkvpJvoit 
pwpia itrriwf tou dc <r«tfo/*cHMff tjpuf dv^apis $€ov tarip, 

19 yiypainai yap 

'AnoAio tAin co4>fAN T<a>N co<t>^N, 

KtX T^N CYN6CIN TU>N CYNeT<A>N ^0€Tl4cU>. 

90 no? co<t><ic; no? rpAMMATeyc; tto? aw^ffrrpriit 

TOV alaPOS TOVTOV; OVxl ^/V\<A>pdiN6N o Btos Tft^N CO<t>(AN 

at rot) Kocpov; cVctd^ ^p cV r^ a-of^Lq, tov Btov ovk iyv» 

6 Koapos dfta TTJt ao<l>iat top Otop, fvdoKijo'tp 6 6fhg bta 

32 Ttjs poopias TOV Kfipvyparot orwrcu tovs vurrtvopTas, cVci- 
drj Koi 'lovdmoi aripitia alToviriP koi "EXXi^rer <ro(^iav (tfTov- 

33 atP* rjpfts dc Krjpvairoptp Xpiarop foravpap^pop^ *Iovda<otr 

34 /Acv (T/coydaXov ZBpfO'iP de pwpiaPf avTo7s dc roly jcXi/roir, 
'lovdacoK re ical ^EXXijctv, Xpitrrop 0€ov dvpapip koi dto/O 

35 a-of^iap, oTi to pwpop t<^ Seov <ro<^mTtpoP t&p dpBpni- 
irtop itrriv, Koi to dcSepet tov Btov l<rxvp6T€pop r<Sv 

36 apSpwroiP, BXcirerc yap Tqp Kkfjcip vpSp^ 
db(\<f>oif art ov ytoXXoi cro<^ot Kara a^Kay ov voXKoi 

37 drnfOToif ov TToXKol €vy€P€is' dWa to p»pa tov Kotrpov 
€^f\i^aTo 6 Btos, tpa Korcuax^t^ rovf a'o<f)ovSf koi to 
daBepfj TOV Koa-pov i^tki^aTo 6 Btog, tpa Koraurxyvjl Ta 

38 laxvpd, Koi TO, dytpfj tov Koarpov Kai Ta €(ov$€Vijp4pa 
cfcXc^ro o 0€6s, [koi] ra prj oPTa^ tpa Ta &PTa Karap- 

39 Y^oji, Sttws pJi Kavx^f^^oi nao'a <rap^ ipwnop tov $€ov» 
y» g( avTov d< vptts iOTT* cV Xpurr^ 'irftrovy or ty^pqO^ a'0(l>Ui 

^ptp dtro ^Oww, biKcuotrvprf t€ koi dyuia-pbs icai airoXv- 



38o nPOS KOPINeiOTS A I II 

Tpma-iijiva KaBas yeypanrai *0 KAyX^'^^NOC eN Kypf^ 3» 

Kay a i\Ba>p irpos v/xar, abtk^ol, ^\Bov ov Kaff vircpo- i 
X^v \6yov rj <ro(f)ias KoroyyeWmv vfiip ro ^fivoTtjptoP^ row 
BfoVy ov yap cKpivd n elbcvai iv vfiiv €i fi^ *Jrj(Tovv Xpiarop a 
Koi TovTov i(TTavp«op.4vov Kay(0 iv acBtv^tig, Ka\ iv ^o/3^ 3 
jcai iv Tpofjia) ttoWS iytvo/Jirjv rrpos vfias, Kal 6 \6yos fiov 4 
Kal TO Krjpvyfid fiov ovk iv iriBois aro<f)ias \6y019 dXX* iv 
dirobei^ti irvevpLaros «eai ^vvafACcusy tva 1; jricrrts vfi&v fi^ H 5 
iv a'o(^ia dvBptoTfoav aXX* iv Bvvdp,€i Beov, So^iav 6 

de XaXov/ifi' iv rotp rcXetoif/ iroffiiav bi ov rov amvos 
rovTov ovSt rciv dpxovroav rov alcivos tovtov rSv Karapyov 
fjJvoiv dWa \ciKovfjL«v Btov iro^iay iv fivarrfpi^y r^v 7 
ttTroKeKpvpfi^vrjv, ^v irpooipurev 6 Beos irpo rmv alrnvt^v €iff 
do^av i^pMv Tjv ovdfiff Tciv dpxovToav rov alSvos rovrov 8 
ZyvmKtv, €1 yap tyvaaraVy ovk ov tov KVpiov rrjs dojiyy 
ia-ravpaxrav dXXd KaBc^s yiypawrai 9 

*A 6<1)0aAm6c oyk elAcN kaI oyc oyk hkoycgn 

Koi cVi Kapbiav duBpcmov ovk dvi^y 

8CA HTOf/V\AC€N 6 Bedc TOTC ArAnd)CIN AYT^N- 
rjfiiv ^yafP dirfKoXv^fv 6 Bfos dta rov rrvevfiaroSf to yap 10 
frvevfjM irdvra ipavva^ Km rd ^dBrf rov Bfov. rl? yap olbev n 
dvBpoTTav rd rov dvBp<oirov €l fArj to irvevfia tov dvBpmrov 
TO iv avT&; ovro>ff Koi Ta tov Beov ovbtis tyv<oKtv €i fi^ 
TO irvtvfia TOV Beov. i^fieis dc ov to irv€Vfia tov Kocfiov xa 
i\d^fi€V dWd TO irvtvpa to ck tov Beov, tva dbcjfjLfv Ta 
vjTo TOV Beov xapiarBivTa rjfuv a koi XoXov/ici' ovk iv 13 
bibaKToU dvBpanivTjs (roffilas \6yoiSy «XX' iv bibaxTois 
TTvcvpxiToSy ^nvevixaTiKois^ 7rvcv/xuri«ca <rvvKpivovT€r» ^rv- 14 
XiKog de dvBpoyrros ov dixerai Ta tov irvevfiaros tov Beov^ 
fiGipia yap avTa iariv, koi ov bvvaTai yvavai, orx TrvevfiO' 
tikSs dvaKpiv€Tcu' d dc irvevpATtKov dveucpivti ^fiiv^ iravroy 15 
m'roff bk vn ovbtvos dvaKpivtTai, rfc yap l^fNOi NO^N 16 

I fiaprvptov 10 it 13 irvevfAaruciof 15 [raj 



II III UPOS KOPINeiOTS A 381 

Kypi'oY* oc cynBiB^cci diyrdu ; ^fifU dc povp Xpurrov 

X txpiuv, Kdydy adcXf^ot, ovk ijbvvii$rip \ak^<rat 

vfiiv (OS TrvtvfiOTiKoiv oXX* as vapKivois^ <is tnptiois iv 

a XpiOT^. yoKa vfMs cVortcra, oi) ppafiOf ovTro yap c dt^ 

3 'AXX' ovde [cTi] wv ivvacBfy m yap a-apKiKoi i(rT€» 
OTTOV yap €v vjiiv {rjXos Kal tpiSj ovxi a-apKucoi tare Koi 

4 Kara ayBpwirov irtpmartlrt ; orcof yap \eyif ns *£y«ft fi€» 
ci/ti HavKoVy mpos de *£y(» 'AttoXXo^^ ovk av$pmroL 

5 fWe ; tI oZv €<rr\v 'AiroXXfioff ; tI fH iariv Havkos ; dior 

KOVOl dl OfV €nUTT€WraT€y Kal iKOOT^ »s 6 KVptOS (ibiOKtV, 

6 iym €<l>vT€vaaj 'AiroXXcar tnoTurtv, aikkh 6 6€os riv^P€v 

7 tforr ovT€ 6 <l>vT€va>v iariv ri ovrt 6 worl^av^ aXX* o 

8 av^avmv Bcos, 6 <1>vt€v»v dc Kol o TroTi(<oy €v tlaiVf 
€KaaTos dc rov tdiov pMrBov Xijfiylrcrai Kara rov tBiov KonoVf 

9 0€ov yap €<rfi€v avvepyor $€ou ytapytovy Btov olKodofnj 
10 c'oTC. Kara r^v X^^ ^^^ ^^^^ ^^'^ boBtio'av 

fjuH tis <ro<f)hs dpxiT€KTav Btfukwv tfBrjKOy aXXos Bi tiroiKO^ 
xz do fit I, tKaoTos dc PK€ir€T<a irois €7roiKodofi€i' BtpIKuiv 

yap &k\ov ovbfis dwarcu B€ivai irapa top Kfip^vov^ os 
la i<mv *hjtrovs Xpitrros' ci dc ris iirQiKobojMti tin rov B€' 

^Uktov xpvatov,^ apyvpuovy XiBovs rip,iovs, (vka, xopTov^ 
13 KaKap^Vy iKooTov to €pyov ff>av€pov ytv^trtrcu, 17 yap 

fjp^pa di/XcAO'ci* on cV jrvpl airoicaXvTrrerat, Kal iKoarov tq 
x4 €pyov otrdiou iartv to nvp avTO doxi/uia'cc. c? tivos to 
15 tpyov fi€V€l o €iroiKod6fjajo'€Vf pMrBov \ijp,ylteTaf et tipos to 

tpyov Koraxaija'CTcu, iijp^mBija-fTCUy avrbs de o'tt^ijo'erai, 
x6 ovTws d€ as bia irvpos* Ovk otbart oti poos 

x7 B^ov (are Kal to Trycvfux tov B€Ov ^«p vp,ip oImV ; ct tis 

top poop tov Beov <l>B€(p€iy <f)Bep(i tovtop 6 B€6s' yap 

vaos TOV B€ov ayios iampy otripis ifTT€ vp^ls, 
x8 • Mi/dctff iavTOP i^anararat' cT tis boKti a'o(l}os civot €» 

vfilp €P r^ alaPi rovr^, patpos ytpiaBtOy ipa ydpifrcu ao(f>6sf 

za xpiraiop x(u z6 eliul iv vfuv 



38i nPOS KOPIXeiOTS A 111 IV 

17 yap ao<f>ia rov Koafiov tovtcv fttdpia Trapa rS Se^ e&riP' 19 
yiypaaraiyap' O ApACCOMCNOCTOyc C0<1)0YC eN TiJ TTA- 
N0YPr^4 AYTCON- Ka\ vakip Kypioc riN<A>CK€i Toyc AlA- 20 
AOflCMOYC T<a)N (ro<lwy OTI gIcIn M&TAIOI. WOTC /il^deif ai 
ieav;(a<r^a> eV dvBp<o7rois' ndvra yap vp^p iarivy eire IlaO- 22 
Xoff circ 'AiroXXwff «r€ Ki^c^ar cirt Kotrpos cTrc foa^ eire 
Bavcavs ctrc €P€(rr<»ra fire p^XKovrOj rrdvra vpSpf vptts 23 
dc Xpc<rroO, Xpurros be Stov, Ovruv fjftas Xoy«- x 

(4frB^ avOptairos ^s wnjpiras Xpurrov Ka\ oUovopovf 
pvarripi»p 0€o{f. ^b€ Xoittov Cryrtvrcu ip rois oiKOPopois 2 
ipa nurrog rts evptSfj, ipm Bi §ls iXdxKTTop iarip iva 3 
t^* vp&p dpOKpiBci $ vrr6 dv6p<orrivTfS ijptpas' oXX* ovBi 
epavrhp dp€ucpipv>* ovbip yap (pavr^ (Tvpoiboj aXX* avK ip 4 
TovTioa debiKai&peu, 6 bi dvcucpiv&p pf Kvpios earip, »ot€ 5 
/i^ frph Kcupov Ti Kpiv€T€, ems ap <X^ o Kvpios, os xal 
0a>rto'€i ra Kpvnra rod a-Korovs Koi (JMPeptaafi rhf pov\as 
Tmp KopbiWy Kai TOTt 6 tveaipoi ycp^aerai ckooto) dtro - 
rov $€ov. Tavra d4y adcX0oi, perea-xflP-druTa 6 

ctf ipavTov Koi 'AttoXXc^v di' vfiar, ii/a eV i;fiiy pdBrfre to ^ 
Mrf virtp a yfyparrrai^ Ipa prj «ls vnkp rov tpos <l>v<rtov- 
trBe Kara rov Mpev. tU yap ce btaKpiPti ; ri be ex^ts o 7 
OVK TKafies ; tl be Kal eka^f, ri Kovxaccu ds prf Xafimp ; 
ijbi) KeKopetrpePot e(rr4 ; Ifbrf eirKovnja-are ; x^p"^^ rfp^p 8 
efiaarikclxrare i Kcti o(fie\6p ye e^triXevaare, ipa Kal impels 
lupip avpfiaa'Lkevo'CDpep. boKci yap, 6 6eos rjpas rovs 9 
drroo'ToX.ovs ea-x^erovg ^drrebet^ep^ <os eirtBapariovf, ori 640" 
Tpop eyepij6rjpep r& Kocrp^a Ka\ dyyiXois koi av^ciffroir. 
i)/i€<f p€dpoi bia Xpurrop, vpeTs be ^popipoi ip Xpi(rr&* le 
T^peU da-Sepeis, vpelg be lo-xvpoi* vpetg epbo^, impels be 
Srtpoi, &XP^ ^9^ ^P^^ ^pag Kal ireipoipep Kal bv^Apep Kal iz 
yvpptrevopep - kal Ko\aif}i(6peBa Kal dcrrarovpep Kal kotti^ 12 
i^pep ipya{^6p€Poi rals Ibiais ;(«f>(rty* Xoibopovptpoi evXo- 
yovpep, buoKopePoi dpexop^Ba, bv(r<f>rfpovpepot vapoKd' 13 

9 direSei^ei', 



IV V npos KOPiNeiors a 383 

~ Xavficp* €os irtpiKaBapfiOTa rod Koo'/tov tytvi^BrjfitVf wavrtiP 

14 nepi^lnffta, €<os apri. Ovk €vrp€irwv vyAs ypa/fH» 

15 rmra, ciXX' air rinva ftov ayanrfrct vovBrr&w eav yhp 
fivpiovs 7r€u8(ry<oyovs ^XT**^ ^^ Xfutrr^f aXX* ov troWovs 
vceripas, iv yap Xpior^ 'Iijo-oO dia rov tvayycXlov ryv 

x6 VfjbSg eyipinjo'CL napoKoKS ovv vpJat^ fupTfral /iov yc- 
17 vecBe. Ata rovro ^ hrtfi^^a vfjtiv Tifto^or,- of eorcv fiov 

T€KVov dyatnjrov Ktti vnrrov €v Kvpttp, of vfias avapmfja-ti 

rag odovt fJMv rat iv Xpiarf [^I^o'ov], ita^r irarra^^ov iv 
x8 iratrji iiuckqiruf. hihatrKd. 'fir /i^ €p}(ofA€Vov dc 

19 /iov frpor v/iof «<liva't<aBrfirdv rtyer* (Ktvjaropm. hi raxi^i 

Trpos vfiOf^ tap 6 KVpiot OtkfjoTj, Kot yvwa-of/uu ov top 
90 \ayop rmp nt^fwriMpipoup oKKa riip bvpafUPy ov yap ep 
3x Xoyo Tf Pao'tkfta rov Otov oXX* iv ^vp^kl tI StXtrt ; €p 

pefihif Tk6a vpof VfiaSf fj tp dyairij iru^vfiari t€ vpav* 

njTog ; 

z *0\a>f aKovrrat tp vpXp jropptta, Kai rotavrt) iropPfia 
^Tis oude €P TOis ^Bvea-ip, o»<rT€ yvvaiKd riparov narpot 

2 tfx^iV' "^ac vfuig ir€<f>v(rudp€Poi ttrrt, Ka\ ovj(i fuiXXov 
€vep6ija'aT€, tpa ap6^ 4k fxicov Vfxcap 6 to tpyop rovrp 

3 rrp^as ; *Eyfio ft«p yap, cnr&i' r^ frti/jtari rrapw ht r^ 
irv^vpLOTiy ijhrf KtKptKa »r irapmf top ovTtot rovro Korfpya*- 

4 croficpov ip T^ opopart rov Kvpiov [j/fMSf] '*Ii7<rov, trvpor 
xSevrap vp£p Ka\ rov ipxtv nv^vfiaros cvp rj dvpap,€i rov 

5 KvpLov rjpMP *lTf<roVy irapahovvcu top roiovrop r^ ^aTap& 
€ts oktQpop r^s (rapKoVy ipa ro nvtvpa o'dOtj tp rj rjfMpa 

6 rov Kvpiov^. Ov koKop to xavxijpa vpMP. ovk oidart 6r4. 

7 fUKpa (vpri okop to <l>vpapa (vp^oX; iKKaBapart rtfP vor 
\aiap C^p^y, iva ^re P€0p (ftvpapoy KaBcds^ €(rr€ a^vpM. 

8 Ka\ yap fid n^cyA fipoip eTYGH Xpiaros' «ot« €oprra{i»p€Py 
pJl ip iypji ^vdkaiJq, pfjhi^ cV (vpjf KOKiat ka\ itranipiat^ 

9 dW* ip d(vpoi£ tikiKptvias Koi QXrjSttas, '^Eypa^ta 

17 aiiTO 5 'lijo-ov 8 iroAaif , m^ 



384 nPOS KOPINeiQTS A vvr 

Vfiiif iv TJ eiruTToXj fi^ avvavafuywaOai iropvoiif. ov irav- zo 

rfi>S TOis TTOpVOlS TOV KOtTfMOV TOVTOV tj TOIS irXeopeKTCug KoL . 
ofma^iv rj elbaaXoXarpcus, eirel cJ^ctXcre apa tic Tou Kotrpxnf 
i^^KBfiv, vvv di typa^ta vyXv fi^ crvpavafiiywaBai iav ris zx 
ab^<fios ovofxa^ofAtvos jj TTopvos ^ TrXcoycVrijc $ eldtaXo- 
Xdrpfjs fj XolBopos rj fUBvcos rj apKo^f r^ TOiovraa fcijdc 
avv€(rBUtv, ri yap fioi rovs cf <a Kplvtw ; ov-xJL rov^ eoro) 13 

V/XCIff KpiP€T€, ToilS §€ €^0) 6 dcOS KplVd ; eSdlpdiTC TOK 13 

TTONHpdN ei Y'^tON AyT^N. 

ToKfi^ Tis vfjMV TTpaypa tx^v wp6s top mpop KpL- i 
VffrBai. cVi rap dduuap, kcu ovx^ €m t&p aylcnv ; ^ ovk oibaT€ a 
ort oi ayioi top Kocfiop ^Kpipovfrip'*; Koi et tp vfiip Kpiperai 
6 Koa-pjoSy dpd^toi core KpLrrjpicop iXaxiorwp; ovk oiBare 3 
oTi dyytXovs KptpovfjL€P, fufrfye /3ta>rtica ; fiiMTuca pAp ovp 4 
KpiTiipuL iop €XflT€y Toxfs €^ov$€Prfp€Povs cV T^ €fciicXi;(rt^ 
TovTovs Ka6i((T€ ; wpbs €PTpo7njp vpXp Xc-yoi. ovr<uip 5 
OVK €Pt €P v/itv ovbtls cro^off OS dvyi/ccrat bicucpipcu dpa 
pAfrop TOV db(\<f}ov (xvTov, dXkd d8fk<l>os p.era adcX^oO 6 
Kpiperaiy kol tovto ent dmoTcap ; rjBrf /lep ovp okas tjmjpn 7 
vpXp i<TT\p oTt Kpipjora e^tTe ptff iavrSp* Bia tl ovxi 
p£Xkop abiKctar^e ; bia ri ovxi paKkop diroarrepeurOe ; dXka 8 
vp€is ddiKcIrc KCU. dfTOOTcpctre, Kal tovto db€\<t>ovs. fj 9 
OVK oidarc ort abiKoi Otov ^acrcXciav ov K\ripopop,i^(rov<rip ; 
M^ likeofCurBt* ovt€ iroppoi ot/rc €tda>XoXarp<u ovre /iOt;(ol 
ovrc /ytaXoKol ovtc dpaepoKoiTcu ovt€ icXcTrrat ovrc jrXto- 10 
P€Kratj ov p^Bvaoiy ov Xoidopoij ovx dpiray€s ficurCKeiap 
Btov KkripopopLi^a'ova'iv, Kal tuvtu Twes 7jt€' dXXa dire- iz 
XovfroffOe, dKXa TfytdtrBrjTe, dXXa iBucmcadtire ip r^ oyo* 

pjOTl TOV KVploV {jipMP^ 'iqCTOV XpiOTOV KoX cV T^ fTPCVpATl 

TOV B(ov ijp£p, 

UdpTa poi t^fOTur dXX* ov irdirra avpj^iptu vdpTa xa 
/tot t^fCTW dXX* OVK cyctt t^ovauurOT^a'opai viro Ttpos* 
Ta pptapara r§ KoiXiq^ kcu 17 KoiXia roir fipfofjuurtP' d bi 13 



VI VII nPOS K0PINei0T2 A 385 

3€6s Kcu ravnjp Ka\ ravra KaTapyi^ati. to dc atifia ov r^ 
14 nopvtiq, aXKa r«^ Kvpi<^ icai 6 Kvpios r^ aoifiarr 6 d< $€os 

fcal TOP Kvpiov 1jy€ip€v Koi f/fiar ^i^tytptV dm Tf)s dwafi€c»s 
x5 avTov. ovK o^^T€ oTi TO. (rc^fioTa vpMv /mAi; Xpuirov 

iariv; apat ovv to. fU^r) rov xpurrtnf noii^crio vopvrjt p^if; 
x6 pji yfvoiTo. fj OVK oldaT€ oTt 6 KoXKoifievot rjj tropvfj Iv 

acopA itmv; "EcONTAi yap, <f>rfa-iv, ol Afo elc C^pKA 

17 Mfa^N. O di KoXkaflftfOS T^ KVpifp €V WV^VpA tiTTlV, 

x8 </»€vycrc n)v vopvdav irav afiaprrjfia o €ap ttoujotj avBpa- 
jTOS €kt6s tov (r^pxiTos itrriVy 6 bi fropV€v<ov els to idiov 

19 aafta apapraveu fj ovk oXbare ori, to aatita vftSv vaos 
TOV iv vplv ayiov npevfiarof €<mv^, ov <X€r« djro Btov; 

9o KCii OVK €<rT€ iavTWPf 4yopaa'6t]T€ yap TipSjs* bo^curare bff 

TOV BtOV iv T€f (TcifiaTl VpMV. 

X IIcpl bi tav cypo^arc, koXov avBpiont^ yifvaucbs fi^ 

2 atrrea'Bcu' bta di Tag iropveias €KaaTos Ttjv iavrov ywaiKa 

3 ixtTot, KCU eKtumj tov tbiov &vbpa ex€Tcif, ttj yvvtwu 6 
av^ip TT^v 6<t>*ikffv mrodiboTtOf ofioUas bt k<u tj yvv^ r^ 

4 dvbpL rj yvv^ tov Idlov (ra^iaros ovk i^ovarid{^€i dXXa 6 
avrjp' 6fju)ia>9 dc Koi 6 avr)p tov Ibiov awparos ovk i^ov- 

5 (Tiaiei dXXa rj yvvij. fuf djro<rT€p€iT€ aXXi;Xov;, el fiifri 
[av^ tK avp<l><iivov npos Kaipov tva (r\(oKcunjT€ t^ TrpoaevxH 
Koi irakiv iifi to avTo yre, iva fttf ir€ipd{^u vp.as 6 l^ctravas 

C bta T^v aKpcuriav [vfuivl^ tovto dc Xcyc0 koto, avvyv»firjv^ 

7 ov kot iiriToyi^v, 6ik<D b« irauras dvBpamovi elvtu tit 
Koi ipxivTov d}Xa tKaxrros Ibtov Z\€i xdpiaiia €k $€0Vy 6 

fliv OVTODS, O be OVTCOS, 

8 AcycD bi Tois aydfiois Kal tcus XVP^^f KtiKbv avTois eav 

9 fuivcociv cis Kdya* fl bi ovk iyKparwvovTcu^ yafirfadraxraVf 
10 Kp€iTTov yap io'Tiv ^yayifuP fj irvpovaOai, Toig bi yeyafirj- 

Kociv irapayyi\k<Of ovk €ya> oKKa 6 KvpuoSy yvvcuKa dirb dv- 

Ti bpQi fi^ x^P'^^n^^ — ^^ ^^ "^^^ X^P*^^ii pdV€Ta ayafiog 
fj T^ dvbpi KaTaKXayTfTtOj — Kal avbpa yvvaiKa firf dtjiidvai, 

14 fvy**/^*' 19 mwfiarot ayiov iarCy 9 yaiL^ai. 

CC 



386 nPOS KOPESreiOTS A VII 

Totff de XoiiFois Xcy© fyo), ovx ^ Kvpios* et ris aSeX^of 12 
yvvaiKa €)(€i airiorov, Kai avrrj crvP€v8oK€l olKelv fi€r av- 
ToVf fi^ a^iirtd avriyv Koi yvvrf rjris ej^ei avhpa airurrov, 13 

KCLi OVTOS (rVV€vboK€2 oIk€Iv flCT aVTrjS, /i7 a^l€Ta> TOP 

avbpa, rjyiaoTai yap 6 dv^p 6 amoTos cV rj yvpcuxi, koi 14 
rjyiao'Tai 77 yvprj -q airiuros ip t^ a^fX^oJ* cVfi a/ja ra 
Tf/cva vpMP CLKadapTOL €(mp, pvp be ay id iarip. tl de 6 15 
arrLOTOs \a)piferat, ;f6)/3tf«a-^o)* ov BebovXcorai 6 d^eXffios 
1} rj dbeXcj}^ ip vols tolovtois, €P dc tlpT^Pfj K€KkrjK€p 
^Vfias^ 6 Beos. ri yap oiBas, yvvat, cl top apbpa (rcio'ci^; 16 
rj TL olBaSf apcp, d ttjp yvpoLKa ada-eis ; Et 17 

firj €KdaT<o <as ^fifjiipiKCP^ 6 Kvpios, CKaa-TOP ©p K€k\i]K€P 
6 BeoSf ovTas 7r€pnraT€LT(o* Ka\ ovras ip ratf c/cjcXi^o-tatr 
irdcais diaTaa-o'Ofiai, irepiTerfiTjfiipos tis iKk.^0rj ; p,^ 18 
iiriairda-Bo!)' ip dKpopvaria KiKKrp-ai tip; p,rj ircpiTtp.pio'BGi. 
rf ircpiTop.^ ovbep icTip, Ka\ 17 aKpo^vaTia ovbiv iorip, 19 
aXka Tijprja-is ivTo\S>p Bcov. tKooTos ip ttj icXi^orct ^ 20 
iicXi^Brj ip TavTji p,€P€Toi). dovKos iK\^Brjs; p.i] cro* p,€- 21 
Xtro)* aXX' fi Ka\ dvpaaai iXcvBcpos yeviarBaiy p,aK\op 
^^p^a-ai. 6 yap ip Kvpico kXijBcIs 8ov\os drrcXfyBepos 22 
Kvpiov iariv opoias 6 iXevBepos KXriBels dovXos iarip 
XptOTOv. Tip.rJ9 rjyopda-BrjTe' pjj yiPta-Be dovXoi dpBp<o- 23 
TTOiP, €KaaTos ip ^ iKXrfBrj, c^cX(l)oly ip tovtg) p,€PiT<o 24 
Trapa Beto. 

IIcpi Sc T&p TrapBipcop imTay^p Kvplov ovk fX^t yvcip,rjp 25 

hi dtdcO/it <0S l^XcTfp^POS V7TO KVploV TTIOTOS €lPai, No- 26 

/ii^a> ovp TOVTO KoXoP xmapxeip hia Tqp ipcoT^crav dvdyKrfp, 
oTi KoXop dpBp&mt^ TO ovTcoi €ipai. diBea-ai yvpaiKi; p.rj 27 
fijrft Xva-w XeXvo-at diro yvpaiKos; p^ C^T€i yvpa^Ka- iav 28 
S« KOi yapi^aTjSf ovx Vf^P^^^' '^at iap yijp,rj [if] irapBipos, 
ovx Vf^P^^^' BXly^ip de TJ <rapKi e^ovcrip oi toiovtoIj 
iya di vpStv <^f ido/xai. Tovro hi <l>rjpi, ddfX(l)oiy 6 Kaipos 29 
(rvvecrrciXp^pos eWiV* to Xoittop^ ipa Ka\ ol cxoptcs yvpaiKas 

15 Tjfia? 17 €fiipt<r€V 29 e<7Tii' rh Aoittoi', 



VII VIII npos KOPiNeiors a 387 

30 <as firj €^ovT€S ^(TiVf Koi ol K\aiovrts «os fnff K\aiovT€Sy Ka\ 
oi j(alpovT€i wff /i^ ;(a(poi/r€ff, kclL ol dyopa^ovTfs oJy /ii) 

31 KaT€xovT(S, Koi ol xpcifAtPoi rov Koafiov W9 fi^ Kara\p<a- 

32 fi€vor Trapdyei yap to cxVP-^ '''ov Koaftov tovtov. dika 
Bi vfxas dfKplfiPovs eivai, 6 ayafios fitpifiv^ ra rov 

33 Kvpiovy irSs dpfirjj r^ Kvpia>' 6 dc yafi^tras fitpifiva ra 
Tov Koa-fiov, ir&s dpifrr} r^ yvvcuKi, Kai p^pjpurrai. icai ij 

34 yvv^ ij ayapot koi rj frapBivos p€pipva ra rov Kvpiov, Iva 
^ dyia [koi] r^ ctDpari Koi r^ irv€vp.ari* rj bk yapijaaaa 

35 fA€pip.va ra rov KoCfAOv, ir^s dpia-g r^ difbpL rovro dc 
irpos ro vfuSy avrmv a'vp,(l>opov Xcya>, ov\ lua Pp6\ov vp.7v 
CTTAjSaXo), dXka npos ro tvcxfp^v Ka\ evKoptdpop ra Kvpi<a 

36 direpurTrdoTas, Ei be ri9 aaxrfpovfiv fVl r^v 
irapBivov avrw vop,if^€i eav y virepaKfios, /cat ovrtas d(f>€t\fi 
yiveaSai, o 04\€i irouirm' ovx apxiprdvei' yap^iraxrav. 

37 Off be earrrfKev iv rrj KapbUf. avrov ebpcuos, prj ^x^^ dpdyKtjVy 
e^vtriav be «x** ^^P^ "^^^ Ibiov OeXrjparos, Kal rovro KeKpi- 
Kev iv rj ibla Kapbiq^ Tqpe'iv rriv eavrov irapBivov, kcCK^s 

38 iroirjfrei' «ot€ koi o yapi{^<ov rrjv ^eavrov trapBevov^ KtiXms 

39 '^noieV, Koi 6 pfj yapLi{aiv Kpeura-ov iroirjo-ei, Tv 
vfj beberat e<f> oaov XP^^^^ (if o dvrjp avrfjs* eav be koi- 
firfBj 6 dvrfpy ekevBepa early ^ BeXei yaprfBfjvaL, povov cV 

40 KVpitf paKapuaripa be eariv eap ovras peivjjj Kara r^v 
eprfv yvciprjv, boKa ^ydp Kaym nvevpa Beov f^civ. 

I Uepl be r^v elbcoXoBvravj olbapev on iravres yv&a-ip 
a exop-ep, rj yvmarts ^vo-ioi, 1; be dydm) olKobopel. et riff 

3 boKel eyp<OKepcu re, oviro» eypw KoBtos bei yprnvai* el be 

4 Tiff dyair^ top BeoPy ovrog eyptoarai vw avrov. Uepl rfjs 
Ppciaetos ovp rtip elbto\oBvn»p oibapep on ovbep elbteikop ep 

5 Koap^, Kal on ovbeiv Bebs el prj els, rat yap etirep el<r)p 
\ey6p€POi Beoi elre ep ovpapt^ ctrc evl yfjs, eSanep ela\p 

6 Beol fpoWol Kal Kvpiot iroXXot, [oAX'] rjpiP els Beos 6 

38 iraf>9tV€V eavrov | irot^aei, 40 8i 

CC 2 



388 nPOS KOPINGIOTS A viii ix 

TTon^py €^ ov TO, iravra kcll rfficXs els avrov, Koi etf Kvpios 
^hjtrovs XptoTOff, 8i ""ou^ ra Trcarra kcli rjficis 8i avrov. 
'AXX' ovk (V iracTLP rj yveStrts* rives Be rji crvvrjBeiq. eat 7 
afrri tov elBcSkov ©9 clbcaiXoBvrov ecrSiovaiVy Koi 1; avvel- 
brjaLS avrSu dcrBevris ovaa fiokvverai, ^fmyua be ijfuts 8 
ov 7rapa(m](r€i. rS 6e^* ovre eav fi^ <f>aya>fiev, vcrrepov- 
l^eBa, ovre eav (j>aycafi€V, irepia-trevoixev. fiXeirere be prj 9 
TTcos 1; e^ov<ria vfxav avrrj TrpoaKOfAfia yevrfrat rdii atrBe- 
vea-iv. eav yap tls Idrj [crc] tov e^ovra yva>a'iv ev etdcaiKici 10 
KaraKeifievov, ov)(i 1; avveibria-is avrov daSevovs ovros oIko- 
dop-rjOija-erai els ro ra eibcdXoSvra eaOieiv; diroKKvrai. yap n 
o da-Bevcov ev rrj a^ yvfotret, 6 dde\<l>os 8i ov Xpiaros 
direQavev. ovr<os he dp^prdvovres els roi/s dbe\<l>ovs Kot xa 
TinrrovTes avrSv rrfv avveiBrjo'iv do'Bevovo'av els Xpiarop 
dpaprdvere. hioTrep el fipSpa (TKavSaki^ei rw adeX^oi' 13 
fjLOv, ov pri (pdyo) Kpea els rov alciv<iy Iva pjj rov dhe\^6v 
jjuov a'KavhcLKia'<o. 

Ovk elpX eXevBepos; ovk elpX atrocrroXos; ovx^ 'L/orow i 
rov KvpLov iqpMv eopaKa; ov to epyov pjov'vpeXs eare ev 
Kvpia; el dWois ovk elpi diroaroXoSy dWd ye vplv elpl, 2 
tf yap <r<f>payis pov rijff dTTotrrokrjs vp,eis eare ev kv- 
pl<o. 'H 6/X7 dnoKoyla rots epe dveucpipovo'iv 3 

ear IV axfrrj, prj ovk expp,ev e^valav f^ayeXv kcll nelv; 4 
prf OVK e^opev e^ovo'lav dbe\(l>^v yvva^Ka irepiayeiv, as Ka\ 5 
oi XoLTTol dwoaroXoi koi ol d8e\(j>o\ rov Kvpiov Ka\ Krfipas; 
>; povos eya Ka\ Bapvd^as ovk e^opev e^ovaiav p^ epya- 6 
{^eo'Bm; rts arpareverai Iblois oylrmvlois wore; rls <f}vrevei 7 
dptreXoiva kqI rov Kapnov avrov ovk ea6Ut; \jq] rls iroi- 
paivei TToipvTfv kcu eK rov ydXaxros rrjs froipvrfs ovk eaBUi; 
M7 Kara avBpayirov ravra XoXcS, rj Ka\ 6 vopos ravra ov 8 
Xeyei; ev yap r^ M^eova-etas vopm yiypairrai Oy '^<|>l- 9 
M(a)C€IC^ BoyN diXoCiNTdi. pji rciv PoSv peXei ra Be^, 
If 01 rjpas iravras Acyft; ot r}pas yap ^ypofprfy ore o<peiKei 10 

6 hv 9 «n}fui><ret9 



IX iipos KOPixeiorr a 389 

€fr €\iru)i o aporpuop aporpi/^v, kcu o (tKotav or tAirioi 

II Tov iitrixtiv. Ki rffuis vfuu ra irv€Vfiaruca i<mtipaiitv, 

19 fuya tl fjfi€is vftMv ra capKuca Btpiaofuv ; tl SXKoi Trjs 

vpuav ^(ovtrias fjuTixovaw, ov fiaXXou ijfi€is ; aXX' ovk tXP^' 

cofi^ffa rj i^ovfriif, ravrjj^ aXXa Trcarra artyofifv Iva fiif 

13 rtva ivKomiP batfuv r^ fvayy«\ita rov ^piarov, ovk otdaT€ 
&ri ol ra Upa ipyaf^ofuvoi ra tx rov Upov iaOiovaiVy ol 
n^ Bvcuumfpuf irapthptvovrgs r^ Bvfnaarrjpit^ ovvp>fpi- 

14 (ovrtu ; ovratg Kal 6 icvpios bUra^€V roU ro tvayyikuov 

15 KarayyiXXavatP €ic rov «vayyf X/ov {^v, iyci di ov icixpfj- 
luu ov^vX rovT»v, Ovk typa^a di ravra Iva ovrtos yivrjrai 
€P tfioif KtiKov yap fiot fiaXkov diroBav§iv fj - rh kovxT" 

%6 fta fwv ovMv K€vwr€i. iav yap €vayyi\i(<ofiaif ovk Z(mv 
fUH KavxfffjM^ opoyKij yap fioi imKurai' oval yap putl 

17 iirriv icuf fi^ ^€vayyf\ia<0fiai?, tl yap tKi&v rovro npcuro'fd, 

18 fjucBou i)(<»' tl di oKttP, oiKOPOfiiap irtiriartvfuii, rig ovp 
fiov iffrip 6 fuaBot f tva tvayyt\i(6fitPos cAairavov B^atfi 
ro tvayytktop, tU ro fLtf Koraxp^^oaBcu rj i^ovviq, fiov tp 

19 r^ tvayytXi^, ^EXtvBtpos yap &v tK iravrfov 
90 JTCurtv ifiavrop iiovX^aaf ipa rovs irXtiopas xtpdrjaco' Kal 

4yep6fifjp rols *lovdaioie <ag *lovia7off Ipa ^lovbaiovs Ktp- 

di7<r<#' rolt \mo pofiop tis vno POfUfP, pti <ap avrog vrro 
n pofioVf tva rovg \mo vopov xtpdi^trat' rols ap6px>is ag 

HtfOftog, fiff &P ivopog Btov dXX' ippopog XpurroVf tva 
92 Ktpdapw roifg apofiovg' tytpofirjv rolg daBtvio'iP acBtvtjgy 

Ipa rovg offBtPtlg Ktp^^o-(a' rolg tFrnnv ytyova irdvra, iva 

23 irdvrtog rivhg awra, vavra ht iroui dth ro tvayyiXioPf 

24 tva avvKotvfovog avrov ytvfap^u. Ovk oidart 
Sri ol tv OToilf^ rpixpvrtg navrtg fiiv rpexovaiVf tig hi 
Xapfidvti ro Ppa^tov; ovrtog rptxtrt tva KardXd^rjrt, 

9$ nag di 6 dya>vt,(6pLtvog navra iyKpartvtraij tKtlvoi fUv 

oZv Iva <f>Bapr^ aTt<f>avov Xd^o'iVf ^fitig dt &^Baprop, 

96 iy^ roLwv ovr»g rpix^ ^f ^^^ dirjXag, ovrwg irvKTtva tig 

16 e^ayyeXiintftai 



390 UPOS KOPINGIOTS A ix x 

OVK aepa Bipav aXXa VTramia^co fiov to trSfia koX BovXa- 27 
ycoycS, /x); jr(os aWois icrjpv^as avTos dSoKifios yivafjuu. 

Ov SiXa yap vfias dytfoeiVy d8€\<ffOL, on oi 7raT€p€s i 
fffxcdv TTovTcs VTTO T^u ve(^€Kr]v ifO-av KCLL iravT€S hth. rrfs 
6aXd(T(rr}s difjXSopy Koi irdirres els rov Ma>v<rTJv ^i^irri- 2 
aavTo^ €v T^ v€(fi€\rf Koi ev ij BaKatrtri], km irdvrcs {ro 3 
aiJro] 7rv€v fJuiTiKov ^pSfia €(f>ayov koi irdvTts to ovto 4 
TrvevfioTiKou tiriov 7rop.a, cttlvov yap €K TrvtvfiaTiKrjs axo- 
XovBovaijs irerpas, j) irerpa §€ rjv 6 ;(pt<rros' aXX' ovk iv 5 
Totf TrXeioa-iP avTc^ rfvdoKrjo'cv 6 Beds, KATeCTp<A>6HCAN 
yap CN TiJ ep»^MC|). TavTa be Tviroi iqpMv 6 

iycvrjOrja-av, eU to fir/ fhcu ^fias eTTieyMHT^C KaK^v, 
Kadas KdKclvoi eTTeOyMHCAN. fiTjbt eibaiKoXdTpat ycWcrdc, 7 
KaBcis TiP€s avTav iSawcp ytypaTrrai *EKdkOlC€N 6 Aa6c 
<j)Ar€TN KA? neTN, KAI ANCCTHCAN nAfzeiN. firfbe TTOp- 8 
vevKafxcv,' Kadcas Tivet avTmv eiropveva'av, Ka\ €Tre<rav ^ fiia 
^p-€pa etKoai Tpfls xiKidbes, firjbe itcTreipd^onfjicv rov Kvpiov, 9 
KaOtos Tiv€s avTCdP ^€7r€ipa(r€w'y Kal vtto top o<f>€Qi>p dirmX- 
XvPTo. fJi^rjbi yoyyv(€T€f Ka6dn€p Twes avTmp iyoyyvaapy 10 

Koi dltdXoPTO VTTO TOV 6XoBp€VTOV, TOVTU bc TVUlKois IX 

xrupfPaiptp €K€ipois, 4ypd(f)Y) he irpos povBeaiap rjfiSPj els 
ouff TO, TeXrj tS>p altopoDp KaTijPTt}Kep. "Gore o 12 

boKSp eordvai pXeireTco firj Treajj, ire ipao" fibs vfjMs ovk ei- 13 
Xrj<l)ep el /xi) dpBpaoTnpos' Trurros be 6 Oeos, os ovk edtrei 
^vfxas treipao'S^pai' virep o bvpaaSe, dXXa iroiijo-ei orvp r<S 
ireipatrfi^ Ka\ t^p ck^ctip tov bvpa<r3ai vnepeyKeip. 

AioTrep, dyaTnp-oi fxovj (fievyere diro ttjs elbaXoXaTplas, 14 
€os (fypopifiois Xeyto' Kpivare vfiels o <f>Tjp-L To iroTrjpiop JJ 
TTfs evXoyias o ev\oyovp.ep, ov^i Koipmpia earip tov atfuzTos 
TOV xpioTov ; TOP SipTop OP KXSfiePy ovxl Koipaypia tov 
<T€np.aTos TOV ;(^ptflrro€ ifTTip; on eXs apros, tp aStjia 01 17 
TToXXoi ea-fiePy ol yap ndpTes eK tov evos apTov /Aere;fo/i€V. 
fiXeweTe top *I(rpa^X Kara aapKa* ^ovx^ ol eaSioPTes Tas 18 

2 ipairrC<TOri<rav B iv g i^tntCpourav ' 13 neipatrBijvat, vfias 18 ouj^l 



XXI npos KOPixeioTs a 391 

xg 6v<rias KOivavol rov Bvfruumjpiov €l(rlv ; ri oZv <l)rjixi ; ori 

ao €iO(aKoO\rrov ri foriv, ^ on eioakov ri earnv ; aAA on a 

Bvovtrw \ra €Bvr)\ AaimonioiC K^^ OY ©€cp eYOyCIN, ov 

21 ^cXcd be vfias Koiv<»vovs rciv Baifioviav yivtaOai. ov bvva- 
aBe iroTTfpioy Kvplov iriv€ip Koi ironqptov bmpJoviatv* ov bvva- 
€rd€ TpATT€ZHC Kyp^oy fi€T€X€iv Koi Tpcnrtirfs daiftovtoiv. 

22 1} Hd^pdkZHAofMeN t6n KYPiON ; fiff io-xvp6r€pot avrov 

23 io'iiiv ; TLavra Z^tanv aXX* ov iravra trvfM- 

24 <f>€p€i. iravra €^t<mv' dXX* oy iravra olKobop^l, firfbels 

25 TO iavTov irjTtlTCi) dWa to tov iripov. TLav 
TO €v fuiKeWc^ nuiXovfuevov €(t6Ut€ firjbiv avaKpivovres diet 

26 TTiv avv€ldTfaiPy TOY KYpfoY yap H fH KA? TO nA»^pa)MA 

27 diYTHC. ft Tis JCoXcI vfias Tcay dirianov jcai BekcTC iropev- 
€0-001, irdu TO irapaTi6€p€vov vfiiu iadieTe fiT)b€U dvoKpl- 

28 voirrcs but t^v avv€ibrf<rLv iav be tis vfiiv etiqj Tovto 
UpoBvTov ioTiVy firf €<r6i€T€ bi €K€lvov TOP p.rjvvo'avTa KCU 

29 TTjp avvflbrjo'w a-vveibrjo'iv bi Xcy© ov\\ t^p eavTov dXKa 
T^p rov iripov ipa ri yap rj iXfvBepia fiov Kpiperai vno 

30 oXXi/ff arvptibi^&tfoi i fi eycii xapiri p^rix^j ''* PXaa'<l>T)pav- 

31 fuu virep ov eyco €V)(apiaTo^ ; Eire ovp ia-Biert 
€lr€ iriP€T€ €ir€ Ti iroulre, iravra tis bo^ap Beov irouire, 

32 dirpoa-Koiroi koi *lovbaiois ylvtaBc Kal "EXXtjcip Jcai rg 

33 cVkXi/o-i^ tov B€0v, KaBms xdya iravra iraaip dpiaKta, firj 
Crjrap TO ipMvrov avp,<f>opop dKKa to rap woXXcov, LPa 

1 CfoBwrip. piprjral pov yiPcaBcj KaBa>s icdyo) Xpurrov, 

2 *Errmpa bi vp^s (iri iravra pov pip-PtjaBe Kal koBcds 

3 irapibtoKa vpip ras irapaboo'eis KaT€XfT€, @cXa> bi vpas 
elbipat on iravros dpbpos rf K€<f><iK^ ^6 ;^ioto£ €(mp, 
ic€<f>aXrf bi yvpaiKos 6 dvijp, fce(^aXi7 bi rov xpi<rroO 6 Bcov. 

4 irds dv^p irpoa-€vxop€Pos $ irpo<j}rir€V(OP Kara Ke(jxik^s 

5 €xo>p Karaiaxypti rr)P Ke<f>aXrfp avrov' iraira bi yvprj irpoc' 
(vxopiprf ^ irpo(f>TiT€vova'a djcaraicaXv9rroi> Trj K€<f>a\^ Ka~ 
Taia-xvP€i r^v K€ij>dX^p ^avr^s^f €p yap cittiv koi to avro 

3 Xpurros s iavriji 



59^ 



nPOS KOPINeiOTS a xi 



rfj e^vprjfievrj, el yap ov KaTwcdkvnreTai yvwy, Ka\ Ktipa- 6 
aBa* et de alcxpov yvvcuxi to KtLpcurBou. rj ^vpatrBai, Kara- 
KciKirnTea'do), avr)p fiev yap ovk o^eiXfi KoroKciKvnTea'Bai 7 
7-17 V K€(f>a\^v, 6iK(A)N Kol bo^a 660 Y vjrapx<i^v* 17 yvvri de 
do^a avbpos iariv, ov yap iariv dvrfp €K yvvaiKoSf dWa 8 
yvp^ i^ dvBpos' Ka\ yap ovk eKricrBrf dvrip hta rrjv yvvaiKOj 9 
dWa yvv^ dia rou avBpa, bia tovto o^eiXei 17 yvv^ 10 
i^ovaiav txew iirl r^s KcfjxiX^s bta tovs dyyikovs. irk^p n 
ovr€ yvtnj ;^a>pW dvbpos ovre dv^p ;^a>plf yvvaiKos iv 
KVplc^' fiScTrep yap rj yvv^ €k tov dpBpos, ovrms Koi 6 12 
dv^p bia TTJs yvvcuKos' ra di ircarra €K tov Beov. iv vfxiv 13 
avTois KplvaTc irpirrov €<tt\v yvvcLiKa dKaraxdkvirTOV tS 
Bt^ 7rpo(r€vx^^^^ f ovbi 17 (l>va'is avT^ didacKci vpas oti 14 
dv^p ptv iav Kopq, dripla avrS cotiv, yvv^ d€ ia» Kopa, 15 
do^a avTJ iaTLv ; on rj Kopr) dvTi irtpi^oKalov beborcu 
avTJ, El de tis 8oKel (t>i\6vciKOs eivai, rjptls Toiavrrfv x6 
avmjBeiau ovk €)(op€v, ovde ai eKKkfja-iai tov Beov, 

Tovto be ^TrapayyiXkoiv ovk eiraivci^ oti ovk els to 17 
KpelfT(rov dWa els to rja'aov avvepxea-Be, 'irpw-ov p^v yap 18 
frvvep\opeya>v vpaiv ev ei^Ckqaia 0x01x0 cx^cpora cV vpiv 
vndpxeiVy jcai pepos rt 7riOT6va>. bet yap koI alpicreis ev 19 
vpXv eivaty iva [kqX] oi boKipoi ^avepoX yevcavTai ev vpiv. 
^vvepxopevcav ouv vpav em to avTO ovk eariv KvpiOKov ao 
beiTTVov <f}ayelvy eKaaros yap to tbiov belirvov irpoXapfidvei az 
ev ro) <f)ayelv, Koi os pev freiva, os be peBvei, p^ yap 32 
oIkios ovk exeTe els to eaBleiv Kai niveiv ; ^ ttjs eKickria-ias 
TOV Beov KaTa(f)poveiTe, KaX KaraLa^xvpeTe tovs ptf exovTas; 
Ti f iTTO) vpiv ; eiraiveaon vpas ; ev TovTfp ovk eiratv^. cyca 23 
yap TrapiXa^ov dnb tov Kvplov, o kcu jraptba>Ka vplv, oti 
6 Kvpuos *lTj(rovs ev rJ wkt\ ^ irapebibeTO eXafiev aprov 
Kai evxapKTTrjaas eicXaaev kcH ewev ToCto pov eariv to 24 
capa TO vnep vpav tovto n-otcire els t^v ep.r^v difdpvrfaw, 
tiaavTms Koi to TTOTijpiov pera to beiirvija'cUy Xey<oy Tovto 35 

17 iro/KiyycAAw ov« hrtuvw 



XI XII npos KOPmeioTs a 393 

TO nonjptov 17 Kaivrf Al^^Oi^KH €(rT\v iv t<J) «V^ aTmati* 
rovTO iroutrw, oaaKis iap wivrfTC, €ls t^v tfitfv dpdfjt,vfj(rip. 

26 oaoKts yap toy ta'dirfre rov aprov tovtov xai to wonjpiov 
wivffTt^ TOP Batwrov tov Kvpiov KarayytWere, &xpi ov iX^jj. 

27 OMTTC og av €a'3iri TOV aprov ^ irivrj to iroTijpiov tov Kvpiov 
dva^las, €Voxos eorcu tov o'ap.oTos Koi tov aifiaros tov 

aS Kvpiov, ^KifAa(4Ta> dc &vBpamo9 iavroVf km ovrmt c«c tov 
ag aprov €(rBuTa Kai €k tov Trorrfpiov mviron* 6 yap ivBimw 
Ktu mv»v Kpifia tavT^ ta-BUi Kai irivtt fi^ fiioKplvav to 
y> trafuu dia tovto iv vpXv troXKoi dtrSfviis Koi appcaaroi 
31 jcoi KOifiuvTcu IkovoL el d( iavTovs lii€Kplvop^v, ovK av 
33 iKpivofuBa' Kpiv6p,€voi de \mo tov Kvpiov ircubevopitBaj 

33 Iva fXTi (Tvv T^ Koapw KaraKpiBap^v, c»ot«, dd€\(t>oL pov^ 

34 awepxdftfvoi els to <l>ay€lv aWi^Xovf iK^ix^^^Bt, tt tis 
ircu^a, iv ouctp iaBuTtOf tva prj tls Kplpa awipX'IO'Be, Ta 
di Xotira aos av ^\Be> diaTa^fiai. 

X IIcpl di Tciv nv€vpxiTiK&v, ddf\(t>oif ov Bf\<a vp,as 
3 dyvo€iv. Oidare ^oti ort^ tBvri r/re irpos to. €i!ko\a Ta 

3 d<f>cova (OS av r)yt<rB€ dirayopevoi. dio yva>pt^a> vp.iv oTt 
ovbiis iv wevpoTL Btov XaXcov \iy€i ANAOEMA IH> 
SOYS, Koi ovbeXs ^vvaTai €liv€iv KYPI02 IH20YS « 

4 pri iv irv€vp£eri ayta». Auupiaeis dc ;i|^ap(cr/ia- 

5 TO>v elaiv, to de ovto irvevpa' koi dtaipea-eis duucoviSv elaivy 

6 Koi 6 avTos Kvputs* Kol biaipeaeis ivepyrfparav. elaiv, 

7 ^KCLi 6^ avTos Beos, 6 ivepycav tcl iravTa iv ircunv. eKoxTTt^ 
de didoTCU rj (l>avep<oais tov irvevparos npos to ovp<f>epov, 

8 ^ pev yap bia tov TTvevparos dlboTcu \6yos a'o(l}iaSf oXX^ 

9 de \oyos yvcaaecds koto, to avTo THfevpa, eTept^ iriaTis iv 
T^ avTci irvevpari, aXXe^ de xapi<rpaTa lapaTwv iv Ta evi 

10 nvevpari^ aKKtf de ivepy^para dvvdpecnv, ahXto \de\ irpo- 

(f>ijTela, oXX^ [de] diaKpUreis irvevpdrmv, eTep^ yevr) yXcxr- 

XX <r»v^ aXX^ de eppTjvla yXaxraav irdvra de TavTa ivepyei to 

2 t...t 6 6 a« 



394 nPOS KOPINGIOrS A xii 

€V Kal TO avTo TTvevfia, Siaipovv Ibla cicaor© KaBc^s ^ov- 
Xerai. KaOairfp yap to (rSfia etf ioTiv /cat /xcXi; 12 

voXKa €X€i, Trdirra 5c Ta fitXrf tov aafioTos TroXXa ovra €p 
fOTiv a-atfiOf ovTios Koi 6 xP^^^^^s* Koi yap iv evi irvevp^crt 13 
ijfjie'is iravT€s els (v (ra>/xa e^TTTiO'Brjfiev, eire lovbaioi ctre 
"EXXjyi/cff, €iT€ bovkoi tiT€ iXevOcpoiy Kai navrts ev iruevfxa 
€7roTi(r$rffi€V, Kal yap to crSfia ovk eariv iv ftekos oKka 14 
TToWcu iav eiirri 6 irovs "Ort ovk elpX x^^Pi ^^'^ **A** *** '5 
tov (rdfiaTos, ov iraph tovto ovk tanv 4k tov tnofiaTOS' 

fCat £01/ tlTTTI TO OVS OtI OVK Clfll OCpffaAflOSy OVK flfJLi €K x6 

TOV (TfoixaTOS, OV napa tovto ovk etrrtv cV tov (rafxaros' 
tl oKov TO (Tca/xa 6<f>3a\p,6sy ttov ^ aicoi) ; el oXov cikoi;, 17 
TTov rj oa'([>pr}(ns ; ^vvv! be 6 Beos eBeTo to. p-iXrf, tv tKaarov i8 
avreoi/, iv t<S <rcop.aTi KaBois i^BcXtjaev, el d< ^v [to] ircarra 19 
€v fiiXoSf TTOV TO oSp^; vvv dc TToWa ^ fJ^iJf €v Se o'cifia, 20 
ov bvvaTai [Se] o 6<f>Ba\fios elrrelv Trj x^^P^ Xpeiav aov 21 
OVK ^X^f V ^oXiv j) K€(j>a\^ Tois iroa-Lv Xpclav Vfiap 
OVK ^x^' ^Xa TToXXo) p^aWov Ta doKovvTa fieXrj tov dz 
o-fOfiaTos oLfrBevearepa vnapx^Lv dvayKald eariv, koi a 23 
BoKovficv drifMOTcpa eivai tov <rcafiaTos, tovtois ti/a^v ire pur- 
(Tortpav TrepiTiBencv, koi to. daxVP^^^ i)ft<Sv €v<rx'Jfio<rvvriP 
irepiO'a'OTipav ex^h ^^ ^^ tViTX^p^va rip.^v ov ;(p€tav ^^X'^^ ^4 
ahXd 6 Be OS avveKepaxrev to am pa, r« varepovp-evo^ nepur- 
aoT€pav dovs Tifi^Vj tva p,^ y <r;(io'fux iv t« o'oitp.aTiy aXKd 25 
TO avTO vrrep dXXi;X«v p€pi,p,vm<ri Ta p/Krj, Kal eirc a6 
Trdarx^i €V p,€\oSf cvwracrx^* Trdvra to. p,ekr)' tire do^a^erai 
p.f\os, (Tvpxaipei ndpTa to, piXrf. vpels be eare (roipa 27 
Xpiorov Kal peXrf eK pepovs. Kal ovs pep eBeTO 6 Beos Ip a8 
Tfi €KK\rfo-iq npSTOP diroaroKovs, bevrepop vpo(f>iqTaSy rpiTOP 
MaaKaXovs, erreira bvpdpeis, eneixa ;(apio'/jiara hkyuoeroiPy 
dpTtXrfpylreis, Kv^eppi]a-eis, yevrj yX<oa-(rap. p^ irdpres 29 
dirooToXoi; p^ irdpTes 7rpo(f>fJTai; /17 irdvTes fiiSao'icaXot ; 
/xi) ndvTes bvvdpeis ; p,r) irdpTes x^H^^^H-^'''^ exovaiP lapid- 30 

18 lO/fi 20 fJiW 



XII XIII XIV nPOS KOPINeiOTS A 395 

T&v; fir) 7ravT€s yX.€0(r(raLS XaXovaiv; fi^ ttoptcs bupfirf- 

31 vtvovcriv; (rjkovrt Be to. xapltrfuiTa to, fiei^ovcu 

t Kal €Ti Kaff vTr€p^oKr)v obov vfuv deiKWfii, *^clv rals 

y\<aar(rcus rSv dvSpwrcDv XaXco koi r^v dyycXcoi/, aycanjv 

de fifj €x<Of yiyova ;^aX»coff rj^'Stv ^ KVfi^Xov aXaXd j[bi/. 

2 Kop e;^© 7rpo<f)ijr€iap Koi tlboi ra fivanjpta ircurra Koi 
nda-av rqv yvS(riv, kclv €x<*> naarav rrjv ma-rtv Sa-re opij 

3 fitBurravtiv, dyamfv de firj ?x®) ovB4v cifjLi. kov i/rcD/itVco 
iravra ra vndpj^ovrd p^Vy kuv irapada to (r^fid fiov, tva 

4 Kavx^trcapMi, dyaTrrjv dc p^ ^X^f ovbtu <a<f)€\ovpai. 'H 
dydmj p,aKpoSvp€t, \pr)aT€V€raiy rj dyoeinj ov {^rjkoiy ov irep' 

5 irepevtraij ov <j>v(riovTai, *ovk dcxfiP-ovtly ov (rjTel ''ra'^ 

6 iavTTji, ov Trapo^vvercUf oy AoflzeTAl t6 K<\k6n, ov xaiptt 

7 eVt tJ ddiKictf avvxaipei bk rfj dXrfOeia' iravra OTcyet, 

8 Trdvra Trcorevct, navra cXTrifft, rravra xmopAvfu *H 
aydirq ovbenore TTiirret. tire Be ^irpo(f)rfT€UUj Karapyq" 
&r)<rovTai • tire ykaxrcaiy navcovrar tire yva>a'iSy Karapyr}- 

9 Brjo'trai, €k pfpovs yap yivtdfTKop^v Koi 4k pepovs irpo- 

10 (j)rjT€vop€V' orav Se TKBtj to reXetop, to 4k pApovs Karap' 

11 yT}di](r€Tcu. oTt Tjprfv i/iyTTtof, iXdXovv coff vqmoSf 4<f>po^ 
vow as vrfirioi, eXoyL^oprjv cos v^mos' ot€ yiyova dvqp, 

12 KaTTjpyqKa to. tov vrpriov. ^\4rrop€V yap apn bi 4(T6fTr~ 
rpov 4v alvlypaTif Tore be npocfOTcov irpos irpocronirov 
apTi yiv<a(rK<o 4k pipovs, Tore de 4iriyvoi(ropxn. KaBoos 

13 Kal 4'jTeyv<a(rBrjv. wv\ de pivei nioTiSf iXmsy ayajn)' 
TO. TpLa rauTO, pei^cov de tovtgdv t\ dydnrj. 

1 AuoK€T€ Trjv dyoTTTjv, (rj\ovT€ be TO. nvcvpaTiKdf pdXXov 

2 84 iva 7rpo(l)rjT€VTjT€, 6 yap XaXmv yX(o(r(rrj ovk avBpatirois 
XoXfi aXXa B€(3, ovbels yap aKovei, nvevpari be XaXei 

3 p.v(rrqpia' 6 be TrpoKprjTevoav dvBpcoTTOis XaX€i olKobop^v koi 

4 TTapaKXriiriv Kal irapapvBlav. 6 XclXo^v yXdara-n eavrov 

5 olKobopev 6 be 7rpo<f>riTev(ov eKicXrja'iav olKobopei, BeXa> 
be ndyras vpJas XaXelv yXdaaais, paXXov be Iva irpo^rj- 

5 TO fiij 8 irpoffmreCoif Karapyi)9^afTM 



396 nPOS KOPINGTOTS A xiv 

T€vr)Te' fiei^tov de 6 Trpotfirfrevmu fj 6 \a\Sv yXcoo-croir, 
eiCTOf €1 fi^ Bt,€piJLi]V€vrf, tva i; €KK\7jcria olKoSofirjv Xafiij, 
pZv dc, ddeX0oi, €av €X^o» rrpos Vfias y\(o<r<rais \a\Sv, ri 6 
vfias <o(t)€\^<r<ji>y €01/ firf vfiiv XoXi^ero) ^ cv airoKokv^ei rj cV 
yv(oa-€i ^ €v irpo(l>r}T€ia fj iv bidaxS } oficas ra a^i;;^a 7 
<l>oov^v 8i86vT<iy €tT€ avXbs €tT€ KiBopa, icof bicuTTokriv Tols 
ff>66yyois p,rj 5^, Ttws yvaxrO^aerai ro avXovfiepov $ ro 
KiSapi(6p.€vov ; Koi yap iav SibrjKov ^(TokTriy^ (jxop^v^ b^y 8 
Tts 7rapa(rK€vcur€Tai €is TToKcfiov; ovtg>s kuX vp^ls dta r^s 9 
ykoaaaTjs €av fi^ evtnjfiov \6yov bt^re, ir^s ypaxTdija-eraL to 
XaXovfiepop; €(r€<rB€ yap tls dipa XakovPTts, roa-avra cl 10 
Tvxoi yePTj if>€i>pSkP eloXp €P Koajio^, Koi ovbip Scfxapop* iav iz 
ovp prf €(d(3 T^p bvpafxip rrjs 0fi>i/^r, taofiM r^ XaXovpri 
fiap^apo£ Koi 6 XclXcop ip €fio\ fidp^pos, ovtkos Kal Vfitis, xa 
cVei (rjXwTai tore nPcvfiaratPy npos Trjp olKodofi^p ttjs 
(KKXTfO-ias (rfT(iT€ Ipa Trepto-creviyrc. Aio 6 XciX^p yXwrfrfi 13 
irpoa-cvx^cBia Ipa tupfirfpcvij. cop [yap] irpO(T€vxo>fJLCU 14 
yX(a(Tau, to 7rP€vfid pov vpo<r€vxfTai, 6 be povg pxw cucap- 
wos icTTiP, TL OVP iorlp; npotrfv^pai t<^ TTPevpari, Trpoo*- xs 
^v^opai bk KCLi TO) poi' yjrciXc^ r^ TTPevpuTi, ^fraXa [be] Kal 
T^ pot' fVci iap evXoyJff [cV] rrpevpaTi, 6 dpanXrjp^p top 16 

TOirOP TOV IblCiTOV TTcSs €p€L TO *Api]P CTTl TTj (TJ €VXa- 

piaTiq.; iireibri tI Xiyeis ovk oibcp' av pep yap koXc^s ev- 17 
Xapwrelsy oXX* 6 eTepos ovk oiKobopeiTat. €v;(apt(rr(G r^ 18 
Be^y TrdpTap vpMP pSkXop ^yXaa-cais^ XoXtS* dXXa ep ckkXtj- 19 
aia ^cXo) irePTe Xoyovs r^ pol pov XaXrjo'aLf Ipa koi oKXovs 
K€vn)xW^i h pvplovs Xoyovs ep yX^a-ajj, *ASfX- ao 

^01, fti) Traibia yivetrOe raiy ^pecriV, dXXd r^ KaKLo. prjirid- 
(eTe, Tais be ^peaXp TeXeioi ylpeade, ep t^ popx^ yeypairrai^t 
oTi *En 6T€porA<A)CCOic kaI cn x^'XeciN 6T6pa)N 
Xd^XAcoi t(^ AAtjj TOYTcp, ka) oyA* ovra>s elcAKoy- 
CONTAf pov, X€y€t Kvptor. aare ai yXc^o'trai els <rr)pel6» 2a 
el(Tip ov Tols TTiOTevova-ip dXXa toIs dTrlarrois, 17 be vpo<j>tj- 

S <^vriv aakmy^ x8 yAworag 



XIV XV nPOS KOPINGIOTS A 397 

23 r€ia ov rots dirlaTois dXKa rois iriOTcvova-Lv. *Eai' oZv 
crvvikBfi 17 €KKkr}crla 0X17 cVi to avro km iravrts l^aK^triv 
yX<oa(raiSi tlaiXBaxriv dc Ibimrai fj awurroiy ovk ipovaiv 

24 oTt fialvcaSe ; €av 8e irdvT€S wpoi^i^rcvoMr*!', cladXBij de ri^ 
airuTTos T) ibuoTTjs, €k€y\€Tcu xmo iravTtovy dvaKplv€Tai vno 

25 iroj/T©!/, TOL Kpxmra t^s Kapblas avrov <f>av€pa yivercu, Koi ov- 
ra>s irfO'atv Ctrl 7rp6<r<t>7rou TTpoCKYN»4c6l tS de^, drrayyiX- 

26 Aft)v OTt "Ontcoc 6 6e6c eN y'^Tn ecxfN. Ti 
ovv earlvy db€\<t>oi ; orav avvcpxrfcrOf, eKaarros ylra\p.6v 
€X€i, di8ax^v €X€i'j djroKoXvyjnv €;(€«, yXmao-av ^x^h ^Pf^l' 

27 piap e\€v irdvra irpos olKodofi^v yLV€<rB<o, €LT€ yXcicroff 
Tis XaXct, Kara bvo rj to jrXfloTov Tpels, koi dva fiipoSy 

28 Koi ci; di€pfii]vev€T<a' iav bk iitj rf ^diepfxrjvevTtjs^y aiyaTco 

29 iv (KKXTftriifj €avT^ 8e XaXetro) kol Tto Bea, frpo(t>rJTai Be 
■yt bvo ri Tp€LS \aK€LT<oa'av, koi oi aXXoi dutKpiP€Ta>aav iav 

31 be oXXo) dnoKCLKv<fi6^ KaOrjfUvcij 6 irpcaTos any area, bu- 
vaa^e yap Kaff Iva nwrres TrpocjiijTevfw, Iva irdvres fiauSd- 

32 vcsxriv Koi TTcurrts trapaKciko^vTaif (kuI nPtvfiaTa frpo(f>TjT^v 

33 7rp6(l>iJTais vvord(r<r€Tai, ov yap iirnv dKaTaaraaias 6 Oto^ 
dXXa elpT^vTjs,) <os ip ndaais Tais iKKXrjaicus tSp ayiW. 

34 At yvpaiKes ip tcus cKKXi/o-iair o'tyaTaa'aPf ov yap 
€7rLTp€jr€T<u avTois XaXfti'* ciXXa VTrorao'treV^axrav, KaBa>s 

35 icat o pofios Xeyci. fl be rt ^ yMvBdveLtP SiXova-iP, ip ouca^ 
Tovs Ibiovs apbpaf incpaTaTCixrap, ala^pop yap io'Ttp yv 

36 yatfct XaXctv ip iKKXrfcria. *H d0' vfiap 6 Xoyos tov dfov 

37 i^^XBePy ff els vpjas fiovovs KaTi^PTTfO'cp ; Et 
Ttff boK€i iTpo^firiTqs €ipai fj TTPevfiariKos, eViytvwo-Kcrci) a 

38 ypdtfxo vfjLLP OTi Kvpiov ioTiP ivToXrj' el be tis dypoel, 

39 ^ay<'0€trat^. ©ore, dbeX(f)OL fiov, (^rjXovTe to irpofPrp-eveip, 

40 jcat TO XoXctv fiTj KcaXveTe yXcaca-ais' iravTa be eva^rffiopcds 
Kai K<rra to^iv yipeaBca. 

1 Tvcapiica be v/xtv, dbeXcJMl, to evayyeXiop o evrfyyeXi-' 
23 ipfjLi^vevnji 3Z~34 iropaxoAtSi^at, Kal...eifn)»^9. '^^...dyiuv, ai 35 fioBilv- 38 ayKOetrcw 



398 nPOS KOPINeiOTS A xv 

(rafxrjv vfiiPf o Koi irapeXa/Serc, iv <a kol €OTiy«ar€, bi ov 2 
Kal crcafccr^c, rivi Xoyo) cvrjyycXiadfirjv vfuv, el Kar€\€T€, 
€KTos fl ^iT} ftKfi iTrKTrevcare. irapibfOKa yap vfiiv iv 3 
TTptoToitj o Koi irapeXa^ov, on Xpurros aireBavtv vncp tSv 
afiapTi^v iqfiSv Kara ras ypa(}>as, Koi on €ra<f>r), koli ort 4 
eyrfyeprai rfj "qfiepq. rfj TpiTrj Kara ras ypa<JM9, Koi on 5 
^(}>Bi] K7y(^ci, ^€LT(P TOis ScoSeKO' €iT€iTa ci(t)Orf €7rdva> 6 
irevTOKoa-UiLS dB€\(f>0LS €<f>d7ra^, i^ cdv ol itXciopes fiepovcriv 
tas apn, nves be eKoifujBrjaav' eneira €o(l>6rf *IaK<o^y 7 
^eira^ toIs diroa-ToXois ird(riv' ea^xorov be 7rdvT«ov c^oTrepei 8 
T© eKTpdfian <o(f>Brj KdfioL *Ey<o yap elfit 6 eXdxicrros 9 
T^v dTrooTokoiVy OS ovK elpX Ikovos KokeiaBat dnooToXos, 
bioTi iblto^a r^v eKKXTjciav rov 6eov' xapm be Beov elpX o 10 
ei\iiy Kai rj x^P*'^ avTov tf eis efxe ov Kevri eyevrjfni, aAAa 
trepia-aoTepov avrSv irdvTcav eKowiacra, ovk cyw be dWa 
rj x^P^^ ''o*' ^^o*^ ^ ^'^^ efwi, etre ovv ey« eire eKeivoif n 
ovT<os KTjpvacroiJLev Koi ovrcas e7ncrrev(Tar€, 

El be XpuTTOS Kripvar(reT<u on eK veKpap eyi^yeprat, la 
waJs \eyov(nv iv vyXv nves on dpdarcuris veicp&v ovk ecrnv ; 
el be difdaTacis veKpSv ovk ecmvy ovbe Xpiaros eyijyeprai' 13 
el be Xpurros ovk eyijyeprai, Kevov apa ^ to Kijpvyfia 14 
rjfj^y, Kev^ #coi ij niaris ^ijfjMv^f evpia-KOfieSa be koi yj/evbo- 15 
fidprvpes rov Beov, on efJMprvp^o'ap.eu Kara rov Beov on 
rjyeipev rov ^P**""^"* ^^ ^^^ rjyeipev eXrrep Upa veKpol 
OVK eyeipovrai. el yap veKpol ovk eyelpovrai, ovbe Xpiaros 16; 
eyjjyeprar el be Xpurros ovk eyrfyeprai, fiarala rj maris 17 
vfiSv [eoTiv'lf en core ev rals afiapnais vp.&v» apa Ka\ ol 18 
KoifiriBevres ev Xpiar^ dirciiKovTo. el ev rfj fwj ravrrj ev 19 
Xpiareo i^XiriKores eo'fiev fiovov, eXeeivdrepoi navrav dv~ 
Bpwr&v eo'p.ev. 'Svvi be Xpurros eytfyeprai eK ao 

veKpcivy dirapx^ rciv KeKoifirjfievoyv. eireibrj yap bi dvBpci- 21 
TTOv BdvaroSf Ka\ bi dvBpwrov avdarao'is veKpwv <S<nrep 22 
yap ev r^ *Abafi ndvres diroBvrfU'Kova'iVy ovrtas Koi ev r« 

5 trrtira 7 eireira 10 ^ 14 Kal \ Vfii2y 



XV nPOS KOPINGIOTS A 399 

23 XP'*'"'"^ navT€s ^oi>ryiTOir)6i^a'ovrai, "Ekocttos Se tu roJ IHla 
TayixaTi' airapx^ XpioTOSf twfira o* tov xpiorov iv rj 

24 irapovo'iq avrov' €vra to tcKos, orav 9rapadtS<o rrfv /Sckti- 
Xf lav rQ> BeS Koi irarpiy orav KaTapyqcrrj naaav ap^ffv Koi 

25 iratrav i^ovaiav K€u bvvapnVy htl yap avrov ^afrikeveiV 
axpi ov 8h navras TOyc exOpoyc YTt6 TOyc n6AAC avrov, 

2 €0')(aTos ixBphi Karapyeirai 6 BdvaroSj TTANTA yap yne- 
TAIcn YTTO TC^C HOAaC AyTOy. orav de ciTTTj ^oTi iroPTO^ 
vrroreraKTai, 8^\ov on €kt6s tov VTroTa^avros avr^ ra 

28 TTO-vra. orav be vTCorayji avrw ra Trdvra, T6r€ [<ai] avrov 
6 vioi VTrorayqcerai r<5 vnord^apri avr^ ra irdvra^ iva y 

29 6 dcos navra iv iraa-iv. 'ETTft ri Tronja-ova-iv ol 
/SaTTTifo/itfVOt virep reSv vtKpatv ; tl oXa>f V€Kpo\ ovk iyei- 

y> povrat, ri kcli ^airri^oprai xmep avrap ; ri kol rjp^is kiv- 

31 ^vevofuv irda-av iSpau; Kaff rjpepav diro3vr]fTK<o, vt} rrfv 
vfierepav Kavx^o'tv, adcXi^oc, ^p e;^a) (V Xpia-r^ *li](rov r^ 

32 Kvpia 'qfimv. ft Kara avQpoyirov €BrjpiofAd)(i]a'a iv 'E^cVa), 
ri fioi TO v<f)€\os; ci vcKpol ovk iyeipovrai, (|>d^fC0M6N 

33 K<\] nfcOMCN, Af piON fip ^nO0N»^CKOMeN. prj nXa- 

34 vao'Bc* <f>d«ipovo'iv rjBr) ;^p7;(rra opCKlai KaKai* iKvi^yj/are 
diKaiays Kai p.ri apaprdvert^ dyvatriav yap deov Ttves 
t^ovoriv IT phi ivTpoirrjv vpdv XaXcG. 

35 *AXXa ipel riff IlcSff iydpovrai ol vcKpoi, Troi<a St 

36 a-cofiaTi tpxovTOA ; a(f>patVf <ru o (TTTftpeis ov ^(oo7roi€iral 

37 iav fi^ aTroBavrj' Ka\ o airelpeis, ov ro o'apa to yeprjo'o- 
fxevov ancipeis aXXA yvpvov kokkov ci rvxoi a-'irov rj rivos 

38 Tcav \017rSv' 6 be Bebs bldaaiP aiJr<5 aapM KaBcas i^BeXrj' 

39 aep, Kal cKdoTfo rSv o'lreppdrav tdiop aapa. ov Tracra 
cap^ rj avTi) O'dp^^ oKKa aXkr) pep dvBptoircaVy aXXi/ be 

40 (Top^ KTTjv&pf aWrf be a-ap^ nrrjpcip, aXkrj be IxBvtop, Kal 
a-fopara iirovpdpia, kcli aeopara imyeia' dX\a erepa pep 17 

41 ro^p enovpaviwp bo^a, erepa be -q tc5v eniyelaiP. aWr} 
bo^a i;XtW, icoi aWrf bo^a aeXi^prjt, koi aWr) bo^a da-re- 

27 IToWa 



4bo nPOS KOPINe^OTS A XV XVI 

pcovy darrip yap aaripos bia<p€p€i iv bo^rj. ovTCi>s kcu jj 42 
dvacTTaa-is rap vcKpcav. aTrclpeTcu iv (jiOopa^ iyciprrai €v 
aip$ap(riqi' airclptrai iv arifilaj iyeipcrai iv bo^rj' <nr€t- 43 
p€Tai iv d(rd€V€La^ iyeipcrai, iv bvvaficf (nreiperai aSfJui 44 
ylrvxiKOVf iyclperai (ro^fia irvfvfxaTiKov* "El cotiv <r^fia i/rv- 
;(CKoi/y eariv Koi TrvevfiaTiKov. ovrois kol yiy pairrcu 'Epe- 45 
Nero 6 7rpc5ro9 ^NGpconoc 'A5a/x elc yyx^n 2<a>can- 
o ecFxci'Tos *ASa/A els Trvevfia ^(ooiroiovv, dX\* ov nparov 46 
TO 7rv€vp.aTi.Kbv diXka to yj/^vxtKov, eireira to irvevfiaTiKov. 
6 TTpaTos ANGpconoc eK fHC XOVkoc, 6 bevTcpos avBpoyjros 47 
i^ ovpavov. oios 6 ;^o(/c6s, toiovtoi kcu ol xoIkoI, koi olos 48 
o iirovpavios, toiovtoi koi ol iirovpdviof Ka\ KaOms i<fiop4- 49 
(rafiev t^v elKova tov xo*<o*^, ^ <f>op€a-ci>p,€iP Koi ti)v eiKova 
Tov iirovpaviov* Tovto di (l>rjfiij dSfX^ot, otl <rdp^ koi 50 
GLfia paa-iXciav Oeov K\T}povofifj(rai ov bvvaTcUy ovbe rj 
KJiOopd TTjv d<l>dapo'lav tckripovop^L Ibov fivoTr/ptov vfjuv 51 
Xtyfi)* 7rdvT€S ov KoipriBrfaofuSa navrts be dXKayricrop^Oaj 
iv dTOfia, iv pnrfj o<^^aXf(ot), iv tJ ia-xdTn o-dXwtyyt' 52 
o-oXTTtVet ydpy KCLi ol v€Kpo\ iy€p6^<rovTat, a<f)6afyroi, kcu 
rjjx€is dWayrffrofieBa, bcl yap to ipdapTov tovto ivbv- 53 
aaaSai d<p6ap(Tiav kcu to Bvryrov tovto ivbviracrBcu dBa- 
vao'iav, otov be ^ to Bvtjtov tovto ivbvtrrjTai [rrjv^ dda- 54 
vaaiavy t6t€ yevJjaeTai 6 \6yos 6 yeypap^fiivo^ KaT€- 
noGH 6 9ANAT0C €[C nTkOC. HOY COYf 6ANAT€, TO 55 

nTkoc ; noY coy» Oanatg, t6 KeNTpoN ; to bi Kivrpov 56 
TOV OavaTOv rj dfiapTia, ij bi bvvafus t^s dfiapTias 6 
vofios* r^ be Be^ X^P^^ ^^ bMvTi i;/iiv t6 nTkoC bia 57 
TOV Kvpiov tjfxav 'l^croO Xpurrov. "Qore, dbeXKJyoi yuov 58 
dyaTTTfToi, ibpaioi ylveaBf, dfACTCUCLvi^Totf irepitraevovTes iv 
T^ €pya> TOV Kvplov irdvTOTC, elboTts otl 6 kqttos vp-cav 
ovK eoTiv Kcvoi iv Kvplc^, 

Ufpl be TTJs \oyias Trjs els rovs dylovs, ma-vtp biera^a 1 
49 4>op4trofify 54 TO ^Oaprbv tovto iv^variTox a^eipviay kxI 



XVI npos KOpmeioTs a 401 

Tois €KK\rjaiait rrj^ TaXaTias, ovroos Koi vfiels irot^aare, 

2 Kara filav ca^fiarov tKoxrros vfiSv nap* iavra ri$€To 
Orjcravpi^tov on iav ^evoSSrai^j iva fi^ orav eXda totc 

3 Xoytcu yivviVTai, orav de irapaytvwfiai, ovs iav boKifid- 
{TrjT€ hi ijrioToXmv, tovtovs 1^€fl^froi) OTrfveyKciv rrjv x^P''^ 

4 vfiav els 'icpovcroXi^/A* iav dc a^iov j rov Kcifii iropcveo'dai, 

5 a-vv ifioi irop€V(TovTai. ^EXiva-ofiai d€ npos 
vfias orav MoKeBovlav bukOat, MaKcboviav yap biipxpfiai, 

6 TTpos vpJas be rv^ov Karafieva ^ ^ irapaxfip^(ra>, Iva vfiels 

7 fi€ 7rpo7r€fiylrrjT€ ov iav iropevoDpxu. ov BeXo) yap vfias 
apTi iv irapod^ Ibeiv, iXni^ca yap xpovov riva iniyLelvat 

8 irpos Vfias, iav 6 Kvpios iTnrpiyjrrj, iwifiiva de iv *E0€Va) 

9 eoos Trjs ir€VTr}KoarTfjs' Ovpa yap fioi dvicaycv fityaXrj kol 

10 ivcpy^s, Ka\ avTUceip^voi iroXXol. *Eav de eXSp 
Tifiodfos, pXivrere Iva d(^6fi<as yivrjTai npos vfias, to yip 

11 €pyov Kvpiov ipya^erai wf ^iyaP* p.^ ris ovv avTov i^ovOe- 
vfjo"]]. 7rpo7r€p.^aT€ de avrov iv elpyjvijj iva tXBn "^pos fie, 

12 iKbixofuu yap avrov p.tra tcSj/ dbfX(f>civ. UepX 
be 'AttoXXco rov aSfX^oO, noXXa napeKaXea'a avrov 
Iva eXBji npos vpJas p.€ra rav ddcXi^fflv koI navrcos 
ovK rjv diXrjfui iva vvv eXBi], iXevctrai be orav tvKai- 

13 p^(rjj' Vprfyopelre, arrjKere iv rrf ni(rT€i, 

14 avbpl^eo'def Kparaiovade, ndvra vp.^v iv dyanrj yivi- 

15 0*^0). UapaiuiXci be vpas, dbeX(f)OL' oidare rrjv 
oiKiav ^recjiava, ori iarlv dnapx^ rrjs ^Axalas Kal els 

16 bicLKOvlav Tols dyiois era^av eavrovs' iva Kal vpels vno- 
rda'crTja'Se rols roiovrois Kai navrl r^ crvvepyovvri kcli 

17 KonicivTi, ;^a(pa> be ini rrj napovaia '2r€(f}ava Ka\ ^op- 
rovvdrnv Kal 'AxaiKov, on ro ^vperepov^ vareprjfia ovroi 

i3 dvenXi^pcoa'av, dvenavo'av yap ro ip,ov nvevp.a Kal ro vp.(ov. 

iniyivfotTKere ovv rovs roiovrovs. 
19 'AoTrafovrat vp.as al iKKXrfo-iai rr]s *A(rias, dana- 

(erai vpJas iv Kvplt^ noXXd ^AKvXas koi Tlpio'Ka a-vv 

DD 



403 UPOS KOPINOIOTS A xvi 

Tjj Kar oLKov avTciv iKKXTjaia. doTrd^ovTai v^as oi ao 
adcX^ot irdvres, * KfnrdtraaBe aKKi^\ovs Iv ^iXi^/xart 
oyto). *0 dcrnaafios rfj efijj x^'P* IlaiJXov. ar 

€L Tis ov <f>i\el Tov KvpMVy ffTCi dvdBffjia, Mapap dBd, 22 
17 X^P'^ ^^^ Kvpiov *lTj(rov p-eff vpSv. ij dyoTrrj /xov ^J 



nPOZ KOPIN0IOYZ B 



I IIAYAOS aTTooToXos Xpiarov 'It/ctoD dia OfXrjfiaTos 
Bfov Kcu Tifi66fos 6 ahikifyos rj iKtcXrja'ia rov 6tov rfj 
ovoTj €u KnpLvB(p, (Tvp To2s ayioie iraaiif roU ovtriv iv 

3 0X17 rj 'A^ato' xapf-s vfiip Koi flp^vrj airo 6(ov irarpos 

^fiSv Koi KVpioV 'ItJCOV XpUTTOV. 

3 "EvXoyrjTog 6 Stos Koi irarrip rov KVplov tjfxap *lrja'ov 
\purT0Vf 6 narrjp tSp oiKTipfiSv koi Oeos Trwnjf irapa- 

4 Kk^atfot, 6 irapaKCLKa>v rjpas iiri ircurg TJj 6\i^€i rfpMPj 
€h TO dvvaaBcu rfpas irapaKoXelv roi/^ iv nourfj 6\i'^€i, 
dia rrjs 7rapaK\^a'€a>£ rjs TrapaKoXovp^da avrol viro rod 

5 Beov, art Ka$co£ TTcpKraiVii to, iraBijpxira rov xptcTov 
€is Vftar, ovTtos 6ia rov \pLaTov 'jrtpur<r€V€i Koi 1; irapor 

6 tiKijais ^p4»v. ^€iT€ d< BXt^oynBof v/rep 7^9 vpwp trapa- 
kkTfa€6i>s Koi aaynjpias' €1t€ napaiuiKov^Bciy xm€p rrjg 
vpMP vapaxKri<r€<as rfjs €P€pyovp.ipfjs ip vnopopj rmp 

7 avToip iraBrffiaLTiap »p kcu rjfiels ircurxop^Pj «cal 1^ iKnts 
ijfiMP Pffiala vTrep vpMP'^ €lduT€s 5rt ds Koipofpoi core 

8 rav iraBrjparatPf ovras koi rrjs vapakXija'fas, Ov yap 
BfXofUP vpa9 dypoflp, ddfX^ot, ^imtp^ rrjs 0ki^€<»g rjpMP 
rfjs y€PopJprjs ip rj *\a'lq, ori Kaff VTrepfioXrjp vtrtp 
bvpafuv (^ap^Brjp^p, £<rT€ f^ctrroprjBrjpai tjfias Koi rov 

9 Qv aXXa avTol ip iavrols ro airoKpipM rov Bapdrov 

Tf5r avrtiy waBtiiiartav »v kou ij/uU naaxofttv, Koi 1} iXirie ^luSv fitfiaia i/nip vtuay* 
ur€ wap^uoaXoviuBa^ vnip t^« v/juiy wapajck^trttti kox awrripCat' 8 ne/c 

DD 2 



404 nPOS KOPIN0IOTS B I 

€a'xi]Kaix€P, Lva firj TreTTOiSoTcs cJ/xei/ €0' eavTois aXX* iiri 
tS 6fci r<5 €y€ipovTi rovs vfKpovs' 6s €K ttjKikovtov io 
Bavarov epvaaro rjfJias Koi pixrcraiy els ov rjlkiriKap.€V \pTi\ 
Koi €Ti pvacrat, (Twxmovpyovvrtav KcCi VfAVV vnfp i^ficiv zz 
Tjj d€i^(r€if lva €K TToXXoi^ TrpotrcdTTcoy to els i^fias x^P'-^H^ 
dia TToWav evxaptOTrjBp vjrep rjfioiv. 

*H yap Kavx^<yi'S rifioiu avrrj coriV, rb fiaprvpiov 12 
Tfjs crupeibjja'ecds ijp^Vj on ev dytonyri koll elkiKpufla rov 
0€ov, [icai] ovK iv a'o(l>ia (rapKiKJj dXX' eu ;^dp(rt Beov, 
avcoTpcKJyrjfifv iv r^ Kocp-tdy ire purcroTe pons he irpos 
vfias' ov yap aXXa ypacjyofiev vjxlv dXX* $ a dvayivd- 13 
(TKere rj Ka\ eiriyivciaKeTe, cXTTifo) Be on €q)9 reXovs cVt- 
yvtofretrBe, KaBa>s Kal eneyvare ^jxas diro fiepovs, on Z4 
Kavx^P-o- vfi^v eoTfiev KaBdnep Kal vfiels rjfxc^v ev r^ 
Tjiiepa TQv Kvplov ijficiv 'hfo'ov. 

Kal ravrfi rfj irenoiBqo'ei ePov\6p.rjv irporepov irpos 15 
Vfias eXBeXvy lva bivrepav ^X'^P^^ ^XV'^^y ***' ^** VfuGv z6 
dieXBelv €ls MaKeboviav, koi itoXlv dwo Maxebovlas ikBeiv 
irp6s vjjLCLS Kal v<j>* vp,^v irpoirep.(}>Bfjvai els t^v 'lovbalav, 
TovTo ovv fiovkofievos p-T^n apa rg eka(j>piq. expqo'Ofirjv ; 17 
Tj a /SovXevo/xai Kara capKa ^ovkevop^Uj lva jj irap c/xoi 
TO "Sal vai KcX TO Ov ov ; irurros Be 6 Beos on 18 
6 \6yos rjpMV 6 irpbs vfias ovk eariv Nat Kal Ov* 6 zq 
Tov Beov yap vlbs Xptoroy 'irjcovs 6 ev Vfiiv bi ij/xeai/ 
Krfpvx^fts, di ifiov Kal SiXovavoD Kal TifioBeov, ovk eye- 
veTo Nai Kal Ou, dWa Nai ev avT^ yeyovev* oaai yap 20 
eirayyeXiai, Beov, ev avr^ to Nat* bio Kal bi avTov 
TO 'Afii^v tS Bfc^ irpos bo^av bi i^fiav. 6 be ^efiaiav az 
r)p,as crvv vfiiv els Xpiarbv Kal xp'^^°-^ ^p-as Beos, [o] Kal 22 
a(f)payia-dp^vos ^p^s Kal bovs Tbv dppa^va tov irvtv' 
p,aTos ev Ta7s Kapbiais i^p.tov, *Ey<» be p,dpTvpa 23 

TOV Bebv etriKoKovpai enl ttjv ep-rfv i^vxjv, on (f)eib6p,fvos 
Vfxav ovKen ^XBov els KdpivBov, ovx on KVpievop,ev vfioiv 24 

15 x»p*»' 



I II III npos KOPmeiOTs b 405 

Tijs irtoTfcoff, dWa ovvtpyoi iorfuv rfjs )(apas vfi^v, rtj 
X yap rrtWfi cori^Karr. eKpipa ^yo.p^ ifiaxrr^ rovro, to jjl^ 
3 naXiv iv Xvttj? w'por vims tkBtiv tl yap eye* Xxrrroi vfiasy 

3 Ka\ Tis 6 €v(l>paivo>v fie ci firj 6 \virovfifyos ef €/iOv ; Koi 
€ypaylra rovro avro uta firj €\$(OP Xvtttjv <rx^ d<fi Zv Zhei 
P^ X^^P^"^9 TreiroiB^s cVi iravras vftag &n rj efirf x^P^ 

4 TrajfTcou vfiav itrriv. €k yap woXX^f &ki^f<»s kxii avpox^s 
Kapbias eypayjra vylv but iroXK&v baKpvaVj ovx tva Xvirrj- 
BfJT€, d\Ka T^v ayairr)v iva yvare ^v c;^« irfpico'OTepmg 

S els VfAOS, £( dc TtS \€\v7n)K€V, OVK €fl€ XcXv- 

7rrjK€Pf dXka dvo fi€povs iva firf iirifiapa ircanas Vfjkas* 

6 iicapov r<p TotovT<» tj iiririyiia avrrj i; vno tSp irkeioponv, 

7 ittOTC TovpavTiop ^ vfias x^P^^^'"''^^ ^°^*' vapaKokea-ai, fiff 

8 iTios TJ ntpicfforepa Xvirrj Koranoffj 6 rotovros. bio 

9 frapojcaXtf vfias Kvpaccu els avrop dydirqp' els rovro 
yap Koi eypa^fra ipa yv<5 t^p boKifi^p vfiSpj ''ff els 

xo TTOPra vnrJKooi eare. ^ be ri p^ap/fccr^e, icdyci' Koi yap 

ey^ o KexdpiO'fiaij el ri Kexdpurixai, bi Vfxas eV Trpoo'co- 

xz TT^ Xpurrov, iva p.^ vXeopeKTrjO^fiep vno rod Saravo, 

IS ov yap avrov ra poi^fiara dypoovftep, *£X^(ov 

be els r^p Tpc^dba els to evayyiXiop rov p^ptcrrov, koi 

13 Ovpas fioi dpetj^peprfs ep Kvpi<a, ovK eax^i^a apeaip r^ 
fTPevfiari fiov r^ p-rj evpelp p^ Tirop rop dbeXipoP fiov, 

14 dWa d'jTora^ap.epos avrols e^rjXdop els MoKebopiap, T^ 
be BeS x^P^^ ''"^ wopTore Optap^vopri i/fioff ep rS XP^~ 
ar^ Ka\ rr}p ocp.^ rfjs ypa>a'ec;is avrov <^pepovPTi bC ijfi^p 

15 ep TTovri TOJTKO' on Xpiarov evcabla eapip r^ Be^ ep 

16 TOis O'to^op.epois Kal ep to7s diroWvfiepois^ ois pAP oapri 
eK Bavdrov els Bdparop^ ols be oap.^ eK ^a)^r els (oh^p. 

17x01 npos ravra ris Uavos; ov yap ea-pev as oi noWoi 
KamjkevoPTes top Xoyov rov Beov, d\\* <os e$ elXiKpivlas, 
dXX CDS eK Beov learcVavrt Beov ep Xpiar^ XaXoO/tcv. 
I *Apxop^Ba noKiP eavrovs <rvPiaTapeip ; ^ ft^ XPiJf^M*" 

z £fl 7 /ytoAAoi' 9 n 



4o6 npos KOpmeioTs b m 

as Tiv€S (TvaTaTiKwv iirioTok^v irpos v^as t} t^ vjjlc^v; 
17 cirtOToKri i^/xcav v^f7s eVre, fpyeypafifievri iv reus Kap- 2 
biais rjiMMv, yivacTKOfieinj kol avayLV<oarKOfjL€vrf viro irdprtov 
avSpamatv (f)av€povfji€voi on €<tt€ tTrioToki] ^iLpiaTov dta- 3 
KovriOcia-a v<i> T^p&v, ^ eNferpAMMeNH ov ficXavi dWa 
TTvevftan Oeov fcoj^os, ovk iv ttAaSIn AlOfNMC aXX* iv 

UcTrolBrjcriv be roiavrrjv txop-cv hia rov xptarov wpos 4 
rov dfov. ovx OTt a(p eavroi' iKavoi etrp^v Koyiaraa-oai 5 

Tl ©9 €^ aVTWI', aXX' ?J LKOVOTTJS rjpMV €K TOV deovy 05 KOI 6 

•i/eavQ)(rev 17/iaf buiKovovs Katv^s biaSr/KrfSy ov ypapparos 
dWa TTvevparoSf to yap ypdppa aTTOicretVet, ro 8c 
TTvevpxi ^QioTTotcT. El be 1} biaKOVia rov Savarov 7 

€V ypdppxi<nv ivrervntopevq \iBois iyevri&ri iv bo^tf, axrre 
prj bvvacBai drevicai tovs viovs 'lapa^X els ro wpotrfoiTOv 
Mcoycecoc bia ti^n AoSan toy npoccjbnoy aytoy "?»' 
Korapyovpevqvy ir^s ovx*. pcOCKov jJ bioKOvla rov irvevpxvros 8 
€OTat cV So^jy; ct yap ^-q buiKov'uP ttjs KaraKplfrecas bo^a, ^ 
iro)CK& pSKKov nepuro'evei tj biaKovia rfjs biKaioo'vvrfs bo(rf. 
Ml yap ov AeAoiACTAI TO AcAoJACMeNON iv TOvT(a 10 
rS pepei eivcKev rrjs vrrep^aWovaTis bo^rjs' el yap to Ka- n 
Tapyovpevov bid bo^rjs^ 7roXX<3 paWov to pevov iv bo- 
$Tj. ""E^^vres ovv ToiavTrjv iXmba noW^ Trap- la 

prja-iq ;^pa>/Acda, Kat ov KaSdrrep McoYCHC eTfGei K<\- 13 
Aymma err] rd rrpocconoN ayto?, npos t6 pri drevla-ai 

Tovs viovs Icpa^X els to Te\os rov Karapyovpevov. (iKKa 14 
in<i>p<x>6ri TO voTjpara avrSv. axpi yap rrfs ci^pepov 
rjpepas ro avro KoKvppa iirl tJ dvayv<o(rei r^s iraXaias 
buxBi^KTjs pevei prj dvaKaXvTrropevoVy ori iv Xpto-r« Ka- 
rapyeiraiy aXX eoor (rqpepov rjviKa av dvayivcjiTKriTai 15 
MavoTJs KaXvppa eVi rrfv Kapblav avrciv Keirat' HNfKA 16 

^A^ can'' eTTiCTpeyi;* np6c Kypion, nepiAipeTTAi rd 
KAAymma. o be Kvptos TO TTvevpd icriv ov be ro Jtvevpa 17 

3 #cal I t...t 4 ^eof, 5 ia-ftcv, g rjj 6iaKoviif 16 S" uv 



Ill IV npo2 Kopmeiorz b 407 

xS ^ILvpunP, ikivBtpia, rffuU di navrts dvaiuKaXvfifUv^ 
7rpo(r(&ir<^ tUh AoIan Kyp^oy Karfmrpt^oiiMVOt rrjp avrrjv 
€hc6pa ft€rafiop<f>ovfuBa avo do^t €lg do(av, ^KoBmrtfP 

I cmh Kvpiov irvtvparog. Aia tovto, Z^ovrfs 

TTfp tiuusopiop ravnjp koBws fji\€'^BrjfUP, ovk tytuucovfi€Py 

3 akXa dir4iirdfi€$a ra Kpvnra rfjg aurxupijs, fitlj irtpiira- 
TovpTtt ip irapovpyiif firjdi ^\ovpt€s top Xcyop rov 
Btov^ aXXa r^ <fmP€ptaa'€i Tfjg aKij$€iat avPurTopovres 
iavTovs irphg ircurap <rvP€idrja'iP dpBpcinwp tucnriop rov 

3 B40V, fl di KM tarriv KtKokvfifuvop ro ivayyiXufP rifuaPy 

4 ip Totg dweXXvfiiPOit iarip K€icakvfifUpoPf tp ole 6 Btos 
rov auipor rovrov €rv<t>\o>a'€P ra po^para r&p drrioTWP 
€19 rb p^ avycurtu rop <f><ari(rpop rov tvayytXiov rfjs 

5 do^fff rov xpioToVf OS iariP mIkw rov Bfov, ov yap 
iavrovf Kripwraoptp dXXa ^Xpurrop 'irftrovp^ Kvptop, 

6 iavrovt d< ^ovXiWt vpap dta ^*lrja'ovp\ Sin 6 Btog 6 €lirtifp 
'Ek axoTovs <t>^s Xapyl^ti, os «Xap^€P ip reus Kopiiais 
ffpAp wpos ^Horurpifp rfjs yviotrttas rijs io^tjs rov Bmov 
ip irpoiTtoirtf Xpurrov. 

7 "ExoptP di rov Brjo'avpop rovrop ip oarpaKiPois 
(rKtwatPf Ipa rj vTrtpfhXrf rfjs tivpapt^s H rod Bfov Koi 

8 pri i( rfpMP* ip vaprX ffXt^puepoi aXX' ov OTtPoxcfpovpf- 

9 poiy dwopovpMPoi aXX' ovk i^anropovptpoi^ diatKoptPoi 
aXX* OVK iyKaraX€ifr6p€Poif KoraffaXXoptPoi <iXX' ovk a- 

lo noKXvptPoij itdprore rijp piKptwrip rov *hfirov ip r^ 
a-tipari ir*pi4>ipovT€s^ tva Kal rj C^ "^^ ^hf(rov ip r^ 

It (rmpari ^pMP <f>aP€p€aBff* dtl yhp ijpfis ol (tiprts its 
BopoTOP irapadMptBa dia 'irprovpf iva K(ii i; {^corj rov 

12 *hja'ov 4>ap€p»Bj iv rj Bpffrj aapKl tjpMp, »<rr€ 6 Bar 

13 paros ip rjfup iptpy^irai, rj ii fc^ ip vp7p. Z^oprts 
Si rh avro irptvpa rijs irUmwSf Kara ro yey pappi' 
POP 'EnfCTCycA, h\d ^AXAhca, koi rfptls in<mvop«Pf 

14 9u} Kcii XaXovpfPy tliorts ori o iytipat rov [icvpiov^ *lrfo-ovp 

17 t,.,t 18 KoBtiantp 5 'liiiTOvr Xpurrov | *Ii|yow 



4o8 nPOS KOPINGIOTS B • iv v 

Koi ijfias (Tvv ^Irjo'ov cycpct Koi rrapa(mj(T€i avv Vfuv. 
ra yap iravra bC vpJas^ iva i) X^'^ irkeovdo'aa'a 8ta 15 
rav irXeLovtiiv rrjp tvxo-pitTrlcEV 7r€pia'<r€v<rjf els r^v bo^av 
Tov Otov, Aio ovK eyKOKOVfieu, aXX* ci Kal 6 t^io 16 

ijfiap avBpcarroi dia^BtiptTaiy aXX' o earo) rjfjudv avaKOi- 
vovTCU ijfifpa Kal rjp^poi, to yap TrapavriKa cXaKJipov rrjs 17 
BKl^ems ^ Kaff vncpfiok^v tls virepPoX^v alcivtov fiapos 
bo^rjs KaT€pyd(€raA ^p-tVy fi^ (TKonovvnav i^fi&v ra 18 
P\€Tr6fi€va ak\a ra fi^ p\e!r6ft€vay rd yap p\€ir6fiepa 
TrpoaKcupa^ rd be p,r} ^Xtirop.eva alcipta, otbayitv yap on x 
idv j; eVtyctor -qp^v oiKia tov (Tki^vovs KaToKvdj, oIko- 
bofx^v €K Beov €Xop€P oiKiap dxeipOTToirfTOP alcipiop eV Tois 
ovpapois. Kal yap ip tovt<o aTepd^ofjLtPf to olKrfnjpiov 2 
TjfjMP TO i^ ovpapov iirfpbvo'ao'Oai fTriiroBovpres, ^€i ye^ 3 
Kal ipbvadp^poi ov yvp>Pol cvpcBijo'opeBa, Kal yap 4 
ol 6pt€s €p tS VKi^vei <rT€pd(op€P fiapovp^poi €(/>' & ov 
6(\op.€P cKbva-aa-dai aXX' ivcvbva-aa-Oai^ wa KaTairo6ji 
TO OprjTOP VTTo TTJs C^fjs, 6 bc KOTepyao'dp^pos rffAcif $ 
els avTO Toirro BcoSy 6 bovs rjP'iP top dppa^pa tov npev- 
paros, QappovPTes ovp vdirrorre Kal dbores 6 

oTi epbrjpjovPTCs ip r^ cco/uiri eKbrfp^vp^p diro tw 
Kvpiov, bid TTiareas yap irepmarovpep ov bid tibovs,— 7 
Bappovpep be Kal evboKovpep paXXop eKbrfprjarai €k tov 8 
a-<apxiTos Kal epbrfprjirai wpos top Kvptop* bio jcai <^cXori- 9 
fiovpeBa, €iT€ epbrjpovPTes (irc eKbrjpovPTes, evdpeoToi 
avT^ eipau tovs ydp irdpTas i^pds <l>avepoi>BrfP€u bei ep- xo 
TTpoaBep TOV fi^paTOs tov xpurrov^ ipa Kopiaiyrai cKaaros 
Ta bid TOV a-<opxiTos irpos a eirpa^ep^ eXre dyaBop elre 
(l>avXop, 

Elbores ovp top <f>6fiop tov Kvpiov dvBpwrovs weiBo- n 
pep J Bea be ite^apepxopeBa' ekirif^ca be Kai ep Tals avpei- 
b^a-ecrip vpcop TreCJmpepao'Bai. ov ttcXip eavTOvs trvpi- xa 
OTOj/opep vpiPf dWd d<f>opp^p bibopres vpip KOVxj^paToi 



T7 YfiiMv 3 el irtp 



vvi, nPOS KOPINeTOTS B 409 

vntp rjfii^Vf wa €\rjr€ irpos tovs iv vpoaiairf^ Kavxot>f*- 
T3 povs Kcu fxrf iv napbiq* etre yap €^€aTrffi€Vf Bt^* circ 

14 a-Gi<f>povovp.€Vy vfup, rj yap dyamj rot) ;(fpi(rrov avv€\€i 
^fMS, Kpivavra? rovro ori ctr vn€p ircamav diriBav^v 

15 apa oi iroprts cmiBavov kcu. virtp iravrfov direBavcv iva 
oi iSpT€S firjKiri iavrois ^^aiv oKKa rS vircp avrav 

x6 dnoBavovTi xal iytpBivTi, "Qare i^/ifir diro 

Tov pvv ovbiva olbafifv koto. adpKa' ci Ka\ €yv<oKafiey 

17 Kara aapKa Xpiarouy dWa vvv ovKeri yiv<S<rKop€v, coore 
€1 ris €v XpurrSy Kaivrj KTians* ra dpxaia vaprjkBfv, ibov 

18 yiyov^v icaufd' ra Bi ircarra €K tov Beov tov icaraXXo- 
(avTOt ^pas iavT^ bia Xpiarov icai bovros ly/itv Ttfv 

19 btoKOviav TTJs KaTokXayrjs, tO£ ori B«os ^v iv Xptar^ 
Koa-pov KoraWda-a-av iavra, pjq \oyi(l6p*vos avrois to. 
irapaTrrapara avTCdVj kcu Bipevos iv ijplv tov \6yov ttjs 

20 KoraXKay^s. 'Yntp Xpiarov ovv irpeo'^evopev 
40£ Tov Beov TTapcucaiXovvTos bi fjpMv bfopeBa virip 

21 XpioTov, KaTCLKXdyi]T€ t^ Bea. tov p^ yvovra dpapriav 
VTTtp "qpav dpapriav iTTOirjacv, iva i^p€is y€vcap€Ba bi" 

X KcuMTuvfi Beov €V avT^. ^vv€pyovvT€S bi Koi irapaKcikov- 
p€V p^ cif K€Vov TTfv \dpt.v TOV Bcov bi^aaBai vpas* 

2 Xcyci yap 

KMpcf) A6ktCS:> enHKoycA coy 

Kdi\ ^N HMCp^k CCiOTHpf^C e^oAQHci COi* 
Ibov vvv K^^lp6c €YTTp6cAeKT0C, Iboii VVV HM€pdi CCOTH" 

3 pfAC" prjb€piav €V prfbevi bibovrcs TrpoaKOTnjvy Iva prj 

4 p€oprfBff ij biaKOvia, dXX' iv navrl avviardvovTes eav- 
Tovs fiiff Btov bioKovor iv vwopov^ noW^f iv BXiylreaiVy 

5 iv avdyKats, iv OTfvoxcoplais, iv TrXi^yair, iv <^t;Xa<atf, 
iv aKaTaaraaiaify iv kottois, iv dypwviaiSy iv vqarcixus, 

6 iv ayvoT^Tiy iv yvciaft, iv paKpoBvpia, iv ;(pi;oTon7rt, 

7 iv TTvevpari dylco, iv dyaTrrj dwnoKpiTCOy iv Xoy^ dXrjBfiaSy 
iv bvvdp€i Btov' bid Tav ottXwv ttjs biKaioa^vris t^v 

8 bc^ioov Ka\ dpiartp^Vy bid bo^rfs Ka\ dripiar, bid. bvacftrj- 



410 npos KOPiNeiors b yi vn 

fjLias Ka\ €v(l>rjfjiias' <as ttXovoi kcu dXrjBfis, <os ayvoovyLCVoi 9 
Koi itnyivfoa'KOfievoi,^ <os AnoeN^CKONTec Koi Idoit zco- 
MCN, (OS nAiAeyoMeNOi kaJ mi^ Ganatoym€noi, c^s Xv- 10 
'irovyLtvoi dfl Se \aipovT€s^ <as irrcax'^^ TroXXovy ^e ttXovti- 

(OVTCS, cos flTjdeV €)(OVT€S KOI TTCLVra KaT€XOVT€S. 

To (rrofia Tjfimv dv4eay€v npos vjjms, KopivSioif H u 
Kd^pAf^ i^fjLCdv nenAATYNTAi- ov (TT€vox<opei<r6€ iv ^fiiv, n 
arevoxoype'ia-Sc Be iv rots airXayxvois vfi^v Trjv be 13 
avT^v avTifxiorBlaVf <os tckvois Xcyo), irKarwBrjTe KCti 
vp.els. M^ ylvecrOe erepo^vyovvres diriWots* rls 14 

yap fieTox^ BiKai,o<rvinj kol dvop.ia, rj rls KOivtovia <f>a>Ti 
rrpos (TKOTOS ; ris Be a'Vfi(f)(oprj(ns Xpiarov irpos BeXlap^ 15 
»/ TLS fiep\s ^TTtOT©^ p,eTa dirloTov ; ris Be trvvKardBefr is 16 
vaS 6eov fiera elBca\(DV ; rjp,e7s yap vabs Beov earftev 
(Svros' Ka6<os elirev 6 Oeos on, 

'ENOiKt^co) eN AYToTc kaI eNnepiHATi^cca, 

ka) Icomai aytcon 6e6c, kaI aytoI ecoNT&( 

MOY Aaoc. 

Bio ileKQdcre eK MecoY aytwn, 17 

K<\t <^<J>opfceHTe, A^r^i Kyrioc, 

teal AKAG<(pTOY mPi AHTecee- 
KAfci) elcAeioMAi y^ac 

Ktti CCOMd^l Vfiiv e\c TTATCpA, 18 

KA? vp-els ea-eade MOI elc Y^OYC K&l eYr<5^TepAC, 
Aerei Kypioc TTantokpatcop. 

ravras ovv exovres ras eTrayyeXias, dyanrjrol^ KaOaplara- i 
p.€v eavTovs diro navros fioXvapov capKos Ka\ irvevpxiTos, 
emreXovvTes dyKoavvrjv iv (f)6^<a Beov. Xo)- 

pi^crare 17/xas* ovBeva rjBiKrfo'ap.eVf ovBeva e(f)6eipafiev, 2 
ovBtva eirXeove KTqa-apev. npos Karcucpia-iv ov Xtyco, 3 
npoeipTjKa yap on iu rals KapBlais i^fxmv iare els 
TO (rvvanodavelv Ka\ arvv^rjv, ttoXXi; fioi napprjcia 4 
npos vfias, ttoXXi) fioi Kavx^o-is vntp vp-Sv nenXrj- 



15 irtOTTOi; 



vii npos KOPixeioTs b 411 

pa>fiaL Tjj irapaiCKrifTti, vjrepjripio'a'evofiai rff xapa im 

5 rratrri rrj 0Kiyf/€i rjpMV. Kai yap iXBuvTOiv 
rjfiSv €ls MoKtdoulap ovb€p.lav tvxOKtv avcaiv fj cap^ 
rfp-^v, aXX* €P travri ffkifiop^voi—e^wBev fiaxMy ea-KoBev 

6 <f>6fioi—, oXX* 6 irapaKCiK&v roiff raireipovs 7rap€Kak€<r€P 

7 rjnas 6 d(og €v tJ irapovfria Tirov ov fiopop dc tv rj 
napova-ia avrov, dWa koi €P rfj irapaKKrjo'fi fj irap€KKrf 
Brj i(f>* vp,7p, apayyiXkcop i^pUp t^p Vfww imn6&Tj<nVy top 
vfiofP oivpfiop, TOP vfiap ^ffKop virip c'/xov, oxrr^ fit 

8 fjM^op xapfjpai, on ct kqI tkvmja-a vpas ip rrj eVt- 
OToX^, ov /icra/icXo/Liac ft Koi p€T€pt\6p,ffP, i^^\iir<o^ 
on rj imoToXr) iKeivr) €t kcu irpos mpap tXvnrjcrep vp^s,) 

9 vvp X'^^'P^f ^X ^* iXvmjBijTCf dXX' on iXvirijBrjre els 
p^rdpoiaPy €\\m^Br}T€ yap Kara Beop, Ipa ip prjbtvl fi;- 

10 piaBfJTe cf T^pap. »; yap Kara Beov Xvirrj pfTOvoiap eU 
(raynfplap dperapfkrjTop ipyd^erai' rj hi tov Koo'pov \v7rrj 

11 Bjvarop Kartpyd^irai. ISoh yap avro tovto to Kara 
Btop XvirrfB^pai iroo'rjp Kareipydcraro vpip <movhrjPy dWa 
djFoXeyyiap, aXXa dyapdicnjcriP, dXKd (fidfiop^ akXa cVc- 
iroBrfcriv, dXXa ifjXop, dXXa tKbUrfaw ip iravrX a-vpe- 

12 anjaare iavrovs dypovs eipcu tS npdypnn, apa €l Kai 
Zypayl^a vp7p, ovx (P(K€P tov dhiK^aaPTOSf [dXX*] ovdi 
€P€K€P TOV dbiKrfBipTOS, dXX* €V€K€P TOV (f)aP€pa>Bqpai 
TTjp cnrovb^p vpSp t^p vnep rjpMP irpos vpJds ipatniov tov 

13 Btov. dia tovto 7rapaK€KX-^p€Ba, EttI de ttj 
TrapaKX^crei i^pSp iTtpKTO^oTipws paXXop ixaprjp^p itri 
Tji x°P9 TtVov, OTi dpairiiravTai to irvtvpa avTov dno 

14 TTOVTiOP VpMP' on €% Tl ttVT^ VTTfp VpCOP KiKaVX^IpClty OV 

KaTjifTx^vBr^p, dXX' as trdpra ip dXrjBfiq, iXaX^crapcp vpiv, 
ovToos Kal rj Kavx^cris rjp<ip ^ itri TItov aXqBfia iyiPrjBrj. 

15 Kal Ta oirXdyxva avTov nepia'a'OTipcos els vpas iorlp 
dvapipprjtrKopipov Tffp ndpTtap vpSp viraKorjP, (os pcTO. 

x6 <f}6^ov Kai Tpopov idi^aaBe avTop, Xaipa en ip iroPTX 

8 t...t 14 -n 



412 nP02 KOPINeiOTS B VII VIII 

Oappci iv vfiiv, 

Tvo)pi(ofi€V be vfuv, dB€\(f>oi, rrjp X^P^^ '''°*' ^^^^ ^^ ' 
bfbo^evrjv iv reus cKKkriaiais t^s MaKedovlag, on iv iroK- 2 
\fi doKifijj 0Ktylr€O>g 1} TrepMrcrcia rfjs x*^P^^ avroov Ka\ rj 
Kara fidBovs TTTfOX^ta avrmv iirepicro'eva-ev els to ttXovtos 
T^s airXoTTjTos avTav* on Kara dvvafxiv, paprvpcd, Koi 3 
irapa bvvafiiv, avdaipeTOi p-era iroKK^s irapaKkrjfTeios heo- 4 
p,evoi rjpwv, rriv X^P''^ '^^^ ^^'^ KOivaviav rrjs diaKovias rijs 
els ToifS dylovs,— Koi ov KaBas rfknio'ap.ev aXX* eavrovs 5 
eboiKav irpciTOV r^ Kvpi^ Koi i^pZv dia Be\r)pMros Beov, els 6 
TO rrapaKoXearai rjp^as TItov Iva KaB<as irpoevrfp^aro ovTa>s 
Koi iTrireXearj els vp.as Koi ttjv x^P'*' TOVTrfv dXX* Sairep 7 
iv TravTi TreparoeveTey irioTei km Xoy^ Koi yv&<rei icai 
Teacrri anovb^ Koi tJ i^ tjp^v iv vpXiP dydjnjj tva 
Koi iv TavTTj TTJ x°P^'^^ irepta-a-evrjTe, Ov 8 

kaT iTTiTay^v Xey©, aXka dia ttjs eTepaov (nrovbrjs Koi to 
Trjs vp.€Tfpas dyaTn^s yv^aiov doKipA^cov' yivfotrKeTe yap 9 
T^v X°P^^ "^^^ Kvplov i^p.Sv ^Irjaov [Xpiorov], on ti vp.as 
iTTTax^vo'ev fr\ov<rios wv, iva v/ncir ttj iKeivov Trrop^ft^ 
TfkovT^aijTe. Koi yvdprjv iv tovtc^ biSci>p,r tovto yap 10 
vpiv (rvp.(t>ipeif otnves ov p.6vov to iroirjo'm dWa Ka\ to 
Bekeiv irpoevrfp^curBe dno nepvai' wp\ 8e Ka\ to iroiTJo'ai n 
cVirfXccrore, oirtos KaBdrrep rj npoBvpia tov Bekeiv ovtohs . 
Koi TO iiriTeXea-ai iK tov exeiv, el yap tj irpoBvpia irpo- la 
KeiTai, KaBo iav exij evirpoarbeicroSf ov KaBo ovk l^j^et. ov 13 
yap tva oXXotr aveais, vfilv ^BXiylns* aXX' i^ Icottitos^ iv 14 
To> vvv Kaipa to vpatv ireplo'a-evpja els to iKelvcov varepr^" 
pa, tva Kal to iKeivav nepia'<revpa yevrjTai els to vpMtv vcTe- 
prip-a, OTTCDS yevr)Tai laoTrjg' KaBa>s yiypajTTai *0 t6 TTOA^ 15 

OYK enXeoNAceN, K^^ 6 t6 oAffON oyK hAatt6- 

NHC6N. Xapis Be T^ Be^ tS Bi^ovti ttjv avT^v 16 

aiTOvBrjv xmep vpwv iv Tfj Kopdiq. Titov, on Tqv pev irapd- 17 
kXtjo'iv ibe^aroj airovbaioTepos be V7rdpxo>v avBaipeTos 

7 Vfiwv ev rjfily 13 6X1^19, dW* i$ liroTtjTOt' 



VIII IX npo2 KOPn^eioTs b 413 

18 i^fjXBtp wpor vfjBs. avpejrifi^afi/ip di ft€T avrov rov 
d^X<f>op ov 6 €waivos tv rf €vaYYfXi<f dia iratrAv T6»p 

19 iKtcXfiawv,— ov fiovov d< akka Koi x^iporoinfSelg vno rcip 
€KKXtjo'U9v awtxirffiot ijfiSp iv rj XOLpin ravrg rj buuco' 
povfifvjj v<f> ijftwp TTpog r^v rov Kvpiov d6$av km wpo* 

ao Bvfuav i^iUBVy— irrtXkofi^Poi rovro fjuj ris ^ftas iimfA^atfTM 

91 cV TJ adpoTTfTi ravTjj Tjj duucovovfUvff v(f>* rjfuir, TTpONOOf- 

MCN yap kaAA ov povov €N<«)niON Kypfoy oAXa k^^) 

23 €twirtop ^NOpiiaTTCON. avptTTfp^aptv dc avroit rov odcX- 
<f)€iv Tffuip ov ihoKipaa'CLp.€v iv woKKols woWeuuf orvov^ 
dwov ovTo^ vvvt dc TToXv owovdoiorepov irciroc^o'ct iroXX^ 

33 TJ ctr vpJag. tiTt vtrip Tirov, Koiv»vof tpitg ical tit vpav 
atfvtpyos' ftre ddtXfffoi ^p^v, drrooToXoi iKKkrfauiVf io^a 

24 Xpurrov. Trfv oZv i^vbtt^iv rrfs ayatrrft vpSv Ka\ rfpAv 
Kavx^o'€»s vnip vp^v tls avrovs '^cVdc/^oir^c^ €lf irpoatmrov 

X T&v iKKkrjcuiv, Uepl piv yap rijf diaKoviat 

Tfjs fls Tovs ayiovg ir€pi<ra-6iv poL €<rriv to ypa<f>€iv vpiv, 

3 oJia yap rrjv npoOvpitw vpMv t)v vntp vp»v Kovx^pati 
MoKetoaiv 5rt *Axala irap€<rK4vaaTai dno vipvai, koi to 

3 vpSv (rjXos ^piBitrt rovs trkfUnvas. Zwfpyjta dc rovg adcX- 
if>ovff Iva pTf TO Kavxtpa ijpMV to virip vpav K€vt»6j iv 
T^ pipti Tovrt^f tva KoBois eXcyov wap€arK€vaa'pivoi 7fT€j 

4 prj nat iav TkOttatP avv ipoi MaK€dov€s Koi €vp»inv vpas 
dirapaaK€vdaTOvs KaraurxwBAp^v rfp^is, iva prj \iy»p€V 

5 vpifisj iv TJ vtrofrTaaei Tovrrf, dvayiuuov oZv i^yrprapriv 
naptucakicfu tovs adeX^vf Iva irpoiXOcHnv €ls vpas Jcol 
vpoKoraprLawai t^v irpo€irrfyyikp€vtpf €vkoyiav vpioVf tov^ 
TTjv €Toiprpf €tvai ovTi»9 as €v\oyiav lau p^ as irXcoy€« 

6 (ittv. TovTo dc, o antipav iJHidopivas ^cido* 
pivtos Koi B^piati, ksu 6 airtipav iv fvXoyUus iir tvXo^ 

7 yUus Kal Btptati, iKaoTos KoBas wpo^priTat r^ KapdU^ 
prj iK Xvvrjs fj e£ dvaytajs, iA&p6N yap A6thn dyair^ 

8 o 6€OC. iwarel dc o B€6s fraaav xdpiv mpunnvirai €ls 

34 ci4<uKrvfi«rQt 



414 nPOS KOPINeiOTS B IX X 

vfias, Iva iu iravri Travrore naxrav avrdpKetap e^ovrcs 
7rfpi<T(r€vrjT€ els irav epyov dyadov {koOo^s ykypairrak 9 

'EcKopniccN, eAcoKGN toTc neNHCiN, 

H AiKdkiocYNH AYToy MeNei elc ton <\icoN<\* 

o be iirixoprjymp CnepMA r(^ cnefpONTI KaI ApTON elc 10 
BpCOCiN X^PVyi^^'' '^"* TrXridvvct top airopov vjiciv koi 
av^i^aei tA reNHM<\T<\ THC AiKAiOCyNHC Y'V\tON-) iv n 
Trawl 7r\ovTi(6fi€Poi els irao'ap carXoTrjTa, tjtls Karepya^e^ 
rat hC 7J fjLcip evxapi'O'Tiap ^rS Be€fy— on rj BtaKOPia rfjs 12 
XeiTovpyias Tavrqs ov p.6vop e(n\p irpoo'apaTTKrjpoxxra ra. 
vareprjpaTa ratp ayicDP, aX\a koi irepiaaevoviTa 8ia ttoWo^p 
ev\apiaTL^p t<5 6e^,— Bia ttjs boKifirjs rfjs diaKopias rav- 13 
TTjs do^d^opTes TOP Oeop em ttj vTrorayfj rrjs 6p.6koyias 
vfiSp els TO evayyekiop tov xP^^"^^^ *"* ciTrXoTi^rt rrjs 
KOivfOPias els avrovs Kal els irdvras, koi avT^p Be^arei 14 
virep vpcdp eimroBovpTiop vp.as hia rrip virepfiahXovcrap 
xdpiP TOV Oeov e(l>* vp,iP» Xdpts r^ de^ em TJ dveKdirj- 15 
yi}r^ avTov doDpea, 

AvTos be ey<a UavXos Tra/jaicaX© vfms bia Ttjs rrpav 1 
njTOs Koi emeiKLas tov ;(ptoToi), os Kara Trpoaanop p.ep 
Taireipos ep vfup, aTTcav be Oappoi els vp.ds' beop^i be to 2 
fi^ 7rapa>p dapp^aat tJ ireiroiBrjcrei, jj Xoyifo/Mii To\p,fj(rai. 
eVi TLPas Tovs Xoyi^ofAePOvs ijfias <os Kara adpKa irepma- 
rovPTas, *Ev (rapKi yap TreparaTovPTes ov Kara a-apKa 3 
aTpaTev6p.eBaf- to. yap 07r\a t^s orpaTelas rjpSp ov (rap- 4 
Kixa OLkXa bvpaTOL r© Be^ irpos KaBcupea-iP dxvp(opdT<op^— 
\oyia-p.ovs KaBaipovpTes Kal nap v'^fopu encupofiepop Kara 5 
TTJs yp€d<reoi>s tov Beov, kcX alxp^<oTll^0PTes nap porj/xa els 
Tr)P vTraKorjp tov xP'^'^^^y '^dl ep eToifxait exoPTes eKbiKrjo'ai 6 
irda-ap irapaKoijpy orap TrkrjpmBrj vp,atp rj vwcuco^. Ta 7 
KaTa irpcxTQUTrop /SXcVcrf. eX tis nenoiBep eavT€0 Xpi<rrov 
eipaip TovTo Xoyi^ecBo) ndXip e(f}* eavTov on KaBats avTos 
XpioTov ovT<as Koi Tjpels. ^edp T€^ yap Trepiao'OTepop n 8 

II Biov 8 eai' 



X xr nP02 KOPIXeiOTZ B 415 

Kav\r)<rtiiiuu TTtpX r^r i^ovaiat ijfKov, ^r ehmKtv o Kvpiog 

€ls olKobofiriv KCLL ovK fls Ka6aLp€(nv vfiav, ovK alo'x^^^'T' 

9 aofuitf itfa fATj d6(<o <as av iK^o^lv Vfms Bia rap iirLOTO- 

10 X^i'* on At fViOToXat pAvj <l>rj(riiP, /3ap(iai Koi laxvpai, 
rj b€ irapovaia rov ctofiaTos da^epffs Koi o \6yo£ «fov^€- 

11 vr)fi€vot. TovTO XoyL^earBa 6 rotovrof, on oioi icpAV r^ 
Xoyq» di* iinaroK^v airovrcs^ roioOrot /cat irapovrts t<^ 

x2 €py<o. Ov yap roXfjtSfjxv tvKpivcu ^ avvKplvai iavrovs 
Turtv rov eavroifs avvurTavovrtov dWa avroi iv tavrols 
icajTovs fi€TpovpT€9 Kol <rvPKpivovT€S iavToifs (avTois ov 

13 avpimrip. tjfi€is te ovk tls ra afierpa Kavx^aofiiBa, dXXa 
Kara ro fiirpop rov Kapopot ov ip.€pia€P rjfiiP 6 6(6g 

14 fi€Tpov, €<f>iK€tr6ai &XP^ *^^^ Vficip' — ^ov yap a>£ firj i^iKPOV" 
fiepoi €ir vfias v7rep€KT€ipofi€P eavrovi^ ^XP^ T^P '"^^ vfiap 

13 €<t)6d(rafi€P cV T^ cvayycXi^ rov XP'^'^^^ — *'*'* ^*^ ''^ 
ap^rpa Kavxaiiepoi iv dWorpiois Koirois, cXfr/da bi ^xoprts 
av^avofi€Prfs rijs irl<rT€as vfi^p cV vfiiv p^cikvpO^pai Kara 

16 rov Kopopa i^fiap els irepto-o'eiap, els ra vnepiKewa vfjuap 
evayycXio-aaBaij ovk iv dWorpita kopopl els ra eroifia 

17 Kovx^o-aaBat, 'O de k^^yX^^^i^oc €N Kypicp Kd<yxd<cd(Ai* 
i3 ov yap 6 eavrop avpiardviop, iKeiPOs iariv boKipos, dWa 

OP o Kvptos awifrrria'tp, 

1 *0<^eXov dveixftrOe pov fUKpop n d(t>poa-vprjs' dkXa Koi 

2 dvexfcOe /xov. ^i/XcS yap vpas Beov ijjK^, tjppoadprjv 
yap vpas evi dvdpl irapBevov ayv^v napaxTrrja'ai r^ ;(pMrrea* 

3 <f>opovpai d^ pij ir<os, <os 6 6(|>IC e^HTT^THCCN "Evap ip rrj 
navovpylq. avrov, if>Bapjj ra porjpara vp^p diro rfjs airXo- 

4 nyroff [kcX rrjs oyvonyror] rtjs els ^rop ;f/JtoToi/^ el pep 
yap o ipxopepos aWop *lr}<rovp Kr}pv<r(rei ov ovk iKrj- 
pv^apev, 17 trvevpa erepop Xap^dvere o ovk eXdfiere, rj 
evayyeXiop erepop o ovk ihi^ao'Sey kclK^os ^dvexfO'Be . 

5 Xoyi^opai yap prjbev v(rrepr)Kevai rap vnepXlap airooTo- 

6 \mv el be kcu Ibicanjs r<a Xoya, aXX* ov rfj yvfo<rei, aXX ev 

10 ^curiv 14 (tff yap it-TJ tavTovi ; 3 Xpiaroi' 4 dvti\ta0€ 



4i6 nPOS KOPINGIOrs B XI 

iravTi (l>av€pto{ravT€S iv Trwriv tls vfias, *H 7 

afJuipTiav €itoir)(Ta ifiavrov raireivoiv iva Vficis v^m^fjre, 
oTi doi>p€av TO Tov 0€ov €vayy€\iov cvrfyytXiO'afirjv vfiip; 
aXkas iKKXtfO'ias iavkfjaa Xa/3(ov o^cui^iov irpos rrfv vpwv 8 
buiKoviaVy Koi Trapav npos vpJas kcu. vfrreprjBcis ov Kcer€- 9 
vapKr)(ra ovdtvoi* to yap voTepijfid fAOv irpocraveTrXiJpco- 
(rav ol dd€\(l>o\ i\66vT€s diro Mcuccbovias' Koi iv ncarrX 
d^aprj ipuavTov vpXv enjpija'a koi Trfpi^fro}, cariv aKtjBeia 10 
XpuTTOv €P €fiol oTi fj Kav)(rja'is avnj ov (f>pay^a'€Tai fts 
€}A€ iv TOLS K\ifia<rL T^s *Axaias, bia tL; or* ovk dyairS 11 
vfias; 6 Btos oidev. ^O be noua koi Troiifo-o, 12 

tva iKKoyfrto t^v dcfiopfirjv r<5v deXovrcav d^opp.i^v, tva iv fl» 
KcaJX&VTfu, evpedaciv KaBas Koi i)/i.6i9. 01 yap Toiovroi 13 
•^eudaTTooToXoi, ipyarcu boKioi, p.€Taa^x')paTi^op€Voi els 
dnooTokovs Xpiarov' koX ov Bavfia, avTos yap 6 ^aravas 14 
p.€TaxrxOP^f'^C^Tai els ayyeXov (fxoTos' ov fUya ovv el koI 15 
ol biaKovoi avTov p^TaaxfjfiaTi^ovTai <os biaKovoi duccuo- 
avvr^Sj atv to tIXos earai KaTO, to. epya avTav, 

UoKiv Xcyo), fii] TLS fie bo^rj a(j>pova elvcw — el be 16 
fJLTfye, Kov tos a(l>pova be^aBe fie, iva xdyca p^Kpov ti kou- 
X^coi^p-ar o XoXcu ov KaTo. Kvpiov XoXcS, aXX* <as iv d<f)po- 17 
avvg, iv Tavrg TJj vTrooracret ttjs Kavx^io^fO):. inei iroXXoi 18 
Kavx^^^<'^^ f^o^^ \t^v] frdpKo^ icdy» icav^'^o'o/uu. tfbeas 19 
yap dvexffrBe Tciv d<^p6v(av (f>p6vip^i ovTes* dvix'^^Be yap 20 
el Tis vpas KorabovXoi, eX tis KaTeaBiei, ei tis \appavei, 
ei Ti£ iiraiperaij eX tis els irpofTomov vpas bepei, Kara 31 
dTiplav Xeya>, <os ort 17/iCtff i^a-Bevi^Kap,ev iv a> d' av tis 
To\p^, iv d^poavvfi Xeya, roXfwS Kdy<a, *E^potot eiaiv; 22 
icdyo). 'icrpaiyXctrai elaiv; Kdyti. <nreppxL 'Afipaap eifTiv; 
Kayto, bioKovoi Xpiarov eMv ; irapaffipov^v XaXtS, vnep 23 
fyo)' iv KOTTois irepto'a'OTepciiS, iv (f>v\aKa2s Trepio'COTipios, 
iv TrXrjyais wrcp/SaXXoiToof, iv Bavdrois iroXXaKis' vno 24 
^lovbalmv irevTOKis Teo-aepaKovra irapa piav TXa^ov, TpXs 23 

I 5e ov 



XI XII npos KOPixeioTs b 417 

ipa^blaBrfVy atra^ iki&curBriv, rpls ivavayr)<ray wxB^fupnv 

s6 €V T^ ^vB^ TreiroirfKa' obomopiais TraiXXcucis, Kivdvvois 

TTorafiAVf kip^vvois Xijarcivy Kivbvvois €k ytvovs, Kivdwoit 

c( iBvSv, Kivbvvots iv iroKti^ Kivdvvois cV ipijfii^f Kivbvvois 

27 (V BcLKaira^f Kivbvvois iv ^€vbahiK<^Kf kottc^ koI iio\B(Oy 
€P aypvnvims iroXXaiccr, iv Xc/ic^ kcu' di^€i, iv vijOTfiais 

28 TToWoKif, iv V^x^* ^^ yvpvorrjfri' xfopXs rmv naptKToi ij 
iirloTatrU ftoc ij koB* rjiUpav, 17 fiipifiva iraa-av rwv iKicki]- 

29 (Timv. rif atrBfVtl, kcu ovk da'B€V& ; ris trKavlkikl^eraif 
y> KCLL OVK iyoi irvpovpMi ; «l Kavxao'Bai bit, ra r^s da-Be- 

31 vcias \jiov^ Kavx^ffofuii. 6 Beos Koi irar^p tov Kvpiov 
^Irjcov oidcy, o wv evXoyijros tls roi/s altivat^ Sri ov ^cu- 

32 boftai, iv AafiaaKa 6 iBvapx^v 'Apira rov jSao'cXccor 

33 i<f>povpet T^v TToXiv AafjuKTKTjvciv TTida'ai fic, Kal dipt 
Bvpidof iv (Topycanj ixaXda-Briv dta rov relxovs koi i^i- 

1 ipvyov ras x^ipar avrov* KavxotrBcu ^dti' ov 
(rvfi<t>€pov fi4v, iXfvaofjMi Be cif o^rraa-lat kcu diroKaKvyf/'eis 

2 Kvpiov. olSa &vBp<07rov iv X-purr^ irpo irciv btKarttrircr 
pavy — €tT€ iv (rtapuari ovk oihoy cire iKros rov a^fiaros 
OVK 018a, 6 Btos oidfv, — aprrayivra tov toiovtov icng rpirov 

3 ovpapov. KCU olba rov toiovtov dvBpairoVy — etre iv atifuiri 

4 fire X'^P^^ ^^^ ar»fiaT05 [ovk olba,^ 6 Beog oibevy — ori 
rjpTrdyij tls tov wapadttcrov kcH rfKovccv &pprjra prjp^vta a 

5 OVK i^bv dvBpwrcf Xdkrja'ai, vnip tov toiovtov Kavx^' 
trofuiiy virip be ifiavTov ov Kovx^copcu €i fi^ iv Tois dfrBe- 

6 vtiats, iav yap BeX^a-to Kavx^jcaaBai, ovk ta-opai a0/Kov, 
aXi^Btiay yap ipS* ^elboijuu di, p-q tis tls ipe XoyioTjrai 

7 \m€p o pAcTTCi p* ^ cucov€i 6^ €povy Kai T^ vireppoAjj Tcav 
dnoKaXvylrttov. dto Iva prj wrtpaipoDpai, iboBij poi (tkoXo^ 
rfi aapKiy SyytXos Sarara, tva pe KoXa<t}i(rj, iva prj 

8 wrtpaipapau' vnip tovtov Tp\s tov Kvpiov iraptKdXco'a 

9 iva dirooT^ air ipov' koi eXprfKiv poi *ApKe( (roi i; X^P^^ 
pov rj yap bvvapis iv do'Btveia TfXcirat, "H- 

6,7 t...t 

E E 



4i8 IIPCS KOPIXeiOTS B xii xni ' 

durra ovv fioKkov Kavx^o-ofuu iv rais oaB^vtims, Iva 
4wt<rKi)vwaji eir* e/i€ 17 dvvafiis rov ;(p(OTOi). dio €vdoKm xo 
tp a<r6€V€'uuSy iv v^pttriVf eV dyoyfcacf, ip ^^ur/fjuns kclC 
aT€vo\€opLais, VTTcp XptoTov* OTGP ycLp curBfpSf ror€ 
dvpaT6£ €tflC. 

Tcyopa a^piov* vfMis fi€ i^vayKa(raT€* cyo yap ca^ctXoy ix 
v<|»* v/uuav avPtOTcurBai. ovdci' '^y^P^ vaT€prf(ra t»p virep- 
XtW airooToXoii/, ei icai ovdep cc/ai* ra ficy arffteia rov la 
dirooToXou KaT€ipyda-6rj (P Vfup ip irda-jj vrrofiop^y aif 
fitioi^ [re] Koi ripatrtp kcli bvpofittrw, rl yap €<mp o 13 
'qara'<oBryr€ xmtp ras \ovjras €KK\tf<rlaSf el firj on * avros 
cycD ov KaT€papKrj(ra Vfiap; x^H**^^^^^^ t^^ ^'^ dbtKiiOf 

TOVTtJP, *lb0V rplTOP TOVTO €ToifltO£ I^O) fX^€(V X4 

frpos vfiar, koi ov KarapapKqaiO' ov yap Cit£ to, vpmp 
aXXa vfiaff ov yap o^eiXci ra rtKPa rots yopevo'ip Bifaav' 
pi{€ip, aKkh oi yopeis rots riicvois. cyw di rjdurra doTra- 15 
yi^cio Ka\ €Kbairapi]6iia'Ofiai vnep r&p ^nix^v J^vpMP. el 
ir€pura-or€pa>s vfias ayaira^ ^o'O'OP aycarcifuup "Barm 16 
de, cy<o ov Kare^apTja'a vpJas' aXka vjrapx<ap iropovpyos 
doX^ vfJMS (Xa^p, fii; rwa cSy ciTrcWaXfca irpos v/ms, 17 
bt avrov €ir\«oP€Krrja'a vfias ; wapeKokea'a Tirop kcu avpa- x8 
TTCOTciXa rop odcX^oi/* p.jjri eirXeopiKTrjaep vfias Tiros; 
ov r^ avr^ npevfiari nepievarqaafiep ; ov rots avrois 
tXveo'ip; ndXac boKeire ori vfup atroKoyov- 19 

fieBa; Karepapri Beov ip Xptar^ XaXov/irv. ra be Trdvra, 
ayafjnyrol, vnkp r^s vfi£p olKobofifjs^ (l>ofiovfuu yap fi^ ac 
irons ikBatp ov^ otovs Bfko) evpio vphsy icayco evpeB^ vfUP 
oiop ov BeXercy jxij iroos epis, Cv^^^y Bvpol^ epiBiai, Kora- 
XaXiai, ylriBvpiafioiy ^vo'iwrcis, dKaraaTa(riaf p,^ irdKip ax 
eXBovros p.ov raireipwrij fie o Beos fiov npos vpJasj kcu 
vepBi^o'a 9roXXov( rcip irporifiapnjKortap kcu p^ pLera- 
porjaapr»p eiri rj aKoBapa-iq, koL noppetq, koi dtreXyeiq. ^ 
eirpa^op, Tplrop rovro epxpp-ai irpos vpAs' i 

xo ^Mryftott, cv xx yap n 15 v/u5v, tl mpuranrtptti Vftav oyaiTMr i^o'irov ctyK«iHfi«4. 



XIII IIPOS KOPIX0IOT2 B 419 

in) ct6matoc Ai^o MApTYpcoN ka.) rpi&N CTA6HceTAi 

3 TTAN ^Ama* irpo€ip9iica tuu wpoXtyv tit irapt^y rh Mripou 

Koi dirt^p vvv Toit irporjfiaprrjKoinv xal rois Xoiiroif irtun^f 

3 Sti icar TkBtn tU to wdk$p ov {ffeiaofuu, iwtl iwufAffp 
iffTttrt rov ip ifiol XaXovvrot \ptffTov* ht tit vfiat 

4 ovK dffBtptl i\\^ ^vPOTti €P Vfupf Koi yap itrravpMj <( 
da&tPtiatf oXX^ {j </c dvpafu»t Btov, koI yhp ^lUtt 
aaB€Povft€P '^iiP avr^, Sk\h {iproft€p avp avr^ €K dvpafutts 

5 Btov [tf/r vfiat}, 'Eavroift n€ipa{fr€ tl iirri ip r^ wurrtij 
iauTovt ioKifioftTf tj ovic intyip^turt iavrovs iri ^*'bf' 

6 ooifs Xpurrht^ ip vfup; tl fttjri dd6iuf»iol iarf, ikiriC» hi 

7 art yprnvMirSt Sri ^fitit cvtc io'iup ddoiufiOL t^xofuBa di 
np6§ rhtf Btop fJj woifj<rM vftat Ktuchp ffflUPf ovx tpa fJitMif 
SoKiftoi ^l^pAfUPf dXX* ipa vfuiit rh nakhv irotrjrff ^fttit M 

S iff a^Kiftoi ^fup, ov yitp bwdii^BA ri tcark rijt dKtf» 
9 Btiagf ikkh vwip Tfjt dkffBtiat, x^/^w^r yip irap ^fi^U 

JurB^ptifitPf vfitit ii ^poroX ^f * rovro ml MvxopMOeL, rffp 
lovprnp KardprtaiP, Ai& rovro rtwra dfir«^p ypin^f tpa 

wapmp fiff dnoTopMt xPV^^^f^^ '"'^^ ^^ i^owriop Ijp 6 

Kvpuft Z^uip fioh ^If oiKodofA^p Kill oCk tit tunBalpto'iw, 
If Aoiwop^ dd€Xif>oi, ;^mptfrf, KarapTi{€<rBtf naptutdKttaBM, 

TO avro if^poptirtf tlpr/pt^trw^ Koi 6 Btht rfjt dy&tnft ical 
t» tlp/rfptft tirrtu ^0 ^p&p, *kowdffairBt liXXffXovf ip dyU^ 

^tXrjpan, 'Aimdfoprai vftat ol iytot irAyrtt, 
13 'H x^* ^^ Kvpiov *Jrfa'ov [XpurroO] ml 4 dydmj 

rov Btov KM 1} Koipwpia rov aylov fFPtvparot fura ttian»p 

^l»mp. 

4 cif¥ 5 Xpunhf lifaovf 



EK2 



nPOZ TAAATAS 



IIAYAOS djr6<rro\os, ov#c an avSpwrtav ovbi di* ay- x 
&pwirov ahXa dta 'hftrov Xptarov Koi S€ov frarpog rav 
eyeipavTos avrov €k V€KpSvf Koi oi <rvp ifioi irayres a 
ddcXi^oi, rai9 eitfcXi/o-iais ttjs Takariaf' x^'^ ^M^*' '^^ 3 
elprjvTj diro dcov warpov i^fiSv koi KvpitnP 'li^aov Xptorov, 
rot) doiTOff iavTov ^xmtp^ tSp apaprimv ^pMV oirms f$€' 4 
Xfjrai i^fias cjc rov alapog raiv (vearmros iroin/fpov Kara to 
OtXrffia rov Beov Koi varpos i/fM^v, ^ 17 bo^a tU rovf 5 



aXnvas tSv ahoptav apjiv. 



Qavfia(e» oTi ovrci>g rax^m fierariBea'S.e dtro rov koK^- 6 
travTos vp,as iv x^P^"^*- Xpiorov ctr mpov wayyiXtov, o 7 
ovK e<mv aXko' el fiij riv€f €t<riv ol rapdo'a'ovTts vfMs koI 
Bikovr€S ptraoTpe^cu. ro cvceyycXioir rov xP^^rov, akXa 8 
Koi iop ^fitis rj ayyekos €^ ovpavov cvoyycXto^rai [v/itp] 
irop* o €vrfyy€\ia-dp,€da vfiiv, dvaOfixa €OTq>. tos vpoeipij'- 9 
Kopxv^ Koi apTi ncikiv X^ya>, et ris vfjMs cvayyvXtfcroi 
Trap* o TrapcXd^cre, dvaBefia Zorca. 

^Aprt yap dpBpatirovs iteiB^ fj top Btov ; Q ^ip'iS dvBp^' xo 
vroiff dp€(TK€ip; ci cri dpOpwrois fjpea-KOP, Xpiarov toviXog 
OVK OP fffirjp, yptopiflfo ^yofp vfiip, ddeX<^o/, ro evayyiktop to it 
evayyeXia-Bep vn cpov ort ovie ?0Tiy Kara avBp<anop* ovbe is 
yap cycD Trapa dpBp<oirov frapiXafiop avTo, ^ovrc^ cbibaxBifPf 
ak\a bi diroicaXv^ra); 'liycoO XpcoroO. *Hicou- 13 

(rarf yap t^p tfi^p dpaaTpo(l>i^p vot€ €P rf ^lovbaiafi^, ort 
Kaff virrp/SoX^v ihmKOP rrjp iKKXtja-iap rov 6fov koi irrop- 

3 Kal Kvplov [iJfuuSv] 4 ircpl 



I II nPOS TAAATAS 421 

14 Bow avn^v, Kal irpoiKfyirrov iv r^ ^lovdaurfu^ vrrip ?roX- 
Xovj avvijKixuarras iu t^ ycyci itov, irtpura-oriptat Crjkwrrif 

15 vnapxBov r^v irarpixwv fiov irap{id6a'€»v. "Ort ds €vd6Kij<r€p 
[o Bfos] 6 a(t>oplfTa5 fi€ €K KOlAf&C MHTpdc MOY «flJ KA- 

16 AeCAC dta T^ff xapiTos avrw diroicaXv^ai roy vioi' avrov 
CI' e/iol Ufa €vayy€\i(afuu avrop iv rois ZOvtaiVj tvOtas ov 

17 7rpoaav€d€fja]v aapid /cal atfuvrif ovd€ dvrjXBov cir 'icpo* 
aokvpia npos roi/g trpo ipov atroaroKovs, oKKa ajnikdov tls 

x8 *Apafiiav, kcu waXiy wrearTpf^a €is ^fiaaKov. '^EntiTa 
fura rpia tTff avfjkOop tis ^IfpoaroKvyM ifrrop^a'ai Krf^Py 
19 Koi €ir€fifiva npos avrov i^fUpas htKairivrt* erepov d« 
T»v arroaToX&v ovk cZ^y, <c fi^ 'laica>/3oy rov dd€\<f)6v 
ao rov KVpiov, a dc ypa</>«» v/ily, ibov ivciniov rov 0€ov on 
21 ov ^cvdofuu. circtra ^3ov €ig ra Kkifiara lifs ^vptas 
23 leaA [t^s] KiXiKias, ^ftiyv dc ayyoov/iicvof r^ npotn&trnf 

23 raiff €KKkr)a-iats ttjs ^lovdeUag rats iv Xpiar^^ fiovov dc 
oKovovreg ^a-ap ori *0 duiicmv ^fJMS irori vvv cvayycXi- 

24 ierai ri)v Triartp rjv wore €ir6p$€if Kal ido^f^ov iv ifiol 
X rov $€6v, '^Entira did dexartaadpiav irav irdkiv dviprjv 

eig ^lepoaoXvfia fxerd Bapvq/3a, avvirapdkft^v Kal Titov 

z dvififjv be Kara diroKaKvyfnv' Kal dvfdipjjv avrolg to €vay 

yi\u)v o Krjpva-a-ti iv rolg eBveaiV, Kar Iblav de rots 

3 doKova-iVf fU] TTOOg €lg Ktvov rp€\6» Tf ebpapx}v. aXX* ovdi 

4 Tirog 6 crvv c/xot, "EXXijv «v, ijvayKaa-Brj nepirfjLrjOrjvai' did 
dc rovg irapeicoKTOVg i|r€vdadcX0ovr, otriveg 7rap€ia^\6ov 
KOTCurKOTrrjo-ai rrfv iXevBepiav i^fi^v fjv €\op^v iv Xpiar^ 

5 ^hfcov, tva fjpag Kara^vX.oio'ova'iv,-^ oig ovdi irpog mpav 
tl^fififv rj vnoray^f tva 1) aXiJ^cm rov €vayy€kiav but- 

6 fUiVfi frpog vpJdg, dtro bi r^v boKovvra>v uvea ri — ottoIoi 
noT€ ^aav ovhiv fwi dia<f>€p€i — 7rp6cr<»7rov [o] Bcog dvBpfO' 
wov ov \afiPdp€i — ifiol yap ol boKOvvreg ovbiv npoaavi' 

7 Bfvroy dKKd rovvavrlov Ibovreg on ir€maT€vp.ai ro €vay- 

8 ytXiov rfjg aKpo^varLag KaBmg Uirpog rrjg ncptrofifjgy o 

II 5c 12 ov3i 



423 ilPOS TAAATAS ii ill 

yap iv€pyria-a9 Utrpo^ tls djroaroX^i' rijt irepirofirjs cwj/j- 
yritrtp Koi iyuoi eU ra tBvrj^ Koi yvovrts r^v X^P^^ '^^ 9 
boOfia-av fioi, 'icuccapo^ Koi Krjfjyas koi *I<oain;r, ol do- 
Kouvres OTvkoi €ipai, deltas Zbc^KOP €fiol koi Bapva^ 
KfHvcoviaSf tva rffitls (Is rh tOm], avroi dc (Is r^v vtpi" 
TOfiijv' fiovov T&v UTTfox&v Iva fjivrffioptvcofiev, o Kai ccnrov- xo 
da&a avro tovto woifj<rai, ''Ore de ^Oev Ki/^a^ (Is ix 
*AvTt6x(tap, Kara wpoaomov avr^ cofriarrfv^ on KaT(' 
yv»a'fA€vos ^p' wpo rov yap (\$(1p ripas diro *IaK»Pov xa 
fi(Ta rwp (3pap avpijcBiep* ore bi fKBop, vir€(rr(\\(P Jcoi 
d(fi(api((p (avToPy <f>ofiovp,(Pos rovs (K ir(piTOfifjs, Ka\ 13 
avpy7r(Kpi&rfa'ap avr^ ['^''^J oc Xomol *Iovdcuoiy cSotc K<d 
Bappapas avpofirqxOrj avr&p r^ vnoKpLcd' oXX* art (Ihov 14 
ori ovK opBowodovo'ip irpos t^p dkrjBaap rov €vayy(\ioVj 
(Iwop r^ Ki7(^a (p.irpo(TB(P vavnop Ei air *Iovdatof vrrap" 
X<op (Spikes kqX ^ovk^ ^lovboiK&s (tjSf tt&s ra (Bprf apay^ 
ka((is *Iovbat((tp; 'K^kis ^vo-et 'lovdatot Ka\ 15 

OVK (( (BpSp afAapraXoif dbms Bi Sri ov BiKaiovrai &P-' 16 
Bpamos (( (pycup pofiov ihv ft^ dca iri€n'(»s Xpiarov 
*Irja-0Vf Koi i^fids (Is ^Xpurrop *lij(rovp^ €7rurr(VirafA€Pf tva 
hiKaicuBmiKP (K 7riaT((as Xpitfrov Kai ovk (^ (pyap pofwv, 
&n (^ (pyap pofAov oy AiKAicoSHceTAi n&CA c^p5. d W 17 
(ijTovpr(S biKauaBfjptu (v Xpiarr^ (vpdBijfKP koI avrw 
afJMpTcaikolf ipa Xpiaros apMpTlas hiitKOPOSi /itj yipoiro' 
(I yap a KoreXvo-a ravra irdkip olKobofM, napafiarffp x8 
ipuavTop avpiarapio, (ym yap dm popjov pofit^ aniBavop 19 
tpa B(^ {rja-ad* Xpiar^ (TVP(OTavp<opjai* {a dc ovk(TI iym^ so 
Q b( (p (iJLoi Xpurros* o B( pvp {(i (p a-apKi, ip niard {A 
rj rov vlov rov B(ov rov dya^tnjo'avros fi( Ka\ irapadopros 
(avrop virip ifiov. Ovk dBerei rijp x^P"" ^^ B(ov* d yap 21 
dia pOfiov BiKaioavvrf, apa Xpiarros bcitp(ap dir4Bav(p. 

Q dporjroi VtiKaraif ris Vfias (ficurKap(P, ols kot* o- i 
<l>Ba\p^vs *lija'ovs Xpurrbs irpotypa^ri taravpiofjJpos ; rovro a 

74 ovx MSS 16 *Jri90vy Xpurrov 



in nP02 TAAATAS 423 

liotfov Bika fuiBtiu d<f>* vfMVy <{ tpyav vofiov to irvtvfia 

3 ikafiert rf c£ aKorjs mar€»s; ovrc^s avotiroi iirrt; §vap^ar 

4 yyevoi nvfVfjMTi vvv irapKl dniTeXtiarOe ; roaavra cW^crf 

5 €IkJ; €l y€ ical (Ik^. 6 oZv imx'^prjyt^v vfiiv to nrcvfui 
Koi iptpyav dvvc^i€is iv vfiiv t( tpyav vofiov $ c£ dico^s 

6 m(n'€a>s; Ka6<as *APpaafi enfCTeyCCN t4> 6€(f), K^} €Ao- 
r^COH di)[T(f} e\C AlKMOCyNHN. 

7 Tiv<oa-KfT€ apa on ol c«c 7ri<rT€<os, ovtoi viol ti<rw 

8 *Afipad^ rrpoidova-a dc i; ypa<l>V ^t ^1^ moTtas diKoioi ra 
ZBvri 6 Bto£ frpo€wiyy€\ia-aTO r^ *A^padfi ori 'ENCYAofH- 

9 6i4C0NT&l €N col n^NTA tA IONH. SoT€ ol €K JTtOTC- 

10 «>( fvXoyovvTcu avv r^ iritrr^ 'Afipadfi, "Otroi 

yap €§ tpymv vofiov €la\p viro Kardpav tlalvf yiypofirrai yap 

^T* 'EniKAT^p^TOC HAC dc OyK. €/V\M€Nei HACIN TOTC 

rCrpAMM^NOIC €N T(:f> BlBAfCt> TOt N<4mOY TO? TTOIHCAI 

IX aytA* oTi de iv v6p4f 01/dclff ddcoioOroA irapa r^ ^c^ 

xa d^Xoif, OTl *0 AfKAIOC €K nfCTCWC ZHCCTAI, 6 b€ VO- 

11/09 ovK Z<mv €K trioTw&s, aXX' 'O TTOIHCAC d^yT^ z»^C€TAi 
13 €N AYTOTc. Xpiarog ^fids i^fjyopavtv €k Trjs Kordpas 

Tov vofjMv y€u6fi€Vog vittp tjfuiv KardpOf oti yiypofirrai, 
i4'EniK&TApAT0C HAC 6 KpcM^MCNOc ^nt 5yAoy, I'Va 

iit tA tBvri »7 evXoyta roO 'A/3paa/i yivTfTCu ip ^lija-ov 

yipurTtfy Ipa Tfip €wayy€kiap tov irP€VpaTos Xo/3a>/*€y 
x5 dta r^ff nioTtas. *AdfX^o/, icara ApSpannop 

Xtfyoo* ofiflof dpBpmrov K€Kvp<opL€prjv btaBrfiaiP ovdcir dQtrd 
16 1) iiriJbuird(T<T€Tai» t^ d« 'AfipcAp, ipp^Brfaop al eVay- 

yfXuii ka) T<+> CTTcpMATl avTOU' ov X«7€* Kal row 

mr^pfUKTip, »g cflri 7roXX<5v, aXX* (Off €<^* ci^or Ka) T$ 
17 cn^pMAxf COY> 0£ cWty XptOTOff* TOVTO df X/yw dta- 

OrjKJfp irpoK€Kvpwft€prpf vno tov 3€0V 6 firra TtrpoKoa'ta 

Kal TpioKOPTa tTT) ytyop^g popos ovk duvpoX^ els to Karap' 
v8 ytjccu TTfP iirayyeXiap, tl yap €K Popov ij Kkripopoploy 

ovKtTi cf MrayyfXtaj* r^ bt *A^paap di iirayytkias 

14 Xpurnj! 'Iijcrov 



424 nPOS TAAATAS in iv 

Kfx^P*^^^'' o ^fos. Tt ovv 6 vofjLos; r&v irapa- 19 

fiaa-eap x^P*" irpoa-triBr)^ ^XP*-^ ^^^ €\Bu to (nrtpfia eJ 
tinfyyikrai, btarayels di ayycXcDV cV X*'P* fifirirov 6 d€ ao 
fiffriTrfs €pbs ovk cotip, 6 be deos €ls €<rrip, 6 ovp vofjLOS 21 
Kara tcjp inayyekiciiP [roO Beov]; firf yepotro' ei yap eboBrj 
lofJLOs 6 bvpdficpos ^caoirotfjaratf oPTios ^€P pofua up tfP^ 17 
hiKOLoavpr], aSXa avpcKkcurep rj ypacf)^ to. irapra vno 2a 
afiaprlap ipa j; eirayyeXla €K Trt'orccas *lrf<rov Xpiarov 
bod§ Tois TFiOTevovtriP, 

JIpo Tov Sc iXBeiP rrfp irLa-riv vito voftop i<f>povpovpLtBa 23 
avPKKiio^tpoi tls T^P peXKovaap wicrruf a7roKaXv<|>^$MU. 
cDorc o pojxos Traibayayos rjfiap yiyopev els XptcrroPy gpa 24 

ex TTtWeCDff biK(U<o6^p,tP* cXBoVOTjS dc 7^9 iriaT€<OS OVk4tI 25 

VTTO Traidayoayop iap.€v, TLdpTcs yap vloi Btov 26 

€aTc Bta Tijff 9rto-r€6>9 ep Xpior^ 'liycrov. ocot yap €i$r 27 
XpioTov €^vTi<rdrjT€y "KptoTov eptbvfrao'Be' ovk Zpl 'Iov- 98 
datoff ovde '^EXXi/i'; ovic m doOXor ovbi iXevBcpos, ovk epi 
ap(T€P KcH BriKv irdpres yap v/xctf eis care eV TLpiar^ 
'hjaov. ci be vp^ls Xpiarov, &pa rov *A^paap. aweppM 29 
earif Kar eirayyeKiav Kkqpopopoi. Acyo be^ x 

e<f> ofTOP xP^vop 6 Kkrjpopopos piprios eariPy ovbep bia(t>epet 

bovXoV KVpLOS TTOPTOiP oSpy oXXa VTTO eTTlTpOTTOVS eOTl KCU 2 

olKOp6p/)V9 a\pi TTJs irpoBecrpiav tov iraTpos, ovt«os koI 3 
ijpeis, ore ^p.ep pt^ttioi, vtto to, aroixeui rov Kotrpov ijpeBa 
bebovXapipoi' ot€ be ijXBep to ir\^p<apa tov XP^^^^t ^^^' 4 
irea-TeiXep 6 Bebs top viop avrov, yepopepop €K yvPCUKos, 
yepopepop vrrb popop, ipa tovs vtto vopop e(ayopaa^, Ipa 5 
rrfp vloBeaiap dnoXdficapep, ''Oti be eare vlolf 6 

e^aneareLXep 6 Beos Th jrpevpa tov viov avTov els Tag 
Kapbias rjpMPf KpaCop 'Afifid 6 iraTrip, Sore ovKtTi C17 
bovXos dKXa vioi* el be vior, koi KXrjpopopos bia Beov, 

*AXXa roT€ pep ovk elboTes Beop ebovXevcaTe tois 8 
(jivo'ei pij oixri Beois* pvv be ypoPTes Beop, paXXop be 9 

19 ov 2X ix yo/wv ^p [iv] 



IV nPOS TAAATAS 425 

yvoKrBivTti imo 0€ov, ttSs ciriorpc^crc iraKiv cVl ra 

dirBevfj Kal irr^x^ arov)(tia, oh vaKof &va3ev ^dovXevtrai^ 
xo 0€\€T€f Tffitpat vapa77}p€ta6€ Koi /irjvas Koi Koipovs Kcii 
XX §punrrovs, <t>oPovfiai vfjMs fiij irtos ci«e^ KCKowioKa tis vfiog. 
12 TiPforBe ds eym, ori icayco tis Vfitls, dd€\il}Oiy deofjuu 
X3 vftMv, ovbiv iM€ rfdiKijaarc' oidaT€ Be ori dt daBiveiap 
x4 rtjs aapKos evrfyyekurdfirjv vfiiv to frpcrepoVj Kai top 

ireipao'fibp vftAp tp Trj (rapid fiov ovk €^ovd€Prf<raT€ ovdc 

i^eirrvcraTc, dXKd as ayyeXop B€ov €d4^€ur0€ fi€, tig 
x5 XpiOTOP 'hfo-ovp, TTOV oSp 6 fxaxapurfios Vfuip; papTvpti 

yap vfup m ri dwarop Toiff d^ScLkpMv^ vpMP i^pv^qvTtt 
x6 idtoKore pjoi, Sore ixOpos vpwp yiyopa dXrfB€vci>p vfxtp; 
x7 {rjkovo'af vfjMt ov icdkAs, dWa (Ki^fiaai vpas Bikovvvp^ 
x8 Ufa avTOvs (rjKovTt. KctKhv bt {jjXova-Bcu ip koX^ irdyrar€^ 
xp fcol p.r) pxxpov ip r^ napuvai p€ irpos vpJas, ^T€kpUP pov, 

ovs itclKip <odip€a pe^p^f ov pop<f>aBrf Xpiaros ip vptP' 
90 ijBeXop di irap€tpcu irpos vpds &pTi^ xm dKkdfya t^p 

<f>mp^p poVf OTi dfjropovpjoi iv vpXv, 

21 Aey€T€ poi, oi vno popop BiXopTes tiuai, top popop 

22 OVK dicovtre; yiy paarrcu, yap ori ^h^paap, dvo viovg eo'X^f 

23 €Pa iK TTis TraidiaKfjg koi eva ix Trjg iXtvBipas* aXX' o 
{juv^ iic T^s TTOidio'Kris Kara adpKa ytyivvrfraij 6 de c/c TTJg 

24 iXMvBipas '^di^ iirayyeXlas, arufd iariv dkXtiyopovpMPa* 
avT<u yap eiaip dvo diaBrfKcu, pia pip dirh opovg Siva, cir 

25 dov\€iap yeppSaa^ tjris iartp "Ayap, to ^de "Ayap' Stpct 
opog itTTiP ip rj 'Apa/3i^ ovpaToix^l de TJff pvp 'Icpov- 

26 ffcikfip^ dov\€V€i yap pMTa Tap T€KPap avTfjs' rj di Sva 

27 'UpovadXrip iXevBipa iartP, iJTig iorXp pujTijp ij/iow' 
yiypoTTTai yap 

EY<|>P^NeHTI, CTCTpA H Oy TIKTOyCA- 
i>HlON Kd^ BOHCON, H OyK d>AfNOYC<\« 

OTI noAAA TA T^KNA THC cpt^Moy maAAon a 

THC eXOyCHC t6n ikNApA. 
9 Sovkcvtip 19 TSKva 23 iid, n^? 25 yap 



426 nP02 TAAATAS iv v 

^^fUis hi, ad€\(f>oi, Kara *l<raaK cVayycXiar rcicya ea-fitp^* 98 
aXX* S<nr€p rorc o fcora aapKa y€vyrfd€\s cSiWiec rov icara 99 
9rvc0/ia, ovrmg km vifv, dXXa ri Xcyci 1} y/xM^i); ''Ek* 30 
BaA€ TI^IN TTMAfCKHN K^il t6n Y^^N AyTHC, OY T^P Mfl 
KAhPONOMi4C€I 6 Y^^C THC TT^^lAfCKHC /V\€T^ TOY Y^Of 

r$r ikevBfpas. Bio, adcX<^oi, ovjc cV/icv iraibia'iafg T€KPa 31 
aXXa r^ff iXevdepat, 

""TJ i\€v6€pi(} rfpMs XptoTos ^XivBipcufTtiP* <rnjK€Tt z 
o^M KOI /i^ irdXii' fvyw dovXctor ivtx^aBe,-^ 

'*ld€ €ya HaiiXos . Xcyoo v/iti' ori eov fr€piT4funia'6t a 
XpcoTOff vfias oOdcv 0<^eXi;V«. . paprvpofuu dc iroXiv 3 
fToyrt dvOpcmip ireptrefivofiivia on o^eiXcn;^ corlv oXov 
Toy vopov iroirj(rat. KorrfpyifBrfTt dwo Xpiorov ornycf cy 4 
yofi^ dMaiovo-^e, rfjg xdptros c^CTrcVorc. i;fi€tff yap irvcv- 5 
/iart €«c irlarcmg ikmba biKaiotrvvifs mreKdtxofJ^Btu iv yap 6 
XpioT^ ['lijo-ou} ovre irepiToprf ri Urxya ovTf aiepo/SvoTto, 
dXKa mtrns bi dydirtfg evtpyovfievrf, *Erp€XfT€ 7 

KokSs* rig vfjMg €V€Koy^€V cikfiBtiq, p^ff n€i0€<r6at; 17 8 
V€ia'popff ovK €K rov KoKovvTog vp^Lg, piKpa Cvpfi Skov 9 
TO <l>vpapa (vpm, €ya nivoiBa tig vpag iv Kvpitf ort zo 
ovBtv oXXo <l>pov^a'€T€* 6 dc rapdnra'tav vpag patrrdo'ti to 
Kpipa, ooTig €€iv "g, Kyea oc, aocA^i, c« wtpiTop^v en xz 
tofpyorvOf Tt tri buoKopm; apa Kan^pyrfroi ro CKavdakov 
Tov trrctvpov^ ''O^cXoy Koi dwoKO^ovrai ol dvturrarovvr§g la 
vpag, 

'Ypeig yap ivr* iXtvBepiif, iKKiiBryrt, db€\<f>or povov 13 
pai rrfv ikcvBtpiav tig d<f>oppJiv r^ aapKi, dWa bta rrjg 
dyumfg bov\€V€T€ diKkrjkotg- 6 yap nag vopog iv evi Xoy^ 14 
irnrXiipwai, iv r« 'AfTAnrtceiC t6n nAHcfON COY ^C 
C€diYT6N. tl de aXXiJXovff ddjcvcre teal Korta-BifTt, fiXi- 15 
ircrc prj vn dXXi;Xflf»v dvdK»BiJTf. Acy^ di, 16 

irvfvpari irtpiTrartirt Ka\ iiriBvpiav aapKog ov pij rcXc- 
arfT€, 1; yap aap( iniBvpti Kara rov wtvparog, rd de 17 

28 iffuU it T^icva iyri i f ..f 



vvi nP02 TAAATAZ 417 

mwfui Mara rrjt aapicof, ravra yap liXXifXatt itfrUMtrat, 
tS Ufa iirj & ihp Biktjrt ravra noitfrt, tl di mftVfAori &yg' 
19 aBM, ovK ivri vtfo vSftoy, <fMnf€pa dc ^<rriv ra ipya rrjt 
90 o'apicotf SrufA iaruf nopptioy dKoBapvia^ curiKyMUL, tlbt^ 

\akarpiaj t^fjuucioy txBpMf '^^jp<^9 tt^^j^ Bvftoi, ipiBiat^ 
M hixotrratriaij alfHatis, <l>06yoij pJBtu, K»fu>i, xal ra 6fUHa 

TovTOitf a irpoXtya vfiiv icaBt^t ^ irpotlnov Sri ol r^ 

Touwra trpatrvovrtt paaiKtiav Bmcv ov KkrfpoifOfirjirovariv, 
92 6 ^ KOfmltt rov nvtviuxros ianv dyomff X'P^ ^h^t 
9i fUucpoBvpUif XP^^^^^f ayoBwrwn), vitrritj npavrtfff 
94 iyKpartta* icard rt»v roioCr»¥ ovk tanv v6fu>t, ol di rov 

XP^orov ^Irjaov rrjv crapua iirravponraif vhv roit iraBij- 

9$ fioarip Kcu rtug €irtBvfiiaif, El (tifU¥ nvrvparif 

aSwvfVfwrt. teal aroix«if*^' p^ yiwifuBa Ktp6do(oif dX\^ 

I Xovf frpoKokovp^voif ^dXK^Xoig^ ^Bovovvrtt, 'AdA^/, 

iw Koi frp€Xijp(t>BS apBp»JF09 tv nvt vapawrtipartf vpiU 

ol irP€vparuiol Karapri^ert rov rotovrov iv irvtvpari irpav- 
a nfTOS, aiumiiy atavrSv, p,^ tuiX av irtipaaBjg. *A\Xtj\»v 

r^ pdpfj pa4n'a{fT€f icai ovr^s dvan\fjpwrar€ rhv vopov 

3 rov XP^^^^' '^ y^P doKfl rig glvai ri ptfiip tip, <l>p€Pa' 

4 warq. iavrop* ro di Zpyop iavrov toKipaf^irot \€Ka(rrof\ 
lud r&r% fit iavrop popop ro luivx^p^ <{'& lud ovk «ls 

5 rop trtpoPj €Kaarog yhp to idiop <l>opriop fiatrrdo'fi. 

6 KoiPi»pfir» di p Kanjxovp€POs top \6yop r^ KarrfxovPTi 

7 €P naaiP dyoBols, M^ irXapcurBt, Btog ov 
pvicTJipif^trai* yap ihv (rirtipjj &pBpt^ogf rovro km 

8 Btpiati* Sri 6 awfiptop fig t^p aapxa iavrov tK rrjg 
aapKog BfpUrfi <f>BopaPf 6 df airfipwp fig ro irvfvpa tK 

9 rov npf vparog Bfpiafi {(^ffp oUpiop, r6 df KaXhp irouwp- 
rgg /ii) ipKax&p€P^ Kaip^ yap IbUf Bfpio'opfP pff iitkvo- 

to p4POi, "Apa oZv tig Kaipop Ifx^p^Pf fpya{wpfBa rh 
dyaBop vphg ndyrat^ pakiara bt nphg rovg oUfiovg rfjg 
nUrrgotg, 



4^8 HPOS riAATAS vi 

"^iScTf ^7rf)\iKOi£^ vfiLv ypcLfifiafTiv eypayjra rfj cfifj X^^P^ '* 
"Oopoi BeXovtriv evirpa(rcimfjar(U iv (rapKi, ovtoi avayKa- xa 
f^ov(Tiv vfias 7r€ piT€p,v€aBaiy povov tua r^ frravp^ rov 
Xpurrov [*Ii;<ro{;]— p^ bie^KcovTar ovdi yap ol ^ircptTepvo- 13 
pjivoC avToX Popov <f>v\da<rQva'iVy oKka ^cXovcrtv vpas 
W€piT€pv€arBai tva iv rrj vperepa aapKi icav;(i70'a>vra<. 
€po\ de prj ycvoLTo KavxaaOai el p^ iv r^ aravp^ tov 14 
Kvpiov rjpMV *lTj(rov XpiaroVf 81 ov ipm Koapos itrrav^ 
pa>T<u Koym Koa-pco, ovre yap ir€piTop,ij ri Zfmv oUrre 15 
aKpofivoTiaf dWci Kaivfj Krlais^ «coi oaot r^ kovovi x6 
ro\>T(^ OToix^aovatVf elpi^NH in avrovs icai eXcor, koi 
€nl TON *lcpdk^A rov Beov. 

Tov XoiTTov KOTTovf poi prjbfls iTOptxiroif iym yap 17 
ra ariypara rov *lrfa-ov iv rep (Tiopari pov Paard^a, 

*H x^P^^ ^^^ KvpLoy [»;fia>i/] 'liycrov l^pifrrov fttra tov x8 
irv€vpaTos vfuov, adcX^ot* dpi^v. 



nPOZ E*EZIOYZ 



1 nAYAOS aTFooToXos Xpia-rov *lr)<rov bia OeXi^^aTos 
deov TOLS ayioLS rois oZcriv [4v *E<|>^<r<p] Koi Trtcrrotr 

2 iv %piorS 'trjo-ov' X^P^^ ^H^^ '^"* ftpijw; drro 6iov na- 

TpOS TJflSv Koi KVploV *Ii; O-QU XpiOTOV, 

3 "EvXoyrjTos 6 Oeos koi irarfjp tov Kvpiov i^p.&v ^Irjcov 
Xpurrov, 6 cvXoyjfcraff ijfias ep irdarj cvXoyia 7iV€VfiaTiK^ 

4 €v rois €7rovpapiot£ iv Xptar^, KaBats i^tXi^aro ijfjta? 
iv avT& irpo KarapoXfjs Kocfiov, clvai i^fias dyiovs icai 

5 dfuofiovs Karcvairtov avroO iv dydirij, irpoopio'as rjftas 
€ls vlo0€a'iav dta 'liycroO Xpiarov els avrov, Kara r^v €i5do- 

6 Kiav TOV BeXtjfiarog avrov, tls tiraivov bo^rjs rrjs xdpf'fos 

7 avrov ^s ixaptroxrev i/ftap iv r^ lyyaTny/ify©, iv ^ txo- 
fi€V r^v diroXvrpfoa-iv Sid rov atfiaros avrov, r^v a(l)€a'iv 

8 Tav irapawrtopxerwv, Kara ro frXovros r^s x^P*""^^^ avrov 

9 ^s iTTfptaa'cv&ev els ijp.as iv Trdcnj a'0(l)ia Koi ^povrj- 
aei yvcDpla-as ijfilv ro fjLvarrjpiov rov BtXrjiiaros avrovy 

ro Kara r^v tvdoKiav avrov tjv irpoiSero iv avr^ tis oIko' 
vofitav rov wXrfptofjuiros rav Kaipmv, dvaK€(l>aXai<ao-ao-$at 
rd jrdvra iv ra ;(pioTw, rd im rots ovpavois Ka\ rd im 

11 rrjs yrjs' iv avr^, iv ^ Ka\ iKXrjpcoOrjfiev irpoopiaBiv- 
r€s Kara irpoBeciv rov ra irdvra ivcpyovvros Kard rrjv 

12 fiovX^v rod BiXTjfiaroi avrov, etc ro eTvai TjfMs €tr 
tircuvov bo^s avrov rovs TrporjXtnKoras iv rS XP^^^^" 

13 iv ^ Kal Vfi€ls aKovaavrts rov Xoyov rfjs aXrjBtiar, ro 
evayyiXiov rijs aforrfpias vficav, iv ^ Kal 7rt<Tr€V(ravr€t, 



430 nPOS B*E2I0TS I II 

€atf>payi(r0i]T€ r^ rrvcvftari rrj^ ejrayyeXlas t^ oylt^, '^o' 14 
€aTiv dppc^mv Trjs icXrjpopoftias ^p^v, (Is diroKirrpoixriv 
T^s Tr€piiroiija'€<o9, €iy tiraivov rfjs Bo^rjs avrov, 

Ala rovTo xdycd, aKovaas t^p Kaff vpJas TriortP 15 
cV T^ Kvpi<j^ ^Ir}<rov Koi r^v els Travras tovs ayiovs, 
ov iravopai (vxapicrroiv vwep vp£v p,v€iav iroiovp,€- x6 
pos cVi T»y irpoaevx^v pov, Iva 6 Beos rov Kvpiov 17 
ijpciy ^lijaov Xpiorov, o irar^p r^s ^o^rjs, ^Bc^fp vpXp 
irptvpa (To^ta; /cat aTroicaXvi/^eof ip eVeyvcoo-ci avrov, 
V€<t>ciTiarpJpovs TOVS o^OaXftoxfs Ttjs Kapbias [vpMP^ (Is x9 
rh (Idepai vpas ris (OTIP rj ikms rfjs icXi;(rcfi>f avrovy Tis 
6 nkovTos rrjs 86^rjs t^s KAHpONOMfd^C avrov CN TOTc 
Af foic, Koi ri TO virepfiaWop p(y(6os ttjs 8vpdp.«»s avrov 19 
els tjpMS Toifs maT(vopTas Kara t^p ipipyeuip rov Kparovs 
TTJs la-xvos avTOu fjp ^(Pi]pyrfK€P^ (p t^ xP*<""^ (ydpas ao 
avTOP (K p(KpSp, Koi KdkQicdiC CN A62i4 Ayrot *" ™* 
(irovpapiois vnepavaa trdcrris dpxrjs Koi i^ova-ias koX bvpd- 21 
pLCfos Koi KvpiorrfTos koi ttuptos opoparos opopa^opipov ov 
povop (P T^ alwi Tovr^ dXXa Koi (p r^ /tieXXovrt* Koi 23 
n^NTA yuerdJeN ytt6 toyc hoAac aytoy, koi avrop 
(dci>K(P K«t)a\^p vir(p TTOPTa TJ (KKKrja-it^ rjris (Otip to 23 
aapa avTov, to irkT^papa tov to. ircarra (P iratrip irXripov 
pipov, icai vpas oPTas P(Kpovs tols TrapoTrniipaa-iP Koi z 
Tois dpapTuus vpMp, ip als nork ir(pi€7raT^aaT€ Korh a 
roy almpa tov KOfrpjov tovtov, Kara top apxppra T^r 
i^vaias tov dipos^ tov nvevp^Tos tov vvp (P€pyovpTos 
(p Tois vloLS T^s dnddias* ip ols Kai rjpxts irdpT(g 3 
dp(arpd(l>Tipip Trore ip to'is iiridvplais rijs o'apjcos 
xip&Py iroiovPT(s TO. $(\ripaTa Trjs aapKos Kai Tap bia- 
poiSpj Koi fjp^da TiKPa ffiva-ei dpyrjs as Koi ol Xoiirot* — 
6 b( $(6s irkovcios «v ip eXeci, bia t^p .iroXX^y dyoTnjv 4 
avrov rjp i^ya!jn)a-(p 17/xaff, km optqs i^pas pexpovs tois 5 
wapcarrmpao'ip o-vP(C<t»o7roirj<r(P ^ r^ ;^ptoT^,— X^P*^' iWe 



mil nPOS E*E2I0TS 431 

6 (reiroxrfJLtvoiy— km (rvvify€tp€v fca\ crvv€KnOi(r€V iv roli 

7 cirovpoyioir iv Xpiar^ *lrjcrov, Iva evdti^rfTcu iv rois 
alwrtv rois efrtpxonivois to vir€p^dk\oy wXovros rfjs 
XapiTos avrov iv XPI^'*'^^'^*^ ^^* 4f^^ ^^ Xpurr^ 'Ii/o-ov. 

8 Tff yap x^^'^ ^*^^ ata-toafievoi dca mtrrttot* Ktii rovro 

9 OVK c£ VpMVy BfOV TO bSpOV OVK C^ €py<OV^ iVa pkTJ Tig 

xo KmJXJ^wffTM, avTov yap iarfifv Troirffia, KTurBtvTtg cV 
XpujT^ 'li^croD cVl tpyois dyaSoig oU irpotjroifMurtv 6 
$€os Iva iv avTots mpiirarrja'mfuv. 

XX A16 fjiVfjfjMV€vfT€ ort irari Vfitts Ta ZBvri iv capKij oi 
\cy6ft€Voi aKpofivoTia viro ttjs Xeyofiivtfs irtpiToftfjs iv 

13 aapici x'lpoirociTrov,— ort fJT€ r^ Kcup^ iKtivtf X^P'^ 
XpuTTov, amfXkoTpiofiivoi ttjs iroXtrctar rov 'lo-pa^X koI 
(evoi T»v UtaBrfKciv Trjs iirayyekiav^ ikniba firj ^xovrtv 

x3 ttai ii$€Oi iv T^ KOCTfUf. wvi di iv Xpurr^ '170*01) vfi€is 01 
irorc 6vT€f M^^Kp^N iy€vri$rfr€ drf^C iv t^ aifian tov 

14 XP*^^^^' Auroff yap iortv if elpi^NH i^p^Vj 6 nou^iras to, 
afi/(l>OT€pa iv KOL TO fjLta-oTotxov TOV <f>payfAov Xwrat, ttjv 

x5 Zx'^P^^ ^^ T9 <rapiu avToVj tov vofiov tSv ivTok&v iv 
doyfuuriv Karapyifo'as, tva tov9 dvo KTifrjj iv at$r^ etr eva 

x6 Koivov SvBpanrov not^v €ipijvTjVf Koi OTroKOTaKKa^rj Toifs 
dpxfMripovs iv ivi o'topari r^ Bt^ dca tov (rravpov airo" 

17 KTtivas TTfv €xBpav iv avT^' jcai iXBav eyHffeKic&TO 
efpi^NHN VfAlV TOTC MAKp^N KA? Clpl^NHN TOTC erffc* 

18 Sti d(* avTov fxofiev t^v irpoaaytoy^v ot d/tt^orfpoi iv 

19 CI'* irv€VfiaTi npog tov naripa, "Apa odv ovkcti core ^ivot 
Kcu irdpotKDiy aXka i<TT€ awnoXircu t&v aymv icat oixcioc 

ao TOV 0€oVf iiroiKodofirjS€VT€£ iirl r^ dtficXuo t&v drroaTO- 

X»y Kai TTpo^yrfrav, ZvTog ^KpOfCONld^fOY avrov XptirroO 

21 lrf<rov, iv o> iraaa oiKO^fiff avvapfiokoyovfUvrf av^€i 

2a €«ff vaov dytov iv Kvpia, iv ^ koi vfi€is ovvoiKodop^iaBt 

€ls KorouajTrfpiov tov Oeov iv irvivfiari, 
x TovTov x^^^ ^y^ UavXos 6 di<rp*of tov ')^t.iTT6h 

5 'V 



432 nPOS E*EZI0T2 iil 

^Irf(rov VTT^p vfi^v rav iBv^v,— el yf jjicovcrare rr^v oIko- 2 
vofjbtav TTJs \apiTos tov deov rrjs doBelarfs fioi «? vims, 
[^oTi] Kara ajroKaKxy\lnv iyva>pl(r6r} fioi to fivar^piop, KaSas 3 
7rpo4ypa^a iv okiyoa, irpos o dwaaBc avayivwrKovTcs vorj- 4 
era* rriv avve(riv p.ov iv r^ fivoTrfpico tov ;(pi(rrov, o fTepais 5 
yeveais ovk iyvcupiadt) toXs viols tw avBpcDTrcop <as vvp 
air€KaKvif>6ri toIs dyiots dvoirroXois avTov Kai 7rpo<l>rfTais 
iv TTvevpMTiy civai to t6irq avvKkrjpovop^i Kai (rvvtrofia 6 
Koi <Tvvp.€TOxa TTJs cTToyyekias iv Xptcrr^ ^Iqo'ov bia tov 
€vayy€XioVy ov iyev^Srjv bioKovos #cara t^v doapcav ttjs 7 
XapiTos TOV Btov Trjs boBeiaijs pjoi Kara t^v iv€py€uxv tjjs 
dvvdpcas aiJTOv — ipo\ t^ iXaxtaroTepta TravToav ayitov 8 
iboBrj 17 xapis avTrj — toIs tBvcfrw cvayyckio'aa'Scu to 
dv€^iXviaaTov ttKovtos tov p^pioroO, koi (fxoTia'ai ^ tis ij 9 
oiKOvopia tov fivtrrripiov tov djroKCKpvfiixivov OTrb tSv 
al<»v(av iv r^ Bca t^ to, irdvTa KTiaavTif tva yv<opi<r6^ vvv 10 
Tois dpxcus Koi tois i^ovcriais iv to7s iirovpaviQis bia Tfjs 
iKKkrjaias i; TroKwoiKiKos <ro^ia tov Beov, Kara irpoBeaiv n 
tSv alcivoDv ^v iTrolrjaiv iv r^ xptorip ^Irjaov t^ Kvpl(j^ 
i^pMV, iv cJ (Exop^v T^v Trapprjo'iav koi 7rpo<rayt»y^v iv ja 
TTCTTOidfjo'ei, dia Tijs TTtoTecDf avTov, Aio airov/iot ptf 13 
ivKCUcelv iv raly Bkiy^ta-lv pov vnkp vfiaVf rJTts iartv bo^a 
vfuSv. TovTov X^P^^ KapTTTm Ta yovaTa pov 14 

Trpbs TOV iraTipa, i^ ov naa'a iraTpia iv ovpavols Kcd iv\ is 
yrjs 6vopA^€Taif tva 8^ vpiv jcara ro ttKovtos Trjs do^ris 16 
avTov Bvvdpei KpaTaia>Brjvai dta tov irvevpMTos avTov els 
TOV ecro) dvBpoDirov, KaTot.KTJo'ai tov xP*oto*' ^*^ ^S 7rtOT€»y 17 
iv Ta7s Kapdiais vpeov iv dydirrf ippi^ap^voi Kai TeBept- 
"Kicopivoiy Lva i^ia-x^o~riT€ KaTaXa^iaBai critv iraaiv Tols j8 
ayiois TL TO ttAotos Kai prjKos Kai vyos Kai padov , 
yvaval t€ t^v uTrep/SoXXovtrav ttjs yvacreats dydTnjv tov 19 
XpiOTov, tva ^7r\Tjp(oB^T€ elf ndv to TrXi^pca/xa Toy Beov, 

Tfi) bi Bvvapiv^ virkp irdvra Troirjp-ai vTrepcKTrepio'a'ov ?o 

9 iraVraf 18 /Sadoc K%i tl^of 19 nkrifHoO^ 



Ill IV nPOS E*E2I0TS 



433 



cSy aiTovfieBa fj voovfAcv Kara r^v dvvajjLiv rqp ivepyov^ 

*Ljirov €is Trairas ras y€Vtaf rov alavos tSv alai/wv dfiijv, 
z HapaKa\& ovv vfias iy^ o dcV/icor iv Kvpi<p a^itos 
9 wtparaTTJa-at rrjs xXi/crcoDr ^s iickijOriTtf /icra vaa-rjg to- 

irtivoffipoa'vvris kcX vpavrr)Toty fitrci fiaKpoOvfiias, dve" 

3 j(6p'€vot dW^Xfov €V dyaTrrj, <rrrovbd(ovT€s rrfpeip rrfv 

4 ivoTrjra tov TTPfvpxiros iv r^ trvvdiap^o r^g tlp^vrjs* iv 
(r^pa Koi €v irvtvpa, kc^^s [_k€u] iicki^BrjTe iv pitf, iXnidi 

5 T^s K\ijcr€a>s vpav els Kvpiogy pia irtaris, iv ^carruTpa* 

6 €it $€os Koi TTOT^p TrdvTaVy 6 inl iravrav kclL bia iravroav 

7 jeal iv iraariv, *Ev\ dc ckoot^ tjpciv idoOrj [jq] x^''^ Korit 

8 TO pirpov r^ff doaptas tov xP**""©!). Sio \4yet 

*AnaB^C elc YYOC »^X^A^^T6YC€N AlxMAACOCfAN, 
[koi] |Aa)K6N AOM^TA TOTC ANSpCibnOIC. 

9 TO o« AN€Bh Ti coTtv €1 prj oTi Kot Kareprj €is ra 
zo Korartpa pipr) r^f 77 f> ^ Karats avros ioTiv koi 6 

dvafias vntpavto iravrmv rc5v ovpavwVy Iva vXrjpo^aij ra 
II navTa- Koi avTos €Aa)K6N tovs pev diroaroKovSy rovs Se 

frpo<j>i]ras, rovs dc cvayycXcoraf, tovs ^e Troipevas Kot 
Z2 didaa-KoKovs, irpos tov KorapTurpov Tcav dyicav els epyov 
z3 duiKovias, €19 olKodop^v TOV aaoparos tov \purTovy tiixP^ 

icaTavnj<ra>p€V ol iravres ctf t^v ivonjTa r^s iritrreois koi 

Trjs ijnyvdo'iios tov viov tov Oeov, elg avbpa Tckeiov, els 

14 perpov rjXiKias tov rrXrfptopoTOs tov xptaTov, iva pr^Km 
^p€V vijwioif KKv8a>viCdp>€voi kqI ir€pi<l>€p6p€voi navTl 
dvip^ Trjs MacKaXlas iv r^ Kvfi'ia Ttiv dvBpcdncov iv 

15 Travovpylq. irpos t^v p^doblav ttjs irXdvrjSy dXrjOevovTes be 
iv dyarr^ ov^tjaKHipev els avTov to. Trdvra, os iariv jy 

i6 Ketfxxk^y XptOTof, i^ ov irav to crSpa o'vvappjoXoyovp^vov 
KCLi awpiPaiopevov bid ndaijs dff^^s Trjs iirix^prjylas 
kot ivepyeiav iv perpa evos eKoarov ^pepovs t^v av^aiv 
TOV <r<opaTos TToielrcu, els olKobop^v eavtov iv dyaTrrj. 

FF 



434 nPOS E^ESIOTS iv v 

TovTo ovv \4yai Ka\ fiafyrvpofiai tv icvpio), fir)K€Ti v/ias 17 
TrtpiiroTfiv KaB^s Kcii ra €$inf nepiirarti iv fiaraionjTi rov 
voos avraVy ia-Korcufiivoi r§ biapoLq. ^vrts, dtnjXkorpuih- 18 
/icVoi T^s C^rjs Tov BfOVy dta r^v ayvoiav r^y oZirav iv 
avTolsy Sia rrjv irtopfoo-iv r^s Kupbias aJrcov, oi[riV€S om/X- tg 
yrfKms iavrovs Trapid&Kav r^ aa-cXyetet ei; ipya(ria» 
oKoBapalas ircurris iv frXcove^ia. 'YfAtig dc ovx ovrei>£ ao 
ifjLaB€T€ TOV ;i^toTov, €1 ye avrov i^KOvaare koi iv avr^ 21 
€didax^»?Te, ^KaBios €<ttiv cXi^Bfia iv^ t^ 'Ij/cov, awoBitrOai 22 
vfuig Kara t^v irporipav dvaarpo^riv rov fraXaioy &vBpci>' 
nov TOV <l)B€ip6p.«vov Kara Tat iiriBvfiias Trjs arrarrfSy 
ayaP€ovaBcu dc r^ nvevfAan tov voo£ vp^v, koi ivbvfra- ^ 
a-Bai TOV Kaivov avBpcajrov tov kuto, Btov KTiaBivra iv . 
diKatoavvfj Koi oo-ion^ri t^s dKTjBeias, 

Aio dnoBip^vot to ^evdoff A&A€Tt€ alAi^OeidiN IkactoC 25 
M€Ti TO? nAHCfoN AyTOY, o^* i<rfi€v dWifk<»v fieXi;. 
6pr^Z€C9e KAJ M^ AMApTi^NeTe' o tjXios p,ri imhvirm 26 
CTTt irapopyitrp^ vpSvy prjde dibort tottov t^ dia^oXoi). 27 
o icX€frro>v prfKeTi KXcTrrcro), fioXXoi' dc KOfrtciro) ipya^op^- 28 
yoff Tfliff ^ x^P^*" ^o dyaBov, iva extJ pcTabidovai r^ XP'*" 
ay exovTi. nas \ayos aairpbs iK tov oro/uzror vp^v prj 29 
imroptvia-Bai), dWa tt tis dyaBos npos olKoSop,fjv Tqs 
XptiaSy iva b^ X^P^^ ^^^^ dKOvovcriv, koL p^ XvTTctre to 30 
irv€vpa TO dyiov tov Beov, iv ^ ia-(f>payia-BriT€ els rjpi- 
pav a7roXvrpcd<r€a>r. vaaa iriKpla Kai Bvpos kcu dpyrf Koi 31 
Kpavyrj Koi /SXao^^/xm dpBrfra d(^^ vp^v ovv ndtrrj KaKUf. 
yivfcBf [dc] ftff dXXifXovff XP^^^^^y evawKayx'^oiy x^^ 3^ 
(6p€V0i eavTo^g koBc^s Koi 6 Btos iv XpiaT^ ixf^plcoTO 
^vpliP, yiviO'Be ovv ptprjToi tov Beov, eis TtKva dygfrtfrd, i 
jcal flrepiTrarccrc iv dydvfi^ KaB»s Kal 6 xfi"*^^ rjycaniO'€v 2 . 
vpas Koi irapidoiKev iavrbv vnip ^vpmv^ TTp0C<t>0p^N Kd,\ 

eycf&N Ta Bf^ eic dcM^N eycoAf^c. TLopvtia 3 

dc Koi oKaBapaia iraira tj 9rXcovc^ia fii/dc 6vopa(€aB^ iv 



V npos E*Esiors 435 

4 vfii»^9 KaB»s 7rp(ir€i ayuus^ /cal aiirxpoTrfs kol fiapoKoyla 
^ ct/rpair«Xui, a ovk dyrJK€v, dWa /tioXXov ^vxafHoria, 

5 Tovro yap lart yivwrKovret ori wav vopvos tj aKaOapros 
9 irk€OP€icnfs, o coriy ctdooXoXarpi;;, oi/ie c^ci Kkifpovofuav 

6 cV r§ /SacTiXei^ rov XP^^^^^ '^^ Btov, Mi;dcir 
Vftof airarardo jccvoir Xoyoif, dia raOra yap tpx^rai i) opy^ 

7 rov jBfov iir\ rovs viovs r^r dv€iBias. firj ovv yiv^aO* 

8 crv¥fUTOxoi avTwv ^t€ yap wort iTKoroi, vvv Be ^fms iv 

9 KupUf' »s rcicya ^odtos veparartirej 6 yap Kapirog rov 
^InaTos iv vcur-g dyoB^avi^ Kai biKaiofrvyjf Ka\ dXTjOfioy 

\° doKifidiovr€g rt cWty evdptarov r^ Kvpit^' km fi^ avvKoir 

v»P€tT€ Tois €pyoi£ Toig aKapirois rov o-kotovs, fiaXkov Bi 

13 ical iXiyxfTCy ra yap Kpv(t>i yiv6p.€ua vn avT»v aXirxpov 

13 coTcy KoX Xcycti^* ra dc irdvra iXeyxofieva viro rov (fxorog 

14 fl>av€povTaij irav yap to <f>apfpovfifVov <^£s earip. dio 
\tyfi 

"Eyeipe, 6 KaBevhaVi 
jcai dvatrra €k rc3j/ vtKpmv, 
Koi €in<l>ava'€i croi o xP^*^^^* 

15 BXcTTcrc ovv dxpi^as irSs irtparareiTty ftij ag &<Tof^oi 

16 aXX' fi»ff tro^oLy €^ayopai6fi€voi rov Kaipov^ ori al rjfitpai 

17 novijpai eltriv. Bm tovto /a^ yivtaOe atjypovtty dWd 
iS awUrt TL TO Sekrifia tov Kvpiov Ka\ MKI MCGyCKecOc 

oXuipy iv t^ i<n\v da-crria, ciKka nXrjpova'Oe iv 9rvev/iari, 
19 \€iKovvT€S iavToXs ^ ^akfiois Kal vfjLvois Koi <^bais irvevfia- 

Tucaisy ^bovT€S Koi y^aKXovT€s Tg Kapblq. vp^v r^ Kvpi<p, 
ao €Vxopi<rTOvvT€s vdvTore vnip TrdvTtov iv ovopaTi tov Kvplov 
2z rjpmv 'hjo'ov Xpiarov r^ Bf^ ical iraTpL, viroTaaaofif voi 
23 aXXi;Xoif iv <fi6^<^ Xpiarov, Al yvvaiKfS toIs 

23 ioiois avopaa-iv <»s r^ Kvpi^y ort avijp eariv icc^MiAi} Ti]s 
yvvaiKos as ical 6 ;(pioT6f K€<f)(iK^ r^ iKickrja'iaty avros 

24 (TWTijp TOV a-dfiaTos, dikXa <os 17 cicKXi^crta VTrorao^o'crac 
rco XP^*^Vy o^^^^ 'E^'i^ ^^ yvvaixff rol; ophpaaiv iv iravrL 

19 cr 22 vir<naLff<ri90u<rav 23 ayi}p kc^oAii cirru' 

FF 2 



436 nPOS E*ESI0T2 V vi 

Ol &vbp€S, ay (mare rag yvvaiKas, KaBms Kai 6 ;^piaTor 25 
i^yantfO'ev r^v eiacKriaiav /cat iavTop irapibtoK€v virep aviijgj 
iva avrrjv ayiaxrri KaBapiaas r^ \oxrrpa rov vbaros iv 26 
pijfurrif iva napaoT^ajf avros iavT^ tvbo^ov rijv iKKkr^aiapy 27 
/ii) exovaav (nriKop ^ pvrlba rj rt rSv roiovT<oPy dkk* ipa 
^ ayia Kai apMpAig, ovtg>9 o^etXovo'iv [jcat] ol apdpcs aya- 28 
irap ras eavr^p yvpaiKat <&s ra iavrap arfofiara ■ o ayasrw 
r^p €avTov yvpaiKa iavrop ayair^, ovd€\s yap iroT€ t^p 29 
iavTov <rdpKa cfiiariatp, dWa €Krp4<f>€L Koi OoXttci avnjpy 
KaB^s KOi 6 p^ptoTOff Tr)p €KKKTjaiav, on /i/Xv; ia-fiep tov a-dfia- 30 
Tot avTov, ^NT? ToyTOY KATAAefyei I^NGpcanoc [ton] 3* 

HATCpA KA? [t^n] MHT6PA KA? npOCKOAAHei^C€TAI 

''npdc rfiN tynaTka^ aytoy, ka? Icontm of Afo elc 
C^pKA mCan, to fjLvanjpiop rovro fieya cWii', iya be Xcyo) 32 
fig XpioTOP Ka\ [tlg^ TTiP eKKKrfO'iap, ttX^v kuX vfitig ol 33. 
Kaff €pa CKaa-TOg rrfp iavrov yvpa'iKa ovT<og dyairdra tag 
iavTop, rj be yvprj ipa (l>oPrjrai top avhpa. Ta x 

TfKPa, VTraKOvcrc rolg yopevaip vp^p [cV jcvptoi)], tovto yap 
itrrip dUaiop* jfMd^ t6n HAT^pA COY KaI tAin MHTCpA, 2 
^T«ff coTiv ipToXrj ''irp&TTj ip cVayyeXio, Tna^ ef CO I 3 
rCNHTAI KaI eCl;! MAKpOXpONIOC CH? THC fHC. Kai 014 
iraripegy prj vapopyi^cTf ra tckpo vpapy oKka €icrp€<l>€r€ 

avra ip nAiAef<j|. Kai NOYSecf^^ KypfoY. 01 s 

doOXot, wraKovcTf rolg Kara aapKa Kvpioig pera ^^ov 
Kai Tpopov €P ditkorqn rrig Kaphlag vp&p tog r^ XP*'^^^y 
ft^ Kor 6tf>BtiXpodov\iap tog dpBptoTrdptaKoi dXX' tog dov- 6 
Xot Xpurrov noiovPTtg rh BeXrjpa tov Bfovy €K "^X?^ 7 
ftet^ €VPoiag bovXevoPTfg, tog Tto Kvpitj^ Ka\ ovk dpBptonois, 
€tboT€g oTi €KaaTogy iop ri TTOiijtrrj dyaBoPy tovto Kopi- 8 
o-erai trapa Kvpiov, fire bov\og cire iXtvBfpog, Kai 0I9 
KVpiot, Ta avTa frotcirc irpog avTovg, dptipTfg t^p aTTci- 
Xr}p, €idoT(g tyri KaX avrav Kai vpMp 6 Kvpiog itrrtp ip 
ovpavoXgy Ktii npotrcnTToXripylrla ovk ttmv vap* avT^, 

31 Tij yvvaiKl 2 npuni, iv iiraeyyeXin lya 



VI nPOS E*E2I0TS 437 

zo ToO \oiirov iv^vafiovaOf^ iv Kvpi€^ kcu tv r^ Kparti 

XI T^ff l<rxvo£ avTov, tvbwraa-B€ rffv navoirXiav rov $€OV 

iFpo£ TO ^vvcurBcu vfias trrrjvai irpo£ ras fitBo^las rov 

13 dtafioKov oTi ovK tariv ^^fiip^ 17 wdXtf npos alfia xai 

aapKOj aXka irpos rag dpxQSy irpos rag t^ovaiasy irpog 

Tovs Kocrp.oKparopas rov CKorovf rovrovy irpos ra nv€vpar 

13 Tuca TTJs womjpias iv rois inovpavioig, bia tovto dva- 
\afiere rf/p irayorrXlap rov SfoVf ipa ivvrj6fJT€ dirtOT^- 
poi €p T^ ^p*pff T^ irovrfp^ ical oTravra Kortpyaa'dfi^voi 

14 tnifvai, arriTt oZv ncpizcoC^MeNOI Tf«N 6c<t>^N vp/Zv 
kn AAHeef^, Koi ^nAyc^m€noi t^n OcapAK^i tAc Aikaio- 

15 CYNHC, fcal vnoirfadtupoi Toyc TxdJidiC In CTOiMAcf^ 

i6TOt €YArr€AfOY THC CIpl^NHC, fV VWrtM dpakafioPTit 
TOP Bvp€OP Tijt iTiWcttf, (p ^ dvyif(rc(r^< iropta to, fiikti 

17 tov iroprfpov [ra] Trnrvpco/icVa a^irat* xal rfiN Tiepi- 
K€(|>^iAAf^N Tof cwTHpfoY hi^atrBfj Kal t^n m^x^'P^n 

x8 TO? TTNCYMATOC, 5 itrrip ^HMA 660?, ^UL ird(n)s npoa' 
fvx^s leal derjcrtrnff npoa'€vx6ptPOi dp vaprl Kcup^ ip 
nv€vpaTty KCii tls avrb dypvirPovPTts iv Trdajj irpocKop' 

19 Tepifa-ei Koi dci^o'Ci irtpl irdprtov t»p dyuov, luii vnip 
ipoVf Ufa pLoi doBj Xoyos iv dvoL^ti tov OTopaTog pov^ 
iv irappTjala yv^pitrai to pvanjpiov \rov cvayycXiW] 

ao vTrip ov irp€<rfi§wo iv akytrfiy Ipa ip avT^ trapprfcrido'tt' 
pai tit del pt \aXfj4ya1. 

31 "iva d« '^tldrJTt Ka\ vpiis^ ri kot ipij tI Yrpcuro'CA, 
irdvra ypwpifTfi vpip Tvx^o^ o dyamjros adfX^os Ka\ 

23 wuTTot dioKovos ip Kvpiipf OP tftTtp^a vpos vpas fls 
avTo TOVTO Iva yvmrt to, nfpi tjpMp koi irapaKaKiaji Tag 
Kop^ias vp£p, 

33 E,lprjjnf TOif adcX<fK>if /cat ayom; p^Ta irUrT€«os ano 

24 6€OV varpds kcu Kvpiov *lrfcrov Xpiarov, 'H x^^^ p^Ta 
irdvTfbp Ttip dyaireopTfOP top Kvpvop tjp&p 'itjaovp Xptcrrov 
ip d(l>6aptri<f. 

so iwofUtviH^ Z3 viiiy ai n^ vi^U ttSrjr* 



npoz <t>iAinnHZiOYZ 



nAYAOS KAI TIMOeEOS dovKoi Xpitrrov "Irfo-ov t 
nao'tv rois ayiois iv Xpiar^ ^Irjaov rots ovaiv iv ^iXi?r- 
TTotff (rvv inurKOTrois Koi duiKovois' X^P^^ ^f^^ ***' flprjvrj a 
dirb Beov irarpoi ijficav koX Kvplov Ii^o'ov Xptorov. 

'E,vxapurT& r^ ^r© /lou iiri Trdajj t^ fiveiq. vfitdP 3 

WaPTOT€ iv TTCKTfJ dflfcTft /*OV VJTCp trOPTCliP VfJMV, fKTa 4 

XCipas rrjv derjtrtv voiovfAfvos, eVi TJj KOivcavla vfiav els rb 5 
evayyeXiov dwo r^ff Trpcarrjs ijfitpas axpi tov vvpy ntnoiBas 6 
avro TovTo on 6 cpop^dfievos iv vfuv tpyop dyaBw ciri- 
TcXeVei dxpi rjpApas "^'Ijycrot; Xpeorov^* Ka6tos iarip hiKaiop 7 
ifioX TOVTO <f>pova,p vTTcp iroPTiOP vp.SPf 8ia to ^x^iP p-€ ep 
TJ Kapbiff vfias^ €p T€ Tois S€(rfi6is ftov Koi ip r§ dnokoyia 
KCLi fif^amati tov evayyeXiov (tvvkoipcdpovs fiov Trjs x^" 
piTos vdtfTas vfJMS SpTas' ftaprvy yap pxn) 6 Btos^ o5r iiri- 8 
TToB^ ffdpTas vp>as ip cnrXdyxPois Xpiarov *Ii;<rov. ical 9 
TOVTO irpo<T€Vxop-a.L Ipa 1) ayoiny vp^v cti paXXop Jcal 
PmWop '^Trepiaarevrp iv eTTiyvaoa-ci koi irdo'rj aitrBi^a-fij els 10 
TO doKipA(€tv vpas TCI 8ia(l>4povTa, iva 17 re €l\tKpW(7s Koi 
dnpoo'KOTroi els tjpepctv Xpiarovy 7reir\rjp(x>pevoi Kapnov xz 
hiKaunrvprjs top dta 'l»;<rov Xpicrrov els So^av koi enaipov 
6eov, 

TiVfoo'KeiP be vpas jSovXo/iac, dbe\<l)oiy oti to, kut c/ic xa 
paWop els TTpoKOTT^p TOV evayyeXlov iki^XvBep, Sore x3 
Tovs betrpovs p^v <l}avepovs ip XpurrS yepeaBai iv oXij^ 
T^ 7rpairo>pi^ koi toIs Xomois ircuTiv, Koi tovs irXeio^ X4 

6 Xpurrov *Ii}<rov 9 vepurartfScfjg 



npos *iAinnHsioTS 



439 



vas Tmv aBeXffiav iv Kvpia irfnoiBaras rots Stafioig fiov 
irfpia-corepios rokfiav d<l>o^»9 rov \6yov roO B^ov Xa- 

15 \t1v. Tiv€s fi€V Koi dta (f>BQVoy Koi cptv, rtyer 

z6 dc Koi dt ev^oKiav rov ;^p(OTov Kr^pvcnrova'iv ol fi€V cf 
dyearriSf tldore? oti ccf cmokoyiav rov fvayytkiov Kei/taty 

17 ol dc c^ tpiBias ^Tov xpiOTov^ KarayyiXkovariv, ovx ayv^Kf 

x8 oiofuvoi ffkiylrtv cyc/pcty rots BetrfJiois fiov. ri yap; ir\^v 
on iravrl rpoira^, «Trc irpo^curti cTre oKt^Bciq, Xpiaros 
jcoroyyAXcraf, Koi iv rovrei xaipo>» oKKa jcal xapria-opxu^ 

19 oZ(8a '"yap"' oTt TO tro MOI ^noBrtcCTAI efc CWTHpfAN dia 
r^ff v|i4oy dci/d'CflDff ical iirtxoprjyias rtn) nv€VfiaT0£ ^Irjo'ov 

so Xpccrrov, fcora t^i' airoKapaboKiav Koi eXnida fiov 6ti iv 
ovbevX altrxyvBriaopMij dXX' iv rrcurrj irapprjo'ia (Of rrdv 
rare Kal vvv fi€y<ikvvBijatTM Xpurros iv r^ <r<apari fioVf 

21 cirr liia C^fjt ctre dm Bavarov. *Ef(ot yap 

33 ro ^^v XpiOTOff ical rb dnoBavetv Kiphos, tl dc ro {^v 
iv capKif Tovro px)i Kopiros ""fpyov,— Kal ri alp^copai ov 

23 yv€dpl(a • avvixofiai de fV rcoi^ dvo, rrfv iniBvpiav €\€ov 
€lg TO dvaXvo-at Kal avv Xpiar^ tivai, ttoXXo) yap fjLokXov 

34 Kpticarov, TO Si ^iirifAtveiv^ rfj a'apKi dvayKatorcpov bi v/tar. 

25 Koi rovTo wiTTOiB^s olba ori ptvw Kal napaptvS iraa-iv 

26 Vfjuv €i£ rffv vficHv frpoKonriv Kal xapav r^f wiorcaff, Xva ro 
KovxfifJM vftSv vtpMTiTtvji iv XpiOTi^ 'li/oTov iv ifiol but 

27 rfjt ip>TJs irapov<rias irdkiv irpos vpas. Mo- 
imv d^las rov evayytXiov rov ;^pt(rrov rroXirevco-Bff Iva 
€irc €Aoa>v Kai loonv vpas eire avtav okovo) ra fr^pi vpoavy 
OT4 <mjKer€ iv ivl irvevpari, pxa V'^'xS o^i'a^ovvrcff tJ 

28 nurT€i rov evoyycXiov, ical /li^ wrvpop^voi iv prjbevl vnb 
r6»v avTiK€ip€v<uv {iJtis iariv avroig cvdfi^tr diraXeias, 

29 vpSv bi aamfpiaSf Kal rovro diro B^ovy on. vpiv ixapifrBrf 
ro vvfp XptoToVy ov povov rb tls avrbv irurrevtw oKka 

30 KOi ro vn€p avrov irdo'x^f'V), rov avrbv dymva €xovr€S 
oiov eibtre iv ipol Kal vvv dKov€r€ iv ipoL 

17 Xfuffihi^ - 19 84 ~ 33 ipyw, koX ri alp:i<rofuu; 94 imfUiPtu — 



440 nPOS *IAinnH2I0TS II 

El TL5 ovv TrapoKkfjcris iv Xpiar^t ft ri napafivBiov i 
dyaTTTjs, €( Tis Koivavla Trvcvfiaros, ci rts frirkayxva Ktu 
olKTipfjLol, TrXrjpooa'aTe pov r^v x^-P^^ **"* "^^ avrb <f>poinJTff a 
TTiv avT^v dya7rr}v €xovt€S, avvyjrvxoiy to ^iu^ ^pov<^vT€S, 
prjbcp KUT ipiBlav pijbe /caret Kfvodo^iaVf ak\a rj Tajrfivo' 3 
<}>poa'vvrj dW^ovs ^yovpevoi vn€p€xovTas iavTcav, fti) ra 4 
eavratv ^CKaaroC aKOTrovvres, dWa koi ra ^ertpcDV «co- 

OTOi. TOVTO^ <l>pOV€'LT€ iv Vpiv O KOA iv XplOT^ 'jj/iToO, S 

OS iv pop(^^ 6€ov vTrdpxo>v ov^ dpnayp.ov i)yi)(raro to 6 
(Ivai. Ifra Beta, oKKa iavTov c/ceVoxrey pop^riv bovKov 7 
\a^^v, iv opouopari dvOpairav yevopevos* Koi .^rxopari 
€vp€$f\s (OS avOpayiTos eraTTciVwcrfv iavrov yevopevos wri}- 8 
Koos pixP*' ^o^vdrovy davdrov ti aravpov ' dio Koi 6 Bebs 9 
avTov v'ir€pv'^r<o<r€Vf koi ixapio'aTo avT^ to ovopa to vvtp 
irdv ovopa, Iva iv r© dvopari. ^Irja-ov HAN fONy K^Myi;;! 10 
irrovpav'uav Koi cViyc/coi/ koi KaraxOoviav, K&? TT^CA xx 
rAcjccA eioMoAort^CHTAi oTi KYPI02 IH20YS XPI- 
2T0S els bo^av Geoy irarpos. 

"QoTTf, dyainjToi pov, KaBas iravroTt vnrfKov<raTerf p^ 12 
[(Bf] iv T^ irapovo'lq. pov povov dXXa vvv ttoWS paKkov 
iv T^ dnovaig. pov, pcTo. <f)6^ov Koi Tpopov Trjv iavrvv 
fTforqplav KaTcpyd^icrBc, Beos ydp iariv 6 ivepy^v iv 13 
vpiv KCLi TO BeXeiv Koi to ivepyclv xmip Trjs tvboKias' 
irdvra noielTe x®P^^ yoyyxxrpMv kcli diaKoyttrpciv Ufa J J 
yivrja-Bc apepivToi koX dKepaioi, T6KNd^ 6eot ^MCOMA pitrov 
pCNe^C CKOAlAC K&) Al6CTp&MM6NHC, iv ols (tnu- 
veaBe <os (fxafrrrjpes iv Koo-ptp Xdyov idnffs iirixovrts, 16 
tls Kavxoy^ ip-^*- ^^f ripipov Xpiarov, ort ovk els K€v6v 
edpapov ovbe elc K6n6n 6K0nf&C&. *AXXa el Koi awev- 17 
dopai im TQ Bva-ia Koi Xcirovpycci t^s ircWccop vp»v, 
Xaipo> Koi a-vvxcupoa irao'iv vpiv to be avro Kal vpeis x8 
XaipeTe kcu ovvxaipeTe poi. 

'EXtti^o) be .iv Kvpia *lrj(rov TipoBeov TaxeoDS nep'^ai 19 

2 avih 4 c/caoT09 4,5 htptap, cicaaT<H< tovto 



II III npos *iAranHsioTs 441 

ao vftivj Ufa Koyci tv^frvx^ yvovs to. wtpl v/Moy. ovdtpa 

yap €x» lao^frvxov oaris yvrffrimg ra vtpl vp,&v fupifiinja'€ij 

21 ol iravT€s yap ra tavrSp {^ijTOva'Lyy ov ra ^Xpurrov 'ifja'aiP. 

23 T^v dc doKipjfv avrov yiwoaKfrt^ on tis irarpt rixvov trifv 

23 iftoi iMikfvo'tv cir ro rvayyeXiop. Tovtov flip ovp 
iktridfn nffiyjfM w ap d(f>id<o ra vtpi c/xc §(avTijf 

24 irinotBa de cv KvpU^ &ri km avros rax^as ik€va'Ofuu. 

25 dpayKatop dc rjytfO'afirjp *Efra<f>p6diT0P top db€\(f)6p Kai 
tnfP€py6p Koi avporparuirrip fiov, vfjwp dc dfroaroXop Koi 

26 \uTovpyop r^ff xP^^^ t**^* irip^^fu npos vfias, circid^ 
€niiro$mv ^v '^irdvras vpat [Idcli^]^, Koi dhripop&p hum 

27 rfKowrar^ ori riaBipfia-fP, Ktu yap iqa'6eprf{r€P irapanX^a'top 
Bavdrov aXXa 6 B^os i/Xci^ircy avrop^ ovk ovtop dc popop 

26 akXa Ka\ €p4, ipa prj Xvfrtfp im \v7rt1p (rx». fmovbauorip^s 
oZp €7r€p^a avTOP ipq Ibovres ovtop irdXiv x^P^'''^ Kdym 

29 oXvirorepoff J. irpoab€XfoB€ ovp ovtop tp Kvp'ia ptTO 

30 vdoTfs x'^P^^y ^^*' ^^9 TOiovTOvs ipTipavs ^X^^i ^^ ^^^ 
TO epyop ^KvpunP p^XP* Bopotov rjyyi<r€Pf irapapokevadr 
p,€Pos Tji ^t/X9 ^1^ dpawXrfpaofi to vpmp vaT4prjpa ttjs 
npov pt \firovpyias* 

X To XonroPy ddf\(f}oi povy x^P^^^ ^^ Kvpia* to, avrii 
ypaffnip vpip ipol pip ovk oKPr/pop, vpUp hi dot^Xcr.— 

2 BX/fTcrc Tovi tcvpag, pXtnert tovs kokovs epydrat, 

3 p\4ir€T€ rffp Koraroprpf, ^pAs yap tcp^p ^ V€piTopify 
ol irP€vparh Btov \aTp€vopr€s Koi kovx^P^voi ip Xpiar^ 

4 'lijo-ov Koi OVK €p a-apKi ir€iroiBoT€f, Koivtp ryw tx^^ 
V€iroiBri<np Kfu ip aapKi, Et tis hoK€i aXXos 

5 TrtvoiB€Pat €P aapKi, iy^ p.aikXoP' vtpvrop^ oKraijpfpogj 
€K yepovs 'lo-poifX, <t>vkrjt BtPiap^iPy ^Efipatos €$ *£/3|paiW, 

6 Kara popop ^apiaaws, koto, (ffkos huixfop ttjp iKKkria-taPy 

7 Kara hiKOioovprjp Ttfp €p pop^ y€p6p^Pos aptpirros, 'AX- 
Xa orti^a ifP poi K€phrfy Tavra rjyrjpat hia top xP^*^^ 

8 (tfpMiP» akXa pip ovp y€ koi ijyovpai vdpra {rnxiap cimu 

37 *Iri<rov Xpurrov s6 v/uia$ irdvras 30 TLpurrov 






44« nPOS #IAinnHSIOTS imv 

8ia TO vireptxpv rrjs yv(6(re&9 Xptarov 'Irjcov rov Kvpiov 
fAOV di oy ra iravra i(riiiMdBr)v, kcli ^yovfiai a-Kv^dXa ipa 
XpioTov Kcpdijcra) Koi evpedw iv avr^, fi^ €x<ii>v ^p'V^ 9 
diKaioavvrjv r^v €K po/jlov aXXa r^v bia marccd? Xpurrovy 
T^p. €K Otov biKaioavprjp eirX r^ iriard, rov yp&pai avrov lo 
Koi T^p Svpofiiu rfjs dpaoTCiaeag avrov Kal Koip»vtai^ 
TroBrffjMTCiP avTOVf trvjifAOf^i^op^pos r^ Oapcert^ avrov^ 
64 7ra>ff Kcercunr^o'Oi cis rfjp e^avaarao'ip t^p «k peKp&p,zx 
ovx oTi rfdrj Tkaffop ^ ^di; rcrcXetc^/uiac, daoK<o de ft kcu xa 
KaroXajSo), €0' ^ Koi Kortki^psiiBrip vtto XpKTTov \^lrj<rov\. 
ddcX^oty cy» ipavTOP ^ovircai^ Xoyi^ofuit KaT€iK.r}(f}4pai' cv 13 
d€f TO. fi€P oiritno iiTiKavBapop.€Pos vols dc tynrpovBtv 

€7r€KT€lp6p,€POS, KaTO, (TKOTTOP d(0>KO> €lff TO fipa^eiOP T^S 14 

Sj/cd KKq(r«os tov Btov ip Xpiar^ 'liycroO. "Ocrot oZp 15 

TcXctOl, TOVTO ^pOP^p.CP* KW. €1 Tk CTCpO); ffipOPtiTtj KOi 

TOVTO 6 B€os vpXp aiTOKCLKvy^ei* irkr^p els o €^Bd(rafjL€P, x6 
TO) avTa CTOixelp, 'S,vpp,ip,r)Tal pjov yiVecr^e, 17 

abfX^oi, Koi <rK07r€iT€ rovs ovtch nepiTraTovpTas KaBoig 
€X€T€ TVTTOP ijfioLS' TToXXot yap ir€piiTaTov<riP ovs nokka- 18 
Kis Tktyop vpXv, pvp bk kcu KKaLmp Xcyco, rovs c^Bpovs 
rov aravpov rov ;^pt(rrov, a>y ro reXos airioXfia, »p 6 Beos 19 
>) Koikia Kal rj do^a eV r^ al(r\vpri avrcipy oi ra emyeta 
(l>popovPT€s, fjfi^p yap ro iroXircvfia ip ovpavoTs wrapx^iy ao 
€^ ov Kal aar^pa oireKb^xdpjeBa Kvpiop 'itfo'ovp XpiaroPy 
Off p^rao'XTjfiario'd ro a-^pa rfjs raneipwrems rjpMP vvpr- 21 
fiop<l}ov r^ ccipjari rrjs do^s avrov Kara rrjp ipipytuw 
rov bvvcurBai avrop koi virord^ai avrt^ ra iravra. 

QoTfy adeX^oi fwv dyairrjrol Kal €Triir6BrfToiy X^^ ' 
Kal ar€<j)ap6s pov, ovr&s (mJKere €P Kvpit^j dyoTnf- 
rot \ "Evobiap TrapajcaXeS Kal ^vprvx^fv irapor a 

Kak£ ro avro (f)pop€ip €P Kvpi^. pal epa>r<u Kal <r€y 3 
yp^(rt€ ^(TVpCvye^y ovpXapPdpov avrais, alrtpes €P r^ 
€vayyf\i^ avpi^Bkrjo'dv poi ptrd Kal KXi^ptpros fcol 

13 ov z /uov 3 Svi^vyc 



IV npos *iAinnH2ioTS 443 

tSv Xotnay avv€pySw fjov, Jy ra ovofiaTa €N BfBAC|> 

4 ZCOHC. Xaipere iv Kvpit^ irairrorf waKiv ep<o, 

5 xaip€T€, TO €mtiK(s vfjt^y yiHO(r3ijT€i> nao'iv dpBpwrois, 

6 o Kvptoi cyyvs' firjbev nepipLvartj aXX* iv ircarri rfj 
irpoirevxi ical tJ dcifcrct /act* tv^aptariai ra alnjfjuxra 

7 v/jMV yvo>pi(€aBti> npos rov Otov kcli i; tipjjvtj rov Otov rj 
vn€p€xov<ra navra vovv (l>povpi^(r€i rag KCLpbias vfuov koX 

8 ra vorffiara vfiMv iv Xpiara 'hjo'ov. To Xoc- 
irov, ab€\<f>oi, oca cWiv akT)0^, Baa trtpva, oa-a dtxato, 
o<ra ayvdf o<ra irpoa'(f>i\rj, oaa €v<f>rffjLa, (i rig aptrrf ical 

9 cc rig eiraivog, ravra Xoyi^€(r^c* a jtal ifioBere Kai ira- 
pt\afi€r€ Kal ^Kowrart Koi eidcrc cv cfioi, ravra irpaa^ 
aerf icat 6 Bebg r^g elpifinfg eoTOi /xc^ Vfiap. 

xo l&x.dpTjv de fv Kvpieo p^dXiOg- on tjdrj irore av^Oor 

Xfrc ro virip cfiov ff^povtiVy «^' <S Kal €<f>povtir€ tJKcu- 

II peiaSf bL ovx on Kaff vartprjanv Xcya>, «yca yap €fia9op 

13 ey oif €(/Ai avrdpKTjg €lvm' olda Kal rairetvovaScu, oi8a 

Kal V€pia'a'€V€iP* iv iravrl /cat iv naaiv fUfivrjfiaif Kal 

Xopra^€a-Oai Kal ttciv^v, Kal n€piaa'€V€iv Kal vaT€p€i<rBai* 

j^ fcavra iaxy^ iv r^ ivdvvafwvvri /ia€. irX^v KokSg iirouf- 

15 a'ar€ avvKotviavria'avTig fiov r§ Skl^€i. otdare de Kal 

VfUigy ^(XiTTTn/o'toc, ori eV ap;^§ rov €vayy€\iov, Sr€ 

i^rjkOov dno MaKedoviag, ovdepia fioi cxicXi/a-ta iKoivrnvri" 

ctv elg \6yov boo'eag Kal Xijfiyttfcog el fi^ vfxeis fiovoi^ 

x6 on Kal iv Qeaa'akoviKij Kal cara^ Kal dig €ig rf/v ;(petav 

17 fxoi iirifjL^arc. ovx ^^* esTt^i/reS ro dofia, dXXa i7ri{ijrm 

18 rov Kapnov rov ir\€ova(ovra els \6yov vpMV. airix^B^ 
be Trdvra Kal irepuro'evto' 7ren\ijpiop£u be^dfuevog wapa 
^Ejra<f>poblrov ra nap* vficiv, OCM^N eyco Afd^C) Bva-Lav 

19 beKTi^Vf evdpearov r^ Se^, 6 be Oeog fiov n\rjp<6a'ei 
naorav ;^pctav vp.&v Kara ro nXovrog avrov iv bo^ iv 

9o Xpurr^ 'hftrov. r^ be Bern Kal narpl TJp,£y 17 bo^ 

elg roifs aUivag r&v alavt^v d/iifp. 
21 * hanauraaBe ndvra dyiov iv Xptar^ 'li;o"ou. Aaira- 



444 nPOS *IAinnH2I0TS IV 

(oPTai vfias oi trvv €fio\ db€\<f>oL daird^ovrai Vfias 7rd»T€S aa 
oi dyioiy fxdKiara be ol €K t^s KaiacLpos oIkIus, 

*H x^^^ ^^^ Kvpiov 'hja-ov XptOTOv fterd rov itvrv^ as 



nPOZ K0AA2ZAEIS 



I nAYAOS OTroOTokov Xpurrov 'Irjaov dia BtXijfjuiTOf 
a $€ov Kal TifioBtos 6 di(\(f>os rolg iv ISjoKoatrtus ayloig 

dvo Bt<nf irarpos rjimv, 

3 "EvxapivTovfitv r^ Bt^ irarpi rov Kvplov ^fJL&v *hj(Tov 

4 [XptoTov] navTOT€ ^trepV vpwv irpoatvxofitvoij aKovaavra 
T^v nioTiu vpMP iv Xptcrn^ ^Irjcrov #cai r^v dydjrqv [i}v 

5 c;f«r€] ctff TTOi/raff .rovff dyiovs Bia t^p iXirida ttjv diroKfi- 
fi€Vf)p Vfiip €P Tois ovpavois, Tfp vporjKovo'aTe cV ra \6y<p 

6 TrJ£ akfjBeias rov €vayy€\iov rod napopTos €ts vpJas, Ka$&£ 
ical ip iraPTt r^ xo^r/x^ iariv Kapno<f>opovp,(pop luii av^apo^ 
fjitpop KaBag ml ip viJUPf d<f>' ^s rjiUpas i}K(wa'aT€ koI 

7 €ir€yp<oTe rffp x^^ ''^^^ ^^^^ *" dXijBeia* KaBas epA" 
B€T€ duro *E7ra(f>pa rov dyaTnjrov avpdovXov ^pi^p, Sg 

8 ioTiP vurrog vnip ^TJp,mp^ liiaKovog rov xP^^^^^y ^ 1^°^ 

9 HTJKwrag ^ptp r^p vpwp dydnrjp ip rrP€vpjari, At^ 
roOro Koi ffp^igf d(f}* ^g rjp^pag iJKov<rap,(p, ov 7rav6p,€Ba 
vnip vp^p vpoaevxop^epoi Koi alrovpepoi tpa n\rjpaBTJT€ 
rrjp imyptoo'tp rov B^ki^pLorog avrov ip vda-tj <ro<f)[a 

zo Kal uvpeaei 7rP€VfJMTu^f 7r€pnraTrj(rcu d^iag rov Kvplov 
tig vafrav dpttrKiop ip iravrl epya dyaBa KapirofpO' 

IX povpTfg Koi av(ap6p^poi rj iitiypwrti rov B«ov, ip 
irdajj bvpdpLti bvpapovp^voi Kara ro Kpdrog rrjg dofrjg 
avrov (Ig iraaap vnopapfjp kcu. paKpoBvp,iav p,era x^P^^* 

12 €vxapt(rrovpr€g reS ^ irarpX rw iKaptoa-avrt ^vpag^ tig rrjp 



446 nPOS KOAASSAEIS I 

fiepiBa Tov Kki^pov rav dyicDV iv r^ ^cari, or epvaaro 13 
rjfias cK T^s e^ovarias rov aKorovs koL fiercarrfaev els 
r^v ^aa-CKtlav rov viov rrfs aydinjs ovtoO, iv a ^cxofiev^ 14 
rqv aTroXvTpaxriv, r^v &(t>€(riv r^v afiaprimv os iariv 15 
€iKa>v rov Bcoif tov doparovy TrpcaroTOKos TrdoTjs Kricrti^Sf 
OTi iv avT^ iKTicOrj ra iravra iv rois ovpavois koX iwl 16 
T^s y5^, ra opara kclL to. doparoj €iT€ Bpovoi €tr€ 
KvpioTTfTcs etre dpxai, eire i^ovaim* ra ndvra bC avrov 
Koi els avTov cicrtorai* Koi avros tcrriv irpo irdvroiv ij 
K€u rd iravra -iv avr^ cvvdo'TrjKfVy Koi avros icrriv 18 
jj K€^aX 17 rov <r<ofiaroSf rfjs iKKKr](rias' os iariv [ij] 
dpxVi TrparoroKos iK rSv v€Kp^v, Iva yivrjrcu iv nacruf 
avros TrpoiyrevcDVy on iv avr^ evboicrjaev ndv ro nXi^pfO' 19 
fia KaroiKJJa-ai Kal di avrov dfroKarci^Xd^ai rd irdvra 20 
fls avrov, clprjvoTroijjo'as dm rod aifiaros rov aravpov 
avrov, loi avrov] etre ra tin rrjs yrjs tire ra ev rots 
ovpavois* Kal vfids nore ovras dirrjKKoTpw>iUvovs km 21 
i^Bpovs tJ biavoiq. iv rois epyois rois irovrfpois,— lo/w 22 
be djroKar^Wa^ev iv r^ acofiart, rfjs capKos avrov Sto 
rov davdrovy— Trapaarrja-ai vp,ds dyiovs Kal dp,mp^vs 
Kal dveyicKi^ovs KarevatTnov avrov, ct ye iTnpAvere rj 23 
iricrrei r€d€fjL€\ia>p.€voi Kal idpalot Kal p,rj fieraxivovfAtvoi 
diro rfjs ikiribos rov evayyeXiov ov ^Kovirare, rov tof- 
pvx^ivTOs iv ndoTj Kri<r€i rj vtto rov ovpavov, ov 
iyevofiifv iya UavXos didKovos. 

Nvv xaipta iv rots TraBijixao'iv virip vp^v, kcli dvra- 24 
pajrXrjpoi ra varcprniara rav Bki^ecov rov ;fptOTOi; iv 
rj aapKL fiov vnep rov cro>/iaroff avrov, o ioriv i; ck- 
Kkrja-ia, ijs iyevoprfv iya didKovos Kara rrjv olKOVOfAiap 25 
rov Beov r^v doOetadv fjkoi tls vp.cK irXrjpaa'M rov 
Xoyov rov deov, ro /xuori/ptov rd dnoK€Kpviip.ivov drro 26 
ra>v alavoDV Kal otto r£v yeveciv,— vvv be i<f>avep<oBTi 
rols dyiois avrov, ois Tf$€\.tf(r€v 6 Ocbs yvcopio'ai ri ro 27 

14 Sa-f^Ofitv 22 airoxaTi}AAayi}TC 



Ill nPOZ EOAAZZAEIZ 447 

irKovros rtj? dofrff rov fivarripiov tovtov iv rois tB»€(rWy 

98 O tOTiV XpliTTOS €V VfJUV, Tf €Ain£ TtJS OO^TJ^' OV fffl€l£ 

KaTayy4\koiJL€W vovO€Twvt€£ wavra avBpttmv koX biJbar 

a'KOVT€S TTovTa apBpcMToy €v wdajj ao<f>i^, tya vapwmf- 

99 croDficy navra uvOpwirov rcXctov cV Xpurra' €is o Ktu 

lumui dy<ovii6fi€PO£ koto, t^p cVcpyctov avrov r^v ivtp- 

X yovfjJtnfv iv ipjoi cv bvvdfui. BcXo) 'yap vfMf 

cidcyoi fjXUov ay&va €x<a virip vfuiv koL ray iv 
JisuAiidq. Kai wroi ovx topoKov to vpoaamoy fiov iv 

3 (rapKi^ Lva vapoKkrfB&tnv ai Kaphiai avrmVf avvfii^- 
a$€VTt£ iv aycarjf^ xal etr irav irXovrof ttJ£ 7r\rfpoif>opia£ 
r^ff avv€cr€»£f cif imyvoMnv rov fivarrfpiov rov ^BtoVj 

3 XpgOTOxPj iv ^ euriv iravrtf ol OHCAypo? THC CO<|>fd^C 

4 leal yvwr€»£ ^lTr(iKpY<t>Oi. Tovro Xcyo) Xva firfSeU vfia£ 

5 TriMpakoyiCriTiu iv iriOavokoyiq. «t yap Kai rij capKi 
Snr€ifiij aXKa r^ irvtvpMri <nfv vpiv *^l^h X^'^P^^ '^^ 
f^iir»v vpmv ri/v ra^w kcU to aT€pi»fia Trj£ ctr Xptorov 
viaT€W£ vpj&v, 

6 *Off o^y irapcXa/3er€ tov xpurrov 'hftrovv tov Kvpiov, 

7 iv auT^ V€pinaT€iT€f ippi(^o>pAvoi k(u inoucobofMVfitvoi 
iv avrcp km ffffiatovfuvoi r^ ttcotci Ka$^£ ibMx^frty ire- 

8 p%a'<r€VOVT€£ \iv ovt^] iv evx^^it^^Tiq. BXc- 
jr€T€ fuf Ti£ ^vfJM£ taTOJL^ 6 orvXayoiyav bia rrJ£ <f>iKo(ro<f>i- 
at leal ic€vff£ diranj£ Kara t^v irapddoaiv tSv dvOpci- 
w»Vy Kara to, aroixtui tov Kovpov xal ov ncara Xptorov* 

9 ori cV avT€^ Koroucti irav to 7rX^po»pa t^£ $€orffTO£ 
xo atopariKSfy Koi cWe iv avr^ 7rtvXTfpa>p4voiy o£ iartv 
IX 17 K€<l>akrj vdarrjf dpx^£ Koi i^ova'ia£, iv J Koi irepie- 

Tfiq$riT€ vtpiTop^ dxtipoiroii^Ta iv TJ djr€Kbv<r€i tov 
{reifJMTOf T^£ a'apK6£y iv tj ir€piTopj tov ;(p«rrov, 

13 €rvvTa<l>€VT€£ avT^ iv T^ /SaTTTiVfiari, iv ^ kcu avvrf- 
y€p$ijT€ bia TTJ£ irlaT€<o£ T^£ ivepyelat tov 3€ov tov 

Z3 iy€ipavro£ ovtov in veKpSv koi vyua£ v€xpov£ ov- 

37 Of 3 t...t 8 iarai vfi£$ 



448 nP02 E0AAZ2AEI2 II III 

ras rots TrfipmrrdfAao'iv koX t^ aKpoffvoTiq, rfjs crapKot 
vfjuiVf avv€(ox)7roirf<r€v ^vfiasP <rvv ^avr^' \api<rafjL€Vos -■ 
tjfxiv fFovra to. napairT<ofjuiTa, e^aXc/tfrar to Kaff i^fjwv 14 
Xfi'p6ypa<f>ov T019 boyfuitnv o ^v VTrtvcarriov TjpXvy^ kcu 
avro ^pKfV €K Tov iiia-ov irpoa7f\<o(ras avTo r^ aravp^* . 
a3r€K8v(rafi€Vos ras ap^as Koi ras t^ovaias cdciy/uirtaey 15 
€P vapprftria 6puifA^v(ras avroifs iv aCr^. M^ x6 

ovv ris VfjMS tcpivera iv fipoiaei ^KaV iv irofTfi ^ cV 
ficpei €opTrjs ^ Vfop^vlas rj ca^^arrnVf ^cP cWtv (TKia 17 
rcov ficXXovrtty, ro be trSfia roO }(piaTov. fjajBeis 18 
vfias KorafipaPevdro ^6iX.<ov €v rairfiv<^po<Tvv(i kcli Bprf' 
(TKeiq. rSv ayyikc^Vj a iopaKCV e/ij3arev«»v^, €Iktj t^vcriov- 
fievos vno rov voos r^s capKos avroO, jcai ov Kparav 19 
T^v Ke^aXiji', c^ ov nav ro (r<u/Mi dia r£v acfiwy /cat cvp- 
btapMV €irixoprfyovfA€vov Kai avvffi^a^oiitvop av^ei rrjv ^ 
av^(nv rov Btov, 

"El airedavere avv Xpurr^ diro rdSv oroip^f tW rov 20 
Koo-fiov, ri <os {ciprfs iv Koa-p.^ boyikarl^etrBe M17 a^ sz 
fii/dc yevajf fAtjBe OiyrjSy a eariv troarra els <l>Bopay S2 
r§ dnoxpiia-ei, Kara ra eNT^AMd^Td^ K^^) AiA^^CK^^Af^c : 
TcaN dlN6p(A>TT6aN ; ariyd ioTtp \dyov pev expvra o'O' 23 
tfiias €V eBeXoOprjo'iciq, Koi ra9retyo^po<rvvj7 ^['^<>^] d<f>€i~ 
blq, fTcaparoSy ovK cV np^ rtvi irpbs nXria'p^v^v rijs 
aapKos^ Ei ovv tnnnjyipBrjre r^ XP*^""^> '"*' ^ 

ayo fj;rf irr, ov o ;^pi<rToff etrrtv CN Ae^i^ Tof 8€0? 
Kd^dt^MeNOC* ro ai»« <l>poveir€, prj ra em rTjs yris, 2 
djreBdvere yap, koi ^ (a>rj vpwv KeKpvTrrai avv r« 3 
;^piOT^ ev r^ 6e^* orcof 6 ;(p(OTOff <f>avepfoBfj, 1) ^(017 4 
^^p&p\ rore /cal vpeXs avv avr^ <f>avepoi>$^a'ea'Be ev 

NeKpioaare ovv rd peXrj ra eni rfjs yfjt, rropvelay, 5 
dKaOaptriav, irdBos, emOvpiav KaKTjv, Kcii rrjv nXeove^iav 
rjris eOTtP cidttXoXorpto, di d tp^erat 17 dpy^ rov Oeov' 6 

13 T/fAa9 I avTw, x^4>^^f^fvo^ *?/**»'• 16 ^J 170 18 t...t 93 t...t 4 VfuTy 



Ill nP02 K0AA2ZAEIZ 449 

7 cV oU Kal vfifig 9r«ptciranfo'ar^ trorc ^r* cf^T* *V 

8 rovToif MMTi dc airoB€a-B€ Koi vfjttit ra iravra, ofyyijv, 
BvfioPy Kcudtofy Pk€ur<tnniia9j al(rxpo^<iyiav cjc rov 

9 (TTofutrog vfjuiv fiff ^€vb€(TB% fls ciXX?;Xovf * ajreK- 
dv<rdfjLievoi rov rroXatov &vBpioirov trvv rais irpa^€<rtp 

xo avTov, Koi evdvadfifvoi rov veov rov dvoKcuvovfievov ciff 

XI hriyvtacriv kat €Ik6na to? KxfcANTOC avrov, mrov 
ovK tvL "EXXijv jcai 'lovdatbf, irtptrofjoi koX aKpofivfrria, 
^pfia{}0Vf l&KvBrf9y dovXoSf iXevBtpoSy dXXa iravra Jcal 

X2 €v ircurtv Xpurros, ^EvbvacurOe oZv <os €k\€-' 

tcroi rov Oeov, ^aytoi KciT ifyamjfievoij airkayx^f'i oijcrtp- 
t*^9 XPV'^^'^^'h Taiir€ivo<l>poavprjv, vpavrr/ra, fuucpa- 

X3 Ovpicof, dv€xdfA€VOi aX\tf\<»v ical xapi(^6ii§voi iavrois 

icOf Tl£ VpOS TlVa €XJJ flOfJk<f>lJV KoBdit KOI 6 ^KVplOS^ 

X4 ixapurtero v/jup ovror xal v/itis* €irl iratn dc rovroig 

15 Ttfv dyamfv, o iariv avvbea-pot r^s rcXccor^ror. Kat 17 
elprpni rov XP^^'^'^^ ppafitvfra iv raig Kapbltus vpMVy 
€19 ^v Kal tKkij6rfT€ iv [fi^i] a-mpari' koX fvxdpurrot, 

x6 yuf^aOf. 6 \6yo£ rov ^XP'*'^^^^ ivoiKtina cV vpiv 
ir\ov<riȣ iv Trdtrjj <ro(f>i^' diddaKovres Kal vovBerovvrcs 
iavTovs ^jrakfjUHSf ijfivois, t^bait iFvtvfAarucaLS iv ^ X^'^S 

x7 &bovr€£ iv rciis KtMpdiais vft£v r^ Be^* Koi nav &ri 
iav voiSJTt iv Xoy^ ij iv fpytp, trapra iv ovoftari Kvpiov 
*lijaoVy evx<apurTovvT€s r^ Be^ narpl di avrov, 

x8 Al yvvaiK€Sf yirordara-earBe rots dvbpdo'iv^ <»s dviJKMy 

19 iv Kvpu», Oi ivdptSy dyaTTorc ras yvvcuKos koi pr^ 

20 nucpaivea-Bt irpos avrds, Ta riKva, vwcutovere 
Tciis yov€v<riP Kara fravroy rovro yap evapearov iariv 

sz iv Kvpup. Ot iraripesj prj ipeBiCert ra T€Kva vp&Vy 

32 tva fifj dBvpMcrtv. Ol doOXoi, viroxovcrc Kara 
irdvra rols Korh aapKa Kvpiois, p,ff iv ^d(f}BaiX.po-* 
dovXIms y (0£ d»Bp«m'dp€a'Koiy aXX' iv oirXon/ri itapbiaSy 

33 <l>ofiovfuvoi rov KvpiOv* h iav irotrjrty cie V^X^ff ipya- 

X2 ayioi, 13 xfMTihf x6 Kvpunt \ rg 22 b^aXnoHovKuf 

GG 



450 nPOZ KOAAZSAEIZ iii iv 

C^aBe, <os T^ Kvpi<if kcll ovk dySpmroiSf cidorcr ^ri airo 34 
Kvplov mroXi^fi^ltea-dt r^v avrcarodocrtv rrjs Kkripopofiias* 
r^ Kvpit^ XpUTT^ dov\€V€T€' 6 yap dducmv KOfu<r€r€u 35 
o i^BLKr)<r€Py Kal ovk tfarip vpa<r<OTro\rjp^lrL€U Ol Kvpioiy x 
TO dUatov Koi r^v Itronjra tois bov\oi9 vap€XfO'0€^ 
cidorer ori kcu vfulg €xeT€ Kvptov iv ovpaw^, 

Tj vpoa'€vxi irpoa'KapT€p€iT€y yprjyopovvT€g iv avr^ a 
iv tvxaptori^ vpoaevxofievot afia kcu irtpX ^ifjuav, tva 3 
o $€09 dvoi^u ijiJLiv Bvpav rov Xoyov, XoX^croi to fwtmj- 

plOV TOV XpiGTOVy bC O KoX d48€fJUUy IVO i^KWtpiaiTXO avTO 4 

floff bci fU XaK^arau *'Ev troffiiq, ir€piiraT€lT€ irpos tovs 5 
e^a>, TOV Kcupov i^ayopa(6fi€voi, 6 \6yos vfuSv fravrorc 6 
iv ;^qptrt, aXari rjpTviUvoiy tihivoA irSs dci vpMS ivl 
€K(UTT& dwoKpiv€(rSai. 

Ta KOT c/ft€ ndvra yvcaplo'ci vfitv Tvxt-KOf 6 dyaunyrbs 7 

a8€X<l>0S KOi TTKTTOS buLKOVOg KM (TVvdovXog iv KVpi<Pf 

ov efrefiyjra irpbs vpJas els ovto tovto tva yvaT€ Ta 8 
ir€pl i^fimv Kal irapoKakiirri tos Kopbias vftMV, avv 9 
*Ovrfa-LfjL^ T^ TTtoT^ Koi dyawTfT^ adcX^^, os iariv 
i( vfimv rrcarra vplv yvc^piaovtriv to. &b€, 

'A(nrd(€T(u vpMs ^Aplarapxos 6 avvaixfidXaT6s povy xo 
Kal MapKog 6 dve^ios Bapvdfia, (irepl oi i\d^T€ ivTo- 
Xdf, iav tk&d Trpos v/tap bi^aade avTov,) Koi ^hfaovs xx 
o Xeyopevos *lovoToSy oi ovTts iK irepiToprjr, o^rot 
p,6voi aw€pyol tU t^v ^ao'tXetav tov Otov, ovrivig 
iytvijOrfcdv fioi Traprfyopicu dfnra{€T(u vp,as *Eira<f>pas la 
o i^ vp£v, bovXos XpioTov 'iqo'oVf vavTore dyavi^op^vog 
wrip vpMv iv TOig irpofrevxaiSy tva trraOfJTe reXctoi 
Kal n€TrXrjpo<f)oprifievoi iv iravTl BeXripari tov $€ov. 
pjapTvpa yap avT^ oti txct noXvv irovov vvrip vjjl&v 13 
Kal Tav iv AaobiKt^ Kal t&v iv *lfp^ IIoXci. dtrvdr 14 
(frai v/xar AovKas 6 larpos 6 dyairrfTos Koi Arffiag, 
*Aawda'a€rB€ tovs iv Aoodifc/^ db€X<f>ovs Kal Mpijiav koI is 



IV nPOS K0AAS2AEI2 451 

x6 TTfp KOT oiiKov uvT^s €KKkrfa'iap, Koi ^Tov avayviOfrBg 
nap' vfuv rj cVicrroX)/, irovqacn-c Iva Kai iv rjy Aaodi- 
Kimv €KKXrj<riq. avayvcoa-0^, leat r^y €K Aaoducias iva 

17 icai vfJL€'is dvayvcoTe. Koi ctirrarc *Apxiinr«i^ BXcire t^p 
dioKOPtav f^v TrapeXa^cs cV Kvpitj^y ipa avr^p irXripols. 

x8 'O dcnrcurfior rjj ep,^ x^'P^ IlavXov. p.vfjpjop€V€T€ 
fjLov TOiP d€0'p>ap, rj x^^^ H^^ vpMP, 



GG 2 



nPOZ 0EZZAAONIKEIZ A 



HAYAOS KAI 2IA0YAN02 KAI TIMOGEOS rj x 
CKKkrfa'ia QetradkoviKeap iv Oc^ irarpi kcli Kvpia^ 'li/croO 

"Evxapurrovntv r^ Be^ ncarroTc nepl irdirnov vpMP a 
fivciav iroiovp€voi cVl rcav TrpoaevxSp tjft^Vf ddtaXfinxcDc 
p.vr)pjov€vovT(s vp^v Tov €pyov T^s VLoreoos Koi rov 3 
KOTTov rfjs ayanrqs kcu, ttjs virop^vfjs t^s iXmbos tov 
Kvplov rjp^v ^Irjaov Xpiorot) €p7rpo<r6€v rov Beov koi 
narpos liftcSv, eibartSy ddfX0oi i^yafrrjpJpoi virb [tov] 4 
SeoVf T^v €K\oy^v vpav, oti to evayyckiov tjpcip ovk tyc- 5 
pi]6rj €ls vpas €P \6yc^ popov aXka Koi ip Bvpdpei koi 
ip irP€vpMTi aylfo kcu. ifK7jpo<f>opiq, ttoXX^, kqOcjs ot8aT€ 
oioi (y€PijBrjp€P ^ vpip di* vpas' /cat vpets piprfToi rjpMU 6 
€y€Pi]Br}T€ Koi TOV KvploVf df^dpepoi top \6yop ip ffklij/€i 
TToWj pera \apas npevparos ayioVy cocrre yepca^cu vpas 7 
TVTTOP irdurtv toIs iriartvovo'ip cV rj McuctBopi^ Koi ip 
Tji ^Ax^ai^ d(f}^ vpMP yap i^XT^^ ^ Xoyof tov KVpLov 8 
ov popop ip TQ MoK^Bopia jcal *Axaiqf dXX' ip frainrc 

TOTT^ ij nioTlS Vp&P ij VpOi TOP OtOP i^cX-^XvBcP^ «OTC 

p^ Xpfutp €X€ip rjpas XaXciy ri* avroi yap irepl ^-qp&iP 9 
aTToyy AXovcrii' oirolav €uro8op tarxppip irpos vpJaSy kcll 
fF^s intfTTpiy^aTt irpos top Otop diro t&p tlh^akadp dov- 
\€V€iP Oe^ ^cSmri Ka\ akrfBipS, Koi dpapAp€LP top vIop 10 
avTov iK T&p ovpa»£Pf op ijytip€P ck {twp] vcKptiPy 
'Irjaovp TOP pvopevop i^pas iK ttjs opyrjs Trjs ipxopiVi}S. 

S iv 7 TWirov? 9 vyuuv 



II nPOS OBSSAAONIKEIZ A 453 

z AvToi yap oidorc, ad€X<^o/, r^v ttaodoy ^ficip n}y npos 

3 vfAas on ov ic€vff y4yov€V, oKka irpowaBovres Koi vfipurOdp- 

T€g KaB^s oiBari cV inXimrois titappr^cruurdpjcBa iv r^ 

B€^ rjpioav XaX^a'Oi npos vpJas to evayyeXiov tov Oeoif iv 

3 iroXK^ ay&pi* tj yap irapoKkrjo'is ^fwp ovk €K irXon/f 

4 ovdt €^ dKoBapciai ovdf iv doXA>, aXka KoBas BtdoKL- 
pAfTfutBa viro TOV Btov TrurrevBfjvai to evayyiktov ovr<os 
\akovfiiv, ovx <^s dpBptiKois dpiO'KOvttg dkXa B€<p r^ 

5 ^OKIM^ZONTI T^C K^pAf&C i^fuiv. ovT€ yap vot€ iv Xoy^ 
KoXcuciag iy€v4BrifjL€Vf KaB^g otdarf, ovt€ npo(l>da'€i irXeo- 

6 ve^las, Bths pAprvs, ovrc (rfrovvTes i^ dvBpiOTraav B6(av, 

7 ovT€ d0' vfiSv ovT€ diT dXKmv, bvvdp^voi iv fidpei €tv€u 
€»s XpioTov airooToXoi* aXXa iy^vijBrjfitv vtjirioi iv /icV^ 

8 vfi&v, as iap Tpo<f>bs BaKirg to. iavTfjs T€Kva' ovtcds 
6fi€ip6fi€Voi vyu&v fjvdoKovfiev fUTadovvai vfuv ov fiovov to 
€vayy£Kunf tov Beov dtWa koL Tag iavrav ylrvxds, diori, 

9 dyairriTol i^fiiv iy€vijBrjT€' fun]fjLOV€V€T€ yap, ddeX^ot, tov 
KOTTOV i^ftSv #cai TOV pLOxBov WKTOg KOi ^pJpag ipya^o- 
fi€Voi irpog TO p^ iiTLfiap^a-ai Tiva vpMV iiajpv^ap^v dg 

xo vfJMg TO evceyyiktov tov Btov. vp^lg papTvpeg ical 6 Btog, 
(Off otrlfDg luu biKamg #cai dpipiTTtog vpiv Tolg Trurrevova-Lv 
II iyevT^BrffUV, KaBdirtp otdaTC <Dg eva tKacrrov vpMv <ag 
13 narrip T€Kva iaxrrov irapaKa\ovvT€g vpag Kal irapap,vBo%f 
fievoi Ka\ papTvpoptvoi, fig to ncpiiraTfiv vpJag d^iag tov 
Beov TOV ^KoXovvTog^ vpag tig ttiv iavTov ^aiXelav Kal 
bo^av, 

13 Kal bia TovTo itot 17/iAftf €v;(apt<rTov/*€i' Tcp Bft^ aBia- 
Xelnrtog, on napa\a^6vT€g \6yov oKo^g irap' i)/uuv tov 
Btov iBi^aa-Be ov \6yov dvBptantav ahXa KaBcag dXrjBcig 
iarlv Xoyov Btov, og Kal iv€py€iTai iv vpiiv Tolg wio'tcv- 

14 ovaiv. vpeig yap fUprjToi iy€Vi]BrjT€, ddcX<^oi, tSv iK- 
KXrjaicav tov Beov tSv ova^v iv TJj *Iovbaia iv Xpum^ 

Ijjo'ov, OTi Ta avTa nrad€T€ koI vp^ig vno tcov loiav 

12 KoAcVaKTOt 



45+ KPOS 0ESSAAONIKEIS A ii iii 

(rvfi^vXctSv Kadas Koi avroi vrro t^v 'lovbaiav, reov Koi 15 
Tov Kvpiov djroKTeivapTiov 'lijcrovv jcat rovs npoKJujras koi 
ijfiag tKbuo^apTcaVf Kai &€& yji dpe(rK6vTCi>v, km iraaiv 
dvBpoarrois ivavrioiVy KooikvopToav rjfjLas rols tBvetriv \a- z6 
Xfifrai Iva trfoBcaa-iv, (h rb dlN&nAHpa>Cd^l avr<5y tAc 
AMApjfAC 7rdvTOT€. ^€<f)Oaa'€iP be itr* avrovs 17 dpyrj tig 
reXog. 

'H/Afiff be, db€\<f)oi, df!rop(f>avia'BivT€g d<^ vfimv TTpog 17 
Kaipov mpag, TTpoccoTra ov Kapbia, Trepurfrorepcdg €<nrovbdr 
capcv TO TTpwroDTTov vpj&v Ibciv iv TToXXJ iiriBvpiia* 
bioTi iq$€\i](rafj.€V iXBetv jrpog Vfiag, ey<o fiev Uavkog x8 
Koi dira$ Koi big, koi epcKoyjtcv ^fiag 6 2aravag. rig 19 
yap rjp.Sv ikmg ^ X'^P^ ? OT€<f)avog Kavx^^€o>g— tj ovxi 
Koi vfjLctg— tfiTrpofrOev rov Kvpiov rjfjiSv 'lijaov iv r§ 
avTOV irapovo'iq, ; Vfieig yap ecrrc ij bo^a rjp^p Koi rj ao 
X^P^' ^'o firfK€Ti areyovreg rjvboKi^<rafX€P i 

KarcLKfi^Orjvai iv *AS^vaig fiovoi, Koi irrip.y^afi€V Tifio- 9 
Beov, TOV dbeX^ov rjfi£v kol '^bioKOvov tov OeoxP iv T^ 
cvayyeXto) tov xpiarovy tig to arrjpt^ai vfiag Koi irapa- 
KCLkiacu vTrep Trjg irifTT€<ag vfAciv to firfbiva O'aiveo'Oai 3 
iv Ta7g ffKiy\t€ariv Tavraig. avToX yap otbarc ori clg tovto 
KeififBa* jcai yap ore npog vfiag ^fiev, rrpofkiyop^v vfiiv 4 
Sti fiiWoficv ffKl^ecOai, KaGm Koi iyivero koi olbare. 
bia TOVTO Kay^ fxrfKCTi OTeyofv €7r€fiyjra tig to yvmvai t^v 5 
'^TrioTiv vficiv^, prj ircag intipao'tv vfiag 6 irtipd^oav Kcix 
fig Kevov yivrfTcu. 6 K&irog ^ixSv. "Aprt bt ikOovTOg 6 
TifjtoOiov TTpog i^fiag d^* v/iov kcli evayytXio'afJLivov rjfjLiv 
Trjv irioTiv Kal ttjv dydnrjv Vfitav, jcai oti tx^re fivciav 
rjp^av dyaB^v vavTort iirnroBovvreg 7Jp,ag Ibtlv Kaddncp 
Ka\ fffitlg Vfias, bid tovto TrapttcKijdrjfXfv, dbtXijiOLy 7 
€</)* vfiiv im Trda-ff tJ dvdyKjj koi BXiylrti f/fuov bid T^g 
vpL^v TrioTtdogy &ri vvv (Sfitv idv vp.€7g ony/ccre iv Kvpi<j^. 8 
Tiva yap tvxapKTTiav bvvdfieOa t^ 6t^ dvTcarobovvai irtpl 9 

16 etftBajcev a <n/vtpyov [toO deov] 5 v/uuDi^ wCaTiv 



Ill IV nP02 OESZAAONIKEIZ A 455 

10 TOV 0€W 17/1^^9 WKTO£ lUU fffUpOg Vn'tptKKfptO'a'OV ^€0- 

fA€voL €19 TO idctv vfjL»y TO n'poo'ttiroy km KOTapriaM ra 
XX vaTtpujfjLara ttjs irUrrtms vfuSv; Avtos de o 

^coff xal narrip rfpMv Kai 6 Kvptos rjfAav *lrfa'ov£ Kortv^ 
Z2 0W€u TTjv odo¥ rffuiv vpag vfias' vpag bt 6 Kvpios irXco^ 

ydtrai xol 7r€punr€V0-M rj dymqj €lg oXXi^Xovr Koi ds 
Z3 natfTaSf KoBdirtp Koi Tjfi€ls fls vpaSy €ls to arrfpi^ai vpMP 

Tat Kopbias ^dp4p,wTOvi^ (v aytwavyjj ZpurpofrB^v tov Btov 

lad varpos rjft£v eV t^ vapovclq. tov Kvpiov rjpMV *hj<rou 

fi€Ta vavT»y t»v dyimv avrov.^ 
z Aoiiroy^, a^X^i, €p€OTap,€V vpa£ Koi tr€ipaK(ikov^ 

p€V €v Mvpiij^ *hf<roVf \tva\ KoB^t vap€\dfi€T€ trap* 17- 

fuSy TO vSg dct vfias V€piwaT€iw km dp4aK€Uf 0€&y 
3 KoBw Koi ircpiirarcrrc,— i»a ir€pur<r€vr/T€ pdiXkov, oibarf 

yap Tivas irapayytkias itk^KapLtv vfuv bia tov Kvpiov 

3 ^Irfcov, TovTO yap iarof Otkr^pa tov Btov, 
6 ayiaap^s vpSvy dircx<c^ac vfia£ diro t^£ iropv€ia£f 

4 ctdcMU tKOOTov vfiMV TO iavTov (TKfvof KToaBoi €v oyta- 

5 a-fi^ KM Tip,fi, pjf iv ird6€i iTriBvpia£ KoBdnrtp km tA 

6 €6nh tA M^ ciAdr^ t6n Ocon, to fuf V7r€pPaivtip Koi 
'n\€oy€KT€lv €¥ T^ vpayfioTi TOP dd€X<l)op avTovy diori 
SkAikoc KyRIOC V€pi vdirr»v TovTf»¥y koB^s Ka\ irpocc- 

7 irafifv vfJMf kolL difp^ipTvpdp^Oa. ov yap €Kak€a'€V rjf*^^ o 

8 Bfov cVi OKaBapo'it^ oXX* cV dytaa-p^ Totyapovp 6 dBt- 
tSp ovk &pBpwirop d3€T€i aXXa top O^op top AlA6NT^< t6 

9 TTN6YMA AYTO? TO dyiop elc Y'VVAC. Ilcpi d€ 
TiJ£ <l>i\ade\<t>ia£ ov ;^p€tay «x^^^ ypaiifi€ip vfjup, avrol 
yap vft€'i£ OeoblbaKToi €aT€ els to dyan^p oXXi/Xovr* 

zo KOI yap irotetrc avTO eh irdpras tov£ db€\(l>oif£ [rovs^ ip 
0X27 r^ Moxcdovi^* HapaKCLkovpjtP dc v/iar, 

zz db€K<j>oiy tr€piaro'€V€ip ftoXXov, koi ^iXori/xcur^ai rjavxd^ 
(€tp KoX Trpdo'aeip to Idia koi ipyd^eaBM tm£ x^P^*^ 



456 nPOS GBSSAAONIKBIS A iv v 

VfJMP, icaBoas Vfiiv vctprpfytiKayxVy iva n(pifranJT€ tv<rxf- m 
fjLovats irpos rov£ tf^ koi fitfbevov xptiav ^xfTU 

Ov BtKoiiev dc Vfiaf ayvotlv, ddtXtpoi, irtpi rmv 13 
Kot/ica/xci^eav, iva fit) \v7nj(rB€ Ka3cii9 Ka\ ol Xocttoi ol fi^ 
?)(ovT€s iXnibcL cl yap iriaTcvofx^p on *lt)arovs dnedavcv 14 
kal dvtarrjf ovtods koi 6 deos tovs KOip.r}BivTas hta rov 
^\r)<Tov &^€i (Tvv avT^. ToCro yap vptv \eyop€V iv 15 
Xoyo) KvpLov, oTi ijpcis ol fdttvrfs ol weptKciirop^voi (is 
rr)v irapovaiav rov Kvpiov ov firf if>6d<roiip.€v rovg Koifuj- 
Biirras' ori avros 6 Kvptos iv K€\€VO'pari, iv (fuov^ 16 
ap^ayyiXov Kal iv oroKmyyi B(ov, Kcerc^^arertu air ov- 
pavoVf Kal ol v€Kpol iv Xpitrr^ dvaamjaovreu vp^ov, 
Zirtira rjp,€2s ol (»vt€s ol rrepiKetfrop^voi afia avv crvroir 17 
apirayrjo'op^Ba iv v€<f>ikius tis auravrrio'iv rov Kvplov (Is 
dipa* Kal ovnos iravrore avv m/pc^ itrofttBa, "Qarre x8 
7rapaK<iK€iT€ ak\ijX.ovs iv rois \6yois rovrois* 

Il(pl de T€dv xp6wi>v Kai T&v KaipmVy ddcX^t, ov x 
Xpdav cx^rc vpiv ypcKJita-Baiy avrol yhp OKpi^ws oidare a 
OTi Tfpipa Kvpiov as Kkiirrrfs iv wktI ovTds (pxtrai. 
orav ^ XcyoMTiy Elpijvrf koI daxf>dK«iaf totc ai<f>vi' 3 
Btos cwTois ivritrrarai SktBpos mmrep 1; »dlv rj iv 
yaarpl ixovoTj, Kal ov p^ iKff>vyciKnv. vp^is dc, ddcX- 4 
0OC, ovK core iv {TKorei, tva 1; TjpApa vpas ms ^xXcirraff^ 
KaraXd^Tff irdvrts yap vpcis viol <^wt6s itrr€ kcu viol 5 
ijpipas, OvK io-ptv wktos ovde o-Korrovs' apa ovv prj 6 
Ka$€vb<op€V <as ol Xoiwoi, akXh yprjyop&ptv Ktii vii<f>»fA€V, 
ol yap Ka6(vbovT€S wktos Ka$€vdova'iVj Kal ol pcBvo'KO' 7 
pevoi WKTOS ptBvovfTiV* -qp^ls bk i\p*pas iivrts vrjifKdp/ev, 8 
6nAyc^M€N0I 6(i(>pdkKdk TriOTtias Kal dyon^r Kal n€piK€- 
<^diKd^idiN iXniba COiTHpfAC ori ovk eOtro ^i^pas 6 Beos^ 9 
€is opyrjv dXXa ds Trepiiroirjaiv cranjpias but rov Kvpiov 
TjpMV *Ii7<roO [Xpurrov\ rov dfroBitvovros ^n€pV tjpMv xo 
Iva €ir€ yprjyopSfKv etr€ KaBevbaptv dpa avv avr<^ {^ac^ 

3 fi« 4 icAcim|f 9 6 0ebt iffAotf xo virep 



V nP02 6E2ZAA0NIKEIZ A 457 

XI ficr. Aio irapafcaXcirc aXXjfXovr jcat oiieodo/iccrc 'eir rov 

cva, Ka$»s jcoi Tro&ccrc. 

X3 Epttrfi0/i€v dc vfuif, c^\<f>oiy ctdevat rovr /CfMrMoiraff 

CF v/aIf jcai frpot<rrafi€vovs vfuSv cf Kvpi^ Ka\ povOrrovvras 

xjvfiat, Koi TfyticrBcu, avTovg^vir€p€Kir€pio'a-ov* iv aycarji hia 

14 TO €pyov avrav, €lprjv€V*T€ iv iavrois, HapaKaKovfj^p 

df vfias, adeX^ot, vovd€T€tr€ rovs drcucrovs, irapap.vSfia'Bf 

rovs okiyoyftv^ovSy avrix^o'Bf rSv d<rBtv^Vy fiatcpoBviMiTe 

x5 irpoff iravras. opart fiij rts Ktucov dyri KaKov tipX mro^ 

d^y dWa ndyror€ to dyoBov bu&K€T9 ^ tls oXXi/Xovf koX 

\- tig irdirrag, HavTort x<^^P*^*9 ddtoKtiirtoag irpoo'tvxfO'^f, 

z8 €v iravrl tvxapurrtirf rovro yap OtXtffia Btov ev Xpurr^ 

^ *hfomf tig vpag. To nvtvpa pjj trfifvuvrtf vpo^fnfrtiag fi^ 

SI i^ovBtvtvrf ircarra \ht\ doKtfjM(tTty to kdkov Korixtrtf 

" ATTO TTANTdc ttbovg HONHpO^ ^n^X^COC. AvTOg dt 

6 Btbg T^g flpTfvrig dyiatrai vpJag oXorcX^ir, itai okoKktfpop 

vp^y TO nvtvpa. Koi rj ^x4 xal ro ir&pa dpiprrr^g iv 

rj rrapovtria rov KVplov ijp&v 'hja-ov Xpiarov TrfprfBtirf, 

24 fTtOTOg 6 KokAv vp&g, og Kal froofcTfi. 

25 *Ad«X^/, npofrtvxtvBt [mil] iftpX ^p^v, 

26 *A<nreura<rOt Tovg ddt\<f)ovg wdrrag iv ff^iKrjpan 

27 ay(a>. 'EyDprnfco vpag top Kvptov dpoyptKrBrjvai r^v 
iiriOTokflP iraa-ip Toig ^ dd«X<^tf. 

28 *H X^^^ ^^^ Kvpiov rjptip 'li/croO X/motoO ficd^ vfMdK 



nPOZ 0EZZAAONIKEIZ B 



HAYAOS KAI 2IAOYANOS KAI TIMOeEOS rg i 
€KickTf(ricf. B€a-a-dkovuce»v iv Se^ narpl rjfjMv leal Kvpic^ 
^Irjaov XpioT^' X^*^ ^f""^ "^ €lpijvri caro Ofou narpos a 
ical Kvpiov *lTj<rov XpiOTov. 

EvxopMrrcii/ 6(f>€ikop,€v r^ 6€^ iravroT€ ircpt vfiMVy 3 
ad€X</>ot, KaSos ^^wy iariv, ori vTr€pav(aP€i 1) irumf 
vpMtv KM frXeova^€t 17 dyoTn; evo£ tKaarov vayriou vpMV 
els dXXijXovs, fidOTf avrovs 4h^ ^^ ^f^*' evKavxaaBcu iv 4 
TOLis €KKXrf<riais rov $€0v virip lijs wrofMVfjs vpMv Koi 
irioTfcoff cV TTCuriP rois Btayfiois vp,tiv kcu reus Bkiyjfeiriv 
als ^avix^cBe^f tfvdfiyna rfjf biKcuas Kpla-^as rov deov, els 5 
rh KaTCL^iooBrjvM vfias rfjs ^aCkeias rov ^€ov, vnep ^s 
Ka\ naax^Tt, ciircp ducaiov irapa de^ dvrawodovvai rots 6 
ffkifiova-iv vfMs SXiyjnv koi vpXv rols ffki^fiivois avetruf 7 
/leO^ rjfjMV iv t^ dnoKdkv'^/'ei rov Kvpiov *Ii7<rov drr ovpavav 
fifT dyyiXfov bvvdfjL€ws avrov €N TTYp} <^\or6c, AiXoNTOC 8 
CKAfKHCiN ToTc Mk clAoci OeoN Koi TOTC M^ YTTAXOY- 
OYCIN T^ cvoyyfX/^ rov Kvpiov ^p^v 'irfcrovj otrives diKrjv g 
Tia-ova-iv SXeOpov alaviov And npocti^TTOY TO? KYpfOY 
K^^ Ajt6 thc X61hc thc Icxyoc ayto?, otan IAGh 10 

CNAoiACeHNAI €N TOTc ifioiC AYTO? «ai eAYMACOHNAI 
iv iraaiv rois intrreva-afrw, Sri ^itrurrevBtp to paprvpiov 
l)/lic3v €0* vpus, 6N Tl^ HMep^k €K6fNI;l. Etr O «cai iz 

npoa-€vxop>€$a Travrore irepX vfiAvy tva vpMS d^wHrg r^r 
jcXi^crecDr o ^cof rip^v kcu, nXtfpcioTj iraa-av evffoKiav dya- 

4 iiftxtaOe 10 t...t 



Ill nPOZ 6E2ZAA0NIKEIZ B 459 

13 O&avmff fcai fpyov ir(<rr€«>r €v dvMiftci, 6tt(a)C ^NAoidiCOiji 
t6 ONOM^^ rov Kvpiov i7fM»v 'L70-OV ^N Y^^^, Kcti vfuU 
cV avT^, KOTJi T^p X^^ ^^^ B€ov ijfuiv Koi KVfiiov *hf<rov 

XpUTTOV. 

z ^pwrafitv be vftay, dd€\<l>olf vwtp r^s napovaiag rov 
Kvpiov [fjf»^p] 'I17COV Xpiarov kcu fffsav 4nuivvayc»yff9 

9 tn avTOPf €is rh fi^ raxfos (raktvBijvtu vyJat diro rov poos 
fi'fjb€ 6po€UT6ai fujT€ dia 7rP€Vfwro9 fi^t dia Xoyov fuiTt 
di €in<rTo\fjs <»s di fjpMPf as ori cycon/jccy ij rjfAtpa, rov 

3 ^Kvpiov? fuj rts vfJMs i^aircariirg Kara fuffdcpa rpotrop* 
&n tar iifj TkBjf 17 awotrrcurla np&rop kcu. airoKakvffiB^ 

4 o (SLpBfHonos rrjs ^dpofiias y 6 vlof rijs dvtdXtiag, 6 dpri- 
KtifUPOS Kd<) YTT€p&lp6M6NOC 4n? H^NTdk XeyOfUPOP 

666 N rj a-ifiaa-fiaj Sar€ avrop elc TON paop Tof 960 1 

5 KdSicdil, dtrobeucpvpra cavrw &rt tarip 9e6c--. Ov 
fiPTffwp€ver€ art eri top vpos vfMS ravra Tkeyop vfiip ; 

6 Koi pvp ro KOT^xop otbarff els rh dn'OKa\v<t>3fjpai avrov 

7 (p roi avrov KotpS* rh yap fivor^ptop tjdi) €P€py€iT€U r^g 
dpop,ias- fxopop 6 Korix*^^ ^^* *®y ** iU<rov yhnjrai, 

8 Koi roTt diroKdXv<f>6ija'€r(u 6 ^NOMOC, op 6 Kvptos ['li;- 
a-oi/g] ""ANcAeT"" tcJ) ttnc^mati Tof ct6matoc ayto? 

9 Ka\ KcerapyrjtTci r^ iirv(f>ap€iq rrjg vapovaiag avrov, ov 
^trrlp 1; irapovaia tear fPtpywtop rov Sorova €P irdajj 

10 bvpdfJi€^ Koi aTffuiotg Koi ripaa-ip yftfvbovg Ka\ ip ndarj 
dndrfj dbiKiag roig diroWvfUpoigy dpff ^p rrjp dydjnjp 

XX rrjg dXrjdiiag ovk ibi^avro fig ro o'OiBfjpai avrovg* koI 
dia rovro ircparti avrolg 6 6tog ip4pytuip frXdprjg dg ro 

X3 TTiirrfvo'ai avrovg r^ ^evdci, ipa KpiBao'ip irdvrtg^ oi fi^ 
7rttrr€v<ravr€g rj dXrjBtia dWa €v8o<o)<rawfs tJ dducia. 

13 'Hfieir be offiftkoptp €Vxapt(Triip r^ 6c^ trarrore 
ir€p\ vfMPy dd€\(l}ot HfAnHMCNOI YTTO Kyr^OY) ori ei- 
Xaro vfjMg o Bfog dit dpyr^g^ tig aon-ripiap ip ayiaap^ 

X4 TTPcvfioTos Koi irioTei dkrjOfiag, fig o (KoKeafy vp,ag dui 

a KVfiCov. — 3 afiMpTiai 8 dvaXoi 12 an-orrcs 13 dwapxi^v 



460 nP02 GEZZAAONIKEIS B 11 ill 

Tov cvoyycXtov i)/m5i/, ctf v€piiroiria'Uf do^rfs rov Kvpiov 
tjfjMv *lrfaov XptoTov. '^Apa ovVj aB€\<l>oi, cm/icere, Koi 15 
KpaTtiT€ ras irapadoo'ciff as idiBax^TiTf €ire dta \oyov 
6tr€ Si' cViOToX^f Y)/i<»i'. AvTos dc o Kvpiog ^fjL&v. *hj<rovs z6 
XpioTos Koi [o] ^€otf o irarfip i^fmv, 6 dyaTr^aas ijp,as 
Koi Bovs napdK\q<riv altoviav ka\ iXiriBa dyaO^v iu 
xdpiTtj irapoKokiacu vfA6»p rds KapSiag koi urrjpi^M cV 17 
nayrl tfpytj^ kcu Xoy^ dyaB^, 

To Xoinov irpo<r€vxfo-6€y adeXt^o/, ir€p\ ijp^Vf tva i 
6 \6yos TOV Kvplov Tp^xV '^^ do^dCrfrai KaO^s ical npos • 
vpas, Kat tva pvaSap^v diro r<3y droirioif koi irovffpmv 3 
dv0poytF<ovy ov yhp iravrnap 17 vlaris, Hurros 3 

de iariv 6 KvpioSf og oTi/pi^ci vp£is Ka\ ifivkd^€i diro rov 
TTovrjpoif, TTfiroiBaptv Sc cv Kvpi<j^ €(f>* vpas, on a iror 4 
payyOOs^opev [koi] Trotcirc Kai froM^aerc. *0 de Kvpios 5 
KarevOvpM vp&v ras Kapbias €ls r^v aycnn/v rov Beov 
Kal els rqv vnopovr^v rov xp^orov. 

IlapayyiKKopeif Hi vplvy adcX^oi, ev ovopari rod 6 
Kvpiov ^ 'li^coS Xpiarov or/XXccr^ai vfiar airo ircan-os 
d8€\(l>ov droKrcis irtpiirca-ovvros koi p^ Kara r^p napd- 
Soa-iP ^p ^TTopcXo/drre^ nap* tjpMP. avrol yap otBare 7 
TTcis btt pApt^adcu. tjpas, on ovk ifroKn^a'apep iv vp2p 
ov8€ dci>p€caf dprop c^oyoficv irapd riposy dXX* cV jcon*^ 8 
Kcu pox^^ PVKros KM rjpepas €pya(6p€Pot vpos ro p^ 
tirifiapfja-ai ripa vpap* ovx ori ovk exopep e^ovtrlap, 9 
aXX* tva iavrovs rvrrop bSpep vpip els ro pipetfrOai ijpJas, 
Kal yap ore ^pep vpos vpas, rovro vaprjyyeWopep vpiPy 10 
5rt €1 ris ov StXei epyd^eo'Bai pi^be eadUrca. dKovopep ix 
yap Tipas irepiirarovpras €P vpip droKraSf prfbiv ipya- 
(opepovs diXXa Trepiepya^opepovs' rois dc roiovrois na- 12 
payyeKKopep kol irapaKoXovp^p ip Kvpl^ *\ri<rov Xpiardi 
tva ptrd i^ODXMS epya(6p€Poi rop iavrSp aprop iaOLto- 
a-ip, 'Yftciy Bey d8eX(f)oly prj ePKaKijoTfre K<iKowoiovpres, 13 

6 ijfjuuiv I nafitkafiovav 



Ill 1IP02 eE22AA0NIKBI2 B 461 

X4 €t dc Tig ovx vTTCueovci T^ Xoy^ rjfimv dta ttjs (iriaroK^s, 

TovTov a7jfi€tova'6€f yji avvavofiiywa'Bcu avrm^ i»a iv- 
x5 rpcm^' Kcii fx^ tog ex^pov rjy€l(rB€f ak\a vovBtTtirt 
x6 <os db€\<f>6v, AvTog dc o Kvpios rrfs tlprpnig d^rj vfiiv 

T^v €lpi]vrfv dio, iraPTos iv iravri rpont^, 6 Kvpios fi€Ta 

iravTcav Vfuov. 
x7 *0 a(nra(rfi6s tJ €/*§ X**P' HovXcv, 5 iariv OTjfitiov €P 
x8 iraxTjf cTTCOToX^* ovro>r ypd<l)m. 17 x^/'^^ ^^*^ Kvpiov riymv 

'Ljcov XpioTov fi€ra TraiTfioy vfiup. 



nPOZ EBPAIOYZ 



nOAYMEPOS KAI nOAYTPOnOS fl-oXoi 6 Btott 
Xakqaag rots iraTpaaiP iv rois Trpo^rais in iaxorov a 

KXrjpovofjLov vayr<0Vy di* ov Koi eVoci;<rei' roifs auivas* os 3 
e»v aTravyaafia r^s do^rfg Ka\ \apaKTrip t^£ v'noaTa(T€as 
avTWy (fitpcav re ra travra r^ pijfiaTi rrjs bvvdfi€»s av- 
ToVf KaBapurpLop tSp apupriav votJ)aap€Vos eK^6lC€N 6N 
Kei\^ TTJs p*yak<o<rvvrjs iv v^jtrjkoisf rotrovrc^ Kpeirraov 4 
ytv6p€V09 rcoy ayycXa>y wrijf dia<l>op€OT€pov nap* ctCrovs 
KtKX.rjpov6p.rjK€V SvofUL Tipi yap eurcy irort 5 

rmp dyyikap 

Yl6c Moy eT cy, er^ c^MepoN p^r^NNHK^ ce, 

KOI TTciklP 

*Er<l> ecoMAi AYT0 elc nAxepA, kaI ayt6c ?ctai 

Moi elc Y^^N ; 

orap Bi iraKip tlaayayjf top nponroroKOP €iy rrjp oikov- 6 
fieprfp, Xryci 

Ka? npocKYNHC^TcacAN AYTi+i n^NTec ^rrcAoi 

eeoY. 
Ka\ irpos putp rovi dyyiXovs X/yci 7 

*0 noi^N TO>^c Arr^AoYC aytoy hnc^mata, 

kaI to^^c AeiTOYProfc ayto? hyp^c <|)A6rA- 

vrpor dc roy vloy 8 



1 II nPOS BBPAIOtZ 463 

'O eptSNOC '"coy 6 eedc elc t6n aIwna [to? aI^noc], 

\e\diC avTov\ 
9 Hf^nHC^C AlK^^IOC'fNHN Kdi\ €M(cHC&C ANOMf&N' 

AiA Tofro ItxpiciN ce 6 eedc, 6 6€6c coYi ItKdiioN 
Ar^AAi^cecoc n^pA toi^c M6t6xoyc coy* 
10 Kal 

2y kat* ^px^c, K^pie, tAn r^N ^ecMcAfcoc^c, 

KA) Ipr^ T^N X^IP^N CO"^ elCIN Oi OYPANOf* 
xz AYTo) ^noAofNTM, C^ A^ AlAM^NeiC* 

K&) n^NTCC J>c Im^tion nAAMa)6i4coNTM, 
13 KA? d)ce) n6piB<5AMON ^Af2eic ^^fTofc, 

tdg ifWTlOV KA? ^AAAfl^CONTM' 

c^ A^ 6 ayt6c €?, kaI ri Ith coy o^k ^KAcf- 

YOYCiN. 
13 vpog riva d« roiv ayytkav «ipi]Kiv vor€ 
KieOY €K A€£|(a)N moy 

Icac In ed toyc ^xQpo'fc coy YTtohoAion t<a)n 

noA^N COY; 

Z4 oi;;i^l Travres ttariv Xctrovpyi/ca itvivfjutra €ls bixixoviav 

diroareWoficva bia rovg fjJWovras KKrjpovoyLtlv acarrj- 

I piav; Ata tovto dct ir€pL(ra'or€p<si>s 'irpoa€)(€iv 

a ijfiag rots axov&Stlo'w, p.^ frore irapapvSpev, tl yap 

6 di dyyiXcov XaXi;^£if \6yos iyiv€To ^i^aios, mt ircura 

napafiaais Kal irapoKofl tXafitv Mikov p.icrOairoBoa'iav, 

3 TToog ijpcig (K^ev^p^Ba rrjXiKavrrjg dp^Xi^aavreg a'torrj- 
pias, ^Tif, dp\r}v Xapovaa XcLKturQai bta rot) KvpioVy 

4 vrrh Tap aKovaavrcDv €lg rjpag e^e^auiBr}, awfiripnp- 
TvpovvTog rov Bfov OTfpeiotg re Koi rtpatriv Ka\ iroiKtXatg 
bwdpjta-iv KCLi TTPtvpaTog dyiov pepia-poig Kara rfjy 
avTOV BtXtftTiv; 

5 Ov yap dyyeXoig vntra^fv r^v olKOvp€VTjy rrjv ptX- 

6 XovtraVy irepl ^g XoKovptv* dupxtprvparo dc nov rig 

8 croVf h 0t6f, eU /SoaiAc/oc aov 



464 UPOS EBPAIOTS II 

Xcyav 

T( 6CTIN ^^Nepcanoc 6ti mimni4cki^ aytoy, 
H y\dc ANepcJi>noY on eniCKenxi;! ayt<4n ; 

hA^ttcocac ayt6n Bp^xY ti n^p* ^rreAoYC, 7 

Kol^ ka) timiJ ecT€<|)^Na)CAC diyrds, 

[kaI KAT6CTHCAC AYTON BTX) jk CpfA TO^N X€ip<I)N 

coyJ 

n<iNTA YTT6TA5aC YnOKATO) T^N noAijON AYTOY* 8 
€v T© yop yttot^Sai [awr^] ra TTANTA ovdeu d<t>fJK€V 
avrS dvviroraKTov. vvv dc oviroa op&fjtev avr^ ra ttan- 
TA YTTOTeTAfMeNA' TOV de BpAXlf Tl HAp* ArNAOYC 9 
HAATTCOMeNON ^XciTOfiev 'ixjo-ovv 8ia TO TTcidtjfjLa rov 
Bavarov AoSi;! KA? TiMiJi €CT6<|>an60m4non, oTTCBff x4p^^* 
6(ov vTTcp Trawos yevanjrai Bavarov* '^Eirpenev yap avr^, xo 
, di OP ra iravra Koi di ov ra irdvra, iroKKovs vlovs 
fls bo^av dyayovra rov dpxTY^^ ''?* a-onTTjpias avrav 
bia naBrjfiarciv TcXeiMaM, 8 re yap aym^cav Kal 01 xi 
ayta(6p^voi «f ivof irdvrts* bC fjp alriccp ovk iiraio'x!'- 
verat aA6A(|>0YC avToifS KoKciVf Xiycav 12 

*AnArreA<A) to 6noma coy toTc AAeA<t)oTc moy, 

6N M6C(f> eKKAHCfAC Y^NI^CCO C€* 
Koi ircikw 13 

*Er(i> IcoMAi nenoiGojc en ayt<J>* 
icat ttoKlv 

*lAot ^r<A> KaI tA HAlAfA A MOI IAcOKCN 6 .666c. 
€n€\ ovv tL TTAiAfA K€KOtv»vr}K€P atfAaros Koi trapKos, 14 
Koi avTos jrapair\rj(riciis fxcrea-x^v r^v avrSv, iva dia 
rov BavoTov Korapy^aij top to Kparos t^opra tov Bavar 
Tov, TovT €OTi TOP bio^Xop, KOI diroKkd^ TOVTOVS, X5 
ofToi </>oj3^ BapoTov buL TTcunrog tov {^p tpoxoi ^aap 
dovXeias, ov yap bij rrov dyytkoap eVtXa/x^dycrat, dXka x6 
cnep/wATOC *ABpaAm eniAAMB^NCTAi. oBep oi<f>€ik€p vj 
Kara navra ToTc aA€A(|>oTc oiiouaBrjpai, ipa iXtijfiwv 
ytpTjrai Ka\ TTtoros dpx^^pfvs ra npos top BfOP, els 



mil nPOS EBPAIOrS 465 

z8 TO tXcurjcccr^ai Ta£ afutftrias rov \aov' iv ^ yap 
iriwovBw avTOi irttpaaBtisj dwartu rots irtipa^ofUvois 
^TfSfj<rai, 

z "OBev^ ad€\<l>oi Sytoij JcXi/crcooff tirovpaviov fieroj^oi, 
KaTapo^<raT€ top diro<rroXoy xai ap-^itpia Ttjs ofioKoyias 

a i7/M0y 'irftrovvy TTICt6n i^vTa r^ wouj<ravri ovtop ns jcal 

3 McaYCHC eN [oAcp] t<J) ofKcp aytoy- irXciowf yap 
ovroff d6(rjs napa Mcovaijv i;(c<»rai lea^ ocroy rrXeiova 

4 TifATfv lf)^€i rov oucov 6 KaTaaK^vdaos avToy nas yap 
oiKos icarcKricfva^rrac vno tivos, 6 dc natrra KaraaKevatras 

5 Btos, Kcu McaycHC /*cy niCT6c ^n 6K(^ t(J> ofK^ 

d^yi'OY ^^ Oep^TTCON etr paprvpiov rav \a\rjBrf(rop€V<oy, 

6 XpuTTos de <o9 vios firl t6n oTkon &yt0Y' ov oikos cV/mv 
i7/i€ify €ay TTfp irappfi<rlav kol to kuvx^P^ Trjg iknldog 

7 \j*^XP* '''^ovs jSe/Sdiov] KaTwrxioyuev, Aio, KaBag 
X€y€i TO vp€vpa TO ^aytov 

ZHMepON cAn THC (t>60NHC AYTOf AK0YCHT6, 

8 MH ckAhpynhtc tAc K^pAfd^C Y^a>N J>C €N Tip 

n^^p^niKpd^CMc^, 

KATA THN H/VNCpAN TOY neipACMOf ^N Ttji €p»^M(f), 

9 of enefpe^CAN ol n^r^pec y^<a>n 6n AoKi/wd^cf^. 
xo kaI cTAon t^ IpfA MOY Teccep^KONTA Ith* 

dio npOC(i(>X0lCd^ Ty r6N€$ TAYTM 

kaI etnoN *Ael nAANcjNTAi ti? KApAf^- 
AYTol Ae OYK IfNcacAN tAc oAofc moy* 

XX ti)C (a>M0CA dN TlJ 6pr»i» MOY ' 

Ei €lC6AeYC0NTAI elC THN KAT<inAYCfN MOY'^ 
X3 /3\c]rcr€, adcX^i, /^ii; irorf eitrroi ci/ rti^i vfuSi' Kapbia 

iromjpa atrurTiag iv r^ aTrooT^i^at aTTo ^cov ^avTogj 
X3 aXXa 9rapaxaXe7r« iavTovg Kaff fKourTrjv i/ficpov, ^XP''^ 

ov TO Zi^MCpON KdXciToi, tva /i^ ckAhpYnOiJ ''tis «f 
X4 viimv^ dvoTjj T^g dfiapTiag- ptToxoi yap rov XP^^'^^^ 

ycyovap^Vy eawfp TTfv dpx^v f^f vTroaTaa-€a>s p^XP'' 

7 — II ayiov, fJiOV, 13 <f vftMW Tt« 

HH 



^66 nP02 EBPAIOTS iii iv 

TtKovs &€^aiav Karaax^^P^^v* iv t« \4yca6ai is 

Zl^MepON 6AN THC <|)a)NPc AyTOy '"AK0YCHT6,'' 
Mh CKAhP^NHT6 tAc KApAf^C Y^(a)N d)C CN Ti^i 

nApAniKpa^CM<:p. 
TiVfff yap aKova-avTcs n<\p6TTf KpANAN ; aXX' ov iroi/rty x6 
ot €^€\66tfTcs €( AlyvTTTOV 8ia Mcova-ioas ; riaiv be npOC- 17 
coXGlceN reccepAKONTA Ith ; ovxi rols ofiafyn^o-ao-iPy 
dv ji kwAa enec€N ^n tiJ epi^Mcp; rla-tv be <X>moc€n 18 
MHJ efceAeyceceAi elc rfiN kat^haycin aytoy «« m4 
Toty dneiOija-aa-iv ; Koi pXenofiev on ovk i^bvvi^6rf<rav 19 
elceASeTN dt* dmarlav. (f>opr)BSfJL€v ovv fxi] irore Kara- i 
Xeiironevrjs inayyeXias elccAeeTN elc T^IN KAT^HAYCiN 
AYTOY ^okJ rtff ej v^^p vareprjicepar koi yap ^ eafiep a 
evriyyeXia-p^poi KaBairep KaKclpoij dXX' ovk dtf^ekqaep 
6 Xoyoff trjs CLKoris eiteipovs, ^firj ^<rvPKeK€pa(rp.€POvs^ rfj 
Triarei rols dKov(ra<np\ Efcepx^MeeA ^yap'^ elc [t^nJs 
KATAHAYCIN Ot ni<rTev(ravTeSj Kad<x>s etprjKep 

*HC &MOCA eN TiJ OprM MOY 

El eiceACYCONTAI elc THN KATAHAYCfN MOY, 
KaiTOL TOON eprWN aTTO KarafioXfjs Koa-fiov yeprjBevTcop, 
etprjKep yap nov irepl rfjs efibofirjs ovtcds KaI KATe- 4 
HAYceN 6 ee6c eN tiJ HMep<!jk ry eBAoMi^i And 
TTANT6ON TOON IpfCON AYTOY» Kot ep TovT<o irdkiP Els 
elceAeYCONTAi elc t^n KAT<inAYcfN moy. cWi ovv 6 
dn-oXeiVcTai rimr elceAOeTN elc avriyv, #cat ot wporepop 
evayye\ia-6ePTe9 ^ qvk elCHABON bx direideiap^ irdkip 7 
rim 6pi(ei ruiepop, Zi^MepON, ev Aavftd Xiymv fiera 
TOiTOVTOP xpopop, KaBas ^itpoelprfrai , 

Z»^M€pON eku THC <t)6i)NHC AYTOY ^KofCHTC, 

M»^. CKAHpYNHTe T^C KApAfAC Y^(a)N* 
€1 yhp avTovs *li]<rovs Karetravo'ep^ ovk av nepi a\Kr]s 8 
fXdXft p,eTa ravra T^fiepas, apa dirokelnerai va^^- 9 
Tia-fMot T<f Xa^ Tov Beov* yap elceAO(A>N elc rf^N 10 

15 aKov(n7rc,- s t...t | wvK*Ktpa<rtiivo% 



IV V nP02 EBPAIOrZ 467 

KAT^HAYCIN AYTOt Koi aVTO£ Kd^T€n^^YC€N AnO T<a>N 

XI IpfcaN AYTof ©o-TTcp in6 t<S>n Idiatv 6 Bcoc. ^ttov^ 
dda-a>fi€V ovv cIccAOcTn efc ^KtlvrfV ri^N K&T^n^^YC'Ny 
(f^a fi^ tv r^ avT<f rtr vTrodcty/uiart ntajj rrjg afrct*- 

Z3 B^iav. ZSp y&p 6 \6yog toO 3€ov koI ivepy^e Jcal 
TOfuoTepos vfrip naaap ixaxcupav Hitrrofiov kcX buKvov^ 
fjL€Pos &XP*' P^p^ff^ ^^XV^ "^^^ TTVfvfiaTos, apfuiv re xal 
fiv€\Sp, KCLi Kpirixot fpOvfiqctap Koi ippowp Kaphias' 

x3 Koi ovK ((TTiP KTia-ig d<f>ayrjs ipwirvop avrov, navra ii 
yvp.pa K(ii T€Tpa)(7}\urfi4pa roit o<f)6ciKftois avrov, rrpof 

14 OP ripXp 6 \6yot. "ExoPTtt o^p apxi^p^o. 
fieyav duXrjXvBvra roifs ovpapovVj 'hjtrovp top vIop tov 

15 OfoVf KpaTcip,€P rfjs ofioXoyias' ov yap tf^ofAtp ap\itp€a 
firj bvpdfi€POP crvPiraSfjo'cu rals dcStPtUug iffuoy, treirtir 
pcuTfjLtpop de Kara vavra Kaff ofMidrrjra x*^P^^^ ofiaprias. 

x6 vpoa-€px<op^Ba ovp fitra Trapprjaias rf Bpop^ rrjg X^^' 
Tos, tva Xdfiafitp eXtos Km x^P*"^ €vpo>fjL€p c^r €VKaipop 
fio^Stiav. 
X naff yap apx^fpcifs (( dp$p€Oir<op Xafipap6fi€Pos virkp 
dvBpwTiap KoBiararai rd vpbs top Stov, ipa vpoo-ffifpjj 
3 dt^pd [t€] Kal Ovaiat vntp dfiapruiPf ftrrpunroBtip 
bvpdfupos rots dypooixri Koi nXapo^fimis cVct Ka\ avros 

3 irtpiKfirai dcBtPfiaPf xal di' avTfjp o^^ciXei, xaBt^s 7r€p\ 
TOV XaoVf ovTws Ka\ vrcpl iavrov irpoir<f)fp€iP trtpl 

4 dpjapTi&p, Kal ov;^ iavrS Tis XapPdpit t^p Tifirjpy dXXd 

5 KoXovp^Pog viro TOV BtoVf KoBtotnrtp kcli *\ap&p, OvTtat 
leat o XP'<^^^ o^ tavTop iho^avtp ytptfBrjpai dpx^pia^ 
aXX' o XaXi/caff irpof avrop 

Yl6c MOY el cf, ifdy ci^McpoN r^reNNHK^ ce* 

6 KaBo>s KCLi ip tTip<j^ Xiyft 

Zy iep€YC elc t6n aI^na katA t^n ta5in MeA- 

7 or €P ratr rjfitpatg ttjs crapKos avrov, ierjo'tis rt koI 

IV 3 o^r J npotip>iKtv 

H H 3 



468 EPOS EBPAIOTS V vi 

UeTTjpiai irpos top bvvaiutvov <r<ii{^€ip avTov €K Bavarov 
licra Kpavyfjg lirxvpas Kal baKpvc^v jrpo<r€V€yKas Koi 
tla-aKovaSfls arro rrjs tv\afi€iaSf KoLirfp av vlos, €fia$€v 8 
a(^' av eiraBfv rrjv viraKOi^p, Koi rcXcM>^c(£ iyivrro 9 
TTCurtv TOLg vnaKovovfTiv avT^ atrios CCOTHpfd^C d^lcoNfoY) 
7rpo(rayop€v6€LS viro rov Oeov dpx^fp^vs k^^tA T^N T^ilN 10 
MeAxiccAcK. 

UcpX o^ vdkvs ijfiiv 6 \6yos kol bvaepfi^vcvros n 
Xeyciv, cVci vfoBpoX ytyovare tcu.s OKOoCig' Koi yap 12 
6<fi€iKovTes eivai didacricaXoi dia top xP^^**^9 iraikiP 
Xpfiap ^X^^ ^^^ btbcuTKcw vfias ripa ra crTot;(eio Tfjs 
dpx^s tSp \oyi<op rov 6toVy kclL yeyopare ;^p€iav txoPT€S 
yoikaKTOs, ^ ov arepeds Tpfxftfjg, nag yap 6 fi€T€x^v 13 
yoKeucTog afrtipog Xdyov diKoioavprfgy pi^iriog yap ivrw 
rtXeiap de iarw 1; arcpea rpo^if, t^p bia t^p c^cv ra 14 
aladrjTi^pia ycyvp.paayJpa €xoptc»p irpog 6idKpt(rtP Kcikov 
T€ Kal Kcucov. Aio d(f)€VT€g TOP TTJg dpxV^ ^OV ;(ptOTOV X 
\6yop fVt T^P rcXcton/ra <l>€piafjL€day yo) iraKiP ^c/xcXtov 
KaToficOsXofifPoi fieropoiag dvo P€Kp»p €pyci>p, xal 7ricrT€a>g 
em OcoPy fiaTTTurpMp ^dibax^v^ iniBiat^g t€ x^^P^'^t ^ 
dvaardtreiog ^ P€Kp^p kcu Kplfiarog alonpiov. nal tovto 3 
TTOU^aofjiep icamep iniTpejrrj 6 Beog, 'Abvparop yap Toitg 4 
airaf ^^cuTiaBiPTag^ yevaafiepovg T€ T^g dcupeas T^g 
€irovpavlov Kal fjLeToxovg yepifBtprag vpevfiaTog dyiov 
Kal Kcikop yevcafupovg Beov prjfia hvpdp^ig re p£KkoPTOg 5 
alapogf leai irapanta-oprag, iraKip dpaKaipi(etv elg fUTd- 6 
poiavj dpaaravpovprag iavTo'ig top vIop tov Beov Kal 
irapabtiyfAaTtCoPTag, fH yap 1} TrtoCcra top tir* avT^s 7 
epxofAtPOP iroXXoxts v€t6p, km Tuerovaa BOT^NHN tvBerop 
(Kcipotg bt ovg Kcu yetopye^Toiy ftcroXa/x/Soi'ei tvXoyiag 
dno TOV Beov' 6K(|)6pOYC^ de A KAN SAC KaI TpiB^Aoyc 8 
dboKifwg Kal RATA p AC €yytr, ^s to rcXor tig Kav- 

O-IP. nCTTCiV/iC^a dc TTfpl VflWPy dyaTTfJTOl, 9 

12 Kal 3 Max^i I Tfl 4 ^ri<rtfeWa€, 



VI VII nP02 EBPAtOT2 469 

ra Kptlatropa icat €x6fi€va awrrfpiat, tl Koi ovraf XoXot/" 
xo fitv ov yap &diKOf 6 B^os iirCkoBwBai rov tpyov vpMV 

Koi r^ff dyamjs ^s €V€M^(r$€ th to ovofia avrov^ 
XI diaKov^irarrts roU ayiots Koi diOKOvoOvrcr. €irtBvi*ovfitp 

di €Katrrov vpj»v r^y avrriv ivIkiKwa-Bai awovd^v vpos 
x3 r^y ir\fipo<l>opia» rrjs Airtdor &XP^ rAovr, Ufa firf y»Bpol 

y€vrf€rB€f fufjup-al dc rtiv d«a marr€»s icai fuucpoBvfilas 
x3 KkrjpoPOftovyrwv rat ciroyycXios. T^ yjp 

'A^poa/i iirayytikc^ttvof 6 Btoty cVcl xar ovdcv^c *^X*^ 
X4 fjLtlCovot ofLotraif <SjmoC6N K&6^ ^AYTOff Xcyoiy Ei mAin 

cyAor^N CYAofi^ca) C€ ka) hAhOyncon hAhOyno) 
xs <r€' xol ovrctfff fjMKpoBvfujiras iwirvx^v r^r inayytXiat, 
x6 SivBpvnroi yap Kara rov p.fi{^ovot ofiPvovciMf koI TraoTfS 
x7 avroir dvrikoyiat iripas €is /9f)3aia»<riv o 6pKOf iv f 

ir€punr€Ttpov fiovkofuvot 6 B€0£ intbtl^ai rois leXi/po- 

vopois rfft €Trayy€\ias ro apMrdBerop rfft fiovKrjf avrmf 
x8 ifualTev<r€p opxi^, Iva dm dvo frpaypartnv dfuraiB€T»v, 

iv ols ddvvarop ^wvaavBtu ^ Btov, laxvpaif napcuckfitriv 

€x<»}uv ol KaracjnryovTwg Kparfja-ai lifs wpoKti/Uvrfs cX- 
x9 fridor ffv »s SyKvpeof Zxofuv rfjg ylrvxvfy daxftoKfj re 

nal ^&a(av Koi eicCpXOM^NHN Clc t6 €C(A>T€pON TOf 
90 KATATT€TACMATOC, oiTOV irpodpofiog vwip Tffuiv €l{nj\'' 

Btv 'itfo-ovs, KdiT& rtiN rii\N MeAxiceA^K dpxi^ptvt 

ymfievos elc T^N 6,\CiNdi, 
x Ovrog yhp 6 MeAxiceAcK, BaciAcyc Z^^Ai^m, fcpe^^c 
TOY 6€0Y Tof YY^CTOY, "^o"* cynanti^cac 'ABp^^M 

YnOCTp€<l)ONTI ATt6 THC KOnfiC TCON B^^ciAia)N icol 
3 CYAOfHCd^C d>.^T6H, f /col ACK^THN ^Tt6 H^NTCON 
ipipuy€W 'ASp^^M, irp&Tov fup €pfiriv€vofi«pos Baaikfvs 
AiKcuoovpfis €Wfira hi Ka\ B^ClAc^C Z^iAi^M, 5 iimp 
3 iSaoriXcvff Elpijpijt, dirdr^p^ dfUfrapy <jycwaXoyi;ror, 
/iifrc tipx^y fffi€p£p pffTt {o>ffS reXos fx^^f d<f>mpx}My 
fifpot dc r^ vlf rov B€OVf fUp€i fcpe^c €<£ ro 

x8 r^ X 6c MSS 



470 nP02 EBPAIOTS vir 

dirjvcKCf. Gcwpetrc be tttj/Kikos ovtos ^ ^ A€- 4 

KATHN 'ABpA^M IAcokcn €k tSv aKpoBwifov 6 Trarpiap- 
Xrjs, Koi oi fJL€P €K To^p vic^v Acvci TTjv Upariav Xaiifid- 5 
potrr€s ePTokqp exovfrip aTroBeKaroip top Xaop Kara top 
poixovy TovT €(mv Toifs db€\<t>ovs avToip, Kalnep i^eXrj- 
XvBoTAs €K Trjs o<r</»voff ^A^podfi' 6 be ^rj yepecikoyov- 6 
fi€POS €^ avTcip bebeKaTcoKep ^Afipaafj., koX top ^x^^'^*^ 
Tas inayyekias eyAorHKeN. x^'^P** ^^ 7rdoT;y dpTCkoyias 7 
TO tkaTTOP VTTO Tov KpfiTTOPOS cvXoyetra*. ncai ©de ftev 8 
A€K^T&C diroBpiia-KopTes av6p<orroi Xafi^avovtrtPf cW be 
fiapTvpovfitPos OTi CS' ^^^ ^^ €7ro$ elireip, bt ^A^paafi 9 
jcai AcveW o beKoras Xapffapcop bebeKaTonTat, m yap xo 
ep rj ocr^vi* tov irarpos rjp ot€ CYN»^NTHC€N AYT<J> 
MeAx'C^AeK. £t /iei^ oi;i^ rfXetaxrtp dia Tfj£ ix 

Aevcirtie^ff lepcaavprfs tjv, 6 Xaos yap ctt* aur^y pePOfio- 
BeTryrai, tLs ert XP"« KATA THN T^IlN McAxiCCAeK 
eTepop dpicTToaBai IcpcA Kat ov KAtA T^IN Tii\H 
*Aapmp Xiyea-Bax ; fAtTaTidefiiprig yap Trjs iepaavpi^s xa 
«^ OPoyKris Koi pofxov fieTaOearis ylpeTai, e<f> op yap Xc- 13 
yeroi TavTa (fnikfjg erepas fxeTe<rxTjK€Pf d(f> rjs ovbeXg 
irpo<r€<rxriK€P r^ $va'taaTripl(^' vpobrjXop yap ori e^ 14 
^lovba dpaTeTciXKep 6 Kvpios Tjfjwp, eU ^p <I>vX^p irepi • 
iepe&p ovbep Mavaijg iXdXri<rep. Ka\ irepia-a-oTepop en xs 
KordbTJXop ifTTU/y el KAT^ TpiN ofioiorrfTa McAxiCCAeK 
dpiaraTcu fepe^C cTepos, os ov KaTO, pofiop ePToXfjs \6 
a-apKipr)s yeyopep dXXa Kara bvpafup i<ofjs a/caroXvrov, 
pMpTvpeiTai yap ori Z^ lepeyc elc TON Ala>NA 17 
K&ri T^N T<i5lN MeAxiceAcK, ddeTrjans fiep yap yl- x8 
peTai Trpoayovarrjs ePToXfjg bia to avTrjg daBepes Kal 
dp&<l>eXes, ovbep , yap mXeuaaep 6 pofiosy eireia-ayoyy^ ig 
be KpeiTTOPos eXmboSy bi ijg eyyi(op^p t^ Be^. Koi ao 
Koff oaop ov X^P^^ opKap^a-iaSf {oi pip yap ;^cf>piff 
opKafioaias ela-ip lepeig yeyoporeSj 6 be fieTa opKtafjtoa-iag 



ax 
4 «ceU 



Vii VIII nPOS EBPAIOTS 471 

dta Tov XtyovTos wpot avrw "Hmoccn Kypioc, KA? oy 

92 M€TAM€AHei4c6TAi, Zy Icpeyc elc t6n aI^na,) Kara 

TovovTO KCii Kptirrovov fiiaSijiafft y4yov€v tyyvos 'li;- 

33 aovs. Ka\ ol yutp nXtlopts fl<nv ytyovorts Up€ls bta 

34 TO Bavdrt^ KtcikvtcBcu napafUvtw 6 df dta to fUvMW 
avT^P €lc t6n aI^NA anapafiaTov Zxti ttjv Upwrv^ 

35 ri/v* ^cy Koi a'to(tiv €lg to irai^cXcr i^vvaTOi tov£ 
npo<r«pxofJt*yovf bC avrov r^ Bt^^ navroTt ^»v tls to 

96 invyx^^**^ vnip avTtiv, ToiovTog yap ^fiiv 

[km] tirpeirtv dpxuptvs, ocrtor, Skokos, apMan-os, Ki^t^ 
purpAvos afro t&v df/tapToXav, kqI vylrrik6r€po£ T»y 

37 ovpaiwv ytvoptvov og ovk Z)(fi Kaff r^piipaif a»dyKg\v^ 
»<nrtp ol apxup€iff irportpov virip t»p Ibittp dp4ipTi»y 
Bvo'iag dva/(f>4p€i¥f hrtvra t»p tov Xaov* (rovro yap 

38 tiroajafp f<f>d7ra( iavTOP '"ovcyryicar^*) o popog yap dpBpoi' 
irovs KaSumftrip dpxitptlg exoPTag da-BipfutPf 6 Xoyog 
df Ti}g opKMpodLag Ttjg fA€Ta TOP pofAOP yl^Ny cic t6n 

AI^NA T€T€XfimiUpOP, 

X Kc^MiXoiOv dc cV( Tolg Xfyopipoigj toiovtop tfxop^p 
dpxifp*<h ^^ eK^6lC€N 6N Ae2l4 TOV Bpopov Trig ptya- 

3 Xtoovpfjt tp Toig ovpapoigf T»p dyltap Xiirovpyog Koi 
THC CKHnAc TTJg aXrfBipfjgf HN InHiCN 6 KypiOC, 

3 OVK &pBp€»nog, irag yap dpxitptvg tig to 7rpoa'<l>€p€ip 
d»pd T€ Koi Bvaiag KoBlaraTaA' oB€v dvayKfuop ^x**'^ 

4 Ti ical TovTOP o irpoafPtyKfj. it pip ovp ^p tirl yfjg^ 
ovlf OP ^p i€p€vgj OPT€OP tSp irpoa'<t>€ppPT«»p Kara popxtp 

5 TO, dcipa' (oiTtP€g virodtiypoTi Ka\ aKiq. XaTp€vov<np rc5v 
iirovpaPWPg KaBa>g K€XpfJp^Ti<rT(U M»va^g fitXXap cVt- 
TeXelp TTfP CTKXiPi^p, *OpA ydpf <l>rja-iPf TTOii^ceiC TT^NTA 
KATil t6n TynoN t6n AcixO^nta coi €n jCp oper) 

e^pifp"^ d€ duuftopttTipag Tirvx'fv XeiTovpyiagf oa-<jf koX 

Kp€iTTOp6g ioTlP buiBriKrig fitaiTrjgf fJTig cVl KpilTTOaiP 

7 €'!rayy€Xitug pePopoBiTifTai, ct yap »} irpcorri €K€lpri f^p 
37 wpofftyiyicat 6 yvpi 



474 nPOS EBPATOTS Viii ix 

HfiffiTTTos, ovK &v htvrepai e(rjT€iTO roirog* fi€fjixt>6fA€Pos 8 
yap avTovs Afyet 

'lAo^ H/wepAi IpxoNTAi, Aepei Kypjoc, 

kaI cyNTeAecc*) en) ton oTkon *lcpA»4A ka) 
^ni t6n oTkon 'loyAd^ Aia^Si^KHN k^iIni^n, 

OY KATA T^N AiaBi^KHN HN CnofHCA TOTc TTA- 9 

Tp^CIN AYT<A>N 

€N HM€p4 eniAABoM^NOY MOY Tfic xeipdc aytwn 

eSAr^retN AYTO^C €K rMC AlfYTTTOYr 
OTI AYTOt OYK eNCMeiNAN CN TiJ Al^Ol^KI;! MOY, 

KAr<A> HMeAHCA AYTCON, Aif^i Kypioc. 

OTi d^YTH H AiaOi^KH HN ^Id^OAcONiM T^^ ofK<f) xo 

Mcpdii^A 

m6tA Tic HM^pAC iKcfNAc, Aefei Kypioc, 
AiAoi'C n6moyc MOY elc t^n Ai^noian ayt(a)N, 

ka) en) ''KApAfAc'* aytAn enifpAyca aytoyc, 
KA? ecoMAi AYToTc elc SedN 

kaI ayto) IcoNTAf Moi elc AacJn. 
ka) of Mfi AiA^JwciN Ikactoc t6n noAfTHN AYTOY " 

ka) Ikactoc t6n AAeA<|)6N aytoYi AlpwN rN(A>6i 

t6n KYplON, 

OTI n^NTec elAi4coYcfN Me 

An6 MIKpO^ €60C MefAAOY AYTWN. 

OTI TAecoc IcoMAi taTc aAikIaic ayt^n, ta 

KA) TCON AMApTI<2>N AYTiSON of M^l MNHCOCO ItI. 
iy T^ A/yciv Kaini^N ir€7raKaiaK€V r^v irpt&Ttjv, rh bi 13 
irciXaiovficvov koi yripcurKov cyyvr d(f}avurfiov, 

£t;(6 ficp ovp [/cat] 1; vp<orrf BiKai^ficvra \arp€ia£ to 1 
T€ ayiov Koa-fjLiKOV. <rKrjv^ yap KarccKevacrOrj rj Trpcon; a 
€v J ^ re \vxv^ i^al 17 rpcme^a #cai i; npoBeais top 
apToip, rJTis \€y€Tcu "'Ayta* fi€ra be to bevTcpop Koranri" 3 
Tao-fia a-KTjpfj 1; Xeyofiiprj "Ayia 'Ayiwi/^, ;(pvorovy ^x*'''*^^ 4 
OvfiMTi^piop Ka\ Trjp Ki^wrop Trjs biaOijicris TrepiKficaXv/ifie- 

8 avTOif xo KopSCav a, 3 Ta ayta XryoM^i^ Ta ayta TtSi' a'yiwv 



IX npoz BBPAiorz 473 

yrfv ifcarroBtv xpva-iipf iv j <rrafivo9 XP^^ txcvca rh 
fuanfa ital f; pafidos *Aapap 17 PKaanja-cura ical al w\ar 

5 Kis T^g dtaBijKTjff vTTtpavio dc avrrjs Xtpovfitiv do^rjg 
KoratrKi&f^ovTa to lka(mjpiov mpX t^v ovk ttrnv vvv 

6 \iytw Korh fit pot. Tovrwv di ovrmg KaTt<rK€vcurfi4vt»Vf 
€ls fiiv T^v irpwrrjv cktiv^v dca navrbf tUriao'af ol Upfi9 

7 ras Xarptiag iirirtXovvrtfy etf dc rffv dtvr^pop itraf rov 
fvtavTov fwyot 6 dpx^tpfvtf ov X^P<' tuftarog, o irpo&<l>€p€t 

8 VTTtp iavrov Kal r&v rw \aov ayporfparap, tovto S/kovv^ 
Tog Tov nv€iufjLarog rod ayloVf fti^to vMtfnivtp&irBai rriv r&v 

9 ayuov o^ov tri rfjg irptirrfg tncrjvfjg tx^^^ crratriv, {jrig 
irapaPoXTj tig rhv Koipov rov ip€ortfic6ray iLoff fjv ^pd 
re ical Bviriai irpotn^ipovrtu firj twapMvai Korct <rvp€ilhf<rip 

xo r€\€tc»a'<u rhv Xarptvopra, fwpop itri fipdiuunp leal iro- 
fuurip icai dta<l>6poig pcnm<rfUHgj ^ ^iKOMoiiara aapKhg /m- 

XX XP*" f^t-pov biopBc^o'tag iiriKtifitPO, Xpiorog 

di irapaytp6fi€P0g dpxifptvg t&p ^ytPopAprnp^ ayoBAp dia 
rfjg ft€i(opog ical rtXtioripag trKrpnjg ov ;^«ipo9roAifrov, 

X3 rovr ttrrip ov ravrrfg r^g Kritrtwgj ovdi di* aifiarog rpaytop 
tud fiwrxiop hih dc rov Ihiov aip^irog, flaijXBtp c^tto^ tit 

X3 rh SyiOy alwpioP Xvrptoirip tvpdp^pog, tl yitp rh alpa 
rpdyttp Kol ravp€OP xal cnrodor dafidXtttg payri{<w<ra rovg 
KtKotPt»p4Povg ayia(ft npog rPjp rrjg (rapK^g Ka6<ip6rrjfray 

X4 ir6<r€f /mXXov rh alpxi rov XP*'^^^9 ^^ ^'^ wtvfiarot 
aUtPtov iavrhp irpooijPtyKtp &pMfAOP r^ Bt^, KoBapui 
rffp avptibrfcip ^i^fiSp'^ dtrh pfKptip tpyap tig rh XarptvtiP 

x5 Bt^ (ciprt, Kal dia rovro duiBjiajg KOipfjg pta-irrjg 

iarlPf 6ir€i>g Baporov ytpofupov tig diroKvrp<»a'iP r&p iirl 
rfj npcirff iiaBfJKjj irapafiacrtap rrjp ivayytXicof XAfioKnp 

x6 ol KtKXijfiipoi rfjg alapiov KXripopofiiag, ^irov ydp dw 

x7 B^Ktf, Baparov dpdyfcri {jy^pttrBai rov du^tp^pov* dtaBijicTj 
yhp tirl ptKpoig fitfiala, iirtl ^fi^ rort^ Urxvti 6rt {§ 6 

xB^diaB^ptPogP "OBtv ovW 1; npt^ X^P^^ atparog tPKt- 



474 nPOS EBPAIQTS IX x 

Kaivurrai* XaXrjBeloTjs yap irdoTjs ivroX^s Kara rov pofiov i^ 
virb M.a}va'€Ci>5 iraPTi r^ Xa^, Xo/Scdp to alfxa tSv fi6(r)(cov 
Koi tSv rpayav firra vdaros Koi epiov kokkIvov koI va-aa- 
TTOV avTo T€ TO PifiXlov Kcu woofTa TOP Xohv epdvTureVf 
Xiydiv ToYTO TO aTma thc AiaGi^khc fie eNerefAATO ao 
npoc YM&c 6 Geoc* Koi t^v o-ktjp^v fie Kal vavra to, 21 
<rK€VTf T^s X^iTovpyias r^ aifiari ofwias ipavnarfv, kcu cxf- aa 
80V iv at/MiTi iravTa KaOapl^ercu Kara top POfiop, Koi ;(fi>/}i£ 
aifJMTCKxva'ias ov yiperm aipeais, *AvayKr] 23 

oup TO fjL€P vwobclyiiara Tap ip toZs ovpapols toutois 
KaSapi^caBai, avTO, di to, inovpavui KpeLTToai Bvaiais 
irapa Tavras, ov yap els x^^'P^^^^'''^ eiaijXBtP ayia 24 
XpioTOSf dpTiTvira Tap aX-qBwap^ dXX* cts outop top 
ovpapoPf pvp efKJmpia-Bfjpcu r^ irpofrairtf rov Beov wrfp 
rjfjkmp' ov8* Iva iroXXaKts 7rpo<r<f>€prj iaxrrop, aarrfp 6 25 
dpxiepevs elaripx^Tai els to. dyia Kar euiavTOP ip aipMri 
dXXoTpi^, enel edei avrop ttoXXokis iraSetP aTrb Kara- 26 
fioXrjs Kocp^v* pvp\ Be dfra^ em (rvpreXeia tSp alcipap 
els ddeTjjaiP Trjs dpMpTlas dia Trjs BvaLas avTov ire^ve- 
pcnToi. Kal Kaff oarop diroKeiTcu toIs dpdpwrois dva^ 27 
diroBapetp, /xera Be tovto Kpia-is, ovToas Kal 6 xP^^'^^^y ^^ 
airaf irpoa-epexBels els to noAAcON ANeNefKeTN d</<Ad<p- 
ridiC, €K BevTcpov x<^pt^ dfjMpTias oc^^ifcrerat tois avTop 
aTreKBexop^Pois tls anoTrjpiav, 

2«etav yap tx<^v 6 popxis Tap p,eXX6pTap dyaJdap, x 
ovK avTrfp T^p elKOPa Tap npaypdrapy ^Kar ipiavTop Tats 
avTcus dvo'iais as irpoT(f>€povaLP els to BirjueKes ovBe- 
TTore BvpoPToi? tovs Trpoa-epxop^povs TeXeiaccw'* ewel a 
OVK OP eiraviraPTo irpoa'<l>ep6p^pai, Bia to p.r)Bepiaj/ ^x^iv 
en ovpeiBrfO'iP dpApTiap tovs XarpevopTas dira^ KeKaBapi- 
arpevovs ; oAX' ep avTols dpdpprjo'is dpapTiap kot epi- 3 
avTOP, dBvPUTOP yap alpA ^Tovpap koX TpdyatP d(^Hupelv 4 
c^iapTias* Ato elorepxoptpos els top Kwrpop Xeyei 5 

z t...t I avTwi^ I di/farai 4 rpdyiov Kal ravfuay 



X nP02 EBPAIOTS 475 

QycidkN Kdi) npoc4>opAN oyK »46€Ahc^^c, ccoma A^ 

KATHprfcO) Mor 

6 6Aokaytu)mata kaI nepl am^pt^^^c oyk cyAokhcac. 

7 TOTC eTnoN 'IAoy hku), cn K6(t>^^AfAi BiBAfoY 

r^rPATTTAI nepl €MOYf 
TOY TTOIHCAI, 6 9e6c, TO OcAHAfVA COY. 

8 opOTtpov Xtyatv on GycCac KA) TTpOC<|>opdlc feat oAo- 

KAYT(A>MATA K^i) nep) AM^ipTiAC OYK Hd^AHca^c oyA^ 

9 6yA6khC^iC, atrivtg Kara pofwv irpoa'(l>€povrcUy t6t6 

eipi/MV 'lAO^ HKO} TOY TlOmCM t6 OcAhM^I COY' 

10 dpaip€i r6 TTp&Tov Iva ro ievTfpov irrrfirif, iv f 6eAi4- 
MATI ^uuTfUvoi e<rfi€v dta rfjs npoC(|>op&C tov c^MATOC 

11 'hja-ov Xpurrou €(l>afra^. Ka\ nas fUv ^i€p€vg^ €arr]K€V 
Koff rjfupav \€irovpySv ncol ras auras noXKaus 9rpo<r0<- 
pa>v Ovaiavj alriPtg ovdtnoT€ dvptivTai TrcpicXcIy dfiapriag, 

12 ovros d< ftiav vwep apapriMV irpo<r€V«yKag $vaiav €19 to 

13 difjv€K€s ^K^6iceN 4n Ae2i4 toy Oeoy, to Xourov cVdc- 
XOfuvos €a>c T€e(A)CiN ol exOpo? aytoy yttohoAion 

14 TCON rroA^N AYTO^, /u$ yap vpoaxJHfpq, T€Tf\€mK€y tls 

15 TO dirfP€K€g rovs ayia{ofUvovs. MapTvp€i dc 17/iiy ical 
ro nv€vpa to &yiov, p*Ta yap ro €lprjK€yat 

16 Ayth h Aia6i^kh hn AiaOi^COMAI irpbg avrotg 

m€tA tAc HM^pAC ^Ke^N^^c, Alf^i Kypioc, 
AiAo'y^c n6moyc moy enl KApA^AC ayt^n, 

KAI ^nl T^N Al^NOIAN AYT^N ^nirP^yO) AYTOYC, — 

17 Ka? T&N AMApTI&N AYT<A>N xal TCON ANOMI^N AYTd>N 
laoY ^^ MNHcei^COMAl Iti' OITOW dt ^if^aig rovTwVf 

ovK€Tt irpoa'<f>opii vepl apapriag, 
19 "'Rxpvr^s o^pf ddcX^oi, Trapprfciav els rrjv €t(rodov r&v 
TO ayiatv iv r^ aifiari 'irjaov, r}v €V€Kaivur€v fjpip obop irpoa" 

(jtarov KcCi {^ca<rap dca tov jcaraircrmrftorof, rovr Zarip 
21 rrit aapKos avrov, ical fepCA MCfAN en) T^N oTkon toy 
23 960f, irpoafp\<»p>fBa fitra dKrfSunjf ic<ipdias 4p irXripo-' 

II dpxuptift 



476 nPOS EBPAIOTS x 

(l>opia nitrrccos, pepavrifryAvoi ras Kopbias airh avvtib^- 
<r«a)S rrovrjpas Ka\ \€\ov<rpJvoi to acifui vdari icaBap^' ko- 33 
T€xo>fAep T^v oixokoyitiy rijs iXnidos dicKiv^y ttiotos yap 
6 €7rayy€iXa/ieyo£* Koi Karavowfjiev dXXijXovs tls irapo^v- 24 
aphv dydmjs koL KctKcip tpytaVj p.^ cyicoraXeiTroirref t^v 25 
€7ri<TVvayoyyrjv iavrcivy KaB^s (Bos riclvy dXka vapoKa- 
\ovvT€s, KM TOtrovrc^ pmXXov o<r<o /SXcVcrc tyyi^ovo'av 
T^v tjp^pap. *£icov(rtu}f yap dykapravovr^p 26 

rjpav p^rd t6 Xc^Ip t^v €iriyv«o<rip r^s dXrfBciaSy ovkcti 
trepl dpapriciv diroXeiireTM Bva-ia, <l}oP€pd de rig €Kbo)(rl 27 
Kpla-c^s Koi nypc^c zhAoc ecGfeiN p^Xovrot ro^c yttg- 
Nd^NTfoyc. dBer^a-as ris v6pjo» "Mtova-ic^g xo>ptf oiisripp^v 28 
en? AycIn h tpicIn m^^ptycin ^nodNt^CKci* woo-y do- 29 
ic«irc ;(f£poi'Off d^KoBijaerai npMpiag 6 rov viop rov Btov 
KaTairan^a-aSj Ka\ t6 aTm^^ THC Aia9i4khC kowov rjyrf- 
(rdpevos cV ^ rjyida'Brj, Kal to irvevpa rfjs )(dpiTos cw- 
fipitrat. olbapcv yap tov tlirovTa 'E/V\0? 6KAfKHClC, 99 
€r^ i,HTdiTToh(j^coi' Ka\ frdXiv KpiNeT Kypioc t6n 
Ad^ON AYTOf. (jyo^pov TO €pir€(reiv §is x^H^^ ^^^^ 3* 
(SvTog, *Avapipyr](rK€aB€ dc Tag nportpov 33 

rjpepagy iv €ug ^wrurBiyr^g itdhX^v affXri<riv vntyutiva- 
T€ nojBrjpaTiaVj tovto pep dvfiburpolg re nal BXi^€auf 33 
B€aTpiC6p^vot, tovto be KOivtufvol r<Sy ovT»g dvojirrpt- ^ 
(l>op4viov y€vtjB€VT€g* Kol yop ToXg bevpioig owtiraBija'aTe, 34 
Kal rffp dptrayrip t&p vvapxoPTtop vp&p fitTa x^H^^ 
irpoa-fbi^aa-Bt^ yiPM(rKopT€g ^X**"^ iavrovg Kptlxrvopa 
wrap^tp K(ii p,€POva'ap, M17 djrofidXrjTt odp t^p vap" 35 
prjffiap vpMPy rjrig €;(€t pjeyaXqp fAurBairobofriaVy VTTopxipfjg 36 
ydp c^erc ;^p€iay ipa to BeXrjpu tov Bfov iroii/cravrcff 
KopioTja-Bt TTjP iirayyikiop* 

€Tl yap MIKpdN 5C0N OCON, 37 

o €px(iM€NOc Hiei K^^ of xpoNfcei* 
6 A^ AfKdioc [moy] eK nfcTewc zi^cctai, 38 

I ^ir6<rreuns irpayfutTMy, 4 t ot 



XXI nPOS EBPAIOTS 477 

KOI kSkH fnocrefAHTAi, oyK cyAokcT h yYX*^ ^oy 

39 7Jfi€is dc ov«c <o-fi€V Y^OCTOAhc €if dfTttXecai'y aXXa 

TlfCTecoc €t£ 7Ftpvrroir}<riv ^vxrjs, 
I EoTty de irlims iXtriCofjJvap ^vTroaTaais, itpayyAronP 

9 €\€yxo£ ov ffKegrofUvfAV iv ravrjj yap €fu^yrvprj0rj<ra» 

3 oi vpttrffvTtpoi, n/crrci voovyk€v KaTtjprla'Bat 
TOV£ alciifas prjpMri 6eov^ tls to /X7 in (jxupofUvcuv to 

4 ffK^irofievop ytyovivai, HiaTti TrXc/oi/a Oviriav "A^cX 
irofM, Kaiy irpo<nj»€yK€y r^ ^cf 9 di' ^ff ifiapTvprjBrj tivai 
dUcuoSf fiapTvpovvTos enl ToTc A^poic '^aytoy toy 

5 Oeof^y xal di' avTtjs diroBavay rri XaXcZ. IliWei 
*Ev<ix P'trmBi] Tov fifj Idtip BdvaTopy koL oyX HYpfcKero 
AiOTl M6T€6hK€N AYt6n O eeoc vp6 yap Tfjs fieradt- 

6 aetos fUfJMpTvpriTai eYApeCTHKCNAi rC^i 0€<Ji, x»pis de 
frioTcas abvvarov eY^peCTHC&l, 7riarT€v<rcu yap del top 
7rpo€r€pxop*POP [r^] BeS 6ti tarip Kal toIs tK^rjTova-LP 

7 avTOP fiurBaTrodoTTjs ytpercu, IltWcA ;(p}7/iMirt<r^f W N(ur 
ir€p\ tSp fjajdiirot ^(nop4v<ov €v\a^ijB€is KaT€<rK€va<r€P 
KifiiOTOP els 0'»Trfpiav tov oucov avToVy di ^s KaTtKpivep 

TOP KOfTflOP, Kol T^S KOTCl nloTlP dLKaM<rVPrjS €y€P€TO 

8 KKjipopOfios. Uiarei KtiKovyLevos ^Afipaap, vTr^Kovaep 
di€A66TN els toitop op fjfUXXep \ap,paP€tp els kKtipopo- 

9 fiiaPy Koi 62hA66N fiff eTriardfiepos ttov epxerau Ularei 
nApCf>KHC6N els yrjp Tfjs eirayyeklas as cDsXoTpiap, iv 
a-KTjpals KOTOucljo'as /icro ^laaaK jcat *laKOD^ top ovp- 

xo KXrjpopofKop T^s enayyekias Tris avTrjs' e^ebix^ro yap 
T^p Toifs OefieXiovs exovtrap irokip, rjs Texvi^s i^f^ brj- 

XX fiiovpyos 6 6e6s. niarei Koi ^avr^ ^dppa bvpap^p eis 
Kara^X^p onrepfioTos TKa^p koi rrapa Kaipop lyXwctay, 

X2 fVfi TTioTOP i/yijcaro top eirayytCKdp.evop' dio icat a<^ evos 
^€yevpi]Brjo-ap\ koi Tavra veveKpatfievovy K&6(a)C TA ACTpA 
TOY OYPANOY T^ irXi;^€t KA? toe H ^MMOC H HApA t6 
XI avrg Idpptf 12 iytvijByiaav 



478 nPOS BBPAIOTS xf 

XeTAOC THC eAAACCHC H ANApfeMHTOC. Kara 13 

TTia-Tiv aneOavov ovroi iravresy fi^ KOfiiadficvoi ras «iray- 
yeXiaSf dWa n6ppa>3€p avras Ibovres Koi doTraa-aficvoi, 
Koi 6fjLo\oyi]<ravT€s on SeNOl KAf HApenfAHMof elaip 
en? THC fHC* 01 yap roiavra Xeyovres efK^avtfovcrii' 14 
ore irarpiha cVt^i^roOo-tv. kcli €1 fitv iK^lvrj^ €fiinjft6v€Xtov 15 
a^' ^9 i^€pr)(raVf fixov av Kcupov dvaKOfi^av yvv dc x6 
KpcLTTOPOs dpeyoPTQiy TOVT* eoTtv errovpapiov. dto ovk c- 
TtaKTxvperai avrovs 6 Beos Seos iinKaKturBat avr£py 
rjToip.a<TfP yap avrois irokiv, Uitrrfi TTpOC- 17 

€Ni^NoxeN *ABpAAM t6n Mcaak n€ip&zdM6Noc, Koi t6n 

MONOpeNfi irp€i<T((fi€p€P 6 ras eTrayyeXtar dpah€^dp.€PoSy 
irpos OP iXaKrjdrj on *En Mcd^^K KAH6l4C6TAf COI 18 

cnepMA, \oyi(rdfi€Pos Sn koi €K pcKpwp iycip^ip fiv- 19 
paros 6 Seos' oBcp avrop koi ip napa^oK^ €Kop.i- 
o-QTo, UioTCi Ka\ nepl fxeWoPTCDP evkoyrjo'tp *I<raaK 20 
TOP 'laiceaiS Ka\ top *H(rav. lilarti *laKcc>^ dnodprj' ai 

a-KCDP cKaoTOP TOP vi£p *Ici>(rfj<f> fv\6yfi<rfp, kcX TTpoceKy- 
NHC€N dn? t6 ^KpON tPiC f>ABAOY AYTOf. Ularei aa 

*Ici)(n)^ TeXevTmp Trepl ttjs €^68ov t&p vI£p 'lapa^X cfiprj- 
fi6p€va'€P, Ka\ TTcpX TcdP 6aT€<op avTov €Per«ikaTo. Hiarti as 
MoDvo^f yeppTfOeis CKpyBH TpfMHNON wro t£p vaT€p<op 
avTOVj bioTi eTAON ACreToN to rraibiop koi ovk ((fyofi^ 
6r)<rap to bidrayfui tov paciKea)^, JIiaT€i McoYCHC 34 

MCfAC reNO/wCNOC i^pptja-QTO \ey€<rSai vios Bvyarpos 
^apaeif fioKkop cXo/ievor avPKaKovx^ia'dai r^ \a£ tov as 
6(ov fj Trpoa-Kcupop c^fiP dftaprias diroKavatP, fi€i(opa a6 
nXovTop rjyTj<rdp.€POS t£p Alyvurov Brjcavpfap TON 6Nei- 
Aic/v\6n toy XPICTO?, djre^Xtirtp yap th ttjp fiurSairo- 
doa-iap, UioTfi KariXiTrep Atyvnrop, firj (f)ofirfB€\s top vj 
Ovfiop TOV /SacrtXecof, top yap doparop ©r opeSv (Kopri- 
pr)a-€p. IltWfi irefTOirjKfv t6 H^CXA koi Tfjp TTpoa-xva-ip a8 
TOY aTmatoc, Ipa fiTJ 6 oAoepeYCON tci TrpaoToroKa Biyrj 

35 yvvoxKo.^ MSS 



XI XII nPOS EBPAIOTS 479 

39 avrSv, Ilurrci dUfirjo'av r^v ''EpvBpav Oakairaap ci>r 

dm ifpcig yffs, ^g triipav \a$6frr«s ol Alyvnrioi Kctrtno' 

y» Brjccttf. IIi<rT€i ra rtlxq *\tpfix» tirta-av KyitKttdivra 

31 cVl iwra rjfiipat. HioTti *Paa^ tj iropvrj ov avpcano^ 
\€To Tois diraSija'cuTiv, ^^^afiivtj tovs KOTaffKoirovs 

32 fi€T €lpijvrje. Kai rl Zri, \(ya> ; iirCkfi^a fit 
yap ditjyovfjMVov 6 xpovos ntpl Tthttov^ BapaK, ^tapt^tovy 

33 *l€<f>Batf Aavtld T€ Koi XapovfjX koi rav frptxfnjrAv, ot 
dia 7ri<rT€€os Karrfyatvi<ravTO ^aaiKtias, rjpyatrcafro ducai- 
otrvprjVy iir€Tv\ov iirctyyikmv^ l^pa^av arSfioTa XfovronVy 

34 Za-^ffav dvvafiip nvpos, t<f>vyov aropara paxaipfSj ehvva- 
fMiBrja-op dno curBtptiatf iytVYfOt^aav laxvpoi iv ^oX€p4f, 

35 irckptpfioKas ticKwav aXkorpUav TKa^v *" ywalnts ^ <^ 
dvcurrd(r€»9 tovs vtKpovs avrmv SKkoi di (TvpiraviadtY- 
aav, ov vpoadt^dptvoi r^v diroKvrpiAa'iv, Iva Kptirrovos 

36 dpaaTd€r€a>f Tvxo>ariv eTtpoi dc ipiraiypSv Koi paarlytov 

37 Tteipav HXafiov, Zrt di dtapMp Koi (fyvXcuajg' ikiBoffOrfiraPy 
^in€tp&a-&tj<rap, eirpicOrja-ap^f ip <f>6p<f paxaiprfs diriBopop, 
irtpiTJXBop €P pijktarais, tp alyiois dtppatrip, vartpov- 

38 pMPOly ffktfiop^POiy KOKOVXOVptPOly »P OVK ^P &(tO£ 6 KO- 

apos ^iitV iprjp^icus 7r\apwp€P0i xal op€(n koi (mTjXaioig 

39 Koi rats oiralf rrjg y^g. Km ovroi iravrtg 
papTvprj$€VT€g iia rrjg irioTitdg ovk iKoplaaPTO t^p tiray- 

40 yeXiop, rov Beov irfpl ripxop Kpevrrop n irpoffKt^aptPoVy 
ipa pri x^P^^ rjptip r€\€ia>Bei<riP. 

X • Toiyapovp koi i]pfig, too'ovtop txoPT€g irtpiKttptPOP 
TJp4p P€<l>og papTvpaPf ^KOP djToBiptvoi ndpra kcu r^p 
iwreploTOTOP dp^priop, bC vtrofwpijg Tp€xa>p€p top npo- 

3 Kflpitpop rjpip dyapttf d(l>opSpT€g tig top T^g viortag 
dpxjiyop KCU TtktiMT^p *hj(rovPf og dpr\ T^g TrpoKtiptprjg 
avT^ Xapag vTrtp^tiPtP frravpop alarxvprjg KaTa(f>povrj(rai^ 

3 CN A62l4 T€ Tov Bpopov Tov B^ov KCK^OlKCN. avoXoyt- 
(rcurBt yap top ToiavTr}P vnoptptprjKoTa vno tu)N AM^pTO)- 

37 t inpitr^rivaVf iv€ipaff9ri<rav f 38 w 



48o nPOS EBPAIOTS xii 

A(a)N elc ""eAYTotc^ avriXoyiau, iva firj KafArjTt Tats yfrvxals 
vfAMV €icKv6fi€voi. Ovira fJ^xP^^ atfjLaros auTutartarr)- 4 

r^ irpos rr)v dfULpriav dvTay(ovi(6fi€Poif koi e«cXcX70-^€5 
r^ff vapcuckqaeois, ^rif Vfiiv cog viois dtaXcyrrm, 
YIe Moy, M^i 6Airti)pei nAiAef^c KypfoYi 

mhA^ €kAyoy Ytt* ayto? cAepx^iMeNOC* 
ON r^p AfAH^ Kypioc HAiAeYei, 6 

MACTiroT A€ n^NTA y\6N 6n HApAAexeTAi. 
€ls TTAlAefAN v7rofi€V€T€' <os Y^oTc v/itv irpoa-tpepfTcu 6 Bcos* 7 
rtff ya/j y'<^C ov ov nAlA6Y€l Trarijp ; el bi x^P^^ **<""* 8 
TTAlAefAC fjs fUroxoi yeyovatri iravrfSf apa voSoi koX 
ovx y\o\ cWc. ciro roifs pjkv t^s capKos rjpwv itceri- 9 
paff ei;(o/iey Troxdcvraff icai iverptirop^Ba' ov iroXv fjLoKkov 
VTroToyrfa-OfAtBa r^ irarpl t»p irP€vp.dT<iov Kal (^aofiev ; 
ol p,€v yap npbs oXiyas i^fiipas Kara ro doKovp avrois xo 
cwalbevop, 6 dc im to aviM<f)€pop els to /ieToXo^etv Trjs 
dyioTTfTos avTov, iratra ^fi€P^ iraibfia irpos p.€P to irapop zz 
ov boK€i x^P^^ €ipai aXXa XvTn]Sy varrepop be Kapirop elpri- 
PLKOP Tols bi avTfjs yeyvppaap^pois airoblbiaa-LP bucaiocrv' 
PTfs. Aio tAc nApei/weNAC x^^P^c ka) t^ hapaAcAy- za 

M€NA rONATA ANOpet;()CAT€, Koi TpOXIi^C ^pB^C ""nOI- 13 
€Tt€^ TOTc TTOCIn vfiaPy ipa pLrj to xo>Xoy fKTpanj, laSj be ' 
fiaXXop, Eipi^NHN AiCA>K6Te fieTO, voPTmp, 14 

Kal TOP ayuurpjoPy o^ x^P^^ ovbels ^^erat top Kvpiop, em- i$ 
CKOTTOvPTes p,ri Tis varepcap diro Ttjs x'^^'''^^ '^^^ Beov, 
/^A TIC ffzA niKpfAC IInco <1)Y0YCA cnoxAiJ Koi ^bi avr 
T^s^ fuopBaa-ip oi iroXXoi, /xi) tis noppos fj ^^rjXog <os z6 
*HcAt, OS dpTi ppioa-eas fuas An^ACTO TA npcoTOT^KlA 
cavrov. lore yap 6ti Kal fUTeireiTa BeXoiP KXrjpopop.^o'u xj 
Tfip evXoyiap dTreboKifjMO'BTjy fieTapoias yap tottop ovx ev- 
p€Pj Kairrep p^TO. baxpvtap eKi^ryr^aas avTtiP. Ov 18 

yap Trpo<reXrjKvBaTe ylrrjXa<l>a>p,(p<p Kal K€KAYM6N(|) HYpi 
Kul rN6<|)<|> Kal z6<tiCti kaI SYeAAy kaI c^AnirfOC 19 

3 iavTW XI t£<t X3 iroti^aare 15 Sia ravn}? 



XII XIII npos BBPAiors 481 

Axij} ka) <|>a)Ni^ ^HM^Ta>N, ^s ol aKOv<ravT€9 Trapfj- 
90 r^aavTO ^ irpoartOfjvai avrois Xoyov ovk €<f)€pov yap to 

duumXkofiMvop K£n OHpfoN effM TO? 6pOYC, Ai6o- 
31 So\HOAc€T\r icai, ovra ^fitpov ^v ro <f>avTa(6p^vov, 
33 McoviTTJs tlntv 'Ek4>oB6c elMf Koi ^^trrpoftog^, dWh 

7rpoa'e\Tj\v0aT€ liiutv Sp€i teal noXti, Oeov {SvTOf, ^Itpov- 

33 aaX^fi iirovpaPitfy koi fivptatriv dyyeXtop, iratnjyifp€i ical 
€KKXrj<ria irpcororoKav airoytypafifUvntv iv ovpavois, Ktu 
Kpirjj 0€^ Trdyrap, Kal irpivfuuri ducaiav TtT€K€Uop.€V<dPj 

34 luu duiB^icrjs ptas p^airrj *Iija-oVf Kai atfiari papnapov 

35 Kp€lTTOP \a\ovpTi irapa top ^A/SfX. BXcVrr* pff irapcu* 
TTfOTjarSf TOP XaXovpTO' ct yap (K€ipoi ovk t^tKJyvyop <Vl 
y^s irapcuTTjo-dfuvoi top \prjp4iTLffiPTaf iroXv pJc^Xop 

36 ijfji€ie ol TOP air ^ovpapap^ diro(TTp€<f>6p€Poi* ov j; ffnopij 
Tfjp yfjp iadXtva-fP t6t€, pvp 6€ iiniyytXTai \iy<ov "Eti 
iiJWi Cfcb C€IC60 ov popop tPiN r^N akka Kal j6n 

37 oyp^N^N. ro it "Eti iiTTA.! drjXol [ttjp] t^p frakevo- 
fi€pa>p fUToBtaiP as TreiroirjpipwPj wa ptipjj tci prj era- 

38 X(v6fieP€u Alb ficuTtktlap daaXtvrop TrapcLkap^dvopTtt 
€}(atp£p x^P^^i ^^ V^ XaTpfva>p€P €v<ip€aTa>s t^ Bt^ 

39 fiera evXafiiias Kal ddovs, Kal yap 6 6e6c ^fu»p nfp 
katanaAickon. 

' 'H <^tXadcX<^ta iuP€TOD, Trjs ^iKo^€pias prj cVtXov- 
BopeaBe, dta Tavrrjs yap TXaBop TiP€g ^€pi(rapT€s dyyi' 

3 Xovf. pifiPiiaKfaBe t&p btapiMP tos a-vp^fbtpApoi, tSp Ka* 

4 KOv\ovpApiap tog Kal avTol 6pT€g ip (reipan* Tlpiog 6 
ydpog ip ircurip kcu tj Koirrj dplavrogy iroppovg yap kcH 

5 poi\ovg KpiPfi 6 Btog, *A<l>iXdpyvpog 6 Tp'oiros* dp» 
Kovp€Poi Tolg irapovatp* avTog yap etptfKiP Oy Mi^ 

6 C6 ^N^ OyA* of Ml4 C€ ifKXT^KiTKA}* a<TT€ Sappovp- 
Tag ijpag Xryctv 

Kypioc i/^o) Boh66c, oy (t>oBH6i^coM&i' 
ri noii^cei moi J^NOpconoc; 

19 f*i) 21 cKrpofUK 35 oiJpavov 

I [ 



482 IIPOS EBPAIOTS XIII 

MvT)fxov€V€T€ tSv jjyovfi€Pa>p vfiSv, oiTLves ikdkrja-av 7 
Vfiiv TOP \6yov rov deov, av dvaOeatpovvres rrjv eK^aaiv 
TTJs dpaaTpo<f>^s fiLfielcrde ttjv ttlotiv. h)(rovs 8 

XpiaTos f'x^eff KOL (Tijfxepov 6 avros, Koi els tovs cdc^vas. 
BiBaxais iroiKtXais kol ^ii/ais p.rj napacpepfaBc kqXov yap 9 
;taptTt /Se/SatoGo-^at rrjp Kapblav, ov /Spco^acrti', iv ols 
ovK cocjyeXrjOrja-ap oi ^TrepLirarovPTcs^, c^o/iei' Ova-iaamjpiov 10 
€^ ov <^ayeii/ ovk €xov(tip [e^ovo-Zai'] 01 ttj (ncrjvfi XaTpev- 
OPT€S, ^P yap 6[C<|)6p€Td<l fwODV TO aTmA nepl AMApTIAC 11 
elc TA AfifJi ^t^ ^o*^ dpx''^p^^s, TovTCi>v TO. aoipxira KATA- 
KAfexAi elo) THC nApeMBoAHC- 5*6 kclL ^hj<rovs, ha 12 
ayidajf dici tov Ibiov atparos top XaoPy c^o) rfjs irv\T}s 
tiraBep, toIpvp i^epx^^p-^Ba Trpos avTOP eSoa THC TTApeM- 13 
BoAhc, top 6p€ibi(TpoP avTov (t>€popT€Sj OV yop exopep 14 
SBe pipovcrop ttoXlp, dXKa t^p pJXXovaap iiri^rjTovpcp' 
bi avTov ^ ^N<\(|)€p60AA6N GycfAN ^^iN6C660C dia naPTOS 15 
TC?) GetJ), TOVT eoTip KApnON X^'^^WN dpokoyovPTGiV 
T^ ovopaTi avTov. Ti]s te eviroUas Ka\ Koip&>Pias prj z6 
iirCKapBapefrBe^ ToiavTais yap Bvaiais tvapeoretrai o 
Beds. UeiBea-Be rots rjyovp^pots vpc^p Ka\ 17 

vTreiKfTCj avTo\ yap dypvTTPova-iP virep tSp yjrvx^i^ vpSp 
coy Xoyop dTrob<o(ropT€s, Ipa peTo, x^P^^ tovto iromtrw Kai 
pri aT€pd^oPT€S, oKvaiTekes yap vpip tovto. 

UpocrcvxctrBe irepl jjpc^p, ntiBopfBa yap on koX^v 18 
(TVPeibrjariP exopePj ip nao'iP KaXas BlXoPTfS dvaaTpi^e-' 
O'Bat, TrfpitraoTepcas Be TrapajcoXo) tovto iroirjacu iva Tdx<^^- 19 
OP dTroKOTaaTaBoi vpXp, *0 bk Beos Trjs tlprjprfSy 20 

6 ANAfApWN eK P(KpaP t6n nOIMGNA TCON HpoBA- 
TCON TOP piyav CN aTmATI Ald^Ol^KHC d^icONfoY) top 
Kvpiop rjpc^p . *lr)(rovv, KaTapTia-ai vpaf ip iravri dyaB^ tis 21 
TO TTOi^araL TO BeXrjpa avTov, ^ ttoic^p ip rjpip to fvdp€-' 
CTTOV ipwriop avTov dia *hjiTov Xpiarov, © 1} do^a etf 
TOVS almpas tc^p almpa>v' dp^p, UapaKaXci de 23 

9 ire/Miranfo-ai'rff 15 o^v 21 favruf 



XIII npos EBPAiors 483 

vyMSy db€\<l>oi, av()^€a3€ rov Xoyov rrjs 9rapa«cXi)o'«a>r, 

23 Koi yap dta fipax€o»p circorciXa vfjkiv, Ttp^- 
CKiTe TOP db€\<l>op rjfiSv Tifi63€OV drroXcXv/i/voi', fi€ff ov 
iav rd\tiov tpxr^rai oyftofuu vfias, 

24 *A(nrd<ra<r6€ vdvrag Toifs rjyovfievovs vfiSu Koi Trdvras 
rots dyiovs. *AaTrd(ovTai vfias ol dvo Tfjs 'iraXtar. 

23 Of^X*^*^^ '5 '^TJy* 



112 



nPOZ TIMO0EON A 



IIAYA02 aircxTTokoi Xptarov ^Irjarov kqt cViToy^v i 
Seov (ra>T^pos ly/icSi/ Kal XptoTov *Ii;(roi) rrjs iXTrldo^ fjfiSv 
Tifiod€(o yvrj<ri^ riKvcit iv irlcrrev X^P'^> TKeos^ elpijvrf 2 
diro deov irarpos kcli Xpiarov ^Irjcrov tov Kvpiov tjfic^v. 

KaBcis TrapeKoKca'a (re irpoafiiivai iv ^Ecfiiata, iropcvo- 3 
fuvos tls MaKcboviaVf iva irapayy^Lkris TKriv p.rj ircpohi- 
bao'KCiKeiv fir^be nrpocfxeiv pvQois kcll y€P€a\oyiais aire- 4 
pavToiSy aiTiv€S cK^rfT^aeis 7rape;^ou<rt fioKXov ^ oIkovO' 
fiiav d€OV T^v iv TTioTfi,— TO bk rikos r^£ irapayytXlas 5 
iarlv dyoTnj ck KaQapa^ Kapblas Koi avv€i^^(r€Oi>s dyaO^s 
Koi Triareeos avvTroKpiroVy eJy tiv€v doTox^cavrcs i^trpa- 6 
Tn/o-ov els fxarcuoXoylaVf BiXovres tlvai vofiobibdaKaXoif 7 
fx^ voovvTcs fi^T€ a \eyov(riv fi^rc irepl tiv<ov bia^e- 
^cuovvTM, Otbafitv de otl koKos 6 vofxos idv tis avr^ 8 
vofxifuos XP^'f'^h ^lbci>s TovTo oTi 8tKai<j^ v6px)s ov Kclraiy 9 
dvofxoif bi Koi dwrroraKTotSy da-ePia-L koi dfiapraXoiSy 
dpoalois Koi ^fii^XoiSy warpok^ais Kal /xi;rpoX^ir, dvbpo- 
(jiovoiSy TTopvoiSy dpaevoKOLTOiSy dvbpcnrobiO'TaiSy ^cvtrrair, 
iiTLopKOiiy KCLi ct ri €T€pov TJ vyiaivovoTj biba(rK(ikujji dvri- 
KeiTMy Kara to evayyikiov rijs bo^rjs rov fuucapiov Stov, n 
o iinaT€v6r}V «y«. \dpiv €x<o t^ ^ivbvvapM- la 

fravrC fi€ Xpicrr^ *Ir}a-ov r^ Kvpi<ji TJfiaVy on ttiotov fif 

12 ivtvyofiovvrC 



10 



i 



Ill nPOS TIMOSEON A 485 

13 ffyijaaTo Oiyxvos €is buucoviavj to nportpoy ovra /SXocr^i;- 
fiov Koi duoKTijv Koi vfipurT^v dXXa ijXrif^y, ori ayvoSv 

14 cTroirfO'a iv ajrurrlq, VTrtpeirXtovao'tv bi tj x^^^ """^^ Kvplov 
. i^pj&v fiera 9ri(rrca>r «cal ayanr)i rfj^ iv Xpicrr^ ^Irfaov* 

15 vioTog 6 \6yos Koi vdaris dirobox^s a^ior, on Xpiaros 
^Irjaovs ^\$€V €lg Tov Koafiov aftapraikovs a»(rai' av 

x6 irparos fifit eyiOf dXka dia tovto ijXeijBrfVy lua iv ifiol 
irpoT^ ivdfi^riTai ^Xpurros 'lijcroOr^ r^v airatrcof iJLOKpoOv- 
yMWy wpof vfroTwaxriv rov fuX\6vTo»v vi(TT€V€tv iir avr^ 

17 ds (o»^v aloivtov. T^ dc paa-iKei t£v aUiviOPj d(f>$dpT<i^f 
. dopdripf fi6v<^ ^c^y TifA^ KOI b6$a €ls tov£ al^pas t&v 

18 aiwwv dp,ijv, Tavrrfv r^v irapayyt\la» ira- 
pariBffiai trot, rixvov TifioBtt, Kara ras irpoayovaas inl 
tr€ wpo(firfT€iaSy ipa ^arpar^v-g^ iv avrais t^v Kcik^v arpa'* 

19 rflcufy fX^^ irltmv km dyaBrfv <rvv€ibj)€riv, tjv rives drraxra- 
ao fi€voi TTcpc T^v TrioTiv ivavdyfforav av iarlv *Yfievaio£ 

KOI ^AX€^avSpo£f ovs irapibtuKa tS 'Sarav^ iva iraid€vd€i<rt 

fi^ fi\aar(t>rffielv, 
I IIapaicaX(3 cvv npearov irdvrtov troielcBai btrjo'eiSf 

irpoo'evxds, ivrev^etSj evxaptorias, vntp iravrmv dvSpcoTroDVj 
3 virip fiaaikimv koi irdvr<ov tSp iv virepoxS ovroavj Iva 

rjp€fiov KM rjavx^^^ ^*-^^ dtdy»fi€V iv ird<rrf €va€^ia Ka\ 

3 (refjLVcrrfTi, tovto koKov km dirodeKTOV ivtonuiv tov a-to^ 

4 Tfjpof rffi^v $€0V OS irdvTas dyBpwrovs BiXei inoBfjvai Koi 

5 els iiriyvaxnv dkijBeias ikBflv. Els yap Beos, fis Ka\ 
fiefrirrfs Beov Koi dvBp€d7raiv dvBpcnros Xptorof *hja'ovs, 

6 6 boi/s iavTov dvrikvTpov VTrtp itdvT&v^ to fiaprvpiov 

7 Kaipois ibiois' els o iriBf^v iyn Krjpv^ koX OTrooroXor, — 
oKriBeiav Xcya>, ov "^evbofuu,— bibdo'KaKos iBv&v iv ir/oTCi 

8 KM dXrfBei^. Bovkofuu ovv irpoaevxcvBM rovs 
avbpas iv iravrl roxrtf, iiraipovTas wriovs x^^P^^ x^P*-^ 

9 dpy^s Ka\ '^duzXoyco'/xcop^. *QaravTo>s yvvMKas iv fca- 
TaaTo\^ ^KOfryil^ fiera albovs kqI cm^poavvijs Koafielv 

16 'Ji}(rovf Xptorbs x8 orparev^ 8 Zia^ayiapiov 9 Kociiuat 



4«6 ilPOS TIMOGEON A ii in 

eavras, fi^ iv irkeyfuuriv koi ^xpvaiff § fjutpyapircus ^ 
lliarurfi^ TroXvreXfi, dXX* o irpen^t yvvai^iv cVoyycX- lo 
'kofuvcus dfoare^iaVf bi €pyciP ayaB£y. Tvvri iv tjav- xi 
X^a fxavBccv€T«i> iv nafrQ vmray^' bidaa'K€i» be yvvauu iz 
ovK cVtrpcTTO), ovbe avBevreiv dvbpot, aXX' €tvai cV tjav- 
X^ci, *Abafi yap Trpciros cVXacr^iy, etra Eifa* koi 'Adofi j^ 
OVK i/Tran;^, 17 dc yuj^ i^cmceniBfura 4v irapaPacrct yeyo- 
V€V, (T&Bija'crai dc dta r^r T€KvoyovLaSj cov lUiv^triv ivis 
viarei koi dyajqj koi dytacrfia /tera €r»<fipoavvris, ttiotos x 
6 \6yos. Et Tis eiruTKoirfjs opeyercuj koKov cp- 

yov einBvfiei, dei ovv roi' ifritrKtmov apeiriXrifAfrrov ecwoc, 3 
fitar yvvaiKos apbpOj vti<l>dKiov, (rc^<f>povaf KoafuoVj <f>iKo- 
^€vov, bibaKTiKov, pji irdpowop, fi^ irK^KnfVy dXXa imtuc^y 3 
&fjLaxov, d(l>ikdpyvpov, rov IBiov oikov Kcik^s irpoiardfAtvovj 4 
T€Kva €xovra iv virorayrj fiera vdoTfs trefivdrrfTos' (cl di 5 
Tit Tov Ibiov oIkov npotrrrjviu ovk oidcv, irmg cicxXi^o'uiff 
Bcov i7rifie\i^a'€Tai ;) /X7 y€6<f>uToyy Iva /A7 Tvcjy&Btls tls 6 
Kpifia ifxiritrjj rov d&a/3oXov. det dc koi paprvpiap icoXijv 7 
e;i^f(v aTTo r<5v t^^Bev, iva pri €is ovcibia-fjLov ipfiriorg Koi 
fraylda rov diafioKov. Amkovovs (oaavraiff crc/Avovf, fitj 8 
diXoyovr, fi^ oiv^ iroXX^ wpoaixovras, fi^ al<rxP0K€pd(i9y 
tfxovraf TO pvanipiov ttjs TrtWeox iv KojBap^ avvti^iprwi, 9 
Koi 0^01 bi doKiiAaCicBrntrav irpchov, cira dioKovtiTwrav zo 
dviyKXjjToi ovT€s, yvvoAKaf €0<ravTC»s acfivdsf p^ btaPo- zi 
Xovr, vTfCJxiKiovs, TTioraf cy vaaiv. diaKovoi earciHrav za 
fiiar yvi^acfcof avbp€S, T€Kviav JcoXos vpoltrrdpevot /col rtuv 
idco}!/ oiiica>v* ol yap icaXcDf diaKovjfo'avrcr ^aBfiov iavrols 13 
KciKov ircpiTTOiovvTcu Koi TToWrjv irappija-iop iv vlirrei TJ 
iv XptoT^ *Iij<rov, TavTa croi ypdcfxoy eXirt- 14 

(<iav iXB€iv [npbg ac] iv ra;^ei, iav Be ppabvvo>, tva €lbjt is 
7r£s dct iv oiK<j^ Beov dyaaTp€<t>eo'B(u, rJTis ifrrlv'iKKkrjtria 
B€Ov (avTos, oTvXor KOL ibpQioifjLa Tjjs dXrjBfias' Kal z6 
6fJLo\oyovp€vo>£ pAya i<n\v to Trfs evfrefieiag pvari^piov* 

II 9 x/wo^ 



Ill IV nPOS TIMOOEON A 487 

*0s €(f>av€pw6r} iv aapxi, 

^(f>Orf ayyeXoigj 

fKffpvx^l **" ^Ovtartv, 
€7rKrr€V$rf iv Koapa^y 
dv€\TJn<fi&7f iv do^)/. 
X To bi irvevfia pfjrSs Acy^t ori iv varipois Kcupois 
dirocrr^o'ovTai rivfs rfjs vicTetos, 'Jtpoa'ixovT€s irv€vp4uru 

2 'irk.avoi^ jcai btbacriaiKLous baip^vUov iv vTroKpiati yf/evbo- 

3 \6yoitVy K€Kav(m}piaa'fUve>v rrfv Iblav avvtibrjtTtVj '^kwXv- 
ovTov yapeiv, OTrexfO'Bat^ ^pap^Twv a 6 Ofos eKriafV tls 
furdXrip.y^nv fiera cv^^apurrias rois nurrois Koi iirtyvfOKoa-i 

4 TTjv aXtfSitav. ori vav tcriapAi Bfov koXov, koi ovbiv dno- 

5 ffKvfTov p€Ta €v\apnTTLas Xaft^v6fi€vov, ayia^crai yap 

6 bia \6yov Bfov koI ivT€v^€as. Tavra vjroTiBi- 
fA€Vos rots ddcX^ot; KoKog €<ru btwcovos Xpiarov *lrj(roVy 
€vrp€<f}6fuvos TOi£ \6yois TTfs niareas koI ttjs Ktikfjs biba- 

7 iTKakiaf Tf ^TraprfKoKovBijKas^j roifs bi fif^qXovs koX ypaci- 

8 bets fJLvOovs Trapmrov, yvpva^e be (rtavrov npos tvcri^ULv 
ff yap arcop^ruc^ yvftvcuria irpos oKiyov iariv €o(f>i\ifio£y 
17 be eva-i^ia npos irdvra co(l>i\ip.6f ia-riv, iirayyeKlav 

9 t^ovira (anjs rtjs vvv icat rrjs p.e\kov(rqs. iriorros 6 
10 \6yo£ Kai irdoTjs . dirobo\r}£ a^ios, els roirro yap KoniMpiev 

KM ^dyavi^ofieBa^y on ^ijXvLKafjiev^ iiri 6e^ C^vri, os 
ioTiv aayr^p irdvrav dv6pcyir<oVy fidkiara moTciv. 

napdyyeXKe ravra Kal bibaa-Kc. p.ribeis cov ri^s veo- 
TTfTos KaTacfipoveiTCi), dWa tvttos yivov rav wiO'Tav iv 

13 Xoyaoy iv dva(rrpo<f)fj, iv dyairrj, iv nio'Tei, iv ayvla. ea>s 
epXop>ai irpotrexe r^ dvayvcaaei, rrj TrapaicXi/o-ft, rrj biba- 

14 (TKaXia. firf dfieXei rov iv crot ;^a/>io'/iaror, o eboBrj aoi 
bia TTpo^ifreias pera iiriQecrecds tSv ^eipoiv rov trpea-^v- 

15 repiov. Tovra fieXira, iv tovtois icrOi, iva aov rj irpO' 

16 Konrj (jyavepa rj iraaiv e/rexe aeavr^ Kal rg bibaa-KoXi^* 



XI 
13 



488 HPOS TIMOeEON A iv v 

€mix€V€ avToif tovto yap Trotav Koi (Ttavrov (natms kcll 
Tovs aKovovras (rov, 

Ilp€(rPvT€p<o firf CTTtTrXiJ^j/ff, dWa TrapoKoXct <os Tra- j 
T€pa, vecarepovs as c^cXcfiovs, Trpea^vr^pas tos firjrepasy 3 
V€oiyr€pas cas dB€\<f>as iv TrdoTj dypic^, Xijpas rifjta ra^ 3 

ovTa>s XVP^^' ** ^^ ''**^ XVP°^ T€KPa fj ticyova fx^h y^^Ba" 4 
vircaa'av irpwrov rov ibiov oikov evo'c/Sctv Koi afioi^s dno- 
bMvai Tois TTpoyovoiSf tovto yap tariv dnobcKTOv iwairtov 

TOV Btoif 17 bk OVTODS XVP^ '^^^ flfpOV&fUvT) ljXviK€V cVc 5 

T^TOi'] deov Ka\ irpoa-fievci toIs Bfijorta-iv Ka\ rait Trpocrcv- 
Xatf WKTOS Ka\ ijp,€pas' 17 Se awardX.ma'a (a<ra riOvrjK^v, 6 
KCLi Tavra napdyy^XXe, iva dveiriXijfiirToi ocriy cl S4 rts l 
r<5v i8[ci>v Ka\ fiaKioTa oIkcicdv ov '^irpovoti^ r^v iri(mv 
rjpvrjrai koi eariv diriarov x^^P^^- Xijpa KaTaK€y€<r$<o 9 
fiff eXoTTOV €t£v c^riKOVTa yeyowia, evo? dvbpos yvvrfy 
iv €pyois kq\o7s fmpTvpovfiivrfy ti iT€KvoTp6<t)ri<r€v, «l 10 
i^evoboxfjo-cvy et dyi&v nobas eviyj/tv, el BXijSofAivois 
i7n]pK€ar€v, ti ttoptI fpy<p dyaB^ imfKoXovBrjirev, V€ayri- n 
pas be XVP^^ TrapaiTov' orav yap KaTaarprfvidacifa-iv rov 
XpioToVf yafifiv Sikovaiv, txovtrai Kplfia on r^v npoarrfv 12 
irioTiv jjOeTrfo-av dfia bt koi dpyal fiavBdvovo'tVy wept- 13 
€pxop>€vai TCLS oiKtar, 01; fiovov bi dpyaX dXKa Kal (pikvapoi 
Kal irtpiepyoi, \aKov<rai ra firj beovrtu fiovXofiai ovv 14 
vtcarepas yapelv, T€Kvoyov€iv, olKobfOTroreiv, firfbefiiaif 
dffiopiiriv bibovai r^ dvriK€tfi€V& Xoibopias x^P^^' ^^^ y^ zs 
Tivts i^€Tpa7rrj(rav ojrlo'CD rov "Sarava. ct ris WKTr^ ?;^rt 16 
XVP^^i ^ifrapKciTco^ at/ratr, neat pjj ^ptiaS^ 17 iKicXijo'iaf " 
tva Ta2s ovrcas XVP^^^ iirapKiarj. Oi icaXcSr 17 

irpo€OT<5r€ff irpea-^irrcpoi biirXris Tip.yjs d^iovoSaa-aVy fid- 
Xiara ol koiti^vt^s iv Xoyo) Koi bibatrKoXla' Xeyti yap rj x8 

ypa(f>ri BoyN aAo^nta oy <|)i/v\ca)C€ic* Kai^A^ios 6 cp- 

ydrqs rov p.io'Bov avrov. Kara irpea-^vrepov Kanjyopiav 19 
fifj irapabixoVf iicros cl firj erj] Ayo H TpicaN MApTYpcoN* 

5 Kvpiov 8 irpovotlrai x6 iirapxtCaBn 



vvi nPOS TIMOOEON A 489 

90 Tovs [dc] ofiapravovrag ivtoniov iravnov TKtyxfj Iva luu ol 

21 \oi7ro\ <l>6^y Ix^atv, Aiafuifyrvpoficu ivfintov rov $€ov 

Koi Xpurrov 'ijjaov km t&p fKKtKTav dyYfXfOP^ Iva ravra 

<f>v\d(i}e x^P^' vpoKpifiOTOfy fitfbiy iroiav Kara Trpoc" 

32 JcXurii^ Xf2pas Ta\€<a£ firj^tvl iirirlBtt^ yafik Koivtovn 

33 Ofiapriaif oKKoTpicus* trfovrov ayvov rrjpti, Mi/xcrt vd/>o- 
irorci, iXkh otv^ oXiytf XP^ ^^^ ^^'^ arofuixov koi rag 

24 TTVKvas <rov daBtviias, Tiv&v d»6pwiraiv al afiapricu 
irpohrikoi thriv, frftoayovirai €ls Kpiaiv, rurly df zeal cVa- 

35 KoXovBovaiy* (liaavrag koi ra tpya ra KtiKa irpodtjka, kcu 

X ra aXktag tfxovra KpvPfjvai ov dvvairrcu, "Oaoi 

€urlif VTTO (yyop bovKoi, roi/s ldiov£ d€(nroTas iraarjs Tifirjg 

d^iovg ^titrOfoaaPj Iva fiff to ISvopa rov $€ov Kal 1; di- 

2 dao'icakia fi\aa'(ln}firJTcu, ol di vurrovg l)|^oi/r<ff btairorag 
fjuj Karax^povtiTtoa'aVf m dd€\4>ol tlaiv dWa fiaiWop 
dav\€V€T06O'aVf on nurroi fiatv luii ^dyatinfroX oV r^f ct/cp- 
ytaiaf dpriKafipapofuvoL 

3 Tavra didaaKt koI TraptucaXn, tt ris iTtpodUiaa-Kokd 
lau fiTJ irpoaipx^rai vyuUvovai \oyois, rols rov Kvpiov 
rjfuip ^lijarov Xpicrov, Kal rj kot €va'f^tav didacKoki^ 

4 T€rv<l>«oTaif fitfdip imo'TdyLtPog, oKXa pocmp frtpl {rfTijaiis 
icai XoyofjMxiagf c£ cSv yiptrM <f)S6potf ^fpiSf PKao'(t>ijfuaif 

5 vfTOPouu TTOprfpal, dunrapaTpifial ^u(l>$apfUp<ap dpBpcaircov 
TOP povp KOI d7r€(rT*prjfi4p69p ttjs dkrjBilaSj pofii{^6pTWP iro- 

6 purphp tlpcti. Trfp tvcf^iap, Zotip d( vopifrphs p,iyag tj 

7 €var€^ia fi€Ta avTopKeias* ovdev yap elarjPeyKafiiP fls top 

8 KO&poPf ^ori ovif €^€V€yK€lp Ti dvpdfieOa' €xopt(s di dta- 

9 Tpo<l>as^ Kal (TKifrdafiaTaj Tovroig apKiaBrfirofieBa, ol dc 
fiovXofupoi irXovTiip (p.mnrovaw tU irtipacfiop Kal 9ra- 
yida Kal (iridvfilag iroXXhg dpo^Tovg Kal fiXa^tpag, aiTiptg 

10 fivBiCovai Tovg dpdpanrovg tig SXtBpop koX aTrcoXeiap' pi^a 
yhp ndpTtop tc^p KaK&p iorlv rj (fnXapyvpia^ ijg Tivig 6p€- 
yofjupot dmvXapijBrjo'ap diro Ttjg iriortcog Kal iavrovt 



490 nPOS TIMOeEON A vi 

TTcpUireipav odvums ttoXKois, 2u 5e, o) av- n 

6pa>7r€ ^ Seov, ravra (pfvye* 8i<ok€ 8e Bucaioo'vvTjv, evae- 
p€iav, TTia'TiVj aya7n]v, xmoyLOvrjv, TrpavTraBlav. aymvi^ov 12 
Tov KoXbv dycopa rqs TriarrcoDS, cVtXajSoO ttjs aloi>viov fo^s-, 
ftff ^v €K\^3r)s Koi (op-okoyqiTas Trfv Koik^u 6p.oKoyiav €V€d-- 
iriov TToXKcav pxiprvptou, TrapayyeWa) aroi cvayiriov tov 13 
Beov TOV (cDoyouovirros to. wavTa kcli ^Xpiarov 'iTycroC tov 
fiapTvp^aravros iirl Hovtiov HeikaTOV ttjv Kcikrjv ofiO' 
\oyiaVy Triprja-al (re Trjp evToX^v aairikov dpemXrjfiirrop 14 
p-expt- Trjs €in(l)av€[as tov Kvplov rjpSp *Irf(rov Xpiorou, tjv 13 
Kaipols Iblois d€L$(i. 6 paKCLpios Koi fiovoi dvpaamjs, 6 
Paa-CKevs tSv ^aa-tXevovrcnv koI Kvptos t£v KvpLevopToav, o 16 
fiovos €\a>v dBavaaiav, (l>^s oIk^v drrp6<riTov, op €ibtp 
ovdciff dvdpaiiT(op ovde Ibflp dvvoTai' <» rtft^ Koi Kpdros 
alc^viop' dp.rip. Totsr TrXovorioiy ip t^ pvp alcapt 17 

TrapdyyeWe fi^ ^vylrij\o<l)poP€tP^ ftjySe 7;X7rMC€i/at etri n\ov~ 
tov ddfjXorriTif aXX* €7ri ^ ^6« t^ rrapiy^opTi iJ/iTv irdvrck 
7r\ov(ri<os tls drroXavo-iPy dyaOocpyeiv^ ir\ovT€iP ip epyois 18 
KoKo^Sy €vp.€Ta86Tovs elpQiy KoipaviKovs, dTroBrfcavpi^oPTas 19 
iavTols S€p.4Xiop koKop els to /i^XXov, tva iniKafioiPTai Ttjs 
OPTODS ^carjs, *0 Ttfio^ce, Trjp irapaB^Krjp <f>v- 20 

Xa^oPy €KTp€7r6p€Pos Tcis /SejSfJXouff KePo(j><t>pias koi dvriBi- 
cretr ttj^ yj^evbcopvfxov yvoJcreoor, rjp tipcs eirayyeXXofiepoi ax 
ir€p\ TTjp TrloTip rjoToxfjaap, 
*H x^P'f M^^* vp£p, 

iz TOV 13 *lri(rov Xpiarov 17 v^i^Xa <^poi'e:i' ] r<^ 



nPOS TIMO0EON B 



T nAYA02 dirooToXot Xpiarov 'li/crov dia BikijftaTot 
3 Oeov KOT eTToyyiKiav (citrjs r^s iv XpLorra 'li/o-ov Ti/xo^e^p 

aycanfT^ riKvca* x^'^> cXfof, tlp^vrf dno Oeov warpos Koi 

^XptoTov 'irjcrov^ tov Kvpiov rjp^v, 

3 Xapiv €)(a> T^ ^f^, a> Xarpevco diro irpoyovimv cV ko- 
Bapa aw€i8ijcrei, <as ddtaKfirrrov exca ttjv rrepi <rov fiveieuf 

4 €V rais Se^fo-lv pov, vvktos koi rjpipas iinvoB^v (T€ IdeiVy 

5 p^fjunjpevoi trov rav daKpv(ov, Iva ^apas TrXripaBm VTTop.vrf' 
ariv Xa^tuy rrjs iv coi apviroKpirov nLaT€Oi>Sf ^tis ip^KrfO'fp 
irpwTOV iv rfi pdp.prj aov Aa>ibi Kal rjj p.r}Tpi trov 'EvviKrjy 

6 TtiTrtKTpai de ort Ka\ iv aroL 8i rjv alrlav dvapAfjiv^a'K& 
<r€ dva^oaTTvpcLV to xdpifrpxL tov B^ov, o i<mv iv axn ^la 

7 TTJs i'n'iB€0'€a>s twv xfipatv p.ov' ov yap cBookcv fjfJtiv 6 Be 6s 
TTVtvpa deiXtaf, dWa bvvdp.€to9 Kal dydmjs kcu. croa<l>po- 

8 vicpov. p.rj ovv iiraKrxwBfjs to p.apTvpiov tov Kvpiov 
ijficsv prjbe ip,€ tov biap-iov avTov^ oKKa frvvKaKondBr^aov 

9 r© €vayyekl^ Kara bvvapnv Beov, tov atocavTos rjp-^s Kal 
KoXdaavTOS Kkija-fi dyia, ov KaTa to. epya ijpoiv dXka Ktxra 
i8iav irpoBea-iv kcu x^P^^f ^^ boBeurav rfpXv iv Xpiara 

xo 'li/oroO irpo XP^^^^ altavtcav, (fyavcpcaBfia-av be vvv bia t^s 
iiri<l>av€ias tov aan^pos rfp^v Xpurrov *li;(rov, KaTopy^- 
cravTOS p>€v tov BdvaTov <l)aTio'avros be ((a^v Kal d(f>Bap' 

11 crlav bia tov evayyeXiov, els o iHBrjv iy<o Krjpv^ KcCi diro^ 

12 <rTo\os KCU bibdxTKaKos. bC rjv alriav Kal TavTa xracxo), 
dXX* ovK iTraiaxvvofjLai, oiba yap a ireTTiWcvica, Kal iri- 

2 Kvpiov *Ii)<rov Xpurrou 



492 nPOS TIMOeEOX B I II 

Treicfjuu on bvvaros icrrtv r^v vapaOqKrjv jjlov (l)v\d^€u 
€tf €K€Lvrjv rrjv rjfi€pav, virorvrraxriv c^f vy^(uv6vTci>v 13 
\6ya>v 'cSi/^ Trap* c/ioO rJKovcras iv rrlarei kcu dyairTj rj iv 
Xpiarra ^Irja-ov' r^v KciK^v irapaBrjicrjv (f>v\a(ov dta irj/ev- 14 
fiaros dyiov rov ivoiKovvros iv rj^tlv* Oibas 15 

rovTo on direarpcKlyTjaav /if irdtrrts ol iv rj 'Ao-i^, a>v 
iarriv ^vycXos Ka\ *Epfioy4vris. dofrf TKeos 6 Kvpio? r^ 16 
^OvriQ-iffiopov olxid^ oTi, TToXXajcir fit dvi^v^ev, koX t^v 
aXvcriv puov ovk iiraidX^vQri' oKKa ycvofievos iv *P<»M»7 17 
a-TTOv^atas i^j^Trfo-ev fi€ Koi tvpev— b<prf avT^ 6 Kvpios 18 
cvpfiv eXeos irapa Kvpiov iv iKcivrj rj Vf^^PT ^ **** ^^" ^^ 
^ISiifiifTc^ ^LTfKovija'ev, ^ekriov o'v yivtotrKcis. 

2v ovv, T€Kvov fioVf ivBvvafxov iv rj p^dptrt rj iv i 
XpujT^ *lrj(rov, Koi a iJKov(ras Trap* ip.ov Bia iroWcav fuip- 3 
Tvpcav, ravra irapdBov irurrols dvdpairois, OLnv€S Ikovoi 
ecrovrai koi iripovs didd^m, (rvvKaKoirdBrja-ov as koKos 3 
arpanwrrjs Xptarov *lT)(rov, ovdels aTpaT€v6ix€vos ifiTrXi- 4 
Kercu rats rov fiiov TrpayfjLoriaiSy iva tc3 arpaTokoyi^arcurrt, 
dp€ajf iav de kol ddX^ rip, ov aT€(^avo\jTai iav fx^ vofii- 5 
fxtos dSX^a-rj' rov Koiriavra yeapyov Set Trparov rav Kap- 6 
irav fi€TaXafi^dv€iv. voei o Xiya* Scoo'ct yap aoi 6 KVpios 7 
(rvvetrtv iv naartv, fivr)p.6v€V€ 'irja-ovv Xpiarov iy^TY^P' 8 
fxivov 6K veKpaVf CK airipfiaros Aaveibf Kara to cvay- 
yeXiov fJLOV iv a> KaKonaSa fiixpt dfO'/xcav <os KUKovpyos. 9 
aXXa 6 Xoyos rov dead ov didcrai' dia tovto irdvra viro- 10 
fi4v& dia Tovs iicXcKTovSf Iva Kcti avroX o'arrjpias Tvx<oa't.v 
rfjs iv XpiOT^ 'liycroO fiera Bo^ris alaviov, Triarog 6 n 
Xoyos' ci yap avvairtSavofxev, Koi avvfjio'op.cv'' €i VTro- xa 
fi€vop,€v, Kal avv^o'iXeva'GfjLcv tl dpvtio'opxda^ Kdicfivos 
apvijo'trai rjfias' ft dniarovficvy iKcivos iriaTog fiivei, dpviq- 13 
O'curOaL yap iavrov ov Bvvarai. Tavra viro- 14 

fitfivrja-Kff 8tafiapTvp6p,€Vos ivcaniov rov ^BfoiT, ftrl Xoyo- 
p^xuvy iiT ovdev xPW'-P'^^f •'^t Karaarpoif}^ rav dKovov- 

13 t...t II 14 KVpCoV 



II III riPOS TIMOOEON B 493 

15 TCDV, (movbacrov acavrov boKifiov Trapacrrrjo'cu ra Bfrn, 
ipryarrjv av€7rai(rxvvTov, opOorofiovvra top \6yov r^ff aKr}- 

16 Bfias, Tfls Be pep^Xovs K€vo<f)<ovias TrepiloTacro* im 

17 7rX«oi' yap TrpoKo^oviriv da-cPcias, koi 6 \6y09 avr&v <as 
yayypaiva vofi^v ejfi* c^v itrriv 'Yfiivaios kol ^lKtjto?, 

18 otTiv€s Trept rqv d\^&€iav rjarToxTjo-av, Xeyovrcs ^ dva- 
OTacriv Ijbrj yeyovevai, Koi dvarpiKOvanv Trfv tivcdv 

19 TriarriP. fievroi crrepeos Offiekios rov Bcov ccrrjKeVj 
€x<i>v TTiv (r<l}pay7ba TavTTfv "EfNOi KypiOC TOyc 6ntac 
AYTOYj *at 'Attoo-tiJto) diro ddiKias iras 6 ONOM^ZCON 

20 TO ONOMA KypfoY- «V fieyoKrj Be oiKta ovK e<TTiv fxovov 
CTKevT) xpva-d kcli dpyvpa dWa koi ^v\ipa Ka\ oarpaKiva, 

2t KCLi a fi€P els Tiixqp a Be els drifxiap' eap ovp ri? eKKadaprj 
eavTOP OTTO tovtodp, e<rrai (TKevos els rifii^p, iqyiaa-pApop, 
€vxpi]OTop TW BearroTT], els nap epyop dyaQop Tjroifiaa'fie- 

22 POP, ras Be pea>repiKas emdvfilas <f>evy€j Bi<oK€ Be BtKaio- 
(TVPijPf TTioTiPf dydTTTjp, elpjjvTjp fiera ^ toop eiriKciKovfiepap 

23 TOP icvpiop €K KaBapas KopBias. ras Be p,(t>pas Kal dnaL- 

24 BevTovs ^TjTi^a'eis napairoVf elBas oti yeppSo'i p.dxas' Bov' 
Xov Be Kvpiov ov Bel pAx^o'dai, dWa Tfmop eipai irpos 

25 ndpras, BiBaicriKOPy dve^UaKOP, ip TrpavTTjTi TraiBevopra 
ToifS dpTiBiaTiBefiepovs^ fti; irore ^B^rp avrols 6 Beos p^erd- 

26 poiap els eiriypci)(rip d\i]Beias, Koi dpaprf^axrip «< rrjs rov 
Buj^okov irayiBos, e^ayprjpepoi vtt* avrov els to eKeipov 
BekripM. 

1 Tovro Be yipaxTKe on ep ifrxdrais rfp^pais epa-Trjaoprai 

2 Kaipol x^^^''^^^' ^fTOPrai yap ol avBpcoTToi (l>iKavToi, (jyiXdp- 
yvpot, dXa^opeSy VTre p^(f>avoi, ^\d(r<l>r]p,oi, yopeixrip airei- 

3 BeiSf dxdpia-Toij dp6<rtoi, aaropyoi, doTTOpBoLj Bic^oXoij 

4 aKparelsy dpi^p.€poL, d^tXaya^oi, TrpoBorai, nponerelsy re- 

5 TV*f>(op^Poiy <l>i\i]Bopoi p.dXkop rj <l)ik6Beoi, exopres p-op- 
<f>oi><riP evaefieias t^p Be Bvpapip avrqs i^pprjpepof Ka\ 

6 rovTovs dirorpeirov, eK rovrap yap elaip ol epBvpopres 

18 T^v 22 JWtjTWV 25 *«17 



494 UPOS TIMOeEON B in iv 

els ras olKias Kal ai;^fta\a)rifoj/r€ff yvvaiKopia cecatpev' 
fi€va afiapTiaiSy dyofieva eTndvfxlais iroiKiKais, Travrore 7 
fiapddvovra Koi iirjhiirorc tls eTrlyvaxriv oiXrjBclas eXSclv 
dvuafifpa, ov rpcmov Be ^lavvrjs Koi lafjL^pijs avriarrqo'tiv 8 
Mcovcrei, ovro)? kcu ovtoi dvOltTTavrai rfj dXtjOeloj av3po>~ 

TTOL KaT€(j)Bapp€VOl TOV VOVV, dBoKipOl TTfpl TTJV TrioiTlV, 

aXX* ov irpoKoylrovcriv em TrXcIov, ij yap avoia avratv €Kbr)- 9 
Xos forai iraaiv^ ws koX ij €K€Lvaiv eycVero. ^v de ^naprfKO- 10 
\ovBr)(rds^ pov r^ bibaaKaXlaj rj aycDy^, t/j npoOia-ciy t^ 
7rt(rT€t, TJj paKpodvpla, TJj dydirr}^ rfj viropovrj, rois biay- ix 
ypolv, Tois irad^pao'iv, oil poi iyevcro iv *Avrto;^fia, iv 
*lKovi(Oy iv Avarpois, olovs 8ia>ypovs VTrqvtyKa' kqX €/c irdv- 
r<M>v pe ipvaaro 6 Kvpios, koi navres be oi diXovrcs (jv la 
€i5o-€/3c5f iv Xpiarra *lr](rov 8ioi>x6r](rovTai' irovTjpoi de av~ 13 
BpoiiroL Koi yorjres rcpoKor^ova-iv ivX to ■)(elpoVf vkavavres 
KCLi Trkavrnpevoi, av Be pete iv ois epades kol eVarro)- 14 
Br)Sy elbms irapa rlvcov epaBfSf Kal on dno ^p4<l>ov9 iepa 15 
ypdppara oibas, ra bvvdpevd <r€ aocftiaai els (roi>TT]piav 
Sta nL<rT€(os Ttjs iv XpiarS ^Irfaoxr iraaa ypa<f>^ deoTTvev- 16 
OTos Kal <o<f)eXipos Trpos BibatrKokiaVy Trpos ekeyp^v, irpos 
iiravopOoaaLV, trpos iraideiav t^v iv diKaioa-vvrjy tva aprios 17 
^ o TOV 6eov dvdpcoiros, irpos irav epyov dyaOov i^rfpri- 
apevos, AiapapTvpopai ivcoiriov tov deov Kal i 

XpiOTOv ^IrjcroVf tov pikXovTos ^Kplveiv^ (cdVTas koI ve- 
Kpovs, Kol T^v iirKfydveiav avTov Kal t^v ftaa-iXeiav avTov' 
Kqpv^qv TOV Xoyov, imaTrjOi evKaipas aKalpcDSf eXey^oVy 3 
^iTTLTLprja-ov, irapaKaXecrov^y iv nda-u pMKpoOvpiq, Kal 5i- 
BaxS- ^orai yap Kaipbs otc ttjs vyiwvovoTjs dtdao-zcaXtar 3 
ovK dve^ovTaiy dXXa Kara Tas Iblas iinOvpias eavTois 
ifnadnpevorovaiv bibaa-KoXovs Kvr)d6pevoi t^v aKoi/v, Kal 4 
diro pev t^s dXrjdeias Ttfv dKorjv diroarpey^ovaiVy ijrl be 
Tovs pvBovs iKTpaTnja-ovTai. <rv be vfj(fie iv ircuriVy koko- 5 
Trd&rjaroVy epyov 7roirj(rov evayyeXitrroVf t^v buiKOviav crov 

zo iro^KoXov^ffas i Kfnvai 2 TrapaxaXttrov, iviTifiiiaop 



IV nPOS TIMOGEON B 495 

6 iTKrjpo^oprj<TOV, '£y<o yap tj^rj trnivhopm, kcli 

7 6 Kcupos rfjs dva\va'€<as p.ov €(j>€aTrjK€v, top kolKov 
dyava i^ytovurfiaif tov bpopov T€T€\€Ka, ttjv irlanv TfTij- 

8 prjKa' \017rov diroKHTai poi 6 tijs diKau}(rvvrjs aT€<f>avo9y 
ov dirod^<r€i fioi 6 Kvpios €v fKcivrf r^ VM'P?) ^ dUaios 
KpLTjjs, OV p.6vov dc €fjLOi oWa Kol TTao'ip Tois i^yajTrfKoai 
rqv €jri(l>dj/€iav avTov. 

jQ "STTovdaaov i\$€7v irpos pe ra^eoDS' Arjpas yap pt 
^cy/cartXfiJrev^ ayajriyVas tov vvv aloitva^ Koi inoptitSri tig 
0(a(ra\oviKf}Uj Kpja-Krjs fls FaXariai', Tirog els Aakpa- 

XI Tiav AovKas iariv puvos per ipov. MdpKov dvaka^^p 
aye pera aeavroi/y eariv yap poi ev\pr}aTOs els bioKoviav, 

'' Tv^tKov he dneareCKa els ''E<f>eaov, tov <f>e\6vrjv, ov 
^dveXeiTTov^ ev Tpt^bi napa KapTrcp, ep^opevos <t>^pe, Kal 

14 ra ^iffkia^ pdkia-Ta Tas pepfipavas- *A\e^avdpos 6 

p^aXjccvff TToXXci poL KaKa evehei^aro'— ^noXcocei avr^ 

156 KYPIOC KATA TA epr^ AYTOY*— ov KOL (TV (fivXaa-aoVj 

16 XiW yap dvTearrj tols ^peTepois Xoyois, 'Ev tq irpdrg 
pov airoXoyla ovSeis pot irapeyeveTOf aWa irdvres pe 

jj^iyKorekeiToiP'— prj avTols Xoy«r^€ii;'— 6 he Kvpios poi 
Trapeanj Ka\ evehwapwaev pe, Lva 81 epov to Kijpxrypa 
7r\T)po<l>opf}6j Koi aKova-aaLV ndvTa to. eOvtj^ kcu epvaOr^v 

18 €K CTOMATOC AcONTOC. pviTeTai pe 6 Kvpios dno itavros 
epyov TTOvrjpov koi ataaei els t^v fiaaikeiav avTov t^v 
inovpaviov' ^ r) bo^a els rovs aloivas t^v al(av<0Vf dpi^v. 

19 "Ktnravoi TlpicrKav Koi *AKv\av Kal tov ^Ovrja-tcjiopov 
ao OLKOV, "EpaoTos epeivev ev Kopiv$<pf Tp6(f>i- 
ai pjov be '^direXeLTFOv^ ev Mikijr^ darOevovvTO^ ^Trovbaaov 

irpo xeipSvos eXdeiv. Atrira^cTai o"€ Ev/Sou- 

Xoff Kal Uovbrjs Kal \lvos Kal Kkavbia Kal oi adcX^ot 
[iravref]. 
22 *0 Kvpios ^ peTO. TOV frvevpxiTos aov, rj X<^i-s peff v- 

pM>V, 
10 eyKarcAiirw 13 dvikvirov 16 kyKartXtwow 20 diriKmov 22 *Ii|<rovc 



nPOI TITON 



IIAYAOS BoiiXos Beov, aTToaroKos Be ^lrf(rov Xpiarov i 
Kara mcrriv €k\€Ktc1}V Oeov Koi irriyvaxrip dXrfSeias r^s 
Kar €V(r€^€iav in Ikiribi fm^f atcDviov, rjv eTnjyyeikaro 2 
o a^cvB^s deos npo \p6v(ov alaviatv ((jyavepaaev Be Kat- 3 
po7s tBioLS, TOP \oyov avrov iv KrjpvyjiaTi o eviOTCvSrjv 
€ya> KQT €7nTayrjv tov (rcoTijpos ijp^v Beov, TiVfi) yvqari^ 4 
T€KPcp Kara kolv^v irla-TiP' X^P^^ **** (lpi]pri diro Bcov 
vrarpos kcu Xpiorov *\r)(Tov rov (rtoT^pos rjfioiP, 

TovTov X"P**' ^aTreXeiTTOP^ ere ip KpTfrrf wa rh Xft- 5 
iropra CTriBiopBatrij, koi KaTaanjcrjjs Kara ttoXiv 7rpf<r)3v- 
T€povSf (OS eyo) aoi Biera^dixrjp, et ris earip apeyicKifros, 6 
fjLias yvpaiKos dprjp, rcKpa t^cdp Tnard, p.^ ip Karryyopia 
d<roi>Tlas rj aPviroraKTa. Bel yap top inidKOTrop dpeyKkij- 7 
TOP eivai cos Beov olKOPopop, p^ avOc^rj, prj opyikop, prj 
TrdpoLPoVj /X17 irKfjKTTjPy p^ alcrxpoKepB^y dXXa ^iXo- 8 
^€POP, <l>i\ayaOop, <r<o(f>popa, BiKcuoPy Ofnop, iyKpaTtjy 
dpT^xopfPOP TOV Kara ttip BiBax^P wiarov Xoyov, ipa 9 
BvpaTos jj KOL TrapaKoKelp ip Tfj BiBatrKoKia Ttj vyiaipovajf 
Koi Tovs dpTikiyopTas iXiyxfiP* Etcrii' yap 10 

rroXXol apviroTaKTOi, p,aTaio\6yoL /cat ^p^vaTrarat, pd- 
Xiora ol e*c ttjs nepiToprjs^ ovs Bii iiriaTop-i^eiPy oitlp€S h 
oXovs oiKovs opon-piirovaip BiBdo'KOPTts a prj Bfi ala-xpov 
KipBovs X^*"' fi-ifip Tis i( avTaPy tBios avTcip irpoffiTJTrfs, 12 

KpTJT€S del yj^evarat, KaKO, Brjpiay yaaripes dpyar 
ij papTvpia avTTj iarlp dXrfB^s. Bi ^p ahiap tXtyx^ 13 
I Xpt<rTOV flifcrov] 5 dir4\iirov 



I II nPOS TITON! 497 

14 avTOVs dworofiwtf Iva vyuUyainv [cV] r^ iricrrcc, fi^ 9rpo<rc- 
XovTfS *JovliaiKois fivOois Kcu €VTo\ais avBpfonQiV airo- 

15 OTp€(t>ofuvti>v T^v oXt^ciov. TrovTa KaBapa rols KaBapois* 
Tois de fi€fuafAfUpoi£ xai diriarois ovbkv KaBapoVy dWa 

x6 fKfiitarrcu avTav Kal 6 vovs kul rj avvfLdrj(ns, Bfbv ofio- 
Xoyovaiv €ld€vaij rots dc tpyois dpvovvrai^ fideXvKTol opt€s 
Kal d1^€^Bf'is Kai npos irav Zpyow dyaBov dJioKifioi. 

1 2v de XaXfi a npiirei t^ vyuupovajj dtdcur/coXta. 

3 lJp€a-^vras vi]<f}€ikiovs cti/ai, cifivovvy vto<f)povas, vyiai" 

3 vovras tJ niargi, rj dyaTrjj, rji vrrofiovj, Trpea-fivridas 
cxravTfos iv Karaar^fiaTi Irpoirpfn-cir, p,^ '^dutpoKovs 

4 p^rjlie oip^ irdW^ dedovXtoptvaSf Kciko^idatricdkovsy lya 

5 a'oxf>popiiaMri rds vias <f>ikdvBpovs civat, <f>iKoT€KvovSf <rd- 
^povasy dyvds, olKovpyovs^ dyaBds, vnoTaxrcopAvas rois 
Idiots dvdpaaiVf tva prf 6 \6yos tov Beov fi\aa<f)ijpfJTat^ 

J Tov£ utoTtpovs (0<ravTa>£ TrapcucoXct (ra<f>pov€lv • Trepi irdvra 
o'tavTov 7rap€x6p^vos rxmoy KaXciv ^epyav, iv rfj bidaaKa- 

8 X/9 d<l>Bopiav^, o'fp.voTTjTO, \oyov vyifj dKaTayvooarov, i»a 
6 €( €vavrlai fprpairj p^bep €\<ap \4yeip irepl rjpap ffiav^ 

9 Xoy. dovKovg Idiois dffnrorcus v7roTda'<r€crBai ip ircurtPy 

10 €vap€orov9 ciMii, p.^ ^dprCKiyopras, prp yoa<l>i(op.fPovSy 
■ dXXa irouratf ^Trlarip €ph€Ucyvp€POV9 dyaBijp , iva t^p 

didaa-KoXiap ttjp tov (royrfjpos ijpMP Btov Koa'pwo'iP €P 

11 TToaip. *Eir€(l}dvrf yap rj xdpis tov Beov (roTrj- 

12 pios Tratriv dpBpwirois ircubevovaa T/jpas, iva apprjcap^poi 
rffp ao'c/Scioi/ Kal Tas KoapiKas tTviBvpias <T<o<i>p6p<os Koi, 

13 diKoitos Koi evo'cjSfUS (i]cr<op,€P ip t<^ pvp al»Pij vpo<rb(\0' 
fitpot rffp poKapiav ikirida Koi fnufydpeiap TfJ£ bo^rit tov 

14 fieydXov Beov Kal (raTTJpos ^ijpcap^ Xpurrov hjaov , off 
lfd<aK€P iavTop vntp rjp&p tva AyTpwCHTAi ^pds And HA- 
CHC ANOMfAC Kal Kdkdd^pic^ €AYT<+) Xa6n nepioyciON, 

75 (rjXayrrjp koKw cpyoov. Tavra \aXct Kal napa- 

3 SiafioXovi, iirj 7 SpyttP iv rji <i4«ur«aAif , d^opCap 9,10 avriA/yorraf fiijM 
10 ivStucwi/ityouf ayamiv 13 ijfuSf, | *Iif irov Xpivrov 

KK 



498 ilPOS TITON mil 

ttciKei Koi eXryxc /a^to Trdarjs (Trirayfjs* firi^els (rov irtpi- 
<l)pov€LT(i). 'Yirofitfivrja-Ke avroi/s apxcus i^vtriats vno- i 
Taa-(r€(r6ai treiBapxeXv, irpos Trav tpyov ayaBov erotfwvs €t- 
pai, prjbiva p\a(r<f)r}p€'iv, afiaxovs cufai, ciri€iK€i5, iratrap 2 
ivhuKwpivovs TTpavTTjra irpos iravras dvBpcoirovs. H/i€v 3 
yap TTOTC /cat rjfit'is dvorjroi, dnciBe'is, Trkaptop^voi, dov 
Xcvovres €TnOvfiiaLS Ka\ i^Sovais irotKikais, iv KaKiq, koi 
(I>d6pai ^idyovT€Sf (rrvyrjroi, piaovvTcs dXXiyXovj. ore 8i 4 
V XpT^^TTorris acLi rj <f>ikavBpwiria eVe^on; rov o'toTrjpos 
fjp^v BeoVy ovK €^ epytop rap ip SiKaioamnj a eironjtrapep 5 
i7fi67f dWa Kara to avrov TKeos ta-cocrep rjfias Bia Xovrpov 
irakipyepfO'ias koi dpaKaiP(o<r€a>s TTPcvparos oytov, ov c^€- 6 
p^eev €(f> Tffias nXovaicas bia *Irjcrov Xpiarov rov <ro>Trjpos 
fjp^Pf tpa bt,Kai<aB€PT€s rfj eKeipov xdptri KXrfpopofioi ytprf- 7 
B^p.€P KOT eXmBa Ccorjs alcDpiov* Uiarbs 6 Xoyof, Kal 8 
TTcpt TOVTODP /3ovXo/Mat <r€ biaP^PaiovaBaif ipa <f}poPTi(»(rip 
kdXSp €pywp npotoTao'Bai oi TreiriarevKms Bew, Tavrd 
ioTip Koka KOL <o<l)€\ifLa rois dpBpwrots* p^pas dc ^i;n/- 9 
&€is Koi y€P€CLKoyias Kal epip Kal panels popucas irtpi" 
iaraao, elclp yap dpoXJyfXtls Kal pdraioi. aipcriKOP apBpa- zo 
vop pera piav Kal bfvripap povB€(ria» TrapaiTOVy elders ix 
OTi i^darpaTTTai 6 rotovros Kal dpapropciy tap auro- 

KaTOKplfOS* 

"Orav 7r€pyfr<a *ApTepap irpos ere § TvxtKop, (nrovba<TOP la 
ikBfiP irpQS p€ els NwcottoXw', eWt yap ' KCKpixa irapa- 
Xtipda-ai. Zrjpav top popiKOP Kal ^AirdXkmp awovbaici>s 13 
TrpoTrfpyjtop, Ipa prjbip avTo7s '^Xeiirip, MapBav€r<o<rtip 14 
dc Kot oi rjp€T€poi #caX(Sv epycap irpotaracBcu els ras 
opayKaias ;(p€tar, ipa p^ iSaiP &capiroi, 

*A<nrd(oprai &e oi per epov nopres, "AoTraaai 15 
Tovs ^tXovpras rjpas ip iriareu 

'H x°P^^ pera ndynup vp&p, 

* 13 Atjrn 



nPOZ 4>IAHM0NA 



1 IIAYAOS ^icfiioi XpioTov 'lijcrov Koi Tifio^tos 6 

3 dd€\<f>bs ^iXijfiovi r^ dyanrfT^ xal irvvtpy^ i^fiSu Koi 

*A7r<f>i^ Tjj dde\(l>^ Koi *Apx*^^^ '"^ avvaTpaTtoir]] rjyko^v 

3 icat rj Kor oikov trov tKicKijaia* X^P*-^ ^f-^^ *''^ clp^ui) 
dirh $€ov warpos rjixav Koi Kvpiov *lijtrmf XpKrrov, 

4 "EvxaptorS r^ d€<^ fiov irdvTOT€ p.v€iav orov iroiovfitvos 

5 cVi T<5v TTpoo'evx^v fiov, OKowov <rov njp dyamjv kcX t^v 
irlariv ^v ?x**^ '^tls^ rov Kvpiov 'irjaovv koi ils rrdvras rovs 

6 ayiovs, oirtos ij Koivmvia r$r TrUrrtcit aov evfpyrjs yivrfrai 
€v eiriyvaaei navros dyaOov [rov] fV ^rjp^v^ *U Xpurrov 

7 x°P^v yo-p TToXXiJv t(r\ov KCLi irapoKkfjo'tv errl rj dydjrrf 
aoVf oTi TO. airXdyxpa rcov dyl<ov dvaniiravrai dta <rov, 

8 ddcX^c. Aio, vroXX^i^ tp Xpiar^ wapprfaiav 

9 €)(Ci>p iiriTacrfTtiv <roi ro dvrJKov, dia rrjv dydmjv p.aX.\op 
TrapoKaXcOf toiovtos av as UavXos ^irptfT^vrrii^ wvi de 

10 Kal biafivos Xpiarov 'irjaov,— irapcuctikoi at irtpX rov 

11 ifiov reKvov, ov iyiwrfaa iv tois deap-ois *OM7<riftoi', rov 

12 wore VOL &xPW^^^ '^''* ^* ^ *''°* *^* •f"'* tvxprjarov, ov 

13 dv€ir€p^d o'oi avTov, rovr toriv ra ipa trifkayxyo- ' ov 
€ya ifiovKop^iv irpos ifiavrop KartxtLv, Iva virep cov pot 

z4 dioKOvg iv Tols btcrpms rov evayyeXloVy ;^(»piff d< rrjs 
o'fjs yvciprfs oviiv rjBikrjo'a frot^crai, Ipa pri ag Kara 

15 dpdyKijv ro dyaOop aov § oKka Kara eKOvaiop, rdxa 
yap dia roirro €)^oi>pLa'6rj irpos ospap Iva aUaviop avrop 

16 dn^xflSf ovK€Ti as dovXov dWa vnip ^ovXov, dd€X<l>op 

5 irpbf 6 viiiv 9 t>-'t 1 yvv 11 ical 

KK 2 



500 nPOS *IAHMONA 

ayamfToVy ftakiara ifxol, 7ro(rqi> 5c fiaXXov <rot Koi hf 
(rapKi KOI €V Kvpii^, el ovp fi€ «;(€«; K0iv<av6v, Trpoc- 17 
Xa/3ov avTov as €fi€. ct di rt TjbiKrjo'tff cc ^ o^ciXcc, 18 
roOro c/Aol cXXoya* cyca IlavXor typa^a rji c/z^ X^^Ph ^9 
cyo airoriVfi) * ti^a /x^ Xeyo (toc ori koi (rcavrdy fuoi wpotr- 
o<f>€tX€i,s» vai, dB€\<l>€f cyG) trov ovaipjjv iv Kvpi<p • dvd- 20 
flravorov fiot; ra (nrkayxva iv Xpiar^, 

TleiroiOms rj vttokoj <rov eypayltd <roi, tlbms ori koi 21 
VTTcp a Xcya> ironjceis, dfui de Kal irolfmCe fioi $€vlaPy 33 
fXiri^tf yap ori dm r<Si/ irpo<T€v\mv vfuiv x'H^^^^<''Ofuu 

VfllV. 

*A(nrd{€Tai <re *'Eira<l>pag. 6 awatxfioKwTos fiov iv 33 
XptoT^ . ^hffrov, MapKOSy ^ApiarapxoSf AqfuiSf Aovxar, 24 
oi avvepyoi fiov, 

*H x^*'^ ^^^ Kvpiov ^ *Ijy(rov Xpiorov fjL€Ta rov irv€v- 25 
ftoTos vyuSiv^ 

85 i}/ii5v 



AHOKAAYYIS IQANOY 



AnOKAAYYIZ IQANOY 



1 AnOKAAY^K IH20Y XPI2T0Y, fjv thaKtv 
avr^ 6 Seot dct^ac rois ^vXoif avroVf k AcT r^NecOM 
iv raxfi^ kclL iv^fuivtv djroaTiikag iUk rov ayytkov 

2 avTov r^ ^vXc^ avrov *la>dvti, o£ tfiafyrvptfcfv top 
Xoyop rov 6€0v Koi r^v ftaprvplav *hj(rov Xpiarov, Ztra 

i iUitP. fiOKapios 6 dpayivda-Kotp kcll ol axovopTit rovs 
\6yovs TTJs irpo<l>fp-€ias Koi njpoifPT€s rh ip avrj 
ytypafifupOy 6 yap tempos iyyvs. 



4 I0ANH2 rale tTrra €KK\rja'uus rats ip rfj 'Atrlq' 

X^^f ^H-^y f^O^^ flpfJPV ^"^^ O &N KCU 6 TjP Koi 

6 ip\op.€Pos, Koi diro r&p inra irptvp^top ^tP ipti- 

5 TFMP rov Bpopov avToVf KOI diro 'Irjaov XpurroVf 
6 M^pTYC 6 niCT^C, o npcOT^TOKOC reap P€Kpiip Ka\ 
6 iipxcoN TU)N B^^CiAecoN thc fnc, TS dyairapn 

TjfJMS Koi AyCANTI rfpus eK TCON AMApTICON [vfUOp] 

6 ip r^ aifiari avrov,— kol iiroirjo-ep ^ijfias'' B^^ClAef^N, 
fepcTc T(J) 0e(J) koI- narpl avrov, — avr^ rj ho^a 

T KCU ro Kparos fit rovs alapas* dprjp, 'lAoy ^p- 
X€T^^I M€TA TtoN N6(t>eA^N, Ka\ 6y€TAI avrop iras 

4 rue 6 if/iiK 



504 AnOKAATS^'IS lOANOT i 

6(l)daKiJ,6s Koi oiTiP€s avrov ^2eK€NTHCdiN, KAi KO- 
YONTAI dn AYTON HACAI aI <|)YAa1 THC fHC val, 

'Efdd el/WI TO ''AX(f>a Koi TO *Q, Xty^i Kypioc, 8 
6 OeoC, 6 ^N Koi 6 ^v Koi 6 epxSfievoSj 6 TTAN- 
TOKp^TCOp. 

*Eya> *l€i)avrjSy 6 dBek^bs Vfioy Koi avvKoUfOivos iv 9 
Tji 6\i^€i KOL PaaiXeia Koi VTrofiopj iv 'liycrov, 
€y€v6firjv iv rjj v^(T<^ t^ KaKovfiivrj HaryLa bia top 
\6yov Tov Beov Koi r^v fiapTvplav ^Irjaov. iyevofirjv 10 
iv TTvcvfiari iv rfj KvpiaKfj. "qp^ipoy kclL iJKOva-a ^djri(rm 
px>v (Ixavrjv ptydKrjv ws a'akniyyos Xcyovmjs *0 n 
^Xiireis ypayfrov ciy jStjSXioi/ koi nipyj/ov Ta2s irrra 
iKKKqalais, els '^Efpecrov kol ds '2pvpvav Kai tls Uipyapov 
Koi els Qvareipa koi els ^dpbas kqI els ^iXadeX^my 
Koi els AaoBiKiav. Kai iireoTpe'^ ^Xiireiv t^v (fxavriv la 
ijfrts cXoXet per ipov' koI iiria-Tpiyfras eldov eirra 
\vxyias XP^^^^y '^°* **' peat^ Tciv Xv^viSv OMOION 13 
^yI6n^ AN6pJ>noY, CNAeAYMeNON noAi^pH kqI nepie- 
Z6OCM6NON TTpos Tols paoTois (civrjv XPY^AN • » de 14 

Ke<|)AAi^ AYTOY <o\ aI rpfxec AcykaJ cbc epiON 
XevKov, d)c x'^N, K<\1 of 6<j)6aAmo1 aytoy (^c <f>\6^ 
HYpoc, kaI oI noAec aytoy omoioi x^AkoAiBancjl), 15 
as iv Kapivto ^ireirvpcDpevrjs^y KA] h <t>a)N^ AY^OY cbc 
(|>60N^ YA^TCON noAAcoN, koi fj^cov iv rj te^ia x^'P' »6 
avTov ddTepas eirra, Koi €< tov (rroparos avrov pop.- 
(fiaia bla-Topos o^eia iKTropevopevrj, koi rj oyjris avTov 
(DS 6 hAioc (jyaivei eN Thi AYNAMei AYTOY- Kai 17 
ore eiBov avTov, enefra irpos tovs Trobas avTOV tds 
veKpos' Koi edrjKev t^v Be^iav avrov in ipe \ey(>iv 

M^ <t)oBoY* er^ cIaai 6 npcaroc kaI 6 ecxATOc, 

Koi 6 ^(ov, — Koi iyevoprjv veKpos Kai IBov (c^v elpi i3 
els TOVS alavas ratv al<ova>v, — Ka\ ex<>> tcls icKeis rov 

zo ^viqv fJityaXriv 6iri<r0iv /tov 13 vi^ 15 ireirvpio/uievot 



I II AnOKAATi^IS lOANOT 505 

19 davarov Koi rot) atiov. ypa^frov ovv a tldts Koi a cccrcy 

so Koi & MeAAci r^Nece^i Msji ta?ta. to mycthpion 

r»y hrra doTtp&p ovs eidts cVl rijs defeat fiov, koL 

ra£ €irra \vxyias ras XP^^^^' ol cirra aaT€p€£ 

ayy€\oi rav iirra €KKkrja-tay (Itrlv, ical al \vxvuu al 

eirra twra tKnArjcricu €i(riv, 

X T^ oyyiKa r© eV *E<l>€<r<o €KKkrf(rias ypdyl^ov 

Todc Xryci o Kparav roifs trrra daripas iv rj ^€- 
f<a avrov, o irtpnrarc^v iv pta-to r&v cjrra Xv;(i'u5v 

2 tcSf xpvaav, Oita ra tpya crov, icai top KVtrov kcH 
rr/v vnopovrjv crov, koi ore ou dvin; ^afrrdo'ai KOKOVSt 
Koi iveipatrat rov£ \4yovTai tavrovs cwrooToXovr, 

3 jeai ovK tlaivj ka\ €Vp€s avrois ^rvdcir • teal viro- 
pxnnpf ^X^*'^y "^"^ ifiaoTcuras dm ro ovopA pov, ical 

4 ov KficorriaK€S. dWa tx^ Kara cov Sri 'r^v dyoTnjp 

5 <rov TTjp vparrjp d<t>^KfS. pprjp6p€ve ovv iroBep 7r€irro>K€g, 
Koi p^ravorftrop koi to, irporra epya iroirjo'ov tl di p^, 
Zpxoptii (foi, Kai Kip^o-a t^p \vxvlap cov €k rov roirov 

6 avTrjSj iav p^ pcravoi^ajis, dWa rovro ?x**^ ^'"'^ pur€is 

7 rh €pya rutp tiiKokmrav, a Kdyio purm, *0 c;^a>v oZt 
oKOvadTa ri to irv€vpa Xcyei tois eKKkijaiais. T^ 
viK&pTi iwrm avrS 4>d^f€TN eK Toy 5yAoy thc zcohc, 
o eartp €N Ttji n&p^^Acfccp TOf 9€0\^. 

8 Kai r^ dyyeXip r^ cV Ipvppjf €KK\rfaias ypmjrop 
Tdd€ Xf'yci 6 np^TOC K^^ 6 ecXATOC, or iyivero 

9 P€Kpos Koi H^rjarePy O^d aov ttjp ffXi'^iP koi t^p 
TTTaxtiap, ak\a nXovatos ct, Jcal t^p ^Xavff^rjpica^ €K 
T&p Xtyovrmp ^lovdalovt tlpcu. tavTovs, koi ovk tlaiv, 

10 akka owayayyTi rov ^aravcu ^prp <f>ofiov a piKXeis 
Trdtrx^iv, Idov pe\k€i /SaXXeiv o bid^oXos c£ vpav €is 
€l}vXaKfjv iva n€ip&C0HT€, Koi ^^xi^^^ ffXiyjnv HMepcoN 
A6K^ yivov WKrros &XP^ BavaTov, kcll dcio'co coi top 

XI <TT€<f>apop TYjs {(ofjf, *0 exaov ovs dKOvaaTco tl to 

ao t...t 7 MW 10 fiifiiif I €$€Tt V. «x*^« 



5o6 AHOKAAT^IS lOANOT ii 

TTvevfui \4yfi rats exicXiyor/aiy. *0 vikSv ov fi^ ddt- 
KrfBrj €K Tov Bavarov tov bevrepov, 

KaX r<^ ayyeXta ^rrji^ iv Hepya^ic^ iKKkrf arias ypa- 12 
^|rov . 

Tddc X«y« o €x<ov rfiv pofixfialav r^u h'urropjov rriv 
o^iiav OlBa rrov icarot/ccis, oirov 6 Bpovos rov larava, 13 
Koi Kpartli TO ovopA fuov, Koi ovk ijpviia'a rrfv m<mv 
fiov KoX iv raU i^fiepcus ^^Avrirras^y 6 pAprvs fiov, 6 
TTLOTos [fiov], OS oTrtKravBrj irap vfilVf oitov o Sarai^ar 
KOToiKfu dXka €X^ '^'"'^ ^'^ ^oklyci, ori^ ?X^*^ ***** *4 
Kparovvras r^v bibaxfiv BaAaam, os iBldaa-Kcv r^ 
BaXax )3aXftv a-KovdaXov iv<antov T(a>N >(\GiH *lcpd^l4A) 
<|)AreTN ciAcoAoByTd^ kaI nopNeycAi* ovr<os fx*** *"* 'S 
(TV Kparovvras T17V BiBaxrjv NcKoXatrcSv ofioiios. ftrra- 16 
v6r}<rov ovv €i Sc fw}, tp\opm troi raxv, km TroXe/jtiycr© 
ft€r avriSv cV tJ popxfiaia tov a-TOfiaros fiov, *0 cxuv 17 
ovs aKouo'ara) ri ro Trvevfia Xeyet rats €KKKrj<ri(US. Ty 
i/tieoj/ri A(A>ca) avr^ TOy M^NN^^ roO KtKpvfifuvovj koi 
dttxro avr^ •^fj(l>op Xfvxiyv, leai cVt r^y ylrrj<f>op 6nOM^^ 
K&INON ytypafifUvov o ovdfls oidev (i p.^ 6 Xafi/3a- 
ycAi'. 

Kai r^ ayycX^ r^ fV Qvar^lpois €KKKrj(rias ypd- x8 

ToBe Xcyct o viof rov dtov, 6 c^ttv TO'^C 6<t>6^A- 
Moyc [aytoy] <i>c 0Xoya nyp^c, kaJ of noAec aytoy 
OMOIOI X^^KOAlBiXNCf), Otda o-ov ra cpya, Kal Ttfv 19 
d.yain}V Kal rrjp iriariv Kal t^jp BioKOpiav jtol Tfjp 
vfrop^vTJv (TOVy Kal tcl €pya <rov to. taxora irXtiova 
Tojp irptLToav. ahXa txo> Kara aov ori dc/xir Ttfp 20 
yvvaiKa^ 'le^a/ScX, 1; Xeyovaa iavT^p Trpoc^^riv, Kal 
Bibua-Kd Kal frXapa tovs ip^vs dovXovs TTOpNCYCd^l K^^ 
<^di\'e'iN elAcoAdOYT^. Kal tdaKa avr^ xP^^^^ '"'^ pera- 21 
poi]<j7jy Kal ov 6t\€i ptTovo^aai c/e rfjs iropp^ias avr^s, 

12 t*"t 13 t...t 14 hkCya' 20 ywcMcd cov 



II III AHOKAAT^IS lOANOT 507 

22 (dov fidkXa avT^v €lf Kklmnv^ kcli tovs fuux^voprat 
fi€T avT^f €lt 6Xl^iv fieyakrip, iav fi^ fj.travoiia'ova'iv 

*23 €K Tciv €py«ov ^avT^s^' /cat ' ra TfKva avrrjs diroKt€Vci 
€V BavaT€^' xat yvt^aovrai naaai al €KKkTf<rlai ori tym 
(Ifn 6 epdiyhtCiN N€4>poVc k&) K^^pAfa^c, Kal AJ)ca) 

24 vfiiv CK^CTCf) Kd^T^ Tdl cpr^ vfiiiv. vfiU b€ Xfytt 
Tois \oiiroi£ rois €v OiMrrtipotSf otroi ovk tfxf*v<nv 
TT)V dtdaxjiif ravrrjv, oirivts ovk tyvtaaav ra ^oBia 
rov Sorai/a, cuff Xryovo'ti^, ov ^dX\a> €<f> vftas aXXo 

^^fiapos' irXriv o fx*^* Kpa'njaaT€ a\pL ov av TJi<o. Kal 
6 viKMV KCLi 6 TTjpav u^pi TfXovs vh €pya pov, A<A>ca> 

27 diirCt} i^vaiav iiri TCON ^6n^N, kqX nOlMANcT 
AYToyc €N ^^BA<^ C1AHP4I J>c tA ckcyh tL K€- 

28 p^MIkA CYNTpfBCT^ii, (ot Koym €iXj}<f)a napa rov ira- 
rpos pjov, KCLi daaat avr^ rov airripa rov wpt^ivovm 

29*0 €x^v oZs aKova-ara ri ro irvevpa Xcyct rais €KKhf^ 
aitus, 

1 Km r^ dyyeXtf ^rfjt'' iv 2apb€ariv €KK\rja'las ypa- 
^ov 

Tad€ \tyti 6 exfov ra iirra Trvtvpxtra rov 6^ov 
KOi rov£ irrra dart pas Oidd aov ra fpya, ori ovop^i 

2 €xciff on i§£f Koi V€Kp6s €i. yivov yprfyopmv, Kal 
aTlfpicov ra \017ra a c/icXXov dnoBavtlvj ov yap 
tvptfKa aov ^ ?py« irtiiKrjp&piva ivtairiov rov Btov pov 

3 pvTip6v€V€ ovv TTcis €i\tj<f>as KOI ^jKovaas Koi rT}p€if Kal 
peravoija'ov iav ovv p^ yPVy^PWV^f vi^ ^^ icXcTm;?, 

4 Kai ov pri yvt^s noiav a>pav ij^fo cttc ae* oAAa €Xfts 
oXiya ovopara iv ^apdiciv a ovk ipokvvav ra ipdria 
avraVf Koi irepijrarrjaova-iv pxr ipov iv \€Vk6is, on 

5 a^ioi elaiv. *0 viKav ovra>s Trrpt/SaXflrat iv iparioiS 
\tvKoU, Kal ov prj eidihei^oy rb ovopa avrov €K THC 
B^BAoy THC Z(a)HC9 Kal opokoyya-a rb ovopa avroii 
ivwniov rov irarpos pov Kal ivcamov ratv ayyikav 

22 ovTwi' I 1 74)1 2 rd 3 yvto<r-g 



5o8 AnOKAAT^J'IS lOANOT • in 

avToO. *0 ex^iav ovs aKOvcraro) ri to nvevfia "Xeyti 6 
Tats cKKKrjaricus* 

Kal T<S ayyeX^ ^Trjs^ iv ^iKabek^la iKKXtjaias 7 
ypd^oi/ 

Tabe \iy€i ^6 ayiosy 6 d\T)3iv6s\ 6 €)(^cov T^N 
kAcTn "^ A^yefA, 6 ANofr^N kaI oyAek KAefcei, ka) 
'"KAefcoN"' kaI oyAelc ANoffei, OtSa o-ov to tpya— 8 
tSou deBtoKa ivioivLov <rov ^pav ^peayfiivrjVy ^v ovdeig 
dvvaTat KKelaai avn]v, — on fiiKpav €\€is dvvafiiVy Koi 
iTTjprjcrds fiov tov Xoyov, Koi ovic rjpvi^a-a) to ovopA 
fioi). Ibov SiScS €< TTJs orvvayoayrjg tov Saravo, tc^v 9 
XeyopTcov eavrovs ^lovbaiovs fiJ'at, Koi ovk etalv aXXa 
^cvbovrai, — Ibov irovqaca avrovs tva HJoyciN KaJ 
npocKYNj^coyciN eNconiON tcon noAtoN coy, koi 
yuaa-iv oti efdi HfAnHCA C€. oTi eTijprfaras tov \6yov 10 
T§y wrofjLOvfjs fioVf Kayd ac Tripi^a-<a €K ttjs apas 
TOV TTCipaafiov ttjs fteXXovcnyf Zpx^O'Oai cVt Trjs oIkov- 
fi4pr)9 oXrji, ireipaa-ai tovs KaTOiKOVPTas cVl ttjs yfjs. 
ZpxofJMi Taxv* Kpdrei o €;^€iy, iva firj^tls Xd^rj top h 
<rr€(l>ap6p trov. *0 plk^p irovfia-oi avTov arvXop ip r« 12 
va^ TOV Beov fiov, kcu €^<a ov p,Tj i^iXBn Zti, kqI 
ypd^a iir avTw to opofta tov 6«ov fiov koL 
t6 6noma thc noAecoc tov 6eov p,ov, ttjs Kaipfje 
*l€pov(raX^fi, 7] KaTa^alpovo'a €k tov ovpapov aTro 
TOV deov fJLOV, Koi t6 6 noma p.ov t6 KAIn6n. *0 e^cap 13 
ovs ajcovo-aro) rt to wpevfia Xfyei Tois €KKXTj(riais, 

Koi T(u dyytXta ^ttjs^ €P AaodiKiq eKKXrjcrlas ypd- 14 

"^OV 

TaSe Xeyft 6 ^AjjliJPj 6 MApTyc 6 niCT^C koi [6] 
aXrfStPos, H Apx^ THC Krfcecoc TOV dtovy Oidd (rov 15 
TO fpya, 5ri ovtc yfrv)(phs €t ovt€ (cards. ocfxXov 
yj^vxpos ^s ^ (ea-Tos, ovTa>s, on x^tapoj ei koi ovt€ 16 
(eoTos ovT€ ^vxpds, fiiXXw ae ip.io'ai €K tov orofiaTos 

7 fruf { 6 d\ri6iv6i, 6 ayto^ \ rov ] xXetet 14 t...t 



in IV AnOKAAT*I2 lOANOT 509 

17 fitw. on \€ytts ori iXKova-ios fl^u kcli TTenAOYTH K^^ 
ml ovbiv ;(p€mv <x^9 ^^ ^*^ oldas on aif tl 
6 rdkaiwapos jcal ^ iktivoi Kai irraxot Koi rvil^Xof 

x8 KOI yvfivosy (rvfifiovXeva aoi ayopcurcu trap* €pov xpv 
ciov vtirvpmfUvov ix. irvpos Iva irXovr^ajft, jcai Ifid" 
rta \evica Iva irfpt^akjg Koi fi^ if>av€pQ>6j 1; aUrxwij 
rfjs yvftvoTT/Tot <rov, Koi KoXkovpiop €yxpl(rcu. rovs 

ig o<f>$akpov£ (Tov Iva fiXfwjjt, cyM ocoyc cAn <t>lA<A> 
cAcfXCO Koi ne^iAeyco' fijXcvc ovv xal fAtravorj- 

90 trop. 'Idov €<miKa cVt t^p Bvpap kgu. xpovo* icof 
Tit dKOVcrjf TTJs {jxopfjg fjunt koi dpoi(jj t^p Bvpap, 
^ eurtXevaofiai irpos avrop jcoi d€i7rv^€r«o fier avrov 

2x jou avTot pMT ifiov, 'O pik&p dc»<ro> avr^ KaBi<r(U 
fUT ifiov (p r^ Bpoptp fiovj Off Kaya tPiKffO'a Kot 
iKoBura fura rov Trarpos fuw ip r^ Bp6p€^ avroO. 

92 *0 ^X»v ovt aKovo'dna rl to nptvfia Acyrt reus 
inKkfjaiois, 

X Mcra ravra tidop, Ka\ idov Bvpa i^P€tfyfUvrj tp r<^ 
€wpav^f Kal }; <f>wpfl rj npwnf tjp rfKovtra as C^AmpfOC 
XaKovoTis fi€T €fjLOVf \4ymp *AN^6^i cSdr, lud d«i(«o aoi 

3 & A67 r€N€C6AI. >cfTa ravra €vBi<os tytpofirfp €P 
frvfVftan* kcu l^hif Bpopos €K€ito €p r^ ovpav^, Kal 

3 ^n) t6n OpoNON K^SAA^eNoc, xal 6 KaB^fitpos ofioiog 
6paa€i \iB<jf iatnridi koi a-ap^iiiif, «cat TpiC KYkA606N 

4 TOY Op^NOY oftoios opdprei arfuipaydipip, Ka\ kvkX6B€P 
rov Bpopov ^Bpopoi €tKO(n riaaapesj koi fVt rov£ 
Bpopovs ttKoci Titro-apas irptafivripovs KaBrjfUpovs irc- 
pi^Pkr)p^povs ^ ipariois Xcvkois^ Kal cVl ras K€<f>a\as 

5 avT^p aT€<l>dvovs XP^^^^* ^^^ ^*^ ^^^ Bpopov ^ktto- 
p€YONT^il Actpaha) Kdi) ^i^^H^^ luu BpONTAi' Koi €irra 
\ajiirab€t wvpos Kaiop^pat €vtairiop rov BpoPov, a tunp 

6 ra €7rrd irvntpara rov Btov, Kal fpaoirtov rov Bpopov 



Sro AHOKAAT^IS lOANOT iv v 

&s 6aKaa<ra vakivrj OMof^ KpyCTAAAfp. Kd<\ en M6CC(J 
Tot ep^NOY Koi kykAcjj toy 6p6noy reccepA 2(?)A 
r^MONTA 6<t)8AAM(jON ^^TTpoaSev Koi uinaBtv kqI to 7 
f^ov t6 npcoTON ofMoiov AeoNTi, kaJ t6 AcYTcpoN 
i(pov ofwiov MOCX^P, KaI t6 TpfrON f^oy '"e;fo)v^ TO 
npocconoN ws ANep(i)noY, kaI t6 tgtapton C^ov 
ofjLoiov ACTC^!) ir€TOfjL€V€a' Koi TO. T€(r(T€pa f<pa, €N 8 
kaG* In avr«5»' ex***" ^N<N HTepYf^c ll, KYKAdOcN - 
ical ecradiv p^MOYClN 6()>8dkAMC0N* jcal di^oTravcrci/ 
ovK t^ovaiv Tjiiipas kclI vvktos Xeyoprts 

^'Apioc Afioc Afioc Kypioc, 6 ee6c, 6 hantokpa- 

TCOp, 6 ^v Kal 6 <a)N Koi 6 €px6fl€VOS. 
Kal orav btoo'ova'iv ra ^aa bo^av koi Ttfirjv kcu 9 
evxapurriav r^ KAOHMeNCi) €Trl ""to^ GpONOY^ TCji 
ZCONTI elc TOYC Ai(X>NAC tSv almviovy TT^aovtrrai oi 10 
€iKO(rt ritra'ap^s wpea-^vTcpoi iiKoiriov tov KAGHAAeNOY 
en) TOY Gp^NOYj 'f«'* Trpoa-KVpjja-ova-iv T(J> ZCONTI elc 
TOYC aIconac tc^v aloavcav, Koi ^aXova-iv rovs aT€<f>ar 
vovs avr£v €V&rrtop tov BpovoVy Xeyovres 
''A^ios €1, o Kvpios Kal 6 Seos i^pMVj \a^iv 11 
rqv ho^av KOi rrfv rifi^v Koi r^v dvvafxiv^ on 
av (KTuras ra navra, Koi dta to BiXijfjM 'crov 
ijcrav Koi €Krla-Srj<rav, 

Kal fibov €7rt Ttfv dffiav tov KA8hM6NOY i 
enl TOY Gp^NOY BiBAfoN r^rpAM/weNON eccoGeN ka) 

OniCGCN, KATeC<|)pAriCM€NON (r(/>poytcrti/ cnra. /cai a 
«tdov ayytXov laxvpov KTfpvo'O'ovTa iv (jytovfj fAtya- 
Xtj Tif a^ios avol^ai to ^i^Xiop Kal Xva-ai Tas 
(Tifipaylbas avrov ; Koi ovbiis ibvvaro iv ra ovpav^ 3 
ovoe eTTt Ttjg yrfs ovo€ vnoKOToa ttjs yijf apoi^at to 
(iifiXiov ovt€ pXintiv avTo. koi [iy<^^ ttcXaiov iroXv 4 
oTi ovdels a^ios evpiBq dvol^ai to /9i/9Xtoy ovre 
^XcTTciv avTO* Ka\ (U «/c tSv npfv^vriptav Xcycc 5 

7 i\ov. 9 r^ 0p6i/y • 3 OWTC cTTi TT7? yi7f owre 



V AnOKAATWS lOANOT 511 

ftoi Mrf jcXalc* Idoif fpUrftrtv 6 A6C0N o eV rfjs 
<l)v\fjs MoyAa, H i»\zd< Aavdd, dpol^u ro fii^Xiop Koi 

6 raff iirra ir<j>payi^a£ avrov, Kai €ihov cV 
lUtrtA Tov Bpovov /cat rov r€<rarap<ov (tfa>v ical (v fiiirnf 
Tciv irptafivrtpav ApNfoN '^(OTtikos^ «>£ ec<{>dirM€NONy 
c;^»y xipara tirra koi 6(t>0diA/v\OYC eTTT^, ot cto'ii' ra 
[euro] irve-vfiara tov Btov, ^dit€aTakp.ivoC eic TT^lc&N 

7 tAn fMN. icai ^Xdci' xal ctXiT^^ey €K ttjs i^e^tag TO^ 

8 KA9HM6NOY ^nl TO? Op^NOY' Kat oT€ eXa/Scv ro /9t- 
PXiow, ra Ho-aepa {^^a ical ol €iico<rt reo'crapes irpt- 
afivT€poi hrtaav ivciniov tov dpvioVf txpvrts €KcurTOi 
KiOdpav Koi <l>iaXat XP^^^^ yefiovaag Oymi^M^TCON, 

9^aV fia-Lv d<\ TTpOCCYXAl rav ay lav Koi f^OYCIN 
iipk^H KAIN^N \iy0VT€S 

"A^un it XafiiiP to Pi^Xiop /cat dpot$ai tos 
(r<t>payidag ovtov, oti- €a'<f>dyrjs ical rjy6p€uras t^ 
6€^ €P T^ atfiari cov eV ncunis <lw\fjs koi 

zo yXtfO-cn/f fcal Xaov Koi tBpovSy koi eirolrjcras 

avTovf rCp OeCji i^fuip Bd^ciAef^N Koi lepeTc, koI 

^curtKtvovfTtp ijTL ttjs yijs, 
XI Koi cidovy Koi ifKovira ^ <f>ci>p^p dyytXmp noWcdp 
kvkX^ rov Bpopov kcu t£p ^c»«v koi Tap irpeu-fivTtpmp, 
Koi ^p 6 dptBfios avT&p MYpi^Aec MYpi^AcJN KA? 
12 xiAl^Aec xi^i^'^^Ny XiyopTts ^vfi fJ^yoXij 

^"h^iop^ ioTiP TO ApNfON ro €C<|>Ar^eNON Xa- 

/9€tv TffP dvpofup Koi nXovTOP xal aocjiiay jtal 

laxvp Koi Tifirjp kcu ^$ay xai €vXoyia», 
x3 leal trap KTio'fxa o (p t^ ovpap^ kcu iifi Ttjs yfji 
KCU xmoKOTta ti\s yrjs ical tn\ Ttjs BaKd<r<n)s [ecrrtV], 
jcal TCi €p avTols irdvra, fJKOwra ^XeyopTai* 

T^ KAeH/v\eN(p enJ "rot ep6NOY^ Kal tS dpvla 

^ fvXoyia ical iq Tifirf koi 17 do^a Koi to Kpa- 

TOt €is TOV9 altopas Tap alapcap. 

6 conjiuus 1 dntOTaXfiiva 8 a xi wf Z2 'A^uif 13 Xcyoira | r^ tfpov^i 



512 AnOKAAT^IZ lOANOT V yi 

Koi TO. T€<ra€pa faJa ZXeyov *Afii^v, Koi oi irpeafiv' 14 
T€poi €ir€(Tav ical irpoacKvinjaav, 

Kai €idov oT€ IjvoL^cv TO apviop play ex r<ov x 
cTrra <r<f>payiboi>Vj Koi TJKov<ra ivos ck rav T€<r<rapa>v i^- 
<av \tyovTOS (09 ^oav^ fipoPTrjs "'E.pxov, kclL ctbov, ksu a 
Ibov TttttoC AeyKOC, kcli 6 KaBijp^evos in avrov €)(&>v 
To^oVj Kai iboBi) avT^ ari^avos, kclL e^rjXdev viKav koi 
tva viKfjcfj, Kai 6t€ rjvoi^ev ttjv a<f>payiba r^v 3 

BevTcpav, rJK0V(ra tov d€VT€pov ^^ov Xdyovros "Epxov. 
Koi i^rjXBep a)0<os Tttttoc TTYPP(^C, kgX tS Kodrfpttfij^ 4 
CTT* avToy ib6Bi} [avr^^ Xa^elv rrjv elpj^vrfv [cic] t^s y^£ 
KOI tva aKk^Xov£ afpa^ovaiv, Koi tdoBrj avrS pdxaipa 
fAeycikrj, Kat ore ^poi^e t^v a(l>payida rrfv 5 

rpirrjv, rJKOv(ra tov Tpirov i<i^v \tyovT09 "^pxov^ Kai 
€(dop, Ka\ IBoif Tttttoc McAd^C, ical 6 Ka6rip€vos iir avrov 
€x<»>v Cvyop iv TJ X^^P^ avTov, Kai tlKovaa <»s (lx»v^v 6 
iv p4a-€^ Tcip T€(r(rdpa)v (^tov Xeyovaav Xolvi^ airov 
BrjvapioVf koI Tptis xolvuccs kpiBatv drjuapiov Kai to 
tXaiop Kai TOP oipop prf ddiKiiajjs. Kai ot€ 7 

tjpoL^tp TTjv <T(f>payiba t^p TeTopTTjPy ijKovara (f>ciip^p tov 
Terdprov C<^ov XtyovTos "Y.pxov, Kai €ldop, kcu Ibov 8 
imros x^fiopof, koi 6 KaBijp€Pos eirava [avroO] opopu 
avT^ [*0] Oe^Nd^TOC, Kai 6 4Ahc i^KoXovBei ftcr av- 
Tov, Koi (bodrf avTols i^ovala ciri to T€TapT0P ttjs yijsf 
^nOKTCTNdkl ^N pOM(t>d^f<!S Kdkl 6N AlMiJ!) Kdk) 6N 6di- 
NATCfi kaI viro r<Sv OHpfcoN thc fHC. Kat 9 

oT€ ijpoi^€P T^p nipimip (r(j)pay2baf €lbop VTroKono tov 
dvaLaanjpiov Tas ^tvx^^ f^v i^r^Mypipcap bia top Xo- 
yop TOV Bcov Kai buL tt/p paprvplav riv tlxop, Kai lo 

€Kp€^ap (fxap^ y^yo^v XcyopTfs "Ecoc ijore, 6 Ae- 

cnOTHC o ayios koI dXrjBiPOS, ov KpfNCIC kcu 6kAiK67c 
TO aTmA l)/i<5l/ 6K TCON KATOIKOYNT60N €nJ THC 
fHC ; Kai iboBr} avroXs cxooro otoXj) Xcvkti, Kai n 

VI XX irkiiftt»9ti<nv 14 cAurir^citK 



VI VII AnOKAAT^'IS lOANOT 513 

tppeBfj axn'ois Iva dvoTravaovrai ert \p6vov fiiKpov, 
€a>s ^if\ijp<a6^<rviP Koi ol irvvdovKoi avra^v kcu oi a- 
d€X<l>oi avTciv oi fiiWopTts anoKTiwetrBat cop koX 

12 avToi. Kal eidov ot€ rfpoi^fv t^v <r<f>pa- 
yida T^v €Knjv, koi O'eurp.os fieyai iyevero, koI 
6 hAioc iy€V(To fitXas <oy acucKos rpixtvofy ka? 

13 H CeAl^NH oXrf eyivcTO tos d^l^d., Koi ol ACT€p€C TOy 

oypANoy IrrecAN 9U rf/v yrjv, cbc cykh ^oXXft rois 

14 okvvBovt avT^s vrro avipxtv peyaXov aeiopJvrjy Kd,) 6 
OYpANOC dir€xo>pia'Bi] (be BiBAfoN '^eAiccoMeNON'', koI 
nav opos koi vfjo'os ck t&v raircav avr^p iKunjBrjo'av. 

15 KA? ol BACiAeTc thc thc ka? of AAeflCTANeC Kal 
ol xtkiapxoi KOi oi TrXovcrtoi koi oi Itrxvpol koi was 
dovkos Kal €\€vB€po9 eKpYYAN 6AYT0YC elc tA chi^Aaia 

x6 ka) elc T^c nerpAC rav opiav kaI AefOYCiN toTc 
6p6CiN kaI taTc n^TpAic TT^CATe e<t)* hmac Kal 
KpfyATC HMAC dwo irpoiTfimov Tov kaOhmcnoy enl 

17 TO^ 9p6NOY 'coi dtro TTJs opyrjs tov dpviov, ori 
jjA^cy H H/wepA H Mep^AH thc 6prHC avrSu, kaI xfc 
Aynatai CTAefiNAi; 

1 ^Mrra^ tovto €idov riatrapas dyyikovs iararas en? 
T^C TeCCApAC r^NfAC THC fHC, Kparovvras TOYC T6C- 
CApAC AnImoYC TTJs yrjSf Iva prj nverj ai/efios eVl 
T^s y^s /*V^^ ^^'' ^^ BtiKturaTjs M^e ^cVt ttov Siv- 

2 dpop. Kal €ibop aWop ayytkop dva^aipovra diro 
^dvaroKris^ rjkiov, €xovra o^paylha 6€ov C^ptos, Kal 
^€Kpa^€P^ ^xap^ ptyakrj toIs rdao'apa'iP ayyiXois ois 
iboBri avTols diiK^acu t^p yrjp Kal rrjp OaXao'a'ap, 

3 \4ya>v M7 dBiKrja-riTe rrjp yfjp '^firJT€^ rfjp 6dKa<r(rap 
fiip-t ri bepdpOy SlxP*- C<t)pArfca)/V\eN rovs dovkovs tov 

4 6€OV rjp&p en] TCON AAeTU)na)N avreSv. Kal (JKova-a 
TOP dpiBphp T&p e(r<f>payia'p,€pa>Pj Ikutop TeaaepoKOP- 
TO. T€<r<rap€S ;(iXt^^£, i(r<fipcLyi&p4poi exc ircurqs <f>v\^s 

1 Kal ftera' | iiti [ri] 2 dvaroKuv \ expa^iy 3 kaI 

LL 



514 AnOKAAT^IS lOANOT vil 

VMV *I(rpai;X' 

cfc <l)vkfjs 'lovSa b<6d€Ka xc^t^^^ €a(t>payitrfUvoiy 5 

€K <l>v\fjs Tad do>dcKa ;(tXtad€?, 

CK <^vX^s *A(rr}p bmbcKa xtXiaScr, 6 

€ic (jivXfjs Mauaora-fj diodcKa x^Xiad^fy 

CK <l)vKfJ5 2vfl€CdV 8<ob€Ka x^<<^<f> 7 

€K <f>v\TJs Aevet dcoSf/ca x^^^^i^^fy 

€K <t>vkfjs ^lanraxap h<ab€Ka x&Xtadcf, 

€K <l)v\fjs ZajSovXcaj/ do)$CKa x^^'a^^^) ^ 

6IC <^vX^£ *lct><rrj<f) doibcKa x^(ad^&> 

€K </)vX§£ B€Via/A6iy ^(odfKa x'^*^^^^ €<r(f>payuTp€voi, 
Mera raOro cidoi/, koX Ihov oxko£ noKvSy ov apiBpfjo'ai 9 
avTov ovdth ibvvaroy €K iravros tBvovs Koi 0vX<5v kcu. 
\aStv Kai yXaxraoiPf eorcSrcy ivamov tov Bpovov Kai €vg>- 
iriov TOV dpvioVf 7r€pi^€^\j]p^vovs oroXas TievKoSf Koi 
<t>oivix€s iv Toii \€p(riv avT^v kcu Kpa^ovcn ^(nv^ pfydKrf 10 
Xeyovres 

*H trayrripla t^ BfS rjpMV t^ KA6HM€N(t) enl 
T<?> epONCf) Koi T^ apvlcd, 
/cat iravT€S ol ayyekoi iaT^KfKrav kvkXc^ tov Bpovov koi zx 
rmp 7rp€a^vT€p<i>v koi t£v T€<ra-dpci}v {<^<0Pf koi €jr€<rcu/ 
ivwriov TOV Bpovov cVi to. irpoacaira avTciv Koi TrpoccKv- 
vr}<rav t<j» ^ecS, Xtyovrcs la 

^Api]V' ij €v\oyia kqX rj bo^a Ka\ 17 aoipia Kai 1/ 
€VxapiarTia Kai t) rtfi^ icai 7/ tvpafiis Ka\ rj Icrxvs 
T^ Bf^ rjiJioiv €ls TOV5 alcdvas Tav altovtov [* dfi}]v\ 
Kai dircKplBri €is €k tov npea-fivTepcav Xeytdv imi Ouret 13 
oi 7r€pi3e)3Xi7/ji€Poi tus aroXas Tas XtvKas Tivts eiciv Kai 
iroBcv ^XBov; Ka\ cip^/ca avr^ KvpU fiov, av oldas, jcat 24 
einev fioi OvtoI €i(nv oi ep^o/ievoi c«e r^r 6Afyea)C t^s 
IJttyaXrjSy Kai enAyNAN TAC CT0A<5<C AYTU>N Kai Acv* 

VIII 3 eMdi; 3 rb ^o'Miornjptoi' 



viiviil AII0KAAT*I2 lOANOT 515 

iSKtOfoif avras ^n T(f> ^^TmatI rov apviov, hia nnrro tlatw 
iwwto¥ rov Opovov rov • $tov, ical Xarptvovo'tv avr^ rjptfpag 
Koi WKTos €P r<f pa^ avrov, Ka\ o K^Of^MCNOO irt) TO? 

16 Op<5noy O'Krjvmati iir avrovr, oy TTCIN^COyciN h-i 
oyA^ AiyiicoYCiN ?rt, oyke m^i TrecKi ^n' Ayrotc 6 

17 hAioc of A^ irav K^^f M^^ on ro apvlov rh ova fUaov 
rov Spwov noiMd^NcT AYTOYC, ka> oAHfHcei aytoyc 
<ir2 zcoHC nHfAc '^ikijoiH' k^\ ildiKe\^t\ 6 6€6c 

TTAN A^KpYON ^K Ta>N (5<t>0&AMAN avr»v. 
I Kai orav fjvoi(€V rrpf trtf>payida rrjv ifidofirjVj iytvtro 
a aiyri iv rf ovptw^ »f fjfii»pov. koi (Idov rovs iirra 

dyytXovs 01 tvwnov rov $€Ov ian^Kaciv, Koi ^tdo^tjcap^ 

3 ttvroig inra trakvtyyts. Kai aWos SyycXor 
^3fV Koi eCT^dH ku] '"to? BYCIACTHpfOY^ «X®*' 
Xifiavwrov xpvcovv^ Kai iboBrj avr^ OY^i^M^^T^k noWa 
iva d<ia'fi taTc npocCYX^^C rav ayl»p ndvrap tn\ ro 

4 OvauKrrrjpiop ro xpviTovp ro ivi&iriov rov Opopov. kclL dpi- 
^7 6 Koirpos rCiN eY/v\iAM^T6aN taTc npoceYXAl'c rmp 

5 ayiatp /k ^''P^^ ^^ dyyAov ipwrwp rov Otov, Koi 
fi\rifl>€p 6 OyytXog t6n AiBancoton, Kat ^f^MiCCN 
avrop €K TO? nYp6c TO? 6YCiACTHpfoY> tai tfiakiv 
tig rfjp yfjp* Kcu tytpopro BpONTd^) Ka\ ^<^(AiNdi) K^t 

6 icrpATTAr Kol a'€iarfiof. Kai ol inra SyyiXoi 
ol Zxpprtt rhg hrra aakmyyag ^roiyyaaap avrovg ipa 
aakm<r»0'iP, 

7 Kai o frpSros ia-aXnio'eP' Koi IfeNCTO X^Ad^ZA Ka) 
n?p p,€fiiyfi€Pa €P aTmati, Ka\ fffX^dtj elc T^N fHN' Kai 
ro rpirop rrjs y^t KartKorj, Kai rb rpirop rap hiphpcup 

8 KariKorjf xal irag xoprog xkcopog KoriKarj, Kai 
o d€vr*pog iyytXog icaknia^P' «tal J>c 6pOC y^iya TTYpt 
KAi6m6NON ipX^Bri ttg rriP BaXafra-ap' Ka\ ^r^NCTO ro 

9 rpirop rrjg B<iXaaoijg aTma, koI diriOapt ro rpirop twv 
KTurfAarap T«r ip rj BaXdo-a-u, rh txopra ^vx«f, «a* ''o 

LL 2 



5i6 AnOKAAT^IS IQAXOT viii ix 

rpirov r^v irXoiav du(t>6aprf(rap, Kai o rpiros lo 

ayyeXos €<rakiri<r€V' Kal eneceN 6K TO? OYPANOy ACT^ip 
ptyas KaiQfJL€vos as Xofiirar, Koi tntafv cVl to rpirov rw 
irorapMV Kai iirX ras Trrjyas rap vdarav, koi ro ompa ix 
rov darepos Xiycrai *0 "AylnvBost Kal iyiv^ro ro rpirov 
rav vbarav €is aylnvBoVf koi ttoWoi rSv avOpt^&v dire* 
Oavov CK rc^v vdartoVy ori €7riKpdv6rf(rav, Kai 12 

a rtrapTos ayy€\os «<Takiria'€V kcX eVXiJyiy ro rpirov row 
rjkiov KCLi ro rpirov rrfs a'€Xi]vris Kal ro rpirov t<Sv 
dtrrfpcw, iva (TkotktB^ ro rpirov avrciv kcu rf ripipa px) . 
<f>dvff ro rpirov avrfjSf koI 17 vv^ 6/10(0) r. 

Kal €ldov, Kal rJKOxHra evbs derov rrtropivov iv rj 
p^aovpavrjpaTi, \iyovTos <j)ciivrj peyaKrj Oval ovai 
oval ^roifs KaroiKovvras^ eirl r^y yrjs €K rav Xo<9r<uy 
(fxavav rrjs adXiriyyos rav rpioiv dyyeXav r<5v pe\~ 
\6vr<av (raXTTifftv. 

Kal 6 irepiTTOs ayyeXor ia-akina'^v kcX eidov darepa €K 1 
rov ovpavov 7r67rro>Kora €ls r^v y^i/, Kal iboBrf avr^ ij 
Kkels rod <f>p€aros rqs dfiva-o'ov' kclL ijvoi^€V ro ^p€ap r^s 3 
d^vfraov, KaI dlNeBH KAHNdc €k rov (t>p€aros (i)C K^^HNOC 
Kd^MfNOY p(ydKf}s, Kal 6CKOT<a>6h 6 hAioc ical 6 difp 
€K rov Kairvov rov (f>p€aros. Kal €K rov Kanvov €^rj\Bov 3 
AKpfAeC elc T^N rHN> 'cal iboBr) avrals e^ovaia as c^ovaiv 
i^valav oi (TKOpnioi r^r yrjs, Kal ippiOrj avrciis tva prj 4 
abiKri<rov(ri.v TON XORTON THC fHC ovbk han X^^P^^ 
ovdc TT&N AeNApON, €l pq rois dvBpwrovs otrivfs ovk €- 
Xova-i T^s c<|)pArTAA rov $€ov enl tcon MCTconcoN. 
Kal iboSr) ^avrais^ tva pf) dnoKr^ivcixriv avrovsy aXX* iva s 
Patravio'd^arovrai prjvas irevre' Kal o fiatravta-pos av' 
Tvtv <»; ^aa-avurpos aKoptriov^ orav iraiajj avBpamav, . 
KoX iv raXs ^pfpais €Kfivats ZHTt^COycIN oi dv6p<i>troi 6 
t6n G^naton kaI OY mi^ ''€YP»^C0YCIN^ avrovj Kal €m- 
BvpijfTOvaiv diroBavtiv mX ^cvyci 6 ddvaros dir avrav, 

13 Toij icaTOUCov<rty 5 avrol^ 6 tvpataiv 



IX AnOKAAT«'I2 lOANOT 517 

7 ttal TA <Smoiu)mata tAu iiKpih<Mf ''oMoiA^ Tnnorc iJro»- 
fuurfUpMS e\c TTOACMON; ical cVc rar K€tf>akas avrtov 
^ (rrifftavot ofioioi xpvtr^, tuu ra vpocama aurw as 

8 irp6(rf&ira apBptoirtov, ical ti^av rpixas lis rplxas ywaixSv, 

9 KcH of dkdnrec dcirdN U)c Ac^ntuin ^capy koi «lxo» 
6tap€ucat ^ dtipemar aUhjpovt, koi 1; ifxapff rmv irrMpvyanf 
4MVTiOV (be <t>a>N^ ApM^TCON tjrwfap iro\\»v Tp€XONTa>N 

10 elc tt6A6MON' Koi €x<n/atp ovpar ^oftoias' vKopniots 
taii tuwTpa, koi iv raig ovpaU avrtoy rj i^ovnia ovtAp 

11 aiuffjirai ravv dp^poifrovs pijpaf tripre. lfxov<np tir av- 
r»p ^aaCkia top Syy^Xop rfjs afivaaov opopa avr^ 
*EfipaiaTi *\^abh<»p Koi ip rj 'EXkrjpucji opofui <x** 

12 *AwoWvt»p, 'H Oval 17 fiia dirrjXdfP' idov 
tpxfToi €Ti dvo Oval fura ravra, 

13 Kal 6 (KT09 ayytXos €<rakinar€V' koi iJKowra ffnoprfp 
ftiop €K r&v Mparcap rov ^truumjpiov rov ;|^pv<rox; rov 

14 4PfiirioP rov 6€ov, Xiyopra r^ «KT<p ayyikif, 6 tX'OMf 
T^p aakiriyya, Xvtrop revs ricfrapas ayyiXovs rovt dc- 
defifpovs €iri rCp TTOT&M^ rCp MCf^cp EY<t>p^Ti;i. 

15 loil ikvOijaop ol riafrapts 2yyfXoi o! yjroifiaapJpoi €tt 
rrpf »pap koi rjfUpap koi fiijpa tcai ipiavrop, ipa dwa- 

16 KTtipoMnp TO TptTOP Twp dp^ptaitoiP, Koi 6 dpiBfiot 
T»p arpartvparti^p rov iirnixov dlf fivpiddte pvptaht^p* 

17 iJKOvaa rop dpidpLOP avrap. kcu ovrms tUiop rovt 
lirvovs ip rjf opcurti km rovt KaOrjpipovs (n avrtip, 
ZxovTas ^paxat irvpipovs /cot vcuuvBipovs xai B(uid€ir 
Ktu ai K«l>(ika\ rSp imrtop »s Kt<f>akal Xtoprctp, tun 
Ik t»p tTTOftiratp ovtAp iKiropmrai irvp koi kottpos 

18 ml Btloip* drro r&p rpi&p frXijyap rovrtop dntKrapBti- 
trap ro rpirop r&p dpBpa>ir»p, €K rov nvpos kcu rov 
Kowpov fcal rov Btiov rov tKtropevofUPov €K rw trro^ 

19 fidrwp avrmv. ij yap i^waia rov iirirvy ip r^ OTopart 
avr&p iar\p koi ip raU ovpdis ttvrmp' al yap ovpai 

7 OfUHOt 10 f OfU>cb(f t 



5i8 AnOKAAT^'IZ lOANOT ix x 

avTav ofxouii o^^fTiv, txovcrai Kt^xiKaSy Koi cV avtuus 
abiKovo'iv, Kai oi XoinoX tSv avBpofirotv, o\ ovk dire- 20 
KTcu^Bfja'ap iv ratr irkijiyms ravrcusy ^ov^ fUT€V€ri€ray 
(K Ta>N IprCON TdN X€1P<A>N &YTtI)N, tw» firf vpOfT- 

Kvvij(rov<nv tI, Aaimonia, koi ri efAtoA^ r^ XPYCa 

ri Jy^ina, i of re BAeneiN dvpavrai- ofre elKof- 
eiN OYT6 TT€piTT&T6TN, fcai ov fjL€T€Porja'ap €K rwr ai 
(povKov avTciv ovre cic tG>N '^4)ApM^Ka)N^ avTwv ovr€ cic 
THC TTOpNCf^C avrov ovt€ in* r^v kktfifiaTtov av- 
rap. Kai eidov oKkop ayy€\op Itrxvpiov x 

KaraPaivopra €K rov ovpapov, • V€p^4ffkrjfi4pop vc^cXi/i', 
KOI 17 ipis cVt r^i' K€^aK^p avrovy Kai to vp6<rtawop 
avTOV (at 6 rjXioSf Kai ol nodes avrov o»ff arvkoi 
nvpoSf KaX €xtop ip r^ X^H^^ avrov jSi^Xaptdiov 3 
rfpet^yfitpop. Kai eBrfKtp top iroda avTOv top dc^iov 
€irl T^s Bakao'aTjSf top be ev^pvpLOP cVi Ttjs yrji, 
Kai €Kpa^ep ^^prj ptyakrj Sawep Ximp pvKarat, jcat 3 
ore eKpa^ePy cXoXi/o'av ai ewra fipopraX ras eavr^p 
<f>ciipds. Kai ore ekakria'ap al cnra fipopraij jfpeWop 4 
ypatfiew ical rfKovaa <f>o>pr)P eK rov ovpapov \eyov 
COP Z(|>pdlric:ON a eKakijo'taf al eirra fipoprai, Ka\ 
prj avra ypdyjrjis, Kai 6 ayycXor, op eibop evr&ra cVt 5 
rfji OaXda-oris Kai enl Trjs y^r, HpCN T^N X^TpA AY^O? 
tAiN AcSiAn €ic t6n OYpANON, K&} J[)/VNOC€N €N T(fi 6 
Z(A>NTI elc TO'^C dkltJN^C rmP aluipaPf 6c CKTICCN 

t6n oyp&n6n Kdi) ri In d^irCi^ Kd<) tj^n thn Kd,] 

Ti is AYTI? [kaJ T^N e^Ad^CCAN KA? tA €N AYTiJ], 
ori xpopos ovKeri ^tfarav dXX' cy rair rjpepais Trjs j 
(fxaptjt Tov e^ofjMv dyyekov, &r€ip fiiXXrj <rtiKiri^eWy^ 
Koi ereXea-Brj t6 MYCTi^piON TOf 6€0t, »r evifyyikitrep 
ro'ic e^YTot AoyAoyc toyc npo<t)rtTAC. Kai ij <f>i»ptj 8 
^p ffKOvca eK TOV ovpopov^ vakw Xakovfrtuf fier epuov 

to ovr« r> ouJA 31 ^apfMucuSi' 6,7 e<rrac, aAA*...<r«Airt!^c(i'* 



XXI AnOKAAT^IS lOANOr 519 

Koi Xdyovaav "Yirteyt Xa/3e rh fiiffklow to rjvtc^yfUpov 
4v Trj X^^P^ '"'^^ dyyikov rov iarSros cVl ttjs Oa- 

9 Xairoi/f Koi «it\ ttjs yrjs. Koi onrjkBa itpos rov 
ayytXoy Xtywp ovt^ bovvai fioi j6 BiBAd^pfAiON. 
K^} Aepei MOI AajSc k^^} KdiTdl(t>d^r€ avroj koi trixpavd 
COY T^N KOlAfAN, aXX* €V T(?» CTOMATf Coy €<rrai 

loyXvKV <as ficXi. Koi Tka^v rd BlBAd^pfAlON ck rrjt 
X^tpot rov dyyeXov KaJ KATe<|>ArON AyTO, kaJ hn 
€N T(f) CTOMATf MOY <*>C McAl fXYKY* *«* o^* €(f>ayov 

zi ctvro, cTTiKpavBrj 17 Koikia fjLOv, Koi XcyovoriV /Liot AcT 
C€ JToXtv TTpO<|>HT6YCdkl enl AaoTc KaI e6N€CIN KA? 

X fAcocCAic ka) BaciA€ycin TToXXoir. Kal 

fdo^i; fioi kaAamoC ofUMor pa/3d«>, Xcycuv ^Eyfcpc fcat 
fierprfaov top pck>v rov ^€ov <cat ro 6v(TiaaTr)ptov Kai 

2 rovr fl-poo-icvvoOvraf eV avr^. «cal r^v avX^v r^v 
Z^t/tO^v Tov vaov iK^dXe f^aStv, xal fifj avrrjv put- 
rpijOTjs, on iboBtf toTc €6n€CIN, koi rffv ttoKiv rffv 
ayiav TTATi4cOYCiN firjpas rta-o'^paK.ovTa [«cai] bvo. 

3 Kcu daaco Tolt dvirii' p.aprvo'lv fxoVf Koii irpo(l>rjT§v^ 
<rov(nv rjfitpai' ;(iXiaf diaKoaias i^rjKOvra, nfpi^e^XrjfU' 

4 povs^ aoKKOvs. OvTol €i<rip a! Ayo cAaTai ical ai bvo 
AyxnIai [ai] €Nu)niON TOY KYpfoY thc pnc ecT<A)T6C. 

5 Kal 61 Tit avToifs BeXfi dbiKrja-ai, TTYP €Knop6YeTAl 
eK TOt Ct6mAT0C aVTiap Koi KATeC9l€l TO^C €X0poYC 
avTOiP* Koi €t Tis ^Bfkrio'rP avTOvs dbiKq<rai, ovrcnf 

6 bfi avTop diroicravBfjvai. ovroi exovaip r^v f^ovauip 
Kkela-ai top ovpapop, ipa M^ Y^T^C BpeXM '"^^ ^P'fpas 
Tqi 7rpo<l>rjTtiaf ovtSp, koi e^ovtriap €xovcriP cVl TOON 
YA^tcon CTp€<j>eiN avra elc aTma koi nAT<^5Al Trjp 

7 yfjp eN HACI;! nAHfiJ oadxig iav OtXija-cixriv. Koi 
OTOV TcXfauMTip Tifp papTvplav qvtSp, to OHpfoN ro 

^naBaTnon ^k thc aByccoy noii^cei mct avrSp 
ndAcMON KaI niki^CCI Aytoyc koi ajrojcrfi'ft avTovt, 

3 t...t 5 ^eA«i r. $9Kijvti 



520 AnOKAAT^IS IQANOT XI 

KoX TO TTTcdfia avroJv eVt t^s irXar^ias tTjs frokeag rtjsB 
fieyaikrjSj t}tis koXcItcu irv€VfjMTiK^s ZoAoMA Koi Atyv- 

TTTOSy OTTOV Kol 6 KVplOS UVTCiV ioTaVpCoBq. Kttl jSXciTOV- 9 

<riv CK Tav Xacoi/ Koi <^vX^y koi y\a(r<r£p koi iBwof to 
irrt^fia avraip i^fi€pas rpcif Koi rjfxtav, Kal ra vrt^fAora 
avT^v ovK io.f^lovo'iv T€$^vai els fiv^fjM. koi oi kotol- zo 
KOvvT€S €jri T^s y^s x^^P^^^^^ ^^* avrqits /cat €Y<|>P&^~ 
NONT&l, KM 8Spa viyi'^ovo'iv aXXi^Xoif, on, ovroi oi dvo 
7rpo(t>^Tat i^axravio'caf tovs KaroiKovvras cVl lijs yrjs, kqi ir 
fi€Ta [ras] rptis i)tUpas kqx tj^iurv TTNeyMA ZCOHC €K tov 
$€ov elcHXeeN [In] aytoTc, kaI Icthcan en! royc 
noAAC AYTcoN, Kcu <|)6Boc fi4yas 6Tr6n£C€N eni rovs 
SfcDpovvras avrovs' koi rJKOvo'av '^^(oy^r fjLtyoKrfs €K tov 12 
ovpavov Xeyova-rjs' avTOis *Aj/a,3are <»df, koi dvi^aav 
e\c t6n oyp^NON cV tj V€<t>€\r}, km (demprfa-av avTOVt 
ol exBpoX avT^v. Km iv tKeivrj rj cipa iywero 13 
C6ICm6c MefAC, Koi TO diKaTOU Trjg ncXi&s eneC6N, 
Kal dTreKTavBrfaav iv r^ tnuTfi^ opofMara dvBpeitrav 
X^iddeg eitTa, Koi oi Xoarol tfi^^^i iyivovro kcu 
tbonKav ho^av t<J) ee(?> TOY OYP^NOY- *H 14 

Oval 1) b€VT€pa dnrjXdfv IBov ij Oval 1) Tplrrf epx^Toi 

•raxV' 

Kal 6 €pbop.os ayycXos ifrakfrurtv Kai iyivovro 15 

</>a)i/al /icyoXat cV r^ ovpav^, Xeyovreg 

^Ey €P€To H BaciA€(a tov Koa-fiov toy kyP^OY 
iQIAc^p kaJ toy XP'Ctoy aytoy, koX B<\ciA6y- 

Cei eiC TOYC ^IcONdkC TCON Aiu>NCi>N. 
KCU oi etKoci Tiaa-apes rrpeo'fivTfpoi ^[oi] ipcmiov tov x6 
Ofov Ka6rjp.€PoC im tovs Bpovovs ovt^p Zntirap in\ to. 
TTpoa-cma qvt^p kcH irpo€r€KVPrfO-ap r^ Be^y Xcyovrcs- 17 
Evxapia-TovfiiP aoi, KYPie, 6 Qedc, 6 n^NTO- 
Kp^Tcap, 6 CiN KoX 6 lyv, ^ OTi €i\rf<l>es 
TTip bvpapxp orov Tfjp fuyakrjp km 6Bd^cfA6YCAC* 

12 ^vriv fieyaXtiv iK roD ovpoyov Aryovaav x6 ot itmvtov rov Btov jccf^vrac 17 mL 



XI xn AnOKAAT^IS lOANOT 511 

z8 tcai TA SOnh u>pr^c9HCdN, Koi ^X^Cl^ H 6pri^ 
aov Koi 6 Kaipo£ rc»y vtKfMv Kpi0fjiKU koi dov- 
vai Tw p4.(rBo¥ ToTc AoyAoic COY ToTc npo- 
4t>i4Ta^lC xal rois ayioi£ Koi toTc 4>oB0YMeNOIC 
TO oyofid troVf TOYC MIKpOYC KaI TOYC MCfi- 
AOYCy KOI bui4>B€lpai Tovs dta<f}B€ipovras Trfv yrjv, 
19 KOi i^yoryi; 6 vaos tov B€ov 6 iv r^ ovpav^f koi 
akl>Br) H Kl66i>Tdc THC AiaBI^KHC avTOV ^N TCi> N^^4> 
avrov' mu iyivovro ACTpAne^) ka) <|>a)N^^} mi BpoNTd^t 
icat atitrfios Koi x^AAZ^^ Mef^AH. 

X Kai tnjfi€lop fiiya »{f>Bi] iv r^ ovpap^, yvv^ wtpi^e* 
fiXiffUvrj Toy ^Xioy, tcai ij criX^vrj viroKono r&v icob&v 
avTi^i^ tuu cVt r^ff K€<l>cikrfs avrifs trriifxipog atrrtpwv 

3 b»b€Ka, Km iv yatrrpl '^txovira' koi Kp^zeC (bAfNOYCA KaI 

3 Bacanizo/v\6NH tckcTn. Koi w<l>Bfj ^XXo oTffulov iv r^ 
ovpav^f Koi Idov dpoKcav ^fUyas irvppos^, txo>v K€<f>akat 
iirra «cal K^p^^TA A^Kd^ Koi iir\ ras Kf<t>a\as avrov iirra 

4 diodij/iara, ical 1; ovpa avrov ovptt to rpiTov tu>n actc- 
pa>N TOf OYPANO?, kaI €6&A€n auTovff elc tkin thn. 
mit o bpoKtov €aTTjK€V ivtomtov rrjg yvvcuKot Trjt fuXkau- 

5 OTft r€K([LVf Ufa Stov T(kij to TtKVOV avTfjs icara<f>ayij. kcH 
€T6KeN vioVf £pC€N, Ot fl€\\€t nOIM^fNCiN TraVTO T^ 
€6nh €N ^^BA^ CiAhp^' Jcat ijpTTcurBrj to T€KVov avTfft 

6 vpog TOV 6«ov Kcu TTpos TOV Bpovov avTw, Kfu Tj yvv^ 
€<l>vy€V €ls T^v eprjfioVy Unov tx^^ ''^'^ rowov tfTotpncfU' 
vov diro TOV BfoVf tva ixti ^Tpiifxatnv^ aMfv rjpApai x^^" 

7 as dtoKoaias ((i^kovto, Koi cycvcro irdXf^iOff 
iv T^ ovpav^y 6 Mix^hA kclL ol ayytkot avTov TOf TTO- 
A6MHCAI lUTa TOV dpoKovTog. Kal 6 dpoKav itroXifjojirtv 

8 Kal ol ayytXoi avTovy km ovk '^lO'^vo'cv^, ovdi tottos «w- 

9 piOri avrav €Tt iv t^ ovpav^. koi ifiXtjBri 6 dpaKwv 6 
/Acyop, 6 6<|>IC 6 dpxaiosy 6 Kokovfuvos Al^BoAoc Koi 

2 cxoviTa Kpa^€if 3 wvppbi M^At 6 Tp«^cv<rti' 8 urxytrav 



522 AnOKAATMklS lOANOT xii xiii 

'O ZataNAC, o TtXavSv r^v oiKov/Mivrjv 0X171/,— c/SXiJ^i; 
€19 T^v yfjv, Ka\ ol ayyeXoi avrov fier avrov ifiX^^trav, 
Koi ^Kovcra <f)(i>vr)v fi€ydk.rjv iv r<a ovpava Xdyovaav xo 

'^ApTi iyevcTO tj (rtonjpia koi rj BvvafjLH koi »J ^a- 
(TiXeta rov deov i^fiav koi ?) i^ovcia tov xP*crTOv 
avrov, ort tpKr^ot) o Kanjyfop rcav ao€A<poi>v ijp^Vy o 
Kanjyopmv avrovs ivcoiriov tov dcov rjfiSif tffiipag 
Koi PVKTos* Koi avToi ipiKfiaav avrov dta to alfjM n 
TOV dpviov Koi dia tov \6yov ttjs p.apTvpias av- 
TaVf Koi ovK ijyajnjtrav t^v ^vx^t^ avrmv axpi 
6avaTov bia tovto 6Y<|>P<^^N€C6€, ^ OYpd^Nol Koi 12 
oi €v avTols (TKrjvovvTes' oval r^v yr\v kclL t^v 
BaXacraav, oti Kare^r} 6 bia^oKos irpos vfJMSy 
c^fov dvfjLov fjt€yav, elbas ori oXiyov Kaipov €;(C(. 
Kai ore eibcv 6 dpaKtov on i^Xiq&r) els TTfv yrfVy ebi&^ev 13 
TTjv yvvcuKa rfris trtKcv tov apaeva. kcu tboBrfa'av rj 14 
yvvaiKL at dvo irrepvyes tov afrov tov jMeyaXov, 7va neTtf- 
T€u els TTjv €pr}px}v els tov toitop avrfjsy ofrov Tpecfterai cKei 
Kd^ip6N KaI KAipOYC K^rHMiCY KAipOY ^^ irpoa-<!07rov 
TOV ocfteois. Ka\ e^dkev 6 otjiis eK tov a-rofuvros avTov oiri- 15 
crci) TTJs yvvaiKos vBtop <os noTOfioVj tva avr^v woTafio<f>6' 
prjTov TTOiiycr/;. *cai efio^Brfaev rj yrj rij yvvaiKiy koi ifvoi- 16 
(ev 1^ yfj TO arofia avrfjs Ka\ Kareiriev tov iroTafiov ov 
e^aiXev o bpaxcav eK tov arofjLaros avTov' Koi <opyi<rdrf i-j 
6 bpaKCdv eni Tjj yvvaucly Kal ainjXBev noirjo-aL noXepuov 
fieTQ Tav Xoitrtiv ' tov cnreppxeros avTtjSy t&v TifpovvTav 
Tas evToXas tov Beov kox e^ovTiov Trjv fiapTvplav 'Ii;otw* 
ica\ earaBrj eiri t^v ap.p.ov ttjs BdXdo'aTfs. x8 

Kai elBov ck thc 6^AalcCHC GHpfON ANABaTnon, x 
cxoi/ Kepa^Td^ A6K& Kai Ke<f>aXas eirra, koi em Tcav Kepd- 
Tav avTov heKa biabijfJMTa, Ka\ eVl tcis Ke<l>ciXas ovtov ''ovo- 
fjutra^ ffXa<r(lir}fiias» Kal to 6HpfoN o eiBov r/y 6MOtON a 
TT^^pA^Aei, Ka\ oi irodes avTov J>c £pKOY; koi to arofui 

X2 ol X opofia 



XIII AnOKAAYS^IZ lOANOT 523 

avrov (I>C OTOfia ''A^ontoc^ koi fdoieey avr^ 6 hpoK^v 
T^p dvpofUP avTov Koi Tov Spovov avTov KCLi i^ovvicof 

3 fJteydXriv. koi fiiav eK rav «cc^aX<3v avrov e»s ia<f>ayfx€vrfv 
€19 BdvoTOV, Koi rj ir\rfyrf rov Bararov avrov iSepatrevOri, 

4 Kal iOavftairBr) oXrj rj yfj onla-a rov BrfpioVf Kal Trpoat- 
KVPTfaop r^ bpoKOvri Sri €dci>K€¥ rrfv e^ovtriop ra Brjplciy 
Kal irpoatKVinfo-av ^r^ Brfpitf^ \4yovT€t Tis ofioios r^ 

5 Brfpit^, KM ris bwarai Tro\€fi^crai fur avrov; Kai fdoBrj 
avT^